Original subtitles

H@rika . ترجمه و زیر نویس :هاریکا aloneharika@gmail.com

... خواهر

تو خیلی ناز و تو دل برو هستی

یه نگاه به خودت بنداز الانشم حسابی شورتت خیس کردی

... ن - نه

!... اگر اینکارو بکنی، من

اگر اینکارو بکنم قراره چه اتفاقی بیوفته ؟

... نه -نه

روچهار دست و پا قُمبل کن

چشم

تو کوون گنده ای داری

خجالت میکشی ؟

... من

... و- ولی چرا این بهم میگی

داری زبون درازی میکنی ؟

تو دختر بدی هستی

... آ - اباجی

کُس خوشکلی داری ... جونگو

!نامی

! زبونت بیشتر فرو کن تو کُسم

... خودشه

... کارت حرف نداره ، جونکو

! بدجوری کیف داره

... کُست بدجوری داغ و نرمه

!خوشمزه هستش

.... نامی ، بیشتر

!نوک سینه هام محکمتر فشار بده

... خیلی کیف داره

... خواهر جوون

!خواهر جوونم

!اره ، اره

! وای ، آبم داره میاد

... دست سرنوشت

! هی ، منم قبلا همین کارت برداشتم

اره

... یه فرصت عالی گیرت میاد

یه چیزی زندگیت کاملا تغییر میده

! شاید قراره یه دوست پسر پیدا کنم

! قراره از تاکمورا بخوام با هم بریم بیرون

خوب ، شایدم در باره دوست پسر نباشه

... هوووم ، فهمیدم

نظرت در باره اوتسومو توی کلاس تاریخ چیه ؟

حرفی که هیروکو گفت رو نشنیدی ؟

... کوزونو نامی

از دانش اموزای انجمن

شما ها همگی باهم اینجا دارید چیکار میکنید ؟

وقتی به هیچ باشگاهی تعلق ندارید نباید اینجا باشید

کوزونو چی باعث شده تا دیر وقت اینجا بمونی ؟

لازم نکرده جوابت بدم ، تاکاشیرو

داشتن سرگرمی بدک نیست ، ولی چرا کاری سالم تری نمیکنید ؟

کارت جادو به این راحتی ها گیر نمیاد

این چی هست ؟

...جادو و طلسم، و مراسم

جادوگری از دیر زمان بخشی از زندگی ادمها بوده

نیروی تاریکی می تونه باعث معجزه بشه

جذاب نیست ؟

داریم سعی میکنیم واقعیت تاریخ جادوگری بیاموزیم

دروغ نمیگم

این کتاب بخون

بیا ، بگیرش

! چرنده

!جنده حانم

" کتاب مقدس سیاه " "شب والپورگس "

" کتاب مقدس سیاه " " نشان تاریکی - قسمت اول "

... نمیتونم

... دیگه نمیتونم بدوم

خیلی گشنمه

میشه 240 ین

...240ین

... 240تا

اوووم ، نون نمیخوام

بگیرش

... ولی ، من

این روی غذا هست

ولی چرا ؟

اینکارو واسه بچه های گرسنه مثل تو راه انداختم

!خیلی ممنونم

قبلا هیچوقت تو رو این اطراف ندیدم تازگی به این محله اسباب کشی کردی ؟

بله ، من ریکا کیتامی هستم

این چیه ؟

دیروز این توی یه مغازه عتیقه فروشی پیدا کردم

ولی باید نسخه اصلی باشه خطی هستش

پنداری خیلی قدیمی هست خیلی گرون بود

اصلانم گرون نبودش

اون از بین یه خروار کتاب حراجی پیداش کردم

... کتاب خطی جادوگری

احتمالا توسط یک کشیش در قرون وسطی نوشته شده

عجب کشفی ، نه ؟

ببخشید

اومدم بهتون اطلاع بدم درخواست شما برای راه اندازی یک باشگاه رد شد

رد شد ؟

ولی چرا ؟

یعنی فکر کردین مدرسه بهتون اجازه میده یه همچین باشگاه مسخره ای راه بندازید ؟

وایسا ببینم فکر نمیکنی یکم زیاده روی کردی ؟

فقط اومدم تا پیام انجمن مدرسه رو بهتون ابلاغ کنم

روز خوش

! هی تو صبرکن

!ساکی

ریو ، ساکی

بیائید این کتاب ترجمه کنیم

یه دانش اموز جدید به این کلاس ملحق شده ریکا کیتامی

سلام ، ریکا کیتامی هستم

! از ملاقات با شما خوشوقتم

سلام کیتامی

اسم من نامی کوزونو هستش

من رئیس شورای دانش اموزان اینجا هستم

کازونو ، از ملاقاتت خوشبختم

اگر هر خواسته ای داشتی میتونی ازم تقاضا کنی

بله ، خیلی ممنونم

میتونی هر چیزی ازم بخوای ، باشه ؟

... اوووم ، چشم

... اوووم

... اوووم ، این

ببخشید ، ولی من هیچ علاقه ای به مردها ندارم

و حتی اگرم داشتم تو باید بیرون یه همچین جایی تقاضات میکردی !؟

منتظر یه دختر شدن اونم ...جلوی دستشوئی خانما

فکر کردی چه غلطی داری میکنی ؟

این کلمات کاملا جادوئی هستن

مجبوری جادوی درست اونارو برای ...احضار شیطان تاریکی پیدا کنی

! ای بابا این خیلی سخته

پنداری شبیه کلماتی بر اساس لاتین و فرانسه میاد

باید قادر باشیم کشفشون کنیم

ولی هیروکو ما الان سه ساعت وقت گذاشتیم تا دو تا صحفه رو ترجمه کنیم

کارمون خوب بوده

بذار یکی رو امتحان کنیم

من یه جادو راحتش پیدا کردم

" وادار کردن یک زن برای رقصیدن برهنه ؟ "

خوب این به نظر اسونتر از ... زنده کردن مرده ها هستش ، ولی

جادوش چجوریاست ؟

این فقط میگه زنی که تحت این جادو قرار بگیره برهنه می رقصه

هی هیروکو بیا این جادو رو واسه اون دختره بکار ببریم

کی ؟

منظورت این اخریه بودش ؟

کدوم یکی ؟

" ادمات نباید حسادت کنن ولی براش متاسفم "

نگرانش نباش ، فقط کارت بکن

درخواستهای اصلاحی در جلسه بعدی بهش رسیدگی میشه

تمامش بخاطر مقررات مدرسه بوده

و بعدی گزارشی در باره بودجه باشگاه داریم

موچیدا ، لطفا گزارش بهمون ارائه بده

چ ...چشم

سلام موچیدا هستم

او - اول از هر چیز دوست دارم گزارش مربوط به امسال را قرائت کنم

باشگاه های ورزشی و باشگاه های هنری ... اونا از این

!دیگه نمیتونم طاقت بیارم

... سلام به همگی

ملاحظه بفرمائید

... بیائید از نزدیکتر نگاهی بندازید

کُسم خوشکل هست ؟

... خیلی کیف داره

نگاه کنید کُس کوچولوی جونکو چجوری داره آب میندازه

... خواهش میکنم بهم نگاه کنید

خواهش میکنم به کُس نازم نگاه کنید

کُسم جذاب نیست ؟

به اعماق کُسم خوب نگاه کنید

... خوبه

آبم داره میاد

... ابم داره میاد

! داره میاد

! ابم داره میاد

اینجا چه خبره ؟

چه بلائی سرش اومده ؟

!یکنفر لباسهای اون تنش کنه

!بجنبید

همه دارن دربارش حرف میزنن

... ساکی ، فکر میکنی خودش بود

... نامی کوزونو

موچیدا چطوره ؟

اون خوابیده

شاید بتونیم کاری کنیم دفعه بعدی تو لخت برقصی

چی ؟

! ساکی

بزن بریم ریو

... یعنی می تونسته کار اونا باشه

چرنده، این دیگه چه فکری بود کردم ؟

ولی چه بلائی سر جونکو اومده ؟

پلیس اینجاست

به چند نفر در باره طلسم گفتی ؟

... ب-ببخشد

دیگه درباره این موضوع با هیچکش حرفی نزن ،باشه ؟

باشه

ما که نمیدونم اون واقعا کار جادو بوده ... فکر

ولی ریو اگر اون جادو نبوده ،پس چی بوده ؟

هیروکو خودت چی فکر میکنی ؟

... هنوز نمیتونم چیزی بگم

... اوووم- اوم

میخوام یه درخواستی ازت بکنم

کیتامی

کوزونو؟

داری کجا میری ؟

کلاس بیشتر از اونی ...فکر میکردم طول کشید

خوب راستش قرار بود از استاد بخوام یکم راهنمائیم کنه

شاید بتونم کمکت کنم تا درس بفهمی

!وای حالا فهمیدم

!خودت میتونی یه استاد کامل باشی

کازانو ؟

...کیتامی

یالا ازم خوشت نمیاد؟

! ک - کازانو

... نه

ک - کازانو !بس کن

! نه ، بسه

!نه

خوب فکر میکنم بدنت نظرش با تو فرق میکنه

لطفا بس کن

... لطفا تمومش کن

مطمئنی ؟

حال نمیکنی ؟

!نه

احدی قبل از این دست !رد به سینم نزده بود

! صبح بخیر

صبح بخیر کیتامی

ص- صبح بخیر

از بابت دیروز متاسفم

... کارم شرم اور بود

... واقعا متاسفم

... هیراتانی

!هیراتانی

صبح بخیر هیراتانی

! کازانو

باورم نمیشه که داره باهاش گپ میزنه

... نمیتونم تا بعد از مدرسه طاقت بیارم

پس خواهش میکنم وقت ناهار تو اتاق انجمن بیا دیدنم

باید یه چیز متفاوتی رو بهت بگم

! بعدا می بینمت

" مزاحم نشوید "

... هیروتامی

... هیروتامی

... هیروتامی

... خوبه

...هیچوقت همچین حسی نداشتم

... خوبه

... اره ، هیروتامی

!اره

!کازونو

نه ، نامی صدام کن

!نامی

این اولین بارم هست

اولین بارت هم باشه خیلی راضیم هیروتامی

... نامی ، نزدیکه که

! آبت بریز تو بدنم ، یالا

! آبم داره میاد

... وای هیروتامی

تو دختر لاشی و کثیفی هستی

... کیرش تا دسته توی کُسمه

نامی ، میتونم از کوون بکنم ؟

معلومه هر چی که تو دلت بخواد

... نامی ، نامی

وای کیرش تا بند خایه تو کوونمه

... هیروتانی

آبم داره میرزه تو کوونت

... آبت میخوام

آبت بهم بده

... شاید خودش باشه

چی ؟

هیروکو تاروت

" ... یه تغییر بزرگ برای شماها "

" یه چیزی زندگیتون کاملا دگرگون میکنه "

... نمیدونم

... ولی میتونم بهتون بگم

... اون کتاب

... یک کتاب طلسم واقعی هستش

!ابم داره میاد

... ادامه داره

Ts&S. By : H@rika harika_alone@yahoo.com