Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 5

I keep getting scared,

because I love you.

I'm afraid you'll pull away

if I draw closer to you.

So I stay quiet,

like a fool.

Whenever I think of you

with an aching heart,

only a sigh comes out.

I laugh and cry without reason,

Who is it?

I hurt because of you.

Because it's you...

Because it's you I love...

Let go.

Let me go.

Let go of this, too.

Let go of this!

Move.

Move.

Move out of the way!

Move. Move out of the way.

Oh! Just get out of the way!

Who do you think you are? Move!

Stop that!

Why are you doing this? Let go.

Let go!

Let me down!

Why are you sticking your nose into this?

That hurts!

If you know it'll hurt, quit trying to stop me.

If you know it'll hurt, don't go back there.

It'll hurt you to confront her.

I know your skills in battle.

You're only going to get crushed by her so why would you want to do that?

Mind your own business.

Then do it right!

Don't wait for her to open the door; just break her window.

Tell her if she ever comes around again asking for a cup of tea,

you'll beat her until her oolong tea becomes green tea.

Don't you dare act like an idiot and start crying.

I'll go and check it out first to see if anyone's there.

I'll call and let you know.

Ahjussi!

What do you think you're doing?

Why did you move this?

You can't put things like that next to a patient's face.

I'm a doctor.

I washed and sanitized it. It's still not okay?

No, take it and leave.

I thought he said he's taking a leave. Is he playing games here?

This is what all newlywed things are like.

I'm not saying it's too good for you. But you can see it's a set for a couple.

The socks are a set too.

Ahjussi, where do they sell socks like this?

Why?

I want to buy some just like his, so his and mine can be a set.

You can't. You can't do that with these so don't get them.

I'm going to.

I'm going to buy 100 pairs and wear them every day.

Wearing socks like this will give you Athlete's Foot.

I'm a doctor.

Then I'm going to take them off of Kyung Joon.

No!

You can't touch those. Leave them alone.

Instead, I'll let you put that over here.

Just don't touch the socks.

The way you flip-flop� what an annoying person.

You're right, Seo Yun Jae is an annoying person.

That picture of him and me is the only thing removed.

Where could the picture be?

It's a plane ticket.

He was going to go there, by himself�

before the wedding.

Yun Jae was rid of me a long time ago,

but I was clueless and didn't know it.

Why don't you leave now?

You act like you own this hospital, making up your own visiting hours.

Leave.

I will.

Kyung Joon, let's see each other again in my dreams.

You come into my dreams.

I'm leaving. Don't worry about me and go home.

Kyung Joon,

don't go to Teacher Gil Da Ran.

That teacher loves someone else, not you.

The person you're calling is not available�

Someone else has filled her heart.

Even if you go to her, she won't even look at you.

Continuing to love her

when she loves someone else

will only break your heart.

Kyung Joon...

when you wake up,

everything about that teacher...

forget.

You have to forget everything.

Teacher Gil.

Gil Da Ran!

You should keep a firm hold of yourself.

Are you trying to loose your mind using alcohol?

Yun Jae�

It's gone already.

Get a hold of yourself!

Teacher Gil, come to your senses.

Didn't I tell you to not cry?

If you're going to keep crying, I'm leaving.

Cry or not, do whatever you want.

Yun Jae, don't go.

Don't go.

Where did you think you were going?

Don't go.

How... how can you go and leave me behind?

Don't go.

Yun Jae�

Stay with me. Don't run away�

The tears come again.

My heart is breaking.

Am I the only one feeling this?

Don't you feel any of it?

The tears come again.

What should I do now?

I miss you so much.

But you're so far away from me.

What should I do?

Da Ran.

Da Ran!

Did you sleep here all night?

Get up.

You need to go to work.

Get ready and go to work.

[Gil Street Dumplings]

If it's over with Seo Yun Jae,

what is she going to do with all this?

This is Yun Jae's spot.

This is my spot.

This is Yun Jae's spot.

Is this Seo Yun Jae's spot?

Oh, no! It broke.

Yep. Weak, just as I thought.

- [Jang X] - Oh, man.

What?

Ahjussi,

since you have Kyung Joon's phone,

you have his wallet too, right?

Kyung Joon's wallet?

There's something really important in there.

You have it, right?

Please bring it to the hospital.

I don't know.

It's not that you don't have it,

but you don't know?

You have it, then.

Choong Sik-Choong Sik,

where's your brother-in-law's house?

[Jang X]

I said I didn't know.

Ahjussi, Kyung Joon woke up!

Come to the hospital!

- What? - Hurry! Hurry!

You... what are you doing?

Ahjussi, hand over Kyung Joon's wallet.

Hurry up and hand it over.

Fine.

I'll look for it myself.

Ma Ri can't see my bed.

Ahjussi, what are you doing?

You...

how well do you think you know Kyung Joon?

Other than Kyung Joon himself,

I know him the best.

Amy!

How do you know about Amy?

Kyung Joon's first kiss.

That really was true?

Amy wasn't lying about it?

That's impossible.

Then what she said happened on her birthday is all true?

Oh, her birthday�

Is it true or not?

Well, let's see... is it the truth or not?

Ahjussi!

That's not for you to know, so leave.

Ahjussi, it seems you really do know a lot about Kyung Joon.

So you must know how important that picture in his wallet is to him.

If it's lost,

I need to find it, even if I have to turn the hospital upside down.

You really don't know?

It's right here. Satisfied?

Oh, I thought it was lost. What a relief.

Why are you sitting down? Leave.

Ahjussi, I have a secret that Kyung Joon doesn't know about.

That Kyung Joon doesn't know about?

I don't act like this with Kyung Joon.

What?

You give that back.

Keep this a secret from Kyung Joon.

Let's go.

Bride Gil Da Ran, don't forget you're shooting the wedding photos tomorrow.

Teacher Na!

You were sending love signals to Da Ran, weren't you?

I did no such thing.

You have a crush on Da Ran?

Omo! I thought you avoided Da Ran all this time because you didn't like her.

Omo, omo! It was really because you liked her.

Please don't say that.

Please be quiet.

Please don't say anything. Please.

Please.

What do you think you're doing right now?

That's not a good example to show the students.

Please be more careful.

In a sacred school such as this,

why do they keep pairing up like animals?

Do they think this is the animal kingdom of the Serengeti?

Why in front of the bathroom, of all places?

[Lee Se Young]

It was you and Yun Je outside of my place yesterday, right?

Do you think you have the right to act this confident with me?

You also shouldn't act so tough, don't you think?

Acting weak is what worked with Yun Jae.

Even in school,

Yun Jae always gravitated toward those who

were less fortunate and the most pathetic kids.

He can't ignore anyone who's hurt or sick or weak.

You know how kind-hearted Yun Jae is.

But I had no idea he would even marry for those reasons.

Yun Jae said he fell for me the first time he saw me.

You heard that for yourself.

That day at the wedding,

when he bumped into you and caused that accident�

Where do you think he was going in such a rush?

I left the wedding early,

after I told him I broke up with the man I was seeing.

Then...

you're saying after Yun Jae heard that, he was rushing after you

when he ran into me?

Since you got hurt and latched on to him,

we have no way of knowing now.

What?

If you're curious, should we call Yun Jae and ask him?

You must not feel so certain about this wedding, after all.

If that's the case,

I'd suggest you hang on tight to Yun Jae.

Then Yun Jae will let you hold on,

since he has such a soft heart.

Hey!

You keep an eye on your window.

You never know when it's going to shatter to pieces.

That's when I'm going to beat on you until your oolong tea becomes green tea.

Is this where you were?

If you're going to beat him and end it, I can keep watch in the hallway for you.

Kyung Joon,

I'm having wedding photos taken tomorrow.

What? Wedding photos?

You've gone crazy.

Think of it as helping your poor teacher out

and be there on time. Please.

Woo Jin.

Yeah?

Do you have contact information for Yun Jae's parents?

Yes, why?

I have something important to tell them about Yun Jae.

Will you give me their number?

Our Yun Jae was in an accident?

He didn't say anything about it when we talked on the phone.

I'm his friend but he won't listen to me.

And Da Ran doesn't seem too worried.

I had no choice but to call you, knowing I might be stepping over the line.

Thank you for calling.

I need to go to Korea right now.

Please prepare it for me.

Yes, Madam.

Choong Sik, go with your sister to the photo shoot and take some snapshots.

Okay.

Mom.

What?

After the photo session,

I have something important to discuss with you.

What?

I'll tell you later.

I have an upset stomach so please excuse me.

You should eat a little more.

Da Ran's expression doesn't seem so good.

She seems to be worried or upset about something.

There's something going on with her and Yun Jae.

What?

I overheard them talking

and they said they have to keep something hidden.

They were fighting over whether to go to the hospital or not.

Really?

Da Ran.

Where did she go so fast?

Why is she wearing these socks in this hot weather?

She's not a new mom.

A new mom?

Keep something hidden�

Omo!

Yun Jae, Da Ran is coming out.

Be sure to act stunned.

Okay. Ta-da!

All right! Okay, that's nice.

The bride's expression is great.

Groom, please lean it a bit more.

Teacher Gil,

if you're going to go forward anyway, why take it slow?

When you get the photos, take them to the city hall and have the marriage recorded.

I didn't think about that.

That's a surer method than this.

This is more important to me.

The pictures need to come out well so don't scowl.

Please smile brightly like Yun Jae.

Okay, Bride and Groom!

Run!

Doves�

Why are there birds? I don't like birds.

Get rid of them!

I'm not going to run if they're going to fly up.

Excuse me, please remove the birds.

That's very nice.

A bright expression; that's it.

Okay!

That was great.

Fighting.

That's two pizzas!

Teacher Gil's wardrobe was full of this brand.

Did Kyung Joon like this style?

If there's something you like, you can try it on.

Does this make me look like a school teacher?

It makes you look like a really cute kindergarten teacher.

I have to look like a high school teacher.

[300 Pizzas]

He sent pictures of the wedding dress.

It's just so-so.

I'm going to wear a prettier dress.

Why is this man so much like Kyung Joon?

Okay, this is the final set.

Bride, give me a smile.

Okay.

All right. One, two!

Okay.

That's it.

You were great. Aren't you hot?

How can she smile?

I think they're going to come out great. You did really well.

Thanks.

Yes, go ahead.

Really?

I printed out a few.

Take a look and see what you think about the tone.

- Okay. - Yes.

You worked hard.

You're happy?

Yes, I'm really happy.

The pictures came out great.

It's all over now.

Now that the shoot is over, should we go to the city hall?

I said it's all over now.

This is as far as we take it.

I'm not getting married.

Yun Jae is too soft hearted to dump me.

So I'm the one who has to let go.

And you don't have to pretend to be Yun Jae anymore.

I'm sorry for everything you've gone through.

Just a minute.

Yun Jae had this.

Is this why you told him not to run away?

After I call off the wedding, there will be a mess to deal with.

If you stay here,

it'll just be hard and troublesome for you.

Like you said before,

remove yourself from here for a while.

If you're not going to get married, why did you do this?

It's because I can't marry Yun Jae.

I'll just remember him through these.

All you can see is Seo Yun Jae, right?

The person who was carried you, ran, and laughed with you all day was Kang Kyung Joon.

But the memories from this will be of Seo Yun Jae.

And I'm grateful to you for it.

I won't ask you to do things like this anymore.

Use that and leave.

The two of you, stay just like that.

Let me take one final shot.

Okay, look into the camera.

That's great.

One�

The memories shouldn't be so lightweight.

What can you do about it?

The memory of this will be of Kang Kyung Joon, not Seo Yun Jae.

Teacher Gil,

you can have that to treasure.

It was Kang Kyung Joon's first kiss.

Why, you kid�

Oh.. oh. See what I mean?

The hearts that were shooting out of your eyes have all disappeared.

You can see Kang Kyung Joon now, right?

Hey! You come back here!

Didn't you say you hadn't had a real kiss yet?

Then this is Gil Da Ran's first kiss?

You're dead when I catch you. You come back here!

Oh! You have a bloody nose. Bloody nose!

Oh, no.

[Mother]

The person you're calling is not available�

The pictures from the kiss on,

don't include them in the wedding album.

But those pictures turned out very nice.

I don't want them so please delete them all permanently.

Oh. Mom will love this picture.

This.

We found it in the groom's jacket.

Please pass it on to him.

I will.

What is this?

Is he going somewhere?

They've all been deleted.

And I'll make sure I delete them from my mind as well.

I just gave you a goodbye kiss before I left;

a final gesture.

You said even if the wedding was called off, you want to remember this body.

So only remember the body and forget all about me.

That's fine; I'm leaving anyway.

Don't you try and cling on to me,

saying it's hard cleaning up the mess of the cancelled wedding.

You bastard!

Choong Sik!

What are you doing?

You called off the wedding and tell her not to cling on to you?

What's going on?

Please stop this.

Please stop.

Let go of me!

No, no, no.

He's gone crazy.

You come back here!

I'm going to kill you!

Come back here!

Come back!

Are you okay?

I'm not okay; it really hurts.

This man did all the wrong but I'm the one who gets bitten by you

and beaten up by your brother.

I'm sorry.

When we go to tell them the wedding is called off,

I'll probably get hit by your mom and dad.

There are so many rocks at your house, maybe I'll get stoned.

I won't let that happen.

That's why I want you to be far away.

I was going to take care of it after you left

but Choong Sik found out about it.

I think I need to go home and tell them now.

By yourself?

I'll take care of it.

Tell them Seo Yun Jae was cheating on you with that woman doctor.

I'm going to say I changed my mind about getting married.

It's not to protect Yun Jae.

But if my parents found out it's because I'm not good enough,

it'll break their hearts.

I have to say it was me who had a change of heart.

What if you get in trouble?

Aren't you afraid of your dad?

I'll take a small beating.

You haven't done anything wrong but got beaten up like this.

I'd better go in. I'll call you.

Be sure to put a cold compress on that and apply some ointment.

I'm sorry.

Mom!

Yes?

You're home, Choong Sik?

Yes.

Hello.

- You've gotten so big. - He's gotten so big.

Didn't your sister and Yun Jae come with you?

Oh... Mom, just a minute.

What?

Why are they all here?

They attended a wedding nearby and stopped in.

They're waiting to see Da Ran and Yun Jae before they go back.

Then today isn't the right time to tell you.

What?

Oh, your sister's big announcement?

Never mind.

I know what it is.

Gil Choong Sik, did you tell them?

I couldn't.

We have relatives inside visiting.

Yes, it's lovely.

Yes, yes.

- You're home, Da Ran? - Yes.

Where's Yun Jae?

He didn't come with me.

Hello.

Why didn't he come with you when you have an important announcement?

Mom, let's talk about that after everyone has left.

What could it possibly be?

Noona!

Huh?

- [Congratulations on the baby] - Are you pregnant?

What?

Choong Sik, I was going to bring that out after she announced it.

What am I hearing?

He did that to you when you're pregnant?

No, I'm not pregnant.

I'm definitely not pregnant.

I'm really not.

Why don't you just go ahead and announce it?

You're getting married soon anyway.

Mom, I'm not.

You tell me the truth.

I'm going to kill that jerk!

You be quiet. I said I'm not!

Gil Da Ran, tell us what's going on.

You're not pregnant?

What you were going to talk to us about wasn't that?

Then what was it?

What is it that you want to say?

I'm not going to marry Yun Jae.

What?

You're really not going through with this wedding?

No.

I told him I can't marry him.

Why did you do that?

But you love Yun Jae.

Did he have change of heart?

No, it's me.

I'm the one who had a change of heart.

Why?

After he took his leave,

he said he doesn't want to be a doctor anymore.

I told him nothing else will do for me, other than a doctor.

But he won't listen to me

so I told him I won't marry him.

Because he doesn't want to be a doctor anymore,

you don't want to marry him?

That's right.

If Yun Jae's not a doctor

I won't marry him.

Mom.

I hope she's not going to collapse.

Mom.

Da Ran, a marriage is�

Mom!

Honey!

Honey, no!

Jung Hye!

I know Noona's in the wrong but this isn't right.

- Mom! - I'm sorry.

- Calm down. - I'm sorry. I'm sorry.

Today is the day I kill my daughter.

Don't any of you try to stop me!

Gil Da Ran, you get over here!

Don't do this!

Mom, I'm sorry.

Jung Hye! No!

I got married at age 19,

even though my dad tried to stop me by shaving my head.

Honey!

Born of a love so difficultly obtained,

she dares make mockery of love?

You get over here!

Jung Hye, she's your daughter.

You stay out of it.

You come here.

Honey, let go of this.

You come here!

Jung Hye!

Honey!

Come here!

Mom.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Get a hold of yourself, Jung Hye!

Mom, you're going to break her neck.

Let go!

Someone save me.

Gil Da Ran, you get back here!

Jung Hye.

Jung Hye!

Calm down, Jung Hye!

Get back here.

What are you doing here?

T... Teacher Gil, are you okay?

I came because I was worried.

But you seem to be handling things okay.

I think I'd better leave.

Gil Da Ran!

- Mom! Mom! No! - Where do you think you're going?

Seo seobang.

Maehyung?

Surprise!

So in review,

Seo seobang....

you went to a place you shouldn't have

and got caught by Da Ran.

Where was that place?

[Massage Room]

[Strip Club]

I'm very sorry.

Honey.

I'm a little dizzy.

I didn't take you for that type.

How could you go to places like that?

How upsetting this must have been for Da Ran.

Not just upset,

he's should be punished by death for this.

Gil Choong Sik, be quiet.

You are both adults.

We're going to stay out of this.

Whether you get married or you don't,

it's your decision to make.

I'm sorry.

Yun Jae,

I understand why Da Ran feels she can't marry you.

You were really wrong.

I thought there was going to be a happy announcement today.

Mom�

I'm sorry.

Where did you get all these?

I picked them up off of the streets.

Get up.

Ouch.

Now that you came over and said that,

I'll just say I can't forgive you

and won't marry you.

You go somewhere far so you won't get dragged

into anymore things.

Then when should I return?

When things have calmed down in your family?

Would he be awake up by then?

I'm sure so.

It has to be so.

What if he doesn't?

What if it takes a long...

No...

What if he never wakes up?

If he doesn't wake up, what happens to me?

Then�

I have to keep living as the shell of Seo Yun Jae?

[Mother]

It's Seo Yun Jae's mother.

You haven't called her to check in?

I only answered her calls.

Yes. What is it?

You're in Seoul?

Yun Jae!

Are you okay?

I heard from your friend, Se Young.

Is everything okay from the accident?

There's a bit of aftereffects.

There's no problem physically.

If you have to take a leave for it,

it must be serious.

I understand you knew about it.

The wedding preparations aren't the only things that are important right now.

I'm sorry.

That's why we're planning on postponing the wedding.

That's good to hear.

Since you're already on a leave,

you can go back to America with me.

She knew at once that there was something wrong with her son.

I won't be able to pretend to be Seo Yun Jae with his mom.

When is he going to come back?

Teacher Gil, will you live with me?

Let's just get married.

Then I won't have to go with Seo Yun Jae's mom.

That's ridiculous.

We have to wait until he wakes up.

Waiting won't solve anything.

This happened when we almost died.

So should I try to die again?

Huh?

Where's Kyung Joon?

That tall doctor that's in here all the time

put him in a wheelchair and said he's taking him out for a bit.

Hello?

What?

Yun Jae took Kyung Joon out?

Yes, I looked all over the hospital but they're not here.

Hurry up and call him and find out where they are.

This happened when we almost died.

So should I try to die again?

Just where would a doctor take a kid in that condition?

I'll keep looking for them.

Kyung Joon!

Ahjussi, where did you go?

You had me scared.

I went to look for a way for him to come back.

You really lost your memory?

Yes.

I don't have any real memories.

Let's go to America.

I'll consider your wedding called off.

I couldn't say our souls were switched

and seem like I completely lost my mind.

So I said I lost my memory

to seem like I've just slightly lost it.

She said she'll take care of me

so I guess I have to go with her.

Don't go.

I'll take care of you.

How?

You're really thinking about marrying me?

Let's do it.

I can't be an 18 year old student or a 30 year old doctor.

If I'm to continue living like this,

I have to skip it.

Skip what?

The gap between Kang Kyung Joon and Seo Yun Jae.

I have to skip the 12 years.

I thought about it and it doesn't seem so bad.

I have college entrance exams to take, go to the army, and find a job.

But Seo Yoon Jae already did all that.

So all I have to do is fill this.

Fortunately, I'm intelligent so I'm sure I can do it.

Just because you fill your head won't make you an adult.

You're wrong.

I think I just have to fill this.

I'm going to skip all the wasted time growing up.

You're really going to leave?

Yeah.

When I return, I'll marry you.

What?

I think I like you.

I'll come back as an upgraded version and marry you.

You're just a kid. What are you saying?

You're still just a baby but what? You're going to do what?

You just said a little while ago that you would.

I just said that because that's the only way I can take care of you.

I can't believe I was just proposed to by a high school kid.

This is the true definition of losing one's mind.

Is it that funny to you?

Yes.

It's the funniest thing I've seen since two men bonking their heads together,

you little fetus.

This fetus...

apologizes for daring to make you lose your mind...

Teacher.

Goodbye.

Doctor,

you took Kyung Joon yesterday to look for a way for him to come back.

But you couldn't, right?

If there's no hope,

we're thinking about putting him in a home.

You're taking care of Kyung Joon

because of the inheritance from his mother, right?

I understand in addition to all that you're managing currently,

he'll receive quite a sum from a trust when he turns 18, legally.

How do you�?

The person who knows the secret code to get that money

is me.

How do...

only Kyung Joon knows that.

Until then, leave him here

and take good care of him.

Please.

Oh! You're the man who bought Kyung Joon's house!

This man somehow seems very much like Kyung Joon.

Why do I have a bad feeling about this?

What's this?

Where's the wallet?

Let go.

Is it in here?

Let go.

I'll keep this safe

so you keep watch here.

I'm trusting you.

Did my face just turn red?

I must have gone crazy.

Why did I turn around?

It made me look like I was sneaking a look.

He's gone already.

I wonder if he ate before he left.

Since the soul is independent of the body,

they can probably change back even if they're far apart, right?

That would be good if they can.

Then when this body comes back,

if it's adult Seo Yun Jae or young Kang Kyung Joon inside,

will you be able to tell?

with an aching heart,

only a sigh comes out.

I laugh and cry without reason,

I hurt because of you.

This is Kang Kyung Joon.

Because it's you I love,

I can endure it many times over

Because from the beginning,

you were the only one for me.

It's all because of you.

Because the person I miss so much is you,

I love you.

It hurts so much.

Yun Jae.

It's so hard.

But because it's you,

Yun Jae.

I'm okay.

[1 year later]

Sorry for being late!

Da Ran!

Hi Da Ran!

Hurry.

Congratulations on passing the certification exam.

Congratulations!

I'm taking the picture. One, two, three!

- [Gil Da Ran] - Please give me a meal ticket.

The specs of the groom's friends are really something today.

Let's go to the after party together.

I'm hungry; let's go eat.

Eating isn't what's important right now.

Wow, look how great looking the groom's friends are.

I didn't even have breakfast.

I'm hungry; I'll go on ahead to eat.

Meet me there.

Huh?

Isn't that Yun Jae...?

I'll see you later.

Kyung Joon.

Kang Kyung Joon.

Yun Jae�?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: songbird

Timer: doozy

Editor/QC: melica

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com

Then are you coming back to the hospital?

I should. I have it almost filled.

Have you heard at the hospital about Dr. Seo coming back?

Gil Da Ran wasn't dumped, she dumped him.

I have to restore your pride so it won't humiliate you if you come to me.

Can there be someone else in the world like him?

Ma Ri.

That man bought Kyung Joon's house?

I would be grateful is you stayed by Yun Jae's side.

It could become a battlefield.

We have to be ready for that and more.