Original subtitles

www.titlovi.com

Ka�u da za ljubav ne postoje granice.

Ali za zaljubljene postoje.

Budi zaljubljen i 300 puta, bez vize te ne�e pustiti.

Nebitno da li si Rus, Francuz, Kazah, Ukrajinac...

Da si princ na belom konju, ne mo�e. Takva su pravila.

Ja sve do�ekujem jednako. Ja sam slu�beno lice.

B E Z _ G R A N I C A

Prevod-�arnojevi�

Odakle? �Svrha puta? �Odakle?

Ta�kent.

Ne razumem �ta mi govorite.

Baku. �Jerevan. �Svrha puta?

Svrha puta?

Svrha puta? Turizam. �Sigurno? -Verenik.

�elim da vidim Crveni trg.

Bra�a, je li?

Sigurno?

Budite ljubazni, okrenite se. �Oprostite.

Ovo mi ne treba. �Meni treba. Lepotica. �Ne zadr�avajte.

Slede�i.

Govorite li ruski?

Ne smetajte, molim vas.

Zamisli. Rekao mi: oprosti, predobra si za mene.

A ja njemu: trenutak. Ima li problema?

Daj mi tri meseca. Ne�e� me prepoznati.

Kuda? -Tbilisi.

Sa�a?

Uop�te me ne slu�a�. �Izvini.

Nisi se naspavao? �Gledao sam ju�e fudbal.

Na�i su opet izgubili. Nisam mogao da spavam.

Sekira� se zbog tih gluposti? Svrha puta?

Nije glupost. Dok ne shvati�, ni ne�e� na�i normalnog mu�karca.

BRUKA

Simpati�an je. Ako posle gola skida majicu, i�i �u da gledam.

Aha. Ne nadaj se. Retko daje golove.

Broj leta? -747. �Sretan put. Ranije je davao golove.

A sada... �Prestao je? �Da.

Dobro do�li u Moskvu.

Pozdrav.

Uspavali smo se, kako ono be�e... �Lena. �Ustaj.

Obla�i se.

Dru�tvo, kolege, ide mi ro�endan. Spremio sam malo iznena�enje.

U kuhinji je. Ljo�a, idemo. �Zar nije bolje u vreme ru�ka? �Ne.

Idemo odmah. Samo zatvorite o�i. Idemo.

Dru�tvo, zatvorite o�i. Zatvorite ih.

Nastja, zatvori o�i. Zbog mene, molim te. Hvala.

Tako. Jedan... Zatvori. Dva.

Dru�tvo, ne�to sam pome�ao. Tamo su postavili.

Gde mi je torbica? �Gde si je ostavila.

Idemo. Veselo, hajde. Pazite.

Spremni smo? Nastaja, ti kao da nisi spremna? �Ne ote�i.

�ta vam je? Ro�endan je. Praznik, budite veseli.

Hajde. Jedan...

Dva.

Tri!

A koji je danas datum? -14-ti.

Gre�ka. Zakazao sam za 18-ti. -Kruglove, jesi li ti normalan?

�to si tako... Nastja, sa�ekaj!

Nastja.

Nastja, �to si tako negativna?

Kretenu. �Da?

Daj fotos za uspomenu. �Nemoj. �Hajde, hajde.

Dobar dan.

Trenutak. �Za�to? Ne�to nije u redu?

Ne, ne. Sve je u redu. Standardna procedura.

Sa�a.

Skinite nao�are. Niste na pla�i, a nije ni po propisima.

Paso� vam je malo potrgan.

Nemojte. Vidim da ste me prepoznali.

Nije stvar u tome. Gde ste se zaputili?

U SAD. �Aha. Prelazite u ameri�ki fudbal?

Ispravno. Gol je �iri. Te�ko ga je proma�iti, �ak i vama.

A dobija se i kaciga. �Da se mo�e� sakriti od navija�a.

Kako vam je ime? �Carinski poru�nik, Gorelov.

Slu�ajte, Gorelove. Humor vam je sjajan.

Sad mi vratite paso�. Tr�im da nastavim put.

Na put tr�ite, a po terenu �etate.

Svrha puta?

Posao. �Konkretnije?

Snimam jednu reklamu. �Za �ips ili �ampon?

A jel vas pla�aju da se �ega�ite sa ljudima?

A pitam ja vas kako ne ubacite ovolicku loptu

sa 2 metra u gol od 7 metara?

Ba� bi voleo tebe da vidim? �Pogodio bi. �Deset od deset.

Penala? �Razume se. Da ti poka�em? �Poka�i.

�teta je samo �to ovde nema golmana. �Mogu ja.

Svakako mogu sad na pauzu. �Ho�e�?

TBILISI

Mladi�u.

Mladi�u!

Da, da. Vi. Do�ite, molim vas, ovamo.

Pogledajte �ta su uradili.

Postavili su novi spomenik, no fali jedno slovo.

A uskoro odlazim kod �erke.

U redu je. Ispravi�emo. �Mogu da ra�unam na vas? -Da.

Plati�u vam...

Do�avola.

�ta je ovo? Bo�e moj.

Na�isto ste mokri. �Vrlo ste pa�ljivi.

Morate se presvu�i. �Je li? �Done�u vam ode�u.

Koju veli�inu nosite?

A vi �ta? Imate prodavnicu? �Ne. �ivim tu pored. Odmah �u.

JEREVAN

Kako ne�e sti�i? Mlado�enjin otac ve� dr�i zdravicu.

Pa knap smo sa ljudima.

�ta gledamo? �Pokazuju na�e Jermene u Moskvi.

"I on je rekao da ovog de�ka �eka velika budu�nost."

"No �ak i veliki znaju da pogre�e."

I tako danas na� heroj svira na sahranama i svadbama.

Proveli smo sa njim jedan dan da vidimo �to nije uspeo.

Ja sam mislio da �e emisija biti o muzici.

A oni o nekim glupostima.

Slu�am. Ko je to?

Ne prepoznaje�? �Ko je to? �Sveta.

Ni�ta ne umi�ljaj, zovem te poslovno.

20 godina od tebe ni pozdrava ni poruke, a sad zove� poslom?

Letim iz Amsterdama u Moskvu, pa odatle u Jerevan.

Moj sin tamo dole�e sa jednom... Upoznao je neku...

Pobegao je od ku�e i ne odgovara mi na pozive.

Sle�u u Jerevan u 13:15. Ti ga mora� tamo sa�ekati...

Dok ja ne stignem. � I ja sad treba da vodam tvog sina?

Za�to to da radim? �Jer je on i tvoj sin.

Moj sin?

Na. Zaboravila je. �Hvala. No te�ko da �u je opet videti.

Za�to? �Nisam uzeo njen broj.

Ne razumem �ta na�u u tebi? �Dobro izgledam. �A to je.

Po meni tvoj auto dobro izgleda i debeo nov�anik.

To �ene zanima, a ne dobar izgled.

Tim pre �to te po no�i dobro i ne vide.

Zavidi� mi? �Da, Vanja, zavidim ti.

Ja idem na sastanke, radim tvoj posao, la�em tvog oca.

Slu�ajte, Aleksandre, pare nisu najva�nije u odnosu s devojkama.

Je li? Prosvetlite me, Ivane, �ta je najva�nije?

Devojku treba nekako zadiviti, nagovoriti. Biti odlu�niji.

Vanja, po�to to ne mo�e da se proveri, ostaje da ti zavidim.

Devojko!

Za�to ne mo�e? �Vanja, molim te, ne budi sme�an.

Hajdemo ovako. Evo ti nov�anik i sat. I klju�evi od kola.

A ja �u i�i ovakav. Go. I brzo �emo da proverimo

u kog �e se devojka prvog zagledati. �Super.

Koja devojka? �Prva koja nai�e. �A u �ta se kladimo?

Ako izgubi�, na kolegijumu �e� stati na sto, skinuti pantalone

i viknuti tri puta: Pare nisu najva�nije!

Dobro. A ako pobedim? ��ta god ho�e�?

Daj mi tvoja kolica.

Hajde. Samo dokaz �e biti fotka. Sa licem i bez ode�e.

Dogovoreno.

Devojko!

Presecite.

Treba li pomo�? �Molio bih vas.

Fenomenalno. Zar ne? �Da.

Igore Petrovi�u, birajte ugao koji vam odgovara.

Bilo koji. Samo deset od deset. �Ma ako treba i 11 od 10.

Slu�aj, Sa�a... Moli�u vas.

Po�urimo. Dolazi Jerevan, zakasni�emo.

Pazite na loptu. �Sa�a, oprezno. Moram da je vratim u prodavnicu.

Naravno. Mi nemamo one fensi, roze.

No na�e poga�aju.

Mo�e� li pa�ljivije?

Izvolite. 10 od 10. �Svaka �ast. �estitam.

Re�i �u selektoru da te pozove u reprezentaciju.

Mislite da �e posle onoga ju�e, hteti da pri�a sa vama?

Mogu li dobiti paso�?

Izvolite. �Hvala.

Idiot.

Ne�to nije u redu? �Ne, sve je kako treba.

Ivanov!

Sigurno se se�a�? �Sigurno.

Ivanov!

Eno ga! -Ivanov!

Dala si mu svoje prezime? ��ta �e mu u Moskvi jermensko?

On uop�te ne li�i na mene? �Hvala Bogu.

Za �ta se slika�? Za uspomenu ili za paso�?

Za spomenik.

A za�to tamo namerava�? �Ne nameravam.

Spremam se. ��ta ima da se sprema�?

Treba�e mi slika za spomenik. �Dobro, sedi.

Mogao si bar da se o�e�lja� i obrije�, ako je ve� za to.

I da stavim sve medalje? �Ne bi bilo lo�e. No dobro.

Nemoj tako. Osmehni se malko. Vi�e, vi�e.

Dolazi�e ro�aci. Gleda�e te. �Snimi me ve� jednom.

Kako ho�e�. Ve�na ti pamjat.

Dajte da vas uslikam, devojke? �Hajde.

Vidite kako ste super. Mo�e jo� koja?

Ka�u�a, odavno se nismo videli. Devojko! Idemo u bioskop?

Vratite psa! Vrati mi psa!

Zdravo. Aleksandar. �Katarina. �Ba� mi je drago. �Tako�e.

Imate ovde telefon�i�e. Halo. Prodaju se.

Eno, one dve.

Plavu�a je moja. �Tvoja je. Ne pani�i.

Stoj. Prodavnice se zatvaraju. Treba�e prevoz. Efektno je?

Dru�e, molim te, daj mi papir? �Ne mogu, kasnim.

Molim te, dru�e. Mnogo mi treba. Plati�u. Hvala ti.

Izvinite, zadr�ao sam se. Ivanov? �Nije problem.

Gde je auto? �Tamo je.

Izvinite.

Oprostite, zakasnio sam. Kako mogu u�i u avion?

Nikako. Sem ako ne umete da letite.

Bolje da si ju�e tako �utirao.

Jo� jedan.

Mamicu ti. Izlazi.

�to se smeje�? Ako me ujede, umre�u.

To je p�ela?

A ovde verovatno imate prijatelje, ili ro�ake?

Ne. Znate, pravim reporta�e o raznim mestima

na kojima se ispunjavaju �elje. Na primer, u Jerevanu Araku.

U Insbruku ima fontana... A u Efesu dom Djeve Marije.

A ovde ima Takar. Onaj kamen sa rupom.

Kamen... �Da. Obavezno �u da intervjui�em ljude koji dolaze.

Takozvana svedo�anstva �uda.

�uj, a znaju li tvoji roditelji �ta ti ovde radi�?

�ta imaju roditelji? �Pri�ekaj. Sad ne pri�am sa tobom.

�ta bi ti rekao otac? �Otac? -Da. �Pa otac... ��ta je otac?

�ta je otac? -�ta je otac? Ho�u re�i, ko ti je otac?

�ujte, da niste suvi�e radoznali?

Nikad ga nisam video. Po mami bio je podmorni�ar. Poginuo je.

Da. A verovatno je negde u zatvoru. �Pre �e biti.

Za�to odmah robija�? Mo�da je stvarno podmorni�ar. Heroj?

I mo�da nije poginuo?

A ima li u Jermeniji 3G? �Ne. -Hvatate li internet?

Ne. Mi samo rakove hvatamo.

Dobar dan. -Dobar dan.

�ta �elite? Ve� sam vas slikao. Upamtio sam va�e lice.

Imate dobro pam�enje. �Lo�e je, nego je va�e lice lepo.

Oprostite. Izvinite. Popravi�emo sve.

Meni se obra�ate? -Da. Popravi�emo sve.

O �emu govorite?

Slovo. Ve� sam naru�io. �A to ste vi. �Da.

Kad �e biti gotovo? �Dan, dva. �A mo�e li sutra?

Potrudi�u se. �Uzdam se u vas. Hvala vam. �Izvinite...

Nisam hteo da vas uvredim. �Da, da.

Uze�ete haljinu? �Haljinu? �Sasvim novu.

Sa d�epovima. �ak i sa cenom. Od moje pokojne �ene.

Hteo sam da doniram, ali nekako mi se... nije dalo.

Odavno?

�ta, odavno? �Vam se ne da.

Ve� �etvrta godina. �Pa da.

Da.

Eno ih.

Vi ste naru�ile taksi? �Molim te.

Devojke. �Ne sedamo u kola s nepoznatim mu�karcima.

Nije problem.

Sad �emo se upoznati.

Ja sam Aleksandar. Ovo je moj drug, Ivan.

Ja sam Oksana. A ovo je Sajora. -Zanimljivo ime?

Hvala. Veoma mi je drago. �Ivan ti je pru�io ruku.

Eto... Upoznali smo se. Kuda �emo?

Gde �emo s kesama? Mi moramo u hotel.

Odakle ste doputovale? �Iz Kazahstana. �Iz Alma-Ate.

Jasno. �Sjajno. U�imo, hladno je.

Idemo u auto.

Aleksandre, mo�ete li na �as?

Nije fer. Slepa je. �Ali je u redu. Lepa je. Ve�i izazov.

Trenutak. �to niste poleteli? �Stavi pe�at. Ho�u ku�i.

Ve� se vra�ate u domovinu? A prtljag ste predali? �Jasno.

Onda jo� ne mo�ete nazad. �Kako to mislite?

Dok va� avion ne sleti u SAD, ne�emo vas pustiti s terminala.

On �e leteti 14 sati. �to bi me dr�ali ovde?

Razumite, pravila. Mi ne znamo �ta imate u koferu.

14 sati leta, kontrola prtljaga. A tamo je velik aerodrom...

Pa onda provera aviona i pretovar prtljaga...

To �e iza�i na jedno 18-20 sati.

Mo�da i 24.

I ja sve to vreme da �amim na aerodromu?

Ovde imamo sve udobnosti. U mnogome, kao svaki hotel.

Danas sam de�uran. Bi�u vam za sve na usluzi.

Ne�ete ni primetiti. Sa mnom vreme leti.

Ne diraj ga. Ne diraj. �Za�to? �Prljav je.

�ta radi�? Molim te, ne�u da diram magare.

Ne volim ih. I ne�u da ih pipam. �Hajde, vidi kakav je.

Slu�aj, on je nekako �udan. �Kako to misli�?

Svega se boji. P�ele, sunca, �ivotinja.

Jesi sigurna da je on moj sin? �Naravno da je tvoj.

Tvrdoglav je kao magarac. �Ti si trebala da ga fino vaspita�.

Tad ne bi pobegao. A ja sam ga ve� 23 godine mogao usmeravati.

Pru�iti ljubav... �Izvini, ti to sad dr�i� zdravicu?

Ne zovi me vi�e!

Devojko, pri�i, probaj med.

Halo? -Slu�am. �Zva�u ja tebe.

Upeklo je. �Pa skini jaknu? �Ne mogu, alergija na sunce.

�ta? �Alergi�an sam na sunce.

Kako je lepo.

Vidi�? Garni, hram sunca.

Prvi vek. Tad Jermeni jo� nisu znali za alergiju na sunce.

Ali ona postoji. �Sinko, pogledaj. Ovo je prelepo.

Lepo je, lepo. Nego je i pretoplo.

Super. -Odli�no.

Ka�i mi, je li ti to odavno? -�ta, to?

Takva si od ro�enja, ili se ne�to desilo... �Od ro�enja.

Ko je to? Ko? Pozdrav psi�u.

Voli� pse? �Naravno. Imala sam ku�e u detinjstvu. �ao.

Da, da. Kao vodi�a. �Za�to kao vodi�a? Obi�no ku�e, pudlu.

Juri�emo po gradu. -Juriti? �Oksana voli brzinu.

Je li? To je sjajno.

Sa�a, do�i na sekundu. �Da. Izvinite. -Oprosti.

Kakva jurnjava? Nema� polisu? �Izradi mi je onda, vreme je.

Samo Stivi Vonder ne bi video da se zalepila za mene.

Ne ostavljaj me s onim debilom. �Saja, molim te.

On mi se jako svi�a.

Do�li smo da vidimo grad. Rekla si da �emo i�i u muzeje?

Saja, u Moskvi smo. Kakvi muzeji?

Onda, idemo li? -Idemo. �Stani, Oksana, a �ta ja da...

Bi�e sve lepo. Vodi je u muzej. -U muzej?

Slepa je? �Ali voli. Stavi slu�alice, opipava, zami�lja.

Velik si, sam �e� se sna�i. Idemo. �Saja, ne�emo dugo! ��ao.

Idemo. �Ne �elim. Bojim se visine.

Ovo je ne�to �to se jednom vi�a. �Ne �elim!

Onda sedi tu kao baba.

Devojka je opasna. �Da. �Odakle je poznaje�?

Studiramo zajedno. �Na fakultetu? �Da.

Ona je na �urnalistici, a ja na istoriji.

Eto, studira� istoriju, a o Tigranu Velikom ne zna�.

Specijalnost mi je druga. Ja sam na istorijskoj informatici.

Ko ti je izabrao tako zanimljivu specijalizaciju, mama?

Nije mama, ja sam. Za�to mama?

�udan si. Boji� se visine, sunca, ne zna� istoriju.

A ako bi... Devojko, ovde se ne pu�i.

Zna� li odakle poti�e naziv Jerevana? �Ne.

Kad je Noje bio na svom kov�egu, ugledao je iz vode Ararat.

Video je i povikao: Erevat, erevat! To jest, vidim.

To jest, ho�ete re�i da je Noje bio Jermen? �Nego �ta?

Idemo gde mo�e da se pu�i. -Sa�ekaj.

Postoji mnogo jermenskih re�i �ije zna�enje ti ne zna�.

Odakle matematika? Od jermenske re�i mat, to jest prst.

Mate-matika. Brojati prstima.

Navigacija. Od jermenske re�i nav, to jest more.

Ali Jermenija nema more? �Ima...

Pred vama je bronzana skulptura Kapitalske vu�ice.

Jedno od poznatijih ostvarenja etrurske kulture.

Prema stilu, izvajano je u 5. veku p.n.e.

Original koji je sa�uvao anti�ka vremena...

Skulptura pokazuje vu�icu koja doji dva deteta, Romula i Rema.

Po�e�emo klju�nom figurom epohe, od Petra Paula Rubensa.

Od njegovog remek-dela "U kanalu".

�vrsto zariv�i prednje �ape u zemlju... �Vanja!

�ta je bilo?

Za�to si me prevario? ��uj, tvoji Romul i Rem su gore...

Na spratu. Koja je razlika? Ovde je bilo udobno... Saja.

�emu ta reakcija? Ako ho�e�, kupi�u drugi? �Vodi me u hotel.

Konstantine, zna� li da su klju�nog igra�a, Gromova,

videli u no�nom kubu pijanog sa nekom devojkom?

Za�to nekom? Video sam u novinama, devojka je zgodna.

Pobogu, Konstantine, pred odlu�uju�i me� reprezentacije?

O�ito Gromov nije koncentrisao igru na me�, ve� na no� pre.

Konstantine, kako sad... �Igore!

Mo�e li fotka sa vama? �Da, da. Hajde.

Hvala. �Mali, a sa mnom ne�e� da se fotka�?

Jeste i vi fudbaler? �Ako je on fudbaler, i ja sam.

Ekstra. �Idemo.

Poslao sam pare va�oj �erki. Trebala je da vam javi!

Razumite! Prodao sam svoju ku�u, mene isteruju odatle.

Platio sam vam... Ovo je sad moj stan!

Iselite se, jo� danas! Jasno? -Za�to vi�ete?

Ne mogu vi�e da �ekam. Razumite me.

Mo�emo li nasamo? Ne brinite. -O �emu? �Izvolite. Idemo.

Poznajete me? �Vi radite na groblju? �Da.

�elite li da imate dostojnu sahranu? �Kakvu sad sahranu?

Zna�i, na groblje ne �urite?

Znate �ta treba da �inite da se tamo ne pojavite pre vremena?

Treba da �ivite, a ne da srljate. Razume� li? ��ta vi...

Neka ova �ena ode mirno, pa �ivite mirno 100 godina.

Sve je u redu. A haljinu, uze�ete?

Ako vi uzmete njegov sako? Kao da je krojen za vas.

Dajte.

Momak na njega uop�te ne li�i.

Majko mila, pa ba� zato nam treba DNK analiza.

Lud si. Gde da je uradim u Jermeniji za dva dana?

Majko mila, samo napi�ite na blanko lisu va�e klinike.

Ko �e proveravati? Tom Jermenu se kona�no pojavila nada.

Ne mo�e da mu �kodi. A mo�da taj plavu�an jeste njegov sin?

Je li to stoprocentno?

DNK? Trilion posto. �A da mu i��upam vlas kose? �Za�to?

Liznu�e ovo jezikom, i to je to.

Kod vas je sve tako ukusno.

Ali je vreme lo�e, �as toplo, �as hladno.

Pravi Jermen zato ima pokrov po celom telu.

Jedi. �Ne jedem meso.

Ali ukusno je? �Ne znam, ne jedem meso. �Uop�te? �Da.

Uop�te ga ne jede�? �Uop�te. -Dajte meni par�e.

Sevanski rakovi. Kako sam zaboravio? Probaj ih.

Kako se jedu? �Evo, ovako. Tako. �Odmah da grizem? �Da.

Hajde, probaj.

Stoj! ��ta vam je? Boli. �To je jermenska p�ela.

Kakva p�ela? �Odletela je. Tako ti one, dolete-odlete.

Slu�ite se.

Hvala. �Onda... �Ukusno je. �Dobro nam do�li...

Invalidi u kolicima, majke s kolicima, a s njima glumci,

reditelji, novinari, blogeri, posedali su u invalidska kolica

i po�li trasom. Ali im je odmah postalo jasno koliko je prepreka

�im su se postavili u njihovu situaciju.

Da. Zakasnio sam zbog tog kretena.

�uj, Piter, je li Kamila zvala?

Jesi joj rekao da jako brinem i... da je volim?

I �ta je ona rekla?

Ne, ne, ne!

Mogu li da napunim bateriju? -Ba� dobijam Ligu �ampiona.

Mo�e� kad god �ali�. �Moram nekog da nazovem.

Ako je tako va�no, evo. Zovi sa mog. �U Ameriku?

Onda bolje da potra�imo.

�ta ste mu rekli?

Zaista. Ve� sam se spremala da no�im na ulici.

Let je u 17:25. Do�ite dva sata pre. Ne zaboravite paso�.

�ta je ovo? �Karta. �Sa ovim listi�em pusti�e me u avion?

Karta je elektronska. Taj vam listi� uop�te nije potreban.

Dobar dan. Rekli su da mi je bonus kartica gotova.

Prezivam se... �Znam prezime. Gledala sam sve va�e predstave.

Nina Aleksandrovna, dobar dan. �Kolja. �Ba� se radujem.

Ovo je Kolja. Moj Kolja. Moj u�enik, moj ponos...

Dobar dan. �Nikolaj je u operi. �uli ste za njega?

Nemogu�e da niste. �Teta Nina, izvinite �to vas ne pose�ujem.

Znate, probe, turneje. Uskoro imamo premijeru "�izele".

Molim vas da do�ete. �Igra� Alberta? �Da. �Hvala, dolazim.

Bi�e mi drago. �Obavezno. Ali nas dvoje? �Da, da.

Ostavi�u vam karte kod administratora. Do�ite.

�ahistima, recimo, niko ne govori kako da idu po tabli.

A nas savetuju i pre nego iza�emo na teren.

I svi su eksperti.

Eto ti, na primer. Pritisne� dugme i sve krene.

Al u �ivotu ne ide tako. Zna� pod kojim smo mi pritiskom?

Kakav pritisak? Jesi ti lekar u Hitnoj ili penzioner?

Vas vole... �Momci, je li slobodno kod vas? �Da, sedite.

Vas vole, di�u u nebesa. Zbog vas kupuju �ips koji je u�asan.

Jesi li ga ti probao? Jesi li? �Mo�da si u pravu.

Mo�da ubrzo postanem penzioner. ��ta radi�? �Pogledaj.

Ostale su mi jo� 2-3 godine. A posle...

Kome �u trebati? Ho�e me se kroz 10 godina se�ati?

Sve od tebe zavisi. Kad ne bi pio pred utakmice?

Kao kad bih ja sedeo za pultom i pustio ludaka s bombom.

Ti i ja... Mi �uvamo otad�binu. -Da?

Da... Da, otad�binu.

Samo ja za �ivote i bezbednost drugih ne odgovaram.

Zna� odakle naziv bole��iki (navija�i)? Od re�i boleti.

A od bolesti mo�e da se umre.

Zna� koja je to radost kad vi pobedite? Himna, zastava.

Ili pla�emo svu no�, ili pijemo svu no�.

(De�ki, vi Streljcova niste videli. Kakav be�e fudbaler.)

(Za ceo Sovjetski Savez je punio mre�e.)

(A kako je tek igrao u klubu.)

(A Levanosvski? Taj je �uda pravio po terenu.)

(Pa Blohin. Kijevski Dinamo, kakva je to bila mo�na ekipa.)

A vi tu o �ipsu. �A jeste vi gledali Igora Petrovi�a? �Nemoj.

To je moj drug. Uzgred, uzdanica ruskog tima.

Da. Gledajte ga.

Nina!

Dobro ve�e. �Dobro ve�e. Pristaje vam?

Da. A da. Tamo na groblju sam sve sredio. Nije ispalo lo�e.

Hvala.

Ovako je bolje.

Iako... Hajdemo.

Dobro ve�e. �Dobro ve�e. -Prezivam se Poljanska.

Poljanska? Poljanska...

Izvinite, nema vas na spisku. �Ne. To nije mogu�e.

Na�alost, tako je. Ko vas je pozvao? �Nikolaj Bakradze.

Aha. Kolja. �Da. Kolja. �Ako nije tajna, ko ste mu vi?

On je moj u�enik. -Ozbiljno? Ba� lepo.

Danas mi prilazi ve� osmi Koljin pedagog. �Mo�da... �Ne.

Izvinite, drugi �ekaju.

Mo�ete li mi vi pomo�i? �Spisak je isti. �Isti spisak.

Izvinite. Da nemate karte vi�ka? �Ne, na�alost.

Izvinite. Da nemate karte vi�ka? �Nemamo, na�alost. �Nina!

Izvinite. �Oprostite. Dajte da ne idemo?

Dajte da... �Ne�to su pogre�ili. �Nije stvar u tome.

Na�i �emo karte. �Popio sam pogre�ne tablete. Za spavanje.

Obruka�u vas. Molim vas, oprostite. �Dobro, idemo.

�ujte. Ne shvatam �to ne mogu da spavam u ku�i, sa Polinom?

Zato �to mi jo� uvek dr�imo do kakvog-takvog obi�aja i morala.

�ta je ona tebi? -Devojka. �Eto. Danas jeste, sutra nije.

Vi nas ne poznajete? �Ti si za nju niko. Po o�ima sve vidim.

Ti samo ide�, ide� za njom. Vrti� joj cigare.

Nosi suknju da se okre�u za njom. Za�to, ako ima tebe?

Radi �ta ho�e. Odrasla je devojka. �Da, odrasla devojka.

A ti si jo� dete.

Ja je volim, o�eni�u je. �Sine, za�to odmah da je �eni�?

Ne razumem. �to me stalno sinom zovete? Kakav sam vam ja sin?

Ja to samo figurativno. Spavaj, spavaj.

Koliko godina ste predavali balet? ��itav �ivot.

Eto vidite. Ceo �ivot u tim trikoima i pokretima.

I ne mogu ni da vas zapamte. �Ne, ne. Vrlo sam im zahvalna.

Prvi put posle 5 godina iza�la sam u grad.

Dugo ve� radite na groblju? �Ne. Znate, bio sam arhitekta.

Ovako se potrefilo. Vidite kako je lepo. Ljudi piju vino...

Gore sve�e, muzika...

Niste sutra zauzeti? ��ime?

Ne znam. Mo�da bi na neki... �Ples? �Ne, ja ne ple�em.

Mo�da da iza�emo negde? -Nemam ni�ta protiv.

�ta je ovo? �Osve�ive�.

Ja sam to kupio. �ta ti je? To je radi atmosfere.

Vanja, pa to je ustalom poruka tebi kako da joj se obrati�.

Za�to? �Jer kod slepih ljudi sluh igra 80% uloge.

A ostalo �ine mirisi, Vanja. �Otkud ti to zna�?

Oksana mi je rekla. �Oksana? �Da, s njom sam u vrlo dobrim

odnosima. �Sjajno. �estitam. -Hvala.

Pozdrav, momci. �Pozdrav.

A gde je Saja? �Umorna je. ��to zna�i?

Rekla je da ne�e nigde sa njim. Mi idemo? �Da.

Idemo, razume se. Nemoj da nas �eka�.

Ni�ta, ni�ta. Vidimo se.

Moram da je vidim. Oksana, mnogo te molim.

Imam poklon za nju. �Stari, ne�e mo�i. Ona ne �eli.

Bi�u s njom. Ne mora� da brine� gde je i kako je.

Ina�e �e� biti kao na iglama. Ne�e� u�ivati.

Ali ne govori da sam ti ja dala klju�. I prvo pokucaj!

Kre�emo? �Aha.

Oksana?

Oksana, jesi to ti?

Da, ja... Ne vri�ti. Evo, ne gledam.

Otkud znam da ne gleda�? �Ne gledam.

Evo. Pokri se ovim. I izvini.

Do�ao sam da se izvinim... Oprosti za ono �to sam rekao.

Uradio. Nije iz zlobe. Razume�?

Prosto nikad nisam bio sa devojkom kao �to si ti.

Smislio sam ne�to. Ako �elim da te razumem

onda treba da se stavim na tvoje mesto.

Imam predlog. Ne�to sam ti doneo.

Ako bi htela da mi da�... �ansu.

Gledaj...

Izvini. Zna� ja...

Ako te bude zanimalo kad pogleda�...

Zanima li te?

�ta je ovo? ��elim da vidim svet onako kako ga ti vidi�.

Ne�e� mo�i. Upla�i�e� se.

Gore je biti slep od svoje gluposti.

Pristaje� li da mi pomogne�?

Da. Proba�u.

Jedan, dva, tri. Stoj!

Eto tako. A sad gledaj. �Kako to misli�?

Tebi je lak�e, ve� si ga video. Hram Vasilija Bla�enog.

Razli�itih kupola. Plavo sa belim, zeleno sa �utim...

A sam hram je iz crvene opeke. -Kako sve to zna�?

Rekla si da si slepa od detinjstva.

Mama mi je govorila. Crvene, skoro jarke, �uto vatrene...

Bela je pepeljasta, a zelena glatka kao na listovima.

Plava je hlad... ��asovnici. �To samo lud ne prepoznaje.

Dr�i me, idemo.

Saja, moram da pogledam. Zna� kakav je saobra�aj u Moskvi?

A tek pe�a�ki prelazi.

Probaj. Spreman si? -Da.

I? �Kru�ka.

Skini! Skini masku! Rekla sam da �e� se upla�iti. �Ne boj se.

Evo. Uzmi kru�ku. -Krastavac?

Sad dodaju hemiju, pa i meso ima ukus lubenice.

Idemo.

U redu je? -Stoj. Stigli smo.

Dosta, dosta. �Dobijao sam?

A pre nego �to pobedite, dobi�ete sr�ani udar.

Vrti vam se u glavi? -Ne. �Zatvorite o�i.

Kazala sam da zatvorite.

Ispru�ite ruke.

Zatvori�ete o�i ili ne? Sad prstom dodirnite vrh nosa.

Ne, ne mog...

Ve� svog. �Dobro.

Gde vam je lek? �Zaboravio sam kod ku�e. Popi�u malo vode.

Ali samo vode.

Napada�a ruske reprezentacije napustila �ena.

Glupa�a.Kako je mogla da ostavi takvog lepotana?

I gde �e na�i mu�a koji zara�uje koliko fudbaler?

Na� de�ko se propio zbog �ene?

Ma�o, nabavi�e� mi njenu adresu? -To nije po propisima.

Nije po propisima ni da �ita� novine tokom radnog vremena.

Sa�a. -Ma�o.

Ovo je Geghard. Mesto poklonjenja svih Jermena.

Ka�e se da ko nije bio ovde, nije ni bio u Jermeniji.

Za�to Geghard? �To zna�i koplje. Ono kojim je ranjen Hristos.

Zapali�e� sve�u? -Da. Valjda bih trebao.

�ta je to?

Kako to izvodite? To je frula? -Ne. Nije frula. To je du�a.

A frula je samo pomagalo.

Super je.

�ta radi� to? �Snimam.

Jesam li ti dozvolio? ��ta? �Opet na svoju ruku? �Nemojte.

Ne�e snimati. �Ho�u. �Molim te. Molim vas, svirajte jo� tako.

Ne sviram po porud�bini. �Lepo vas devojka moli. Plati�u vam.

Ti meni? -Da. �Ti meni da plati�? �Ja vama.

Ti meni? �Pa naravno. �Daj mi! ��ta? �Daj mi telefon.

Ni�ta ja vama ne dam! �Dosta ste snimali reporta�u.

Daj mi to odmah! �Ne. To je moj telefon. �Odmah mi ga daj.

Jo� �ete mi re�i hvala. Ovim videom u�ini�u vas poznatim.

Oh, poznatim? Svi obavezno moramo biti poznati, je li?

Meni se nije dalo. Razume�, nije mi se dalo? �ta �e mi sad?

Daj mi telefon! �Ne vi�ite! �A ti umukni!

�ta ti zami�lja�?

Ko si ti da tako s nama razgovara�?

Ti si taksista ili ko? �Jasno, taksista. Dalje �emo sami.

Meni je tvoja muzika ni�ta posebno. Nemam ose�aj za sluh.

Jasno?

Kako nema�?

Koga tra�ite?

Carinski poru�nik Gorelov. Povodom va�eg mu�a.

�ta je s njim?

Zna�i ovako...

Va� mu� je kod nas. �Gde kod vas? �U tranzitnoj zoni aerodroma.

Nije odleteo? �Re� je o tome da je zakasnio na let.

Uo�io sad da s njim ne�to nije u redu.

Mi smo slu�beno obavezni znati kad �ovek ima nemir na srcu.

�aj? �Mo�e.

I �ta nije u redu? �Ka�e: stoji, no noge se ne pokre�u.

A ja mu ka�em: gra�anine, ne mo�ete tu da ostanete.

A on stoji, odsekao se. Ka�e: ne mogu.

Ne mogu, ka�e, Kamilu da ostavim samu.

Ko zna �ta �e se desiti.

Kamila, a gde je Crveni trg? �Kakav Crveni trg, jesi lud?

No vidim da se uzalud potresa.

A... Ovo je moj brat.

Brat. �Ne li�i? -Izvinite. Ne pi�e na njemu da vam je brat.

Isto tako ni onoj devojci nije odmah pisalo ko je.

Mo�da su samo malo plesali. I mi smo tako imali proslavu.

Do�li su momci, doveli devojke. Kao ova ovde...

Po�eo je ples. Sve kako treba, razume se.

A onda su... No, dobro.

Posle su se svi razi�li. Treba li zbog toga razoriti porodicu?

Uni�titi reprezentaciju? Zabrinuti navija�e?

A vi to njemu ka�ite.

Vi treba da razumete kakva je na njemu odgovornost.

Kakav je to stres. A jeste videli kakve su mu noge?

O�iljci na kolenima? �Videli ste njegove gole noge?

Tako se zadesilo. Idem ja.

Kamila... ne glupiraj se.

On te mnogo voli.

Lepe fotografije. �Hvala. �No fali vam vi�e zajedni�kih...

Otvori.

Lep momak.

Momak je super. Za�to ne otvara�?

A ako nije moj sin, �ta onda?

Opet? Ovde ni�ta ne poma�e. -Vandali.

�ta �e im ta 2 slova? �Skupljaju se tu no�u, piju.

Ne brinite. Sve �u popraviti i poslati vam... �Hvala.

Fotografiju. Mo�emo staviti natpis na gruzijskom?

Bi�e br�e. Ve� imamo gruzijska slova?

Ne. Ho�u 2 ruska slova. �Jasno. Ve� sam naru�io ruska.

Samo �e malo potrajati. �Hvala.

Sedite, pa idemo.

Suludo je.

Znate li koliko ima do tamo?

Sparina, muve...

A ovde ima i zmija.

Mo�ete sedeti jedno do drugog.

Gde to svira muzika? �Sa klizali�ta.

Da? �teta. ��ta je �teta?

Idemo. Hajde, hajde! �Ne. �ta ti je? Jesi li poludeo...

�ta �e�, draga moja?

Sve sam uradio. Pazim na ovaj spomenik.

Dobro.

Zna�, ona je dobra �ena.

Zaista.

Veoma dobra.

Tamo su.

Pozdrav. �Pozdrav. �Salut!

Jeste kupili karte? �Ne. Kod tebe je novac.

Nov�anik mi je prazan. -Kako? Bilo je 35 000?

Nije da brojim tu�e pare� �Ipak je ovo Moskva. Skupo je.

Plati�u karticom. Samo sam zaboravio PIN kod...

Bi�e da je... 4334. �Ta�no. 4334.

Samo smo jako bliski drugovi. Devojko, moli�u 4 karte.

�ta se de�ava, gde ga vodi? �Za sad jo� stoje. Nije jasno.

�ta je to ugledao? �Ugledao je na�u zemlju.

Kakva je ona? Opi�i. �Kakva je?

Velika je. Lepa. Tamo je �uma i proti�e reka. Lepo je.

Ne znam kako da je druga�ije opi�em. �Zna�i da malo �ita�.

Kad da �itam kad nikad nemam vremena?

�udo. �ovek ima 2 zdrava oka, a za godinu ne pro�ita ni knjigu.

Ne. Izvini. Samo film dugo traje. �Ni�ta.

�ao mi je. Sutra se vra�am u Alma-Atu.

A jo� toliko nisam videla u Moskvi.

Ja znam jedno mesto. Odatle mo�e� sve odjednom da vidi�.

Idemo?

Idemo.

�uj, Piter, je li tvoja mama vikala u detinjstvu?

Se�am se kad sam bio klinac...

Jurio sam loptu po dvori�tu, a mama odnekud vi�e.

Igore! Dolazi ku�i!

Zna� ve�? "Vreme je" ili "Kasno je".

Do�em ku�i, a sva mi soba u posterima.

Ronaldo. Zidan. Na�i...

I brzo zaspem da bih sutra opet mogao da igram.

A zna� �ta sam sanjao?

Kako zabijam gol na finalu svetskog �ampionata.

Mo�no. Zar ne?

I glas komentatora: Gromov je spasao ekipu! Ura!

Nikada. Nikada nisam mislio da �e taj glas govoriti

da ja snimam reklame za ga�e, �ips... i �ta ono jo� snimam?

Zna� �ta, Pe�a?

�ini mi se da nije sve u lovi.

�ta se smeje�?

Gospode?

Kakva su to kola? �A. Specijalna.

Pro�i �emo bez gu�vi.

Onda? Kreni i ne boj se. Re�io si �ta �e� da po�eli�?

Jesi.

Onda se uvuci.

Mama?

�ta? To si po�eleo?

Sine, spremi se i izlazi, idemo ku�i.

Ne idem ja nigde. �Kako, ne ide�? Izlazi da krenemo.

Lepo. Ne idem nikuda. �Nikuda on ne ide!

Oni se vole. I niko nema pravo da im se me�a.

Sad ka�e�? A kad je tvoj otac rekao: ta Ruskinja nije za tebe,

�utao si. �Moj tata je pogre�io i shvatio je to.

Kasnije. A i tebi bravo. Oti�la si bez traga.

Tra�io sam te, pisao pisma, zvao te na radio.

TV... �Ne pri�aj mi bajke. Voleo me, zvao me.

Te gluposti su vama Jermenima u krvi.

Idemo sine... Bio si Jermen. Jermenija kolevka �ove�anstva.

Pa jeste Jermenija... �Polako! Mama, objasni mi.

Govorila si da mi je otac heroj, podmorni�ar.

A on je Jermen taksista? �Sve �u ti objasniti kod ku�e.

Mama! �Ja sam muzi�ar? �Ne poma�e.

Mama! Objasni mi, molim te...

Molim vas, dodajte mi nov�i�, tamo iz d�epa.

�ta se desilo? -Ni�ta.

Mama stoj.

Objasni mi! Je li on moj otac? -Da. Otac ti je.

U maj�inu...

Pomozite!

Zaglavio sam se! Ne mogu da iza�em! �Idiot!

Daj ruku. Daj. Uzmi mu ruku. Vuci.

Ovako ne�e mo�i. -Idemo od nazad.

�ta si uradio? �Zaglavio se. �Ne to. Za�to si se uvla�io?

Da bih zamislio �elju.

I je li ti pomoglo? �Daaaa!

Nema svrhe. Treba pozvati pomo�.

Idem na put po pomo�.

�ekaj. Budi miran. Sve �u da re�im. Koji vam je broj Hitne?

Pa�nja! Putnik Gromov neka se javi na informacioni pult!

Gde je nestao? Nije mogao da iza�e odavde.

Ponovi jo� jednom. �Ponavljam! Putnik Gromov neka se javi...

Galja, pustite ga. Bacio je fla�u na sebe.

Da je bacio na sebe, ne bi bio priveden.

Spreman je da plati �tetu. �To se podrazumeva.

Sad �e do�i predstavnik firme da se sa�ini zapisnik

i plati�ete kaznu. ��ta �e zapisnik?

Ne�to kao �uti karton. Mislite li da zvezde mogu �ta god ho�e?

Za�to svi govore sa mnom pomo�u fudbalskih metafora?

A ne obi�nim re�ima?

Galja, mogu li s tobom koje slovo?

�to si takva? Ga�ali su ga fla�om, a ti tako.

Idemo.

Hajde! Istovaraj.

Eto. Sve je u redu.

Pole�ete na vreme. Nismo zakasnili.

Stvari se istovaruju. Tako da... mo�da da ostanete?

Pomozite!

�ta je? Zaglavio si se?

Mnogi se tu zaglave. Napravi�u selfi da poka�em unuku.

Gde �e�? Pomozi.

Zna� za�to si se zaglavio? Iz gluposti ulazite u tu rupu.

A ovo nije obi�an kamen, �aroban je.

Tu treba do�i �istog srca, bez sujete.

Onda se �elja ostvari. A vi ni ne znate �ta �elite.

Samo ulazite tu... Ma dosta mi je vas turista!

Znate to je mesto... Tamo gde je onaj kamen sa rupom!

Ne znam. Cesta je prazna.

Iza�ao je.

Va� avion se uspe�no prizemljio u Los An�elesu.

Va� prtljag je proveren i prekosutra dole�e nazad.

Li�no �emo vam javiti kad mo�ete do�i po njega. �Dobro.

Igore, mo�e li fotka za uspomenu? �Da, da. Svakako.

I ja �u sa vama. �Hajde.

Mo�e li malo vi�e?

Hvala. �Hvala vama.

Hvala.

Slu�aj, ima li ona brata? �Ima. Za�to?

Ni�ta. Idi.

Oprosti�e� mi?

Hvala.

Opu�teno, Ma�o, ne sekiraj se. Na�i �emo ti momka.

Koliko samo ljudi ovuda pro�e. A �to ti ja ne odgovaram?

Izme�u ostalog, poga�am 10 iz 10. Videla si...

Odavde se vidi cela Moskva.

Desno je Kremlj. Zvezde na kuli. Trepere, evo ovako.

Gore.

Odavde se vide hiljade prozora, mo�da i milioni.

Neki od njih se gase, drugi pale. Sve je u pokretu.

Zanimljivo. �Zamisli. U nekom od njih devojka �ita knjigu.

U drugom neki dokoni �i�a gleda televizor.

Tamo do reke, gore sva svetla. Verovatno svadba ili ro�endan.

Da. Verovatno se neko rodio. Do�ao na svet.

Obo�avam Moskvu.

�ini mi se da sam videla kakva je ona.

Ona je tako...

"Ako izgubi�, na kolegijumu �e� stati na sto, skinuti ga�e

i viknuti tri puta: Pare nisu najva�nije!

A ako pobedim? ��ta god ho�e�? -Daj mi tvoja kolica. �Hajde."

Samo dokaz �e biti fotka. Sa licem i bez ode�e.

Vanja?

Tebe nisam videla.

Lep si.

Imala sam sre�e.

Vidimo se ponovo? Mo�da da doleti� slede�e nedelje?

Nije ti to potrebno. �Jeste. -To vi�e ne bila igra.

Do�i, kad te molim.

Ne�e� tako mo�i. Sa mnom nije lako. �Nije ni sa mnom.

Razume� na �ta mislim.

Mo�da ima na�ina da se operi�e� ili �ta god?

Ne�e� mo�i da ceo �ivot nosi� masku.

Ide�?

Zva�u te? �Daj da ja zovem tebe?

Zna�, tamo mi je porodica, posao... Razume� ve�.

Mislim da da.

Sajora!

�ao, momci.

Ako moji pitaju, sino� sam zaboravila telefon u hotelu.

Razumem. Ja ni�ta nisam videla. �Pametnice.

I?

Gledaj. �Iskreno, nisam drugo ni o�ekivao.

Hajde, poka�i.

�ta s ovim? A gde je...

�ta �emo onda sa kolima? ��ta si stao tu? -Evo.

Auto je tvoj? �Zeza�?

Ozbiljno? �Sedaj. Odbaci�e� me do centra. Hajde. �Tek tako?

Vanja, jesi ozbiljan?

100%? -100%.

A eno avion pole�e... Onaj kojim si trebala da odleti�.

Daj da namestim muziku. -Hajde.

Veoma lepo, sve�e. Dana�nje. -Ne�u lepo, ve� ono koje lepo miri�e.

7%. I to samo za jedan mesec.

Konkurenti nas ismevaju...

�ta je ovo?

Pare nisu najva�nije!

Pare nisu najva�nije!

Pa-re ni-su naj-va�-ni-je!

Prevod-�arnojevi�

Preuzeto sa www.titlovi.com