Original subtitles

Possessed

Nils.

Come in, mother.

Hello Nils, my dear boy.

Hey, what did you do to your hair?

Nothing special.

For you.

For me? A cake?

Open it.

So, this is your apartment.

Oh, not so bad for a student.

Do you want a drink?

I have to leave soon. My car is waiting downstairs.

Why the hurry?

Because I'm flying to see Frank and Nina in Sao Paulo today.

What has come over you? You were there 4 weeks ago.

Well I want to be there when my first grandchild is born.

I'm going crazy.

What a hat. Where have you found it?

I bought it.

Tell me...

What is my picture doing on the floor?

Don't you like it anymore?

It fell down.

It was too heavy probably.

Too heavy?

I hope this doesn't mean something.

Since when did you become superstitious?

Don't worry, I will hang it back up.

How long are you staying in Sao Paulo?

Oh, 3 to 4 weeks.

I don't know for sure.

Then you won't be back for my test.

I will be back for the party for sure.

By the way are you gonna make it?

Why not?

I should have brought some flowers.

How can one live without flowers?

Mhhh, when did you start wearing earrings?

So, I have to leave now.

Are you in love?

I'm always in love.

But you knew that already.

Is she beautiful?

The most beautiful girl in Amsterdam.

And what is her name?

Marina.

She's a journalist and writes about the pill and such stuff.

Oh, interesting.

By the way, when I'm back, you will both come with me to Rotterdam for a weekend.

There will be a celebration, doctor.

Okay.

I will call you, when Nina has her baby.

Yes, call me, and send her my regards.

I will. Bye.

And don't work too much, Nils.

See you.

Bye.

Nils, guess who will be visiting you tonight?

I invited nobody.

And if someone invited herself?

Is she beautiful?

Very beautiful, intelligent, a virgin, sexy and still single.

Well, then the doctor is in.

Listen, you dirty sex maniac.

So when will you be here?

Oh around 4 o'clock. Should I bring something?

Not necessary. We will go out, okay?

Okay Nils, I'm already very hungry.

And now? What should I do with it?

Have you read the name?

Well, Josef Edward Petrucci,

Sergeant in the United States Army Europe. Killed in Amsterdam.

What should I do with it?

Joe Edward Petrucci.

Don't you notice something?

No, I don't know. Why?

Do you remember the interview with Stella Rosen,

the model convicted of LSD possession?

Right, Stella Olsen. She had an affair with an American GI.

Wasn't his name Petrucci?

Is it the same?

These pictures were shot last night when the body was found near the harbor.

Horrible.

Does anyone know who killed him?

Not yet. The autopsy showed that

Petrucci had been dead for 5 days.

Strange. Stella Olsen was released from prison

6 days ago. That's one day before Petrucci was killed.

What do you mean, Ingrid? That she did it?

I didn't say that, but maybe she saw him again before

his death. It was her friend after all.

Did you hear anything from her or did she call you?

No, definitely not. I didn't hear anything from her,

nor did she call me.

Marina, why don't you try to reach her then?

This case could become a sensation for our paper.

Lady, my name is John Wayne.

Mh, it doesn't suit you.

No?

It was a present from my mother.

When will you introduce me to her?

When she is back from Sao Paulo.

My sister is expecting her first baby.

A baby? Since when do you have a sister?

There are many things you don't know about me.

Hmm, well...

Then we will reveal our big secrets.

You want to play doctor again, right?

What's the matter with you?

Nothing, why?

Take a look behind the mask.

Who is this?

I don't know.

Strange things happen over there.

I have to find out.

Find out what?

When have you discovered the hole?

Where are my binoculars?

Nils.

You are totally insane.

Strange.

Bye.

And don't waste your time with this hole.

Ms. Lempke.

We will analyse it.

Smell it.

Take it to the lab.

Yes.

No, thanks.

Tell me where did you get this stuff?

Could it be a drug?

Absolutely!

From where?

Why 'from where'?

Listen,

I don't want to start an interrogation,

but this doesn't seem harmless to me.

Of all people you bring it to me.

So, where did you get this stuff from?

Well, I was at a party and bumped into the bottle in the bathroom.

The stuff smelt strange and I just took it with me. So what?

Okay, we can analyze the substance.

That's what you want?

Of course.

Where can we reach you?

Well, best thing is if I come back. I'm working more often here in the institute

at the moment. My exams start in two weeks.

In two weeks?

Then I wouldn't go to parties so often.

You're right.

Thank you.

In the whole American army, no soldier with the name

Joseph Edward Petrucci did military service.

What do you think of this?

It could become a scoop for us.

I think so too.

But why did he have American papers?

I don't get it.

Maria, think about it. The case is clear.

He lived under a false name.

We have to find out his real name

and what he had to hide.

For that, I have to find Stella. She is the only one who can unearth the truth.

It's strange, that she didn't show up in her apartment till now.

Then she must know something.

Damn, it's getting more and more complicated.

Could her former friends tell us where she is now?

I tried them all, but I have the address of a

photographer with whom she worked a lot.

Otto Fabian, maybe he knows something.

Alright, looks like it's time to meet him.

Come in.

Otto Fabian?

You're right, that's me.

Excuse me, can I talk to you for a moment?

Why not?

Have a seat.

Thanks.

So what do you want?

It's about... Well, Stella Olsen.

Are you a friend of Stella?

Yes, I am.

Don't worry about her. She can't understand us: she's French.

What do you want to know about Stella?

Where can I find her?

What's happening?

You are the second one to ask.

When Stella was in prison no one cared about her.

No one.

Why did nobody show up then?

Now she is free, all of a sudden, people are interested.

Why am I the second one?

Yes. Someone was here last week.

He wanted to buy all the negatives I had of Stella.

What? Negatives?

Do you know his name?

No, I didn't like him.

I told him to go to hell.

And what happened to the negatives?

They are still here.

But why is this your concern?

I'm her friend, that's why.

Maybe...

Maybe she is with her lover, hm?

Could be.

Lover.

Firstly, Stella has a rule: only one lover.

Secondly, she just spent 6 months in prison.

Thirdly, Stella never goes back to her old lovers.

Therefore, if she has a new one

he must be damned fresh.

You should write books.

Could she be abroad?

Abroad? Am I psychic?

Here is my phone number, if you hear or find out anything.

Whatever it is, please give me a call.

Hey, hey, hey, what is your name?

Marina.

I'm waiting for your call.

Okay.

- Bye. - Bye.

- Bonsoir, Mademoiselle. - Good evening.

Come on, turn off the TV.

I'm here now.

Where have you been for so long?

I had something to do. Is this soccer?

No, water polo. Come sit down.

And where is the water?

I don't know. It was there a minute ago.

By the way...

Hmm?

At the momemt I'm working on a mysterious case.

Yes? Do you know the murderer?

So, turn off the TV.

Now we aren't playing soccer or water polo.

Now we can start.

So?

What can I do for you, young man?

Tell me, how much is this bird?

I'm sorry. It's not for sale.

Too bad.

Such a beautiful owl is hard to find.

That's why it is not for sale.

Well, that's a shame.

God bless you, young man.

The bottle contained various groups of acid derivatives.

With DMT and JB329 as the most important groups.

DMT is dimethyltryptamine.

A psychedelic.

JB329 is also known as ditran.

This is an ester, piperidyl benzilate.

Both attack the central nervous system in the most dangerous way.

I hope you realise that even the possession of such a drug is a criminal act.

Tell me, what do you get out of watching through this damn

hole the whole day? I can't understand this.

Let me take a look.

Come on, let me.

Very entertaining, doctor.

Thanks.

Stop it.

Nils, this is going too far.

Do you hear the music?

Do you consider this interesting?

Something is wrong with the man over there.

Why? Because he sleeps with a girl?

Do what you want.

I'm going to bed now.

Wacko.

I'm confident Otto knows more than he told me.

This definitely is the only

solid lead we have.

Tell me, couldn't you get a little bit more out

of him? Otherwise, we won't get far.

He is a sly dog.

Then you have to be more sly. You're a journalist.

You know that our boss wants headlines.

That's what we get paid for, Marina.

Hm, yes - I know.

We have to get further in the Petrucci case.

You are right.

Wait, when Stella was released from prison she went straight to Petrucci.

Yes, right.

Stella catches him with another girl, becomes hysterical,

takes a knife and stabs him.

Marvelous. And can you tell me why the body was

found 5 days later at the harbour?

Listen Maria, this is not our cup of tea.

We have to find the murderer.

Shit.

Tell me, why did you plaster up the hole?

Nils, I was afraid, that he could also watch us.

Nonsense, why should he watch us? He doesn't know about the hole.

It could be possible he finds out.

So what? He still can't see anything,

because the mask covers it up all the time.

I think it's childish.

Why do you care? This is my business.

I'm grown-up after all.

That's why you shouldn't interfere

in other people's personal affairs.

This is not a private affairs. Don't you get it?

By the way, shouldn't you focus more on your exams,

than peeking into bedrooms?

Ah, stop it.

Fuck.

This one.

Thanks.

Goodbye.

What do you really want from Stella?

I have to talk with her about something very important.

Important?

Important for whom?

For Stella and I.

She is not well.

Where is she?

I won't tell you where she is.

Why should I?

She needs some rest.

Stella went through more than enough.

If you don't want me talking to her why did you call me?

What's the matter with Stella? Is she addicted again?

Addicted?

Who said that Stella is addicted?

What do you really want from Stella?

You're from the newspaper.

I don't like this.

Otto, I assure you, it is a very personal

matter. I have to talk to Stella.

Why?

Why?

Fine, Otto.

Okay, I will be honest.

I think Stella is in danger right now.

It is my firm belief that I can help her.

You have to tell me where she is.

I just want to help.

Please, believe me.

Do you want a drink?

No, thanks. I don't drink during the day.

Fine.

I will do what I can, to get you to meet Stella soon.

But not now. I will call you.

Okay, thank you.

Hello.

Hello Nils. It's me.

Oh Marina, what's up?

Nothing. I...

I have to apologize.

No, no, it's me who should apologize.

I will come over a little bit earlier tonight, okay?

Okay.

Marina.

Marina. Wake up.

I need your car.

Where are the keys?

What's the matter?

Shht, I need the keys for the car.

Did something happen?

Nils, what is it?

I was right.

I have to follow him.

There is no one.

The keys! Quick!

Wait, I'll come with you.

Hurry up.

He'll be gone otherwise.

No light.

I knew it.

What's in the bag?

Go!

Nils, you will catch a cold. No!

I got it.

Too light for a body.

Body? Ugh.

Nils. A uniform.

Strange. An American uniform.

Come on, let's go home. I'm cold.

We'll take this stuff with us.

Are you mad? Throw it back into the water.

What do we need these wet clothes for?

Let me worry about that.

Can you explain to me what all this means?

Do you want to give the stuff back to him, or what is your plan?

Maybe the uniform is more important than you think.

Come on! Help me!

Ah, you've become a private eye.

Right.

As you wish. You always get your way.

Go in.

Come on, hurry.

Something to warm you up.

Great, when I was a little boy,

my mother always wanted to dry me.

Good job you've got me now.

Can I have another one?

Alcoholic.

What made you think there could be a body in the bag?

A good private eye never says what he thinks.

You should know that.

Ah, now watching other people ... is "being a private eye"?

Call and tell her, that I will do the interview tomorrow.

Yes, that's fine.

Okay, I will be at the office in a minute.

One moment, a photographer, Fabian, called.

Yes, what did he say?

He had to go to Paris urgently today, but he

invited you to a party, where you can meet Stella.

Stella, great; and when is it?

Tonight, at someone called Raoul Orlov's.

- Raoul Orlov? - Do you know him?

And how. He is the biggest playboy

in Amsterdam and has money to burn.

Seems to be Stella's new lover.

Yes, we'll know more by tomorrow. Bye.

Come on, wake up you barn owl.

What? - Police.

He left.

Why didn't you wake me up then?

Why?

Nils, leave this guy alone.

I have to search his apartment. You stay at the window and

watch. If he comes back, knock on the wall. Got it?

What is wrong with you?

Marina, don't ask such stupid questions.

I have my reasons.

Nils.

The light, Nils.

The light.

Get out of there!

I was almost caught.

It was your own fault.

Was it his car blowing its horn?

I jammed the horn with a match.

Were you afraid?

Of course.

You won't get me over there. From now on I will

keep on watching through the hole. It's less dangerous.

Was the gun loaded?

No, but I think it was fired quite recently.

Strange, he got a telephone call, but I never heard it ringing.

You know...

I'm invited to a party tonight. I will meet a girl there

who is involved in a murder mystery. Are you coming with me?

What should I wear?

Doesn't matter, wear your smoking jacket.

Oh, then it will be boring.

So wear your leather trousers.

Yes?

Can I talk to Marina, please?

She's not here. Can I give her a message?

When will she be back?

Any moment, I guess. She's at the hairdresser.

Okay.

Can I get her to call you back?

No, no, just tell her, that she should wait at my home for me.

- To whom am I speaking? - Nils Jansen.

I'll tell her.

Do you like it?

Very chic.

Not bad, right?

Awesome.

Oh, your doctor just called.

You should wait at his place for him.

Did he say something else?

No, that was it, but you can call him now.

Maybe he hasn't left yet.

You know Marina, I will stay at the office tonight.

As soon as you talk to Stella, please call me, okay?

Good evening.

Please excuse my late arrival.

Where have you been?

No use. No one there.

Tell me, what is wrong with you?

What's wrong? I almost got run over.

For God's sake!

The masseuse was over there again and I followed her.

The masseuse.

Nils, have you gone mad?

And then?

Someone tried to run me down.

Who are you calling?

The police. This is becoming way too dangerous for me.

Have you gone insane?

- Now listen to me... - No, now you listen to me.

Leave the police out of this.

I will plaster up the hole.

With this, the case is closed.

Okay Nils, but now we both go to party.

I was so excited about it.

Marina, I don't feel like it anymore. Go alone.

No, Nils, this is unfair. You promised me.

Yes, I know, but I have to study for my exams.

Nonsense, you can do that tomorrow.

By the way, there are always beautiful women with Raoul.

Marina.

- Hey, nice to see you again. - How are you? - Thanks.

This is my boyfriend Nils Jansen.

Nice to meet you.

What a start.

Hello, darling.

How are you?

Hello.

Hello. This is Raoul.

Excuse me for one moment. How are you?

You look great.

Finally I see you again.

Raoul, this is Nils Jansen.

Good evening, Mr. Orlov.

I hope you are in good hands.

I have no reason to complain. He's a doctor.

Ah, that's a relief!

Marina told me a lot about you.

That's interesting. And might I ask what she let out?

That I sent her 9 roses every morning for 96 days.

Which he got back, all 96 times.

I will never forgive her for that. I would have given everything for

her then, but she wouldn't answer my prayers.

I wish her all the best.

You are a lucky dog.

I know.

- Raoul, I have to talk to you. - I'm coming.

- In private, Marina? - Yes. - Yes I know. Wait.

Nils.

Yes, go.

Otto Fabian told me, that you want to talk to Stella.

What do you want from her?

She is sick.

Yes, Otto already told me that,

but I must talk to her anyway.

Marina, you always turned me down,

but you know, that I still like you very much.

I know, that I can rely on you.

I must ask you one favour.

Oh, do I owe you something, old Casanova?

I always had a big weakness for you, right?

I don't know exactly what you know and from where,

I don't even care,

but it would be for the best,

if you won't talk with her about it

and especially

no word in your paper.

I don't want Stella to go back

to the prison clinic.

Yes, I got it.

But what is really wrong with her?

All she needs is plenty of rest.

She has the best doctors and everything she requires.

For me, nothing is too expensive for her.

Maybe I will make her my wife.

Does Stella know of her good fortune?

So what do you want from her?

Where can I talk to Stella?

Okay, if you like. First floor, in the guest room.

No one knows that she is here and I also want no one to know.

The same goes for your charming doctor.

You can rest assured that I can handle the responsibility.

Or do you doubt this?

How could I?

Um, right through this door.

Okay.

And remember what I told you.

Don't worry.

Stella, pull yourself together! Who killed Petrucci?

The... the nastiest man I ever met.

I shot him directly in his dirty face.

Stella, Stella, that's not true. Don't lie to me. Are you listening?

I know that Petrucci was stabbed. Stabbed with a knife.

With a knife?

Marina, help me. Petrucci lives.

If Petrucci is still alive

he is the murderer, not the murder victim. Of course, now everything becomes clear.

Because Petrucci was wanted for drug trafficking, the police would

assume he is dead. Is that possible?

Yes.

Yes.

But I don't understand one thing. Why did he not bring the body

to the harbor until 5 days after the killing?

I saw him.

With the body and the blood.

And these... these horrible needles.

And Petrucci always said that I killed the American and I...

I wanted to quit. The red blood, this blood.

Can you remember the name of the murder vicitm?

Stella, Stella, do you know his name?

No, let me sleep.

Stella, who is Petrucci?

Petrucci is also an American.

He gave these horrible needles to his girlfriend too.

Do you know where his girlfriend is?

Gone as well. The great white car, this horrible music.

Oh my god. Our neighbour.

Ingrid, the case is solved.

You talked to Stella?

Yes, Petrucci is not dead.

What?

Petrucci lives, he's alive. The dead soldier is not Petrucci.

Who is it?

I don't know yet, but I think I know who Petrucci is.

Send a photographer to Nils apartment immediately.

- Where? - Kaiserkracht 162.

He needs to wait in front of the house. I will call the police.

Shouldn't I call the police... - Ingrid, do what I told you.

Reserve space for a fat headline on the front page.

What's the matter?

Petrucci killed the other guy and switched papers.

So the police would assume he's the corpse.

That's phenomenal.

Marina.

Marina.

What's keeping you? Get out of the place.

Go to hell.

There you are. I was looking for you.

Come on, let's go home. What's the matter?

Let go of me.

Let Marina go at once.

- He can just stand there. - If you don't let go of Marina...

Nils, go away.

Come on, let's go home now.

No, leave me alone.

Get in.

You can drive.

Rotten student rat.

I'm sorry, Marina.

Now I know who our neighbour is.

Put me through to homicide.

Yes, I'd like to make a statement

Why tomorrow? I can give you free home delivery of a murderer today.

Hello? Hello, can you hear me?

Come to Kaisergracht 162 immediately.

The killer of the American officer

found in the harbour last week, lives there. First floor, to the right.

Nils.

Nils.

POSSESSED