Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Is that you, Kyung Joon?

Kyung Joon!

Are you really...

Kyung Joon?

Kyung Joon.

Kyung Joon.

She's hurt and seems to be in shock.

Oh! Look at the blood.

She must have cut herself on the glass.

Fortunately, it doesn't look that serious, right?

I can't look at blood.

I'll go and buy some ointment. You look after Ma Ri.

The person you're calling is not available...

Why isn't she answering?

Maybe I should have gone with her.

Let's go hiking together sometime.

Thank you, Sunbaenim.

Where are you going?

To look for Ma Ri.

How many dried squids have we eaten?

Noona!

What are you doing here?

And what happened?

Where's Ma Ri?

Ma Ri got hurt a little bit.

She's hurt?

What happened?

What's going on?

While she was helping me move my things,

there was a small accident and the window broke.

It just startled her, that's all.

I'll take care of her so you go home.

Jang Ma Ri.

Choong Sik.

Jang Ma Ri, are you okay?

Jang Ma Ri.

Kyung Joon.

Where's Kyung Joon?

What?

- Kyung Joon! - Ma Ri.

Kyung Joon?

Kyung Joon's not here.

Ma Ri!

Ma Ri, Kyung Joon's not...

Noona,

why is she looking for Kyung Joon here, when he's at the hospital?

You know Ma Ri likes Kyung Joon.

Maybe she dreamt about him.

Dreamt about him?

Kyung Joon!

Kyung Joon.

Kang Kyung Joon.

Kyung Joon.

Jang Ma Ri...

Kyung Joon.

Kyung Joon!

Why don't you go home?

Go. Go. Go.

Okay?

Ma Ri...

Go home and wait.

Dr. Seo.

You were here with him?

Leave for now; I'll explain later.

You think I'll just leave?

Kyung Joon...

Are you okay?

Never mind!

I don't need your insincere kindness.

The only person here, who knows how much that hurts,

is me.

Those girls have no idea how painful it is.

Do you think you can move?

No.

Let's see.

Are you okay?

Are you seeing Dr. Seo again?

Don't say anything to Mom and Dad.

I can't understand...

you, who's seeing a man again after he left you,

or Ma Ri, looking for a person here, after seeing him in her dreams.

I just don't understand it.

Choong Sik, you don't have to understand it.

Are you okay?

Never you mind.

Why didn't you tell me?

Why did you pretend to be this man? Why?!

Don't come near me.

It was because I knew you'd overreact like this.

I can't look at you right now, so get away from me.

Seeing how you can't look at blood, I have no doubt you're Kyung Joon.

Did Teacher Gil Da Ran know from the beginning?

Yeah.

Teacher Gil is the only one who knows I'm Kang Kyung Joon.

At first, we thought we would be switched right back but we're still like this.

We're just waiting for that body in the hospital to wake up.

So do the same as you've been and focus only on that body.

Don't come here and act up, causing me problems.

Look at this mess.

I'll have new glass put in the window.

And I'll protect both you and that body.

Miss Slow-Witted Ma Ri,

while you're protecting that body and me, would you also protect this secret?

Of course! I'll protect everything.

That was really nice.

- Choong Sik. - Choong Sik.

Your gym teacher is totally great.

Totally. Great.

Teacher Na Hyo Sang is just my style.

The dream of having Teacher Na as a son-in-law is shattered after only a day.

One night...

stand?

Where's Ma Ri? Did she leave?

She left to change her clothes and have her cut treated.

She said she'll return tomorrow for good.

Ma Ri doesn't know how to move slowly, does she?

Why are you here?

You said you didn't want to see me again.

I'll take care of Ma Ri so you can go home and not worry about her.

I'll do as you asked.

I'll meet with Yun Jae's mother

and tell her I'll stay by your side,

and ask her to leave you alone.

You said you couldn't

because seeing this face might make you waver about Seo Yun Jae.

In order to help you,

I have to be an adult and endure whatever difficulties arise.

Thank you.

In return,

I'll make a promise to you.

So I don't make it harder on you,

I won't treat you well.

What?

So you can get over any residual feelings for him,

I'll treat you badly.

When I think your eyes are about to shoot out hearts, I'll step all over you.

I'll help you never to waver or be drawn to him again

by acting like a dog.

Be a dog and treat me badly?

It's not an easy thing for you to help me like this.

So that's the least I can do in return.

Start by cleaning all this up and take off the covers on the furniture.

They're not going to be stored any longer but used now.

Get it all cleaned up.

Do all this by myself?

Yeah. If I act nice and help, it'll make you waver.

Do it all alone.

Thanks in advance for your hard work.

I shouldn't say things like that either.

It's not going to be so easy not being nice.

I'd better go to my room and think of how.

I'll have you shedding tears of blood for calling me a child.

Those hearts in your eyes will vanish.

We heard that there was a man who helped Kyung Joon out of the water.

Was that Dr. Seo Yun Jae, by any chance?

Yun Jae helped this child out of the water?

It's not like he can ask for compensation; they were both victims.

Why are you making it an issue?

Does he want some kind of a reward?

Could that be why he mentioned that money?

No, a man in his line of work wouldn't do such a thing.

That must be why he cared so much about Kyung Joon, and asked us to take good care of him.

Is his extra concern due to the fact that he saved his life?

He's not someone from his father's side but someone looking for a reward.

That's why he's staying close.

But how does he know about Kyung Joon's mom's money?

He must have done a background check.

Then how does he know the secret code?

It was just a threat.

He's not Kyung Joon; how could he possibly know it?

Now that we know Dr. Seo Yun Jae is back at the hospital,

do I meet him or avoid him?

Should I avoid him, while pretending to meet with him?

I'm moving in.

I prefer to stay on the 1st floor with you but I'll resign myself to being upstairs.

I knew you were going to act like this, and I told you not to.

You can't.

I can't get used to this situation either.

Let's do this when we talk.

In the fairy tales,

the prince may become a frog or a beast,

but he changes back through love.

You're turned into this man

but you'll change back.

Think of me as a frog or a beast

and stay away from me.

They changed back when they were kissed.

It's not like in the fairy tales.

Jang Ma Ri, listen to me carefully.

You may think you're pushing yourself on this.

But to other people, this is what you're pushing yourself on.

You coming at this just causes me a headache.

You coming at this cannot happen.

Why not?

Because this belongs to Gil Da Ran.

Teacher Gil Da Ran?

Yes, Gil Da Ran agreed to be a shield for me.

So don't ever act like this again.

If you do, I'll ignore you when you call my name.

Kyung Joon.

Okay, I won't.

But...

this is mine.

Take your bags and leave.

Kyung Joon!

There was something I wanted to ask you, as soon as you woke up.

Saying you liked Teacher Gil Da Ran was a lie, right?

It wasn't a lie.

What?

I told her I thought I liked her but I was rejected.

You're sure about that?

You were rejected for sure?

Yeah.

What I said was the funniest thing she's seen since 2 men bonking their heads together.

What a relief.

She helped you. She rejected you.

She seems like a really great person.

Go. Please go.

Da Ran, why didn't you come home early yesterday?

We had so much fun with Teacher Na Hyo Sang.

I had to take care of something.

I'll explain to Teacher Na and Ae Kyung when I see them at school.

You need to treat Teacher Na to a meal or something.

What a great person, that man.

Okay.

Dad...

if Seo seobang were to come back, what would you do?

What is Seo seobang?

Is that your new workout room*? (*bang = room)

Is it?

Da Ran,

if there is such a room and you go near it,

I'll have to get out my mop and clean it.

Thanks to you,

I was able to get in favor with Teacher Gil Da Ran's parents yesterday.

It's time for me to get this game started and throw my fastball, right?

Do you think you can pitch that ball when you can't even look her in the eye?

Teach, would you toss us that ball?

I can throw a ball at 130 kilometers per hour.

But when Teacher Gil Da Ran is in front of me,

I can't even look her in the eye.

Be this game's umpire

and cheer me on to help my ball

reach Teacher Gil Da Ran's heart.

Strike!

Strike!

Strike.

Ball.

Strike!

You must have met with her numerous times. Why are you so nervous?

It's different today.

I have to tell her I'm starting up with Yun Jae again.

Just bear through this moment with me.

In order for me to carry out my plans,

I have to avoid Seo Yun Jae's mom's intense meddling.

What are your plans?

Just something.

I didn't come back to play at being an adult or a doctor.

Drink something warm to ease your nerves.

She told us to meet her here then too, that first time we met.

I was more nervous that day than I am now.

I plan on staying in America

so Yun Jae and you take care of the wedding details.

It warmed my hands

and calmed me down quite a bit.

We can't have you become too calm by drinking this warm tea.

Drink cold water and tense up.

Why are you giving it to me then taking it away?

That's what's called dog manners.

I have to help you to not waver.

Give me that. I'll pour my own tea and drink it.

You must have put some care into your appearance today.

She almost became my mother-in-law.

I have to show her proper respect.

You're not hoping that if Seo Yun Jae comes back,

you can still become her daughter-in-law, are you?

It's just...

I was awkward and clumsy,

and didn't act very confident before.

I want to be different today.

I decline your dog manners today.

Even if she says something we don't like,

let's display proper manners to the end.

Just don't shake in your boots.

I won't hold your hand.

She agreed to be with me.

Since I have her by my side,

you can stop worrying about me.

Didn't you tell me you'd forget about him?

I pleaded with her

and barely got her to say yes.

I need her so please don't make her run away.

I ordered what you and I used to enjoy here together.

I keep telling you I don't like red meat

but you keep trying to force it on me.

You used to like it.

Even by force, try to get back to your old self.

I don't like it now.

It can't be forced.

To get well, I believe you have to keep making contact with things you used to like before.

You're right about that.

So I'll be with the woman I like.

I'm not talking about Gil Da Ran.

If you need someone to stay with you,

I'll move into your house...

Please stop.

That's enough.

Da Ran says she doesn't like you coming to the house.

It's... I just...

that's only because I thought you disliked me...

Miss Gil Da Ran,

you have no manners.

It's not that I'm not minding my manners but...

I asked her to do this.

I told her if you said something we didn't like, then let's not worry about manners.

I wanted us to get up and leave.

I apologize for not minding our manners and finishing our meal.

- We'll be leaving. - Remain seated!

You didn't use to act like this.

That's right, before he...

Before, I held her hand and asked her to bear it for me.

But now, I'm going to hold her hand tightly as we leave.

I'm sorry.

I'm sorry.

Didn't we agree to mind our manners to the end?

Things can change depending on the situation.

Acting like this is wrong.

You keep forgetting about my dog manners.

My image is completely ruined, thanks to you.

You wanted to change her perception of you being not so bright.

But it only got worse so what are you going to do now?

Do you want to see what real dog manners are?

Having seen this,

she won't barge into the house so easily now.

Thank you, Teacher Gil.

Please write down the names of the souls to be switched back.

These two have been switched.

For this type of black magic spell, a young man is needed to receive the ill spirit.

You can use him.

Isn't it something bad?

I'll clear the rest of the pizzas.

If this works out, I can go back to America with Kyung Joon.

Young man,

go behind the door and receive the spirit.

[Kang Kyung Joon] [Seo Yun Jae]

What is the connection between these two souls?

Like what?

Are they lovers?

Friends?

Siblings?

Nothing like that.

Oh!

Both of them love the same woman.

Ah ha!

Rivals.

It's hot out.

I'm so thirsty.

She might ask to see us a few more times.

Just do what you did today.

Thirsty...

That dirty dog manner of his.

Why is there beer in here?

Seo Yun Jae's mother put that in there.

She said to drink it, saying it's what I used to like.

There's some missing. Did you drink it?

I didn't drink it.

I just threw away one or two, so she wouldn't say anything.

What a waste.

Drink it. You're drooling all over it.

Kang Kyung Joon, why can't you look at blood?

You don't like the color red?

What's so scary about red pepper paste?

If you can't look at blood, why are you studying medicine?

It wasn't really about becoming a doctor.

I just wanted to know more about my body's condition in the hospital.

I might have to spend the rest of my life taking care of it.

And it doesn't seem so bad being a doctor. They make a lot of money.

You not being able to look at blood...

is it from being hurt before,

bleeding a lot?

She died.

The blood was oozing out...

as my mom died.

We were just locking up my mom's restaurant for the night when we got mugged.

My mom was shot with a gun...

and there was nothing I could do to help her.

After that, I couldn't look at blood anymore.

Kyung Joon...

Do you want some dried squid?

It's fine.

You ate it all so what's left for me?

There's this one.

I don't like spicy things.

Here.

Gross.

Then I'll cut it off.

Where did you get that?

I found it in the lower cupboard.

The cupboard?

Then it's what I left a year ago.

What?

Didn't the color look off?

Food poisoning in the summer can be really bad.

What should I do?

What else?

You have to throw up what you ate.

Say �eh� and stick your tongue out, pushing hard.

Do it harder, until it makes you gag.

Stick it out as far as you can.

I see now that you're named Gil Da Ran, because your tongue is *gildaran. (*long)

Now try touching your nose with your tongue.

You can't.

No.

Maybe it's not so long after all.

That kid...

why do I keep letting him play with me?

I can't let him do that anymore.

I have to get over it.

If I keep seeing patients who are hurt,

I'm sure I'll get better.

Yun Jae!

There's someone looking for you.

- Do you want to come with me? - Yes, let's go.

Ji Min, the one you used to adore.

Do you remember her? She's back.

Ji Min's mom really wanted to see you.

She'll be here soon,

so wait here and see her before you go.

That's funny.

Why are you hanging on my leg?

Don't feel around too much.

It's a bunny.

My socks are just like yours.

Uh oh. That's not exactly true.

The quality is different between yours and mine.

Go away.

Mine's a bear.

That's not a *bear. It's **Winnie the Pooh. (*Gom, **Gomdori)

One syllable can change the meaning of a word.

Doctor...

I can't look at that.

It's not here.

Cuts on kids are small, like the size of their bodies.

I think I can handle this.

Let me take care of that.

Yun Jae!

Why didn't you let me know you were here?

Were you going to leave without seeing me?

Haven't you heard yet?

I'm Gil Da Ran's again.

She went with me to see my mother.

I won't be exchanging keys with you this time.

Don't you have any memories of me?

After the accident, you seem like a different person.

The close encounter with death must have made me a different person.

Kang Kyung Joon...

I heard you were in the accident with one of our patients, Kang Kyung Joon.

I also heard you saved his life.

That's right.

I saved Kang Kyung Joon.

You did a good deed.

Saving him must have created a special bond between you.

Is that why you checked on him as soon as you got back?

Are you upset that I didn't come see you first?

Let me make it clear to you.

Stop wasting your time.

The Seo Yun Jae that dated you no longer exists.

[Blood]

I wonder how you overcome a trauma over blood?

Da Ran, you got a text.

Yeah.

Who is it?

Just someone.

Gil Da Ran, pastries on the way here.

Gil Da Ran? This kid is using informal language again.

Is Gil Da Ran a friend of yours?

I'm just asking you to bring some *gildaran (*long) pastries.

What's going on?

You act like you're seeing someone.

No way. That's ridiculous.

Let me see. Who is it?

No one special.

Just someone.

- It's nothing. - Huh?

When you bring the gildaran pastry, Gil Da Ran can come too.

So you want me to come and clean, huh?

Teacher!

What is this?

She said it's a talisman to switch them back.

You're the link between them so you have to keep it.

She said you have to pray really hard for it to be effective.

Pray hard so the man you love, Seo Yun Jae, can come back.

I thought you would stay glued to Kyung Joon but you're not?

He said I can't because that body belongs to you right now.

Belongs to me?

But Kyung Joon is mine. He promised me.

I'm glad he has someone, other than me, to talk to.

Thank you for being a shield for Kyung Joon.

So in return,

I'll be by Kyung Joon's side, without being a nuisance.

How's it going with Ma Ri?

Tell us.

I worked off all the pizzas I owed Jang Ma Ri.

So I'm not a pizza slave but a love slave from now on.

Love and... *slave (*Korean).

It's slave, in English.

Slip?

That's kind of risqu�.

Tell me when Jang Ma Ri is coming.

Make sure you tell me, so I can look cool as I turn around.

Oh!

It's Jang Ma Ri.

What just happened?

She ran off and didn't even acknowledge you.

Is she ignoring me now

because I don't owe her any more pizzas?

We should have used the money from selling Kyung Joon's house to open a restaurant like this.

Instead of one serving Western food.

It was exactly like the restaurant that Kyung Joon's mom owned in L.A.

Why aren't we getting any business?

The taste of the food isn't the same.

Oh, the taste.

The dumpling stew isn't bad here.

Their reputation for being good is justified.

- Really? - Yes. Try it.

If we take Italian ravioli and make a stew like this,

it can be a nice fusion dish.

Rich broth, spicy peppers, garlic...

the tanginess. Is that from vinegar?

It's plum wine. That's what it is.

Taste it some more, keep going.

What could be in it?

Try to guess.

Perilla leaves? Basil?

Hyuk Soo oppa!

Oh, Jung Hye.

Hi.

It's Prickly Ash!

That's what it is.

You can't fool these taste buds of mine.

Oh... yeah.

You're really remarkable.

It's Prickly Ash that's giving this flavor.

One cold buckwheat noodles and dumpling stew.

Stew, cold noodles. Great choices.

You know, Seo Yun Jae saved my life and gave me his body.

How did it turn out like this?

You can save him and give him his body back.

Is he waiting for me to do something for him before he wakes up?

You didn't ask for this to happen so don't worry too much.

Kyung Joon, I have a problem.

With what happened to you, you can help me with it.

The report cards came out.

My homeroom teacher said she needs to call my dad to discuss it.

I might get dragged back home.

Will you go and meet with my teacher?

I don't want to.

You turned into this man. So you can do it!

You can say you're my uncle.

I don't think I'm in this body

to go to a parent-teacher meeting about your grades.

Leave.

Kyung Joon,

if we say you're my uncle,

I can move in upstairs.

Hey. Hey, you can't. Hey, don't even dream of it!

There are so many rooms here.

I said you can't. You're dead when I catch you.

I'll pay you rent.

Jang Ma Ri!

What?

- Get out of here, right now! - What is this?

A talisman that Jang Ma Ri gave him?

I can see right through you.

Go home. You're getting on my nerves.

I can't move in, even if I pay rent?

No, you can't.

There are so many rooms.

Enough of this nonsense. Go home and study.

I'm pretty so I don't need to study.

I'm a good student even though I'm good looking.

You have to study a lot, with that face.

I want to live here.

You're here?

Greet her.

Hi, Teacher Gil Da Ran.

That feels so good.

- Mom. - Huh?

Send me to America to study.

What? You're not very good at English so how can you?

When Ma Ri goes back home, I want to go follow her there.

Please send me to America to study.

Choong Sik, I'm going to the mart.

You can follow me there.

It's not mart, Mom. Say "mart". "Mart", Mom. "Mart."

What's all this? Where are the pastries?

Didn't you say you didn't want Yun Jae's mom to drop by all the time?

We have to stock up on these kinds of things

so she doesn't think she needs to come.

So where are the pastries?

It's all organic. They're all things that are good for you.

So, no pastries?

These aren't things I can eat straight.

They have to be cooked first.

You'll come every day and cook for me?

That doesn't sound too bad.

You're right.

It's only going to create work for me.

Let's go get things that you can eat straight.

Why are you only getting potato chips?

- I like onion rings. - I only eat potato chips.

That's for adult taste.

Don't just eat prepared foods.

Learn to cook some simple things.

Simple things?

I even know how to make complicated things.

Stop bragging.

If I make something complicated and show you, will you eat it?

What kind of a complicated dish?

Can you make things like *Sinseollo or *Gujeolpan? (*Elaborate dishes of royal cuisine)

If I make everything I know, you'll have to come every day.

Don't you know I'm the son of a woman who ran a top restaurant in L.A.?

You must have learned by watching your mom.

Oh yeah, I can't touch meat anymore.

I can't make it for you, after all.

You're afraid of birds and don't like meat.

I'm not afraid of dead birds and I don't dislike white meat.

You're going to eat only chicken?

You said if I make a complicated dish, you'll eat it.

You're going to make it for me?

Prepare yourself to be amazed.

You're really going to make it for me?

Pay for it before you eat.

Excuse me.

Buy some persimmons for me.

Red. Red!

I can handle this much.

Mom, send me to America.

Here, you can have this. It's from America.

America, Mommy.

America!

This looks good.

Mom!

How about branch of Gil Street Dumpling there?

What?

Mom and Choong Sik are here.

Since Choong Sik saw us together before, I thought all your family knew.

My parents don't know.

If they find out, I'm dead.

If this goes on for a while, they'll eventually find out.

Are you really just going to help me and then leave?

If you want to tell her now, I can take a beating for you here.

Or I can tell her I won't let you leave me because I love you too much.

What do you want to do?

What should I do?

I don't know if it's the right thing

to have you continue getting mixed up with my life.

Don't be so wordy and just give me a short answer.

Go to her or not.

I'll go by myself for now. Don't get yourself involved.

Mom.

- Oh! - Noona.

Da Ran! What are you doing here?

I heard you were here.

Did you get everything you need?

I think I got it all. Let's go.

Mom, should we go to the fish counter?

Fish? You want fish?

Yeah.

Okay. Let's go see.

Is there anything in particular you want?

Yes.

Let's have Ginseng Chicken today.

I won't have any.

If you don't send me to America, I'm not going to eat.

Then don't eat.

If you don't, you're the only one who loses out.

I told him if he makes something complicated, I'd eat it.

Mom, there's something I need to get so I'm going on ahead.

Huh? Da Ran!

Noona. Noona!

Oh!

I thought you left.

You waited for me?

You said you'll help me when I need help.

Get these bags and follow me.

How do I carry all this by myself?

By struggling.

Let's divide the load and both of us carry it.

Hey.

You're not much of a help.

Here.

Thanks.

I won't be a coward and throw a curve ball.

I'll aim straight on and throw a fast ball.

If I call Da Ran to come here right now,

would you be able to do it?

A pitcher doesn't pick and choose his mounds.

If you call the batter up, I'll pitch from here.

It doesn't look that special.

It's just a chicken.

When you taste this, after 1 � hours in the oven,

we'll see if you still say it's just chicken.

An hour and a half?

What do we do in the meantime?

We wait for it to be ready.

It takes so long for such a little thing to cook.

Cooking a young chicken can take that long?

Yes, Gil Da Ran.

If you have patience and wait for it to be ready,

the day may come

when you can devour that chicken.

Devour what?

The young chicken.

Yes, Ae Kyung.

I need to see you urgently.

I only need a minute.

Right now?

Oh. Okay.

I know that place; I'll be right there.

You're leaving when I just put that in the oven?

This is a dish that you have to eat right out of the oven.

You said it'll be an hour and a half.

I'll be back before it's time to come out.

If you're even a minute late, you won't see this chicken!

Oh, right over here Da Ran!

Teacher Na, you're...

Sit right here.

What's going on?

We need to tell you something.

Gil Da Ran,

there's only an hour left that this chicken will wait.

Why are you here again?

I left something here.

That's a yummy smell.

It's chicken, right?

It really is chicken.

Did you make it?

Don't touch it; it's not ready yet.

Your mom used to make things like this for us all the time.

I bet it's yummy.

There's still an hour left.

You just get what you left behind and leave.

Do you think Kim Cheon or Jin Cheon for this semester's training camp?

Since I'm not a gym teacher, I'm not really sure.

Da Ran, I need to leave.

I have something to take care of.

You're leaving?

Yeah, I'm leaving.

Ae Kyung.

I'm going.

Oh, Da Ran's...

Big?

Why aren't you here? Where are you?

Yun Jae?

Who is this?

Don't ask me who I am and just listen.

Isn't this Teacher Lee Ae Kyung, the math teacher?

That's right.

There's something you need to know about Da Ran's situation.

What?

She just stepped up to the batter's box in another man's game.

The gym teacher?

That's right.

If that man throws his pitch, she might hit a home run.

Are you going to just sit by and watch?

I'm the umpire.

Sway my decision to either let this game continue or end it.

I'm not very interested in baseball so I'll just...

Da Ran never got over you!

You don't know how excited she's been since you came back.

Come and stop the game.

Kyung Joon, what's this?

I found it among the doctor's things.

In Seo Yun Jae's things?

That doctor must have bought this to give to Teacher Gil Da Ran.

If Teacher Gil Da Ran sees this, she'll be so happy.

You go home now.

Can't I stay and have some of that chicken?

Teacher Gil Da Ran isn't coming.

If she doesn't come, I'll eat the whole thing. So, go home.

Just because your current body belongs to her,

you can only eat with her?

I don't need the drumsticks or the wings.

I'll be satisfied with the just the neck.

When I'm back to being Kang Kyung Joon,

I'll cook one so you can have the whole thing.

Teacher Na, I just came out for a minute so I don't have time...

I'm in a hurry so we'll talk another time.

I'm sorry.

Teacher Gil Da Ran!

I have a crush.

I had this crush for a long time.

I've only watched from the sidelines, all this time.

Today, I got up the courage to declare my feelings.

I don't think I can accept your feelings.

I promised someone I'd stay by his side.

Did you tell her?

Did Teacher Na tell you about me?

He said he's liked me for a long time.

So we decided to start dating.

I called you out to tell you that.

Oh... I misunderstood.

Teacher Na, I'm sorry. I'm sorry.

Oh, yeah. I accidentally took your phone.

Someone called.

You can leave.

Thank you.

Congratulations to the both of you. Congratulations.

I'm sorry. I...

What an idiot.

The umpire stepped in to stop this game.

Oh. Thank you.

I'm afraid it'll end this way.

I'm afraid you'll hide.

I keep looking at you.

I can only see you.

Like I'm the only fool.

My feelings for you continue to grow

Once again today, I pretend to not care.

But the tears flow.

My heart feels like it's about to burst.

Your face, your name is all that I think of, all day.

Seo Yun Jae, you bastard.

What is this?

I'll embrace even all of your pain.

You're the only person who made me smile.

If you find it difficult to find your way to me,

Just stand there.

Kyung Joon, I'm almost there.

I might be 1 or 2 minutes late.

Forget it. Don't come.

What? I'm almost there.

Let's put away the dog manners, with that delicious chicken waiting.

You can buy some chicken on your way home.

But we were going to eat together.

Teacher Gil,

do you feel excited?

What?

Did you feel excited as you were running here?

I promised to not let that happen,

so I'll just set the chicken free.

Have I been feeling excited?

Ma Ri,

I miscounted the number of deducted pizzas.

By... 30 pizzas.

I have to work off another 30 pizzas.

Really?

You're so honest.

I'll take off a pizza for that.

Don't make it so easy.

Think carefully about each pizza.

Then don't be against Teacher Gil Da Ran loving Seo Yun Jae.

Huh? Oh.

Try this on.

This? Why?

Just try it on.

Is it... for me?

It doesn't fit.

It's not yours.

Give it back.

What is this about?

I think I bought this.

I wasn't sure if it was for you or not.

It's not, so give it back.

Then you must have bought it for Da Ran.

If you don't even remember buying this for her,

why are you clinging on to her so?

And how can you only remember Da Ran?

Give me the ring back.

Are you going to tell her you bought this for her before,

and give it to her now?

She'll probably be quite moved when you do.

She'll regret breaking up with you before.

How far did you go with a man who bought a ring for another woman?

I don't remember.

You definitely hesitated about getting married.

But now,

whether it was because you cared for me

or because you stopped caring for her,

I'm not sure.

Please get your memory back and tell me.

Come back again.

Honey, Honey.

Isn't it a little suspicious that Da Ran has been coming home late recently?

It's time she started seeing someone again.

It would be so great if he was Teacher Na Hyo Sang.

Me, too.

Gil Street Dumplings, Na Street Dumplings.

Na Street Dumplings would be better.

Yes.

Honey, Honey, one small dumpling stew.

Welcome.

Oh!

Honey, Honey! I think you need to come out here.

Seo seobang... I mean, Dr. Seo's mother is here.

Why didn't you give it to Teacher Gil Da Ran?

She'll be so happy to get it.

Do you think she will be?

Of course!

She didn't know Seo Yun Jae ahjussi bought this ring for her.

When she finds out, it'll make her so happy.

I bet she'll wish she could marry him right away.

I'm home.

Da Ran, are you seeing Yun Jae again?

I understand you already met with his mother.

She came here today, to ask us what we're going to do.

You went over there?

Gil Da Ran's family was very surprised.

They didn't seem to know you were even back.

What's going on?

Are you really back with her?

It appears to me like you said that just to keep me out of your personal life.

You don't have to continue.

Her parents were very upset.

Is it the right thing to start seeing him again?

Yes, it's the right thing.

We thought we'd take it slow and see how things go.

If you need to see how things go, stop now.

The invitations were already sent out when you broke up.

How can you go back to just dating?

She said you left all your newlywed things in his house.

Have you been in and out of that house all this time?

Get married if you're going to keep seeing him.

If you're not going to marry him, I have no intentions of accepting him.

I won't accept you either.

Honey. Honey!

Let's say we'll get married.

Are you crazy?

How can we do that?

Then think once more about your decision.

Are you going to keep seeing me or stop seeing me?

I'll count to three.

Leave now if you want to stop.

One.

Are you going to keep seeing me?

Two.

This is it.

Three.

It fits perfectly.

This is yours.

Seo Yun Jae bought this for you.

Yun Jae did?

It's okay now for you to waver.

I won't come near you as long as you wear that ring.

I, Kang Kyung Joon...

will never

love you.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: songbird

Timer: doozy

Editor/QC: melica

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com

Kang Kyung Joon, marry me.

I'll raise you well.

I heard Gil Da Ran's family told you to get married.

You're not going to do it, right?

It doesn't matter if I do.

So don't you worry about it either.

Jang Ma Ri, how much do you like me?

Are you looking for Choong Sik together?

Teacher, why don't you go there?

I know the person you see isn't Kang Kyung Joon.

I won't act like a kid and stop you from going to the person you love anymore.