Original subtitles

H@rika . ترجمه زیر نویس : هاریکا aloneharika@gmail.com

معذرت می خوام

شما پروفسور یون سوک چو هستین ؟

من کسیم که بهتون زنگ زد من دستیارتهیه کننده سونگ هو لین هستم

شنیدم که بعد از ظهر کلاس داشتین ...!ء

معذرت می خوام ، الان خیلی زود اومدم

مرد!! چه ضربه فنی شدم

یعنی اون واقعا استاده ؟

بله ، مدرسه طراحی شیم چوون بخش رنگ آمیزی

بخش رنگ آمیزی ؟ همچین چیزی اصن هست ؟

پس چرا اون یه فعال محیط زیست هست ؟

ای بابا...هااان

اون که موقع راه رفتن یه کول میزنه ومیلنگه ولی بازم سکسی هست ...!ء

گروه اطلاع رسانی شیم چوون تمام هدفش اینه که به شدت هوشیار باشه

می خواهیم نظارت مستمری داشته باشیم

مطمئن باشین افرادی مثل شما شیم چوون دوست دارن

و محیط زیست اینجا

از شما بخاطر کار سخت و وقت زیادی که گذاشتین قدردانی میکنیم متشکرم

ممنون

بینابراین ما 40 مورد در سال داریم

از سال 1991 ، 246 مورد

پالم پیلوت هستش ؟

نه ،..ء پی دی اِی

آه ، پی دی آی شما که هنوز اینجائین ...؟

نکنه مُخبر هستی ؟

برگردین به طرف من

ببخشید، من خودم قبلا معرفی نکردم

من یانگ هو کیم هستم

تهیه کننده هستم از روستای کیپر

اوه ...ء

استاد یون سوک چو هستم

از "پی دی ای " استفاده میکنین ؟ برای اینکه یه پی دی هستین ؟ (منظورش جیگولو)

منظورتون دقیقا چیه ؟

من خوشحالم که شما روی محیط زیست تمرکز دارین

امیدوارم اون یه نشونه خوبی باشه یون سوک چو

جاذبه جذاب

چطور پیش رفت ؟

بیخیال عینک برداشتی یا جا گذاشتی ؟

پس دیدتون خیلی هم مشکل نداره ؟

دارم از لنز استفاده میکنم

خوب ، خوبه باز تمام سعی خودت توی کردی

البته ، من الان یه ستاره تلویزیون هستم

ها ها ها (کلا دارن دستش میندازن )

اینکه چرا استاد "چو" نتونستن با عینک برگردن

اینه که به ما بگن نگاه خوب فقط بخاطر عینک نیست

اونا ممکنه به چشم یه ادم ساده بهش نگاه کنن

اوون وو ؟ تو باغ هستی برادر؟

اووه گل عطربدنت مال خودت نیست

اون عطر به زنبورها و پروانه ها تعلق دارد شعر خیلی خوبی بود

چرا همتون این موضوع بیش از حد بزرگ می کنین ؟ من فقط عینکم برداشتم ، همین

تو که میدونین مردها چقدر دوست دارن موقعی زنها چیزی برمیدارن

البته

بیش از حد واکنش نشون نمیدی عایا؟

مثل چی ؟

یعنی میگی اولین باریه من اینجوری میبینی؟

اولین بارنیست؟

دستم میندازی ؟

نه ، این اولین باره من هست

پس موقعی عینک زده بودم اون کارو باهام کردی ؟ (منظورش سکس هست )

جونگ هیون اوه. جونگ هیون اون!ء

هی سونگ جونگ، هی سونگ جونگ !

البته که اونا اینجا نیستن

نگفتم من باید حاضر و غیاب کنم

شما دخترا باید کارهائی مثل این انجام بدین

چه خوب میشد با این لباس های جذاب اگر...ء

این محیط اطرافت درست نمیکنه

این پس ضمینه سبز می بینین ؟

موونگ هی

اونا باعث میشه که رنگ زرد لباس شما امروز خوب جلوه کنه

اون بخاطر جذابت لباس نیست

برای اونائی که امروز حاضر بودن این به عنوان پاس کردن میان ترم خواهد بود

بگیر

بعد از رگبار باران

توسط : ایون سوک چو

اوه ، این خیلی عالیه

بدنم ...سوار برباد

همراه شده با بوی تند برگها...ء

و جاریست ...ء

منتظر بازگشت هستم ...ء

در زندان ، مثل یک زندانی ...ء

و در این لحظه او مرا آزاد کرده است...ء

واااو ، افرین

دوباره این احمق ،نفهم

صبر کن ، سگ نفهم

بله ، نویسنده پارک هستم

اقای پارک ، منم ستاره کمیک

بله

بالاخره ، دست نوشته هاتون تموم شد؟

بله ، همشون تموم شد

پس ، شما سر قولتون موندین ؟

بله

واقعا؟ خلی عالی شد

اجازه بدین امروز یه مشروب مهمونتون کنم

شنیدم که شما به تازگی استاد شدین

باید خیلی خوشحال باشین

بله

آموزش کمیک تدریس میکنین عایا؟ نه ، خوب ....ء

به هرحال ، تبریک میگم

الو؟

چه احمق ،اسکولیه

اون به نصف قیمت میدم نمیتونم ازش استفاده کنم

چون ما نزدیک دریا زندگی میکنیم وهمه چیز هست فقط میخوام یه مقدار سوشی براتون بگیرم

نه متشکرم

خوب، پس اون نمیخرین ؟ فقط یه نگاه بهش بندازین

بسیار خوب ، فقط نگاهی بهش میندازم باشه !ء مطمئن باشین

جوانها صدای ماشین دوست دارن، درسته؟

یه نگاه بندازین

چه غلطی میکنی !؟

شماها یه گروه کلاه بردار هستین !ء

هی!ء

توی مادرکونی

به کی میگی کلاهبردار ...ء کوون گائیده ،لاشی

این بخاطر اینه که گفتی خریداری

موافقی لاستیک هاش جر بدیم ؟ بچه کونی همیشه قاش کوونت بازه ....ء

پس جیگولو چیکارمی کنی ؟

کیری ! میخوام کونت پاره کنم بخاطر این کارت

خوب ....ء

بابات چیکاره هست ؟

هوووم ؟

پرسیدم بابات چیکاره هست !؟

فقط تو خونه میمونه

شاغل نیست ؟

نه

خوشم باشه با اون بابات

من بچه موقرمزی داشته باشم ....ء

شماها بهش چی میگین ؟ چوب کبریت کله کیری ؟

خوب ، فکر میکنی بتونی انجامش بدی ؟

زدن یه ولگرد

خیلی لفتش نده

اون بچه مثل یه بانک واقعی هستش

اون یه بانکه .... ریدم توش

خوب شد اینجا هستین برین برام پیداش کنین

کیو؟

خودت میدونی ، بچم ، یونگ هی

دوباره فرار کرده ؟

اون پسر توهست ، پس خودت پیداش کن

من گرفتارم گرفتار چی ؟

پول دراوردن ، اگر الان پیداش کنم

آخرش میکشمش ، من نمیتونم

منم نمیتونم می خوام برای یه مدتی برم شیم چوون

واسه چه کاری ؟

دعوت شدم برای تدریس ....ء

اونجا یه کالج کوچیک هست

بچه هارا فراموش کن، تو نمیتونی درک کنی !؟

برو برادر زادت پیدا کن و بهش آموزش بده

باشه ؟ گهش بزنن

اون واقعا مسئله داره

درگیری هاش با گروه ببین !ء

می ریم جلسه تا لاس بزنیم ؟

اون سعی میکنه هر جوری شده موضوع عوض کنه !ء

این حرفهارو تمومش کن

خوب ، فقط تو یکی تو نقطه مقابل هستی

ولی به عنوان یه معلم ...ء

بس کن!ء

خودتم همینجوری بودی ؟ یادت رفته ؟

یادت میاد یا نه ؟

من بودم

الان چی گفتی ؟

چی گفتی بهم بعد از اون ؟

ببین ؟ تو هم عشقت به من ابراز کردی

وقتی اولین دفعه بهم نزدیک شدی ...ء

فکر میکردم اون میتونه به عشق تبدیل بشه

پس تو نباید اون قضاوت کنی !ء

اون یه کاتیتالیسم سطحی نیست میدونی

اون باید یه کاپیتالیسم بی ارزش باشه چقدر سطحی

اما اون خیلی تلاش میکنه

اون یه مسئله متفاوتی هست

و...،من نمیخواستم این بگم چون خیلی خوب نیست

اما به جهنم میگم ، چرا اون رفت خارج ؟ برای مطالعه ادبیات کره توی روسیه اخه !؟

چرا باید این همه راه تا روسیه بره برای گرفتن مدرک ادبیات کره ...!ء

این مسئله ساز نیست ؟

اما من معذب شدم ...ء مثل اینه که تنهائی دارم میخورم

معذبی ؟

خوب ، اون باید باشه ، حتما ...ء

همین الان تمومش کن ، وسعی کن یکم از اینارو امتحان کنی

نه، من تکمیل هستم

سریعتر میخوریم ، بیشتر میخوریم مثل اون جدولی که اونجاست

. چرا اینکارو با دهنت انجام دادی ؟

زود باش ، ولگرد کوچولو

هی ! موضوع چیه ؟

چی ؟

دوست یونگ هی ؟ یونگ هی میخواد من بکشه !ء

هی ، ریقوی کونی من عمو یونگ هی هستم

هی ! هی ! هی !ء

مرد، اونا همشون کیر لیسن

همشون باید از رده خارج بشن

جهنم ، مربیشون چی بهشون یاد داده

اگر جای اون بودم تو سوراخ می مردم

داری این اطراف مغلطه میکنی ؟

سیمون ، اون کارو درست انجامش بده

برای بابا ومامانتون متاسفم

داری چه گهی میخوری ؟

کوون ناشوره کوونی ...!ء

سرت به کار خودت باشه چاقالو ریدم دهنت ، یه نگاهی به اون خیکت بنداااا...ء

هی ، چاقالو...ء

سال 1986

هی ! چو! آروم باش داد نزن !ء

برو ( اسم )ء

اینجا چیکار میکنی ؟

فعلا که مامانم خونه هست

ریدم توش ، من به یون سوگ گفتم که بیاد بیاد خونه ؟

ایون سوک چطورشد ؟

بخاطر سیگار کشیدن تو مدرسه توقیف شد

جنده دیوونه ، بازی خیلی سختی داریم حتی منم تو مدرسه سیگار نمیکشم ،گُش بزنن

هی ! میدونی این چیه ؟

یادته بهت گفتم یون سوک بخاطر سیگار کشیدن کونش پاره شد ؟

معلم تمام وسایلش زیرورو کرد ولی سیگاری پیدا نکرد

میدونی اون کجا مخفی کرده بود ؟ کجا؟

توی شورتش

اون یه جنده کثیفه ، ریدم بهش

دیوونه نیست ؟

آآآه ، بوی شیرین کُس

واقعا؟ به منم بده

به هیچ وجه بیخیال بذار ببینم

ای کوفت ، بوش دیوونت کرده؟

بیخیال ، مرد!ء

بذار ببینم ، واقعا کِ ...کیرم دهنت

ای ریقوی گه ، سوراخ کوون کَپَک زده ای بچه کوونی

هی ، جونگ دو چیه؟

ایون سوک دوست داری ؟ دوستش نداری ؟

عمرا...ء

خودت گُه نکن برام ، میدونم دوسش داری

تو می خوای اون بُکُنی ، درسته ؟

هااان؟

تو میخوای یون سوک بپیچونی و بُکِنیش درسته ؟

تو چطور؟

هااان؟

تو هم خیلی میخوای اون کارو بکنی ، درسته؟

مبارزه ، اجازه میدم برنده یک بار اون بُکُنه

خاک بر سرت ! یه ارشد نمیتونه یه تازه وارده بزنه ! ریدم بهت

گردن

سوک هو هنوز برنگشته؟

نه

کی برمیگرده ؟

نمیدونم ، بابا دنبالش بود باید زود برگرده

شنیدم با جونگ دوو دعوا کردی !ء

چی ؟

تو می خوای با من بخوابی ، درسته ؟

یعنی می خوای بعدا این کارو انجام بدی ؟

چرا؟

شنیدم تو برنده شدی

اوه ! چه گهی شد

اون با چوب اومد دنبالت ؟ مطمئنی که اون عموت هست؟

خفه شو، جنده دوزاری !ء

ای مادر جنده !ء

ای بچه کوونی ، این کارو کردی یا نه؟

من بچه کوونی نیستن !ء

ای گائیدمت

کون ده لاشی ،تو یون سوک گائیدی ، درسته؟

تو واقعا خیلی کوونی هستی

توی مادر جنده ، ریدم بهت

هی! کوون گشاد

نداشتیم هان!ء

یون سوک میگه اتفاقی نیوفتاده

تو ! خدمتش برس

این بچه کوونی !ء

مادر جنده ! اگه راست میگی وایسا !ء

خواهرت میگایم عقب افتاده !ء

مادر کوونی ، کُس کش !ء

معذرت میخوام ، دیر کردم

من نویسنده پارک هستم معلم جدید کُمیک تصویری

اوووه!ء

چیزی جلوی را مسدود کرده بود من واقعا متاسفم

ایشون رئیس هستن

چطوری انجامش میدین ؟ نویسنده پارک هستم

فقط اونجا نه ایستید ، بیا داخل

تهیه کننده کیم اون نزدیکی هاست؟

فعلا از میز خیلی فاصله داره

که اینطور

شما استاد ایون سوک چو هستین ؟

بله ، یون سوک چو هستم

معذرت میخوام

من دستیار سئون هوون لی هستم

اوه ،حالتون خوبه؟

پس باید ....شماره تلفن تهیه کننده کیم بهتون بدم؟

نه ،نه ، همه چیز مرتبه .ء

می خواستم بگم برنامه را دیدم

می فهمم

اما اگر اصرار دار......ء باید بهش زنگ بزنم عایا؟

ببخشید!؟

گفتم باید بهش تلفن بزنم؟

بابات ایون هو کیم هست؟ بله

بابات خونه هست؟ اینجا نیست !ء

تو استودیو هست عایا؟ بله

چرا تو تلفن هاش جواب میدی ؟

اهاااان ، اون باید تلفنش تو خونه جا گذاشته باشه

مامانت چطور؟

نه اون جائی رفته عایا؟

مامانم این اطراف نیست

اون نیست ؟

نه

پس مامانی نیست ؟

نه

اوه ، میفهمم

بنابراین ،....روستای شما چی هست ؟

108

نه، منظورم شماره ساختمان نبود ....ء

آآآه، استاد بله ، شماره 108

می بینمتون ، بله استاد

دود اگزوز ماشین خطرناک هست

مخصوصا ، توی یک شهر پرجمعیت !ء

سلام

اوه ، سلام

اینجا چیکار میکنین ؟

شما می خواستین من ببینین ؟

برای فیلم برداری توی جلسه استماء دادرسی اومدم

بدون عینکتون چیکار کردین ؟

یه چیز جدید گرفتم الان از لنز استفاده می کنم

خوب.... فکر میکنی من میتونم ...ء عینکم پس بگیرم !؟

اینجا خوب هست ؟

بله

اوه خدای من...!ء

اون کیه ؟ جاسوسه؟

نه

اون به نظر یه سرباز آموزشی میاد حتما باید گم شده باشه

این دیگه چه کوفتیه ؟

نگران نشو ، اونا فقط دارن از اینجا رد میشن

خیلی خوب همگی !ء یه 15 دقیقه اینجا استراحت میکنیم

لطفا ، کلوچه ونوشیدنی خودتون بگیرین

بمیری با این فکر کردنت ....ء سریع ، دراز بکش

فکر میکنم ....ء ااای گُه

فقط زنگ در خونتون درست مثل خونه من هستش

برو خونه

و دیگه هم این لباسهارو نپوش !ء

چرا نپوشم؟

اونا تورو مسن نشون میدن مثه پیرمردا

من که آدم بی شخصیتی نیستم ، واقعا

چرا ناراحتی ؟

به نظرم این لباس هارو ملت معمولا دوروبر خونه می پوشن ، لباس راحتی

احساست جریحه دارشد ؟

اون فقط ....ء یه نظر شخصی بود

البته که نظر شخصیه ، و همه اینطوری فکر نمیکنن ، درسته ؟

به نظر مثل لباس خواب هستن

می دونی این چه معنی میده ؟ پیژامه... یک کلمه انگلیسی هست

پ!آ!ج!!آ!م!آ! پیژامه اینطوری فکر نمیکنی ؟

یه چیزهائی توی دنیا هست ....ء

که تو هیچوقت درک نمیکنی ...استاد چو

چی دوست داری آموزش بدی ؟ سرگرمی ، درسته؟

بله

خیلی هم سرگرم کننده نیست

اگر ازش خیلی لذت ببری ....ء بعدش دیگه نمیتونی هیچ کاری انجام بدی

راحت باش ...ء

بهش عادت میکنی ....ء و این خودش برات رابطه به ارمغان میاره

بعد از چند سال ....ء تو فقط نمیتونی هر کاری بکنی

تو نمیخوای هر کاری دلت میخواد بکنی

واون یکم ترسناکه

ترسناک؟

می تونی هر چقدر میخوای اونارو سرزنش کنی ...ء

ولی اونها هم میتونن بعدا تلافی کنن

اونها می تونن شاگردای مدرسه باشن ...ء

ولی وقتی تو دنیای واقعی هستیم مثل دشمن ایم

اوه..!در هرصورت

من اومدم که ازت بخوام یه لطفی در حقم بکنی

افزایش 11%کسب وکار ازهمان ماه در سال قبل

میتونیم با یقیه مردم شروع کنیم؟

چرا؟ خجالت می کشی ؟

خوب ، یه ذره کوچولو....ء

میای با من بریم ژاپن ؟

ژاپن؟

اره

همین الان؟

نه ، همین الانم نه!ء

برنامه خاصی داری که میخوای بری ژاپن؟

نه

پس چرا باید بریم ؟

چرا نریم؟

فقط بیا بریم

می خوام با تو برم ، با همدیگه

معلم "یو" طرح مدیریت میکنه

اون توی پایه ابتدائی دوک چون درس داده...ء

و اون قبلا هم این کار کرده ....ء پس براش کار صاف و راحتیه

اول از هرچیز ، این یه کتاب درسی کمیک هست پس باید برای دانش اموز سرگرم کننده باشه

سرگرمی خوب هستش ، ولی مهمتر از اون اینکه، این یه کتاب اموزشی هست

جنبه های مهم زیادی وجود داره

بذارین توی دیداربعد در موردش بحث کنیم

درسته باید عمیق تر در موردش بحث کنیم

بیا ، همه اینجا هستن

سلام ، استاد چو

سلام ، استاد بشین لطفا

به نظر میاد همیشه اینجائیم !ء

اگر همیشه اینجائیم ؟ دیگه چرا تماس میگیری ؟

و اینجوری دوباره استادچو ،به استاد موون زنگ میزنه

مشکلش چیه ؟

الان ...، الان...ء استاد چو

ایشون یه هنرمند کمیک هست نویسنده پارک ، که قبلا دربارش بهت گفتم

ایشون هم از کالج ما هستن ،استاد چو

سلام ، نویسنده پارک هستم

یون سوک چو هستم

قبلا چیزی دربارش بهم نگفتی !ء

نگفتم!؟

نه ، چیزی نگفتی

بنابراین

نقاش هستی ؟؟

تقریبا!ء

نقاش هستی ، درسته ؟

نه ، کاریکاتوریست هستم

نخیرم....نقاشی ....ء

کارکا....توریست....ء

اینجا چیزی درباره من هست ...ء که تورو اذیت میکنه ...!؟

پس ...ء

در مورد تو اشتباه میکنم عایا؟

یه طرح ارائه میدم لطفا اون مرور کنین

تهیه کننده کیم یک شبکه ....فقط مثل یه شرکت منظم هست

ما نمیتونیم اروم باشیم و همیشه همه چیز آسون بگیریم ...ء

اگر میگی روی هوا وهوس ....ء که میخوای بری زژاپن

فکر میکنی میگم "سفربخیر" و بهت پول میدم که بری ؟

روی جدول برنامه هات کار کن

بعدش من اون مستقیما به برای رئیس میفرستم

تو یه چیز کوفتی اینجا یاد نگرفتی ....ء

فکر میکنی ما "اس بی اس" هستیم ؟

چطوره که اون اوکی میشه توی "اس بی اس" اما در "اس بی سی " نه ..؟

تفاوت زیادی بین "اس" و"سی" وجود داره ؟

موضوع چیه ؟

چی موضوع ؟

یه چیزائی از تهیه کننده لی شنیدم

کی حواسش هست که اون چی میگه ؟

امروز ضبط برنامه داری ؟ اره ، ساعت 8 با تهیه کننده لی

چرا اون همیشه شبها برنامه ضبط میکنه ؟

این تهیه کننده ها هیچ خیری ندارن

میخوان زود تموم کنن برن خونه

چرا اینجوری حرف میزنی ؟

مگه خودت تهیه کننده نیستی ؟

تهیه کنند ها نباید نگران بچه هاشون باشن ؟

فکر میکنی تهیه کنند های اینجا تهیه کننده واقعی هستن ؟

میونگ هی

بله؟

درباره استاد یون سوک چو...ء استادت هست ، درسته ؟

یه استاد واقعی ؟

نمیدونستی ؟

اون از طرف حوزه کارتون های تصویری دعوت شده

در باره کاریکا توریست پارک چیزی نشنیدی ؟

خوب ، تو نمیتونی بدونی وقتی کمیک نخونده باشی

او قطعا تو زمان مناسبی زندگی میکنه

درواقع ، اون فقط یه کاریکاتوریست هستش اینطور نیست ؟

این روزا ، تو یه استادی اگر حتی فقط توی یه چیز خوب باشی

اما فکر کنم قبلا اون دیدم

قیافش به نظرم اشنا میاد

ژاپن که زیاد دور نیست ، درسته؟

نه ، دور نیست

پس بیا نریم من از رفت و امد با کشتی خوشم نمیاد

این به معنی که اگر نمیتونم برای همیشه فرار کنیم

اتفاقی افتاده ؟

من این نگفتم ! این کار فقط بی معنیه !ء

ولی پس منظورت چیه ؟ موضوع چیه ؟

بیا بریم

شاید براش معنی پیدا کنیم ...ء یه بار که اونجائیم ...ء

الو بله

من بیرونم

یکم دیر میرسم

اره ، فقط ادامه بده ، باشه

دوست دختر؟

همون بود؟ دوست دخترت بود؟

اون همسرم بود

همسرت؟

نمیدونستی من ازدواج کردم ؟

میدونستم

اما ، هنوزم هم که همسرتُ داری ! ؟

چی ؟

یون سوک ، میدونم که عصبی هستی واقعا متاسفم

در حقت کم لطفی کردم

اما وقتی اینجوری ازم دوری میکنی ....ء

تو هم به من توهین میکنی

تلفن بهم زنگ بزن ...ء وقتی این پیغام گرفتی

فکر نکنم چیز زیادی ازت خواسته باشم منتظر تماست هستم

استاد چو؟ حالتون خوبه ؟

مربی یو !ء

توی بار مشروب فروشی بودی ؟

بله

بعد از اینکه بهم زنگ زدی چطوری اونجارو ترک کردی ؟

هیچی یادت میاد ؟

استاد چو

استاد چو

استاد چو

یک پیام دارین

میدونم

ولی نمیخوام بهش گوش کنم

پس خاموشش کن

می خوام بدونم کجاست

اگر خاموش کنم اون جا میذارم

کسی چیزی در باره من بهت گفته ؟

مربی یو

تو میدونی ، من واقعا دوست دارم

قابل اعتماد و صادق هستی

از دروغ متنفرم

تو خیلی بهتراز.... اونای دیگه هستی

یون سوک

بله؟

تو هم شخصیت خوبی داری

دوستدارم دوستدارم

صبر کن !ء بس کن !ء

بیدار شدی ؟

بس کن !ء

روتو برگردون !ء

چی ؟

ازت خواستم روتو برگردونی !ء

وقتی دارم میرم ، به طرف دیوار نگاه کن

استاد چو دیوار!ء

میرم یه کم دارو بگیرم ...ء

اوه ، یادم رفت ، استاد پارک

شماره همراه استاد چو می دونی ، درسته ؟

هی ، می خواستم فقط یه چیزهائی ازش بپرسم ...ء

برای اینکه اون الان بیرون هست..ء

شمارش ...ء

میدونی ، درسته ؟

010-410-7393 هست

410-7393

باید این کارو بکنی ؟

سرم داره منو میکشه

فکر کنم یه بوهای به مشامم میرسه

اون از خونه اوردی ؟

بله

وقتی اوردیش اینجا اون شستی ؟

بله

ولی من بوش حس میکنم....ء مثل بوی یه چیز فاسد شده

اگر دستگاه مرطوب کننده تمیز نکنی اطرافش جرم میگیره و میکروب جمع میشه

الانم میکروبها ازاد شدن

من بوئی حس نمیکنم

فکر کنم بو باشه

از وقتی روشن شده هیچ بوی اینجا نیست ؟

هی !ء

بس کن ، فعلا دیگه کافیه ،...!ء

چه مرگت بود ؟

تورو نشناختم ....ء بخاطر پاهات !ء

فکر میکنی ؟ اون چیزی یادش میاد ؟

مطمئن نیستم

مربی یو اون فقط چیزی نمیگه

بیشتر فکر کن تو باید قبلا جبران میکردی

خوب ، مطمئن نبودم

خوب ، فقط مواظب اطرافش باش

اشتباهی کردی که از اون مخفی میکنی عایا؟

پس تو می گی که ما نکردیم ؟

همینجور رو هوا...ء

اخرین باره که میخوام بپرسم

چرا بری ژاپن ...ء وقتی خودمون همه مواد اصلی داریم ؟

اون متریال برای 3-4 سال قبل هست

نمیتونیم به مخاطب مون دروغ بگیم

من مسئولیتی قبول نمیکنم میکروفت خاموش میکنم

قربان...!ء

این دفعه من از نظر ذهنی امادگی دارم

اهمیتی نمیدم در موردم چی فکر میکنین

اما، به عنوان یه روزنامه نگار .....ء

چطور میتونین اینکارو بکنین ؟

چطور میکروفن خاموش میکنین ....ء وقتی یکی داره صحبت میکنه !؟

لطفا بهم بگین

حروم زاده دیوونه

چرا من اوردی اینجا ؟

چیکار میخواهیم بکینم ؟

اون چیزی نیست که داری فکر میکنی

پس چرا اینجائیم ؟

واقعا زمان مناسبی هست عایا؟

داری چیکار میکنی ؟

چیه ؟

هی

رقیوی کیر لیس ...ء

بیا این بخور ، جنده

الو موبایل تهیه کننده کیم هست

الو؟

اون نزدیک میزش نیست بنایراین پیام تون بهش میدم

الو؟

دوستیابی داری ؟ یه پیام عاشقونه داری

حرومزاده کوون کِش ، واقعا کِ

اگر میخوای اون داشته باشی ...ء از من فاصله بگیر !ء

این بدترین مجازاتی هست که می تونم بهت بدم ...ء

کار اشتباهی کردم؟

بخاطر چیزی ازم عصبانی هستی ؟

چرا باید ازت عصبانی باشم ؟

خوب پس چرا اینجوری رفتار میکنی ؟

چجوری مثلا؟

نمیدونم درباره چی حرف میزنی ؟

این رفتارت بخاطر اونه ؟

بخاطر اون مرده ؟

بخاطر کی ؟ مگه چیکار کردم؟

اقای پارک

چی ؟

با اقای پارک رابطه داری ؟

چرا اینجوری حرف میزنی ؟

چرا در باره من ، سوک گیو پارک اینطوری میگی ؟

چرا نگران ارتباط من با اون هستی ؟

سوک گیئو پارک

سوک گیو

پس اینه ، چیزیه که تو پشت ت لفن داشتی یواشکی میگفتی

سوک گیو

اون حرف ها خیلی خصوصی هستش

روز افتتاحیه دوشنبه 23 اگوست، ساعت 90:30 صبح

برادرش ارشد بود و کسی که در گذشت دوستش بود

سوک گیو بخاطر برادرش به یه پانک کامل تبدیل شد

و؟

و هر دوی انها منتقل شدن خارج بعد از اینکه دوستشون فوت کرد

اوه ، اونجا یه دختر دیگه هم بود که درگیر بود

یه دختر ؟ اره

یه پانک تازه وارد (پانک = الوات +کون ده + لاشی )

ایون سوک چوئی ؟ ایون سوک چوئی ؟

ایون سوک چوئی؟

اره ، اونم یه پانک واقعی بود

فکر کنم اون دختر برادرش بود

اون تو کلاس سوک گیو بود

اونا احتمالا سکس چند باری هم انجام دادن

ایون سوک چو

استخر شنای قدیمی سوک گیو ، ایون سوک،پانک و سکس

فکر کنم این یه انحراف هست از هدف اصلی

این یه کتاب کمیک هست....ء اما کتاب درسی هم هست

این فقط یه کتاب کمیک نیست که باعث بشه شما یه بار بخندی !ء

ولی شما باید در مورد شکل اون فکر کنین

ابن کتاب فقط برای اطلاع رسانی نیست

اون چیزی که مهم هست ذهنیت فردیه که کتاب درست میکنه

نگاه دقیقتر بهش بنداز

اون ربطی به محیط زیست نداره

این فقط یه کتاب کمیک برای بچه هاست

خوب ...ء

اعتراف میکنم که توی اون مراقبتی نیست

من واقعا علاقه مند نیستم که محیط زیست با اون شروع بشه

پس چرا اینجائین ؟

به چیز دیگه ای علاقه مند هستی ؟

بخاطر انچه که پیش از این اتفاق افتاده معذرت خواهی میکنم

من حرف خیلی ضایعی زدم

نه ، تو درست می گفتی

به هر حال ، اقای پارک

شما به دبیرستان چانگ جوب میرفتین ؟

ببخشید؟ دبیرستان چونگ جو؟

نه

نه؟ توی کلاس 35 نبودی ؟

نه نبودم خوب ....ء

صبر کن ، تو وسط سال منتقل شدی ...ء اما از اونجا برای یه مدت طولانی رفتی ، درسته؟

نه ، من نبودم

ایون سوک میشناختی ؟

کی ؟ ایون سوک ، میشناختی ؟

چی ؟ درباره من چی فکر میکنی ؟

منحرف ...!ء

این در باره تو نیست ، استاد چو

یون سوک چوی یادت نمیاد؟

فکر کنم شما همکلاسی بودین

البته که نه من به اون مدرسه نمیرفتم

می تونی قسم بخوری که نمی رفتی ؟

چی؟ می تونی قسم بخوری که نمیرفتی؟

رفتارت خیلی عجیب و غریبه ، مربی یو

خوب، قسم میخورم

به چه چیزی قسم میخوری ؟

چی ؟

برای چه چیزی حاضری قسم بخوری ؟

خوب ، به جوون مادرم قسم میخورم

مادر ، راضی شدی ؟

مادرجنده ..!ء

اقای پارک..!ء

خانوادتون زنگ زدن ...ء

چندین بار ...ء

مادرت ...ء

مادرت درگذشت

اون یه خیانت بود ولی شکست خورد و نتونست کمکی به اون بچه و اون مرد بکنه

وقتی اتشفشان بودم ...ء

بهت می گفتم فقط به بیرون خودت نگاه کن

پس همسرت رنجی نمیبره ، او گهش بزنن

ایاتو....ء

بعدش ازدواج کردی ؟

اون بدون اینکه به کسی بگه رفت ...ء

خوب ، اون یکم عجیبه سئونگ موک یوو

تو حرومزاده ای !ء

یه چهره جدید ،یه ادم جدید ، هووم ؟

اقای پارک ، طبقه بالاست ...ء

پس اون کیه ؟

نامزد من

اوه ،نامزدت

اونوقت قراره کی ازدواج کنین ؟

فکر میکنی چیکار داری میکنی ؟

اون سوک گیو.نیست ...ء

پس بردار سوک گیو هستش ؟

اون کون گائیده پانک ؟

فقط شوخی کردم

الان دیگه اهمیتی نداره

واقعا

گذشته ها ، گذشته

لطفا برگرد ، یون سوک

در باره چی داری حرف میزنی ؟

تو مستی عایا ؟

ایون سوک ، من همه چیز می بخشم

چیو میبخشی ؟

بس کن ، ممکنه دیوونم کنی !ء

چی ؟

بذار برم ..!ء

داری چیکار میکنی ؟

بیا بریم ، زنکه لنگ گُه...ء

مربی یو....!ء مربی یو، بذار بره ...!ء

بذار اون بره بعد حرف میزنیم ...!ء

فقط حرف

بیابریم خواهش میکنم

چرا اینجور رفتار میکنی ؟

سوک گیون پارک !ء

مراسم تشییع جنازه چطور بود؟

تو نباید قسم می خوردی ....ء اونم به مادرت الکی !ء

اون زن بیچاره باید زمان سختی گذرونده باشه برای بالا اوردن دوتا پانک کوون ناشور ، لاشی

اینجارو ببین ...!ء

خوب ، تو میتونی اون جنده لاشی را داشته باشی

یا اون بگیر یا اون بده به برادرش

یا همینجور سر پائی بکُنتش و بعدشم بندازش بره

اماتو توان نشون دادن ....ء

چهرت این دوروبرا از این به بعد نداری ....ء

فکر میکنی من نمیتونم اون کارو بکنم ؟

می خوای اون را ببینی ؟

بذار برم ...!ء

تو این شرایط نمیتونی رانندگی کنی

با من کونی بازی در نیار ، گُه بو گندو

باشه ،باشه

مربی یو ، صبر کن

می خوام باهات روراست باشم

بذار بگم ...ء

از اول این ماجرا صداقتی در کارنبود

ببین ، مربی یو ..!ء

مربی یو..!ء

مربی یو ، مربی یو زنگ زدن به من تموم کن (طعنه)

سونگ مک یو می دونی که مرده ...!ء

من الان فقط یه جنازه هستم

پس انتظار همدردی از یک جنازه نداشته باشین

حرو.م زاده ، کون گائیده

تو حالت خوبه ؟

می خوای یه مشروب بخوری ؟

بیا بریم خونه من

می خوای این امتحان کنی ؟

بیا بخور

واقعا بعد از مردن کسی میتونی تستش کنی ؟

برگرد

برگرد و کمیک هات بکش

نمیتونیم دوباره همدیگر ببینیم

چرا که نه؟

میدونی چند نفر ....ء

تا الان کشتیم ...؟

ما اونارو کشتیم ؟

فقط برگرد

جدا و دور از زنده ها آروم زندگی کن

به هر حال رفتم

من میرم به جنوب ، تو میری به شمال جرات داری از خط وسط عبور کن

گرفتی ؟

متوجه شدی ؟

اگر دوباره به رسیدیم ومتحد شدیم چی ؟

خوب شکاف اون ورودی را میگائیم

من می رم به شرق ، تو برو به غرب

نه اونجارو گائیدم ، من میرم شرق

هر گُهی میخوای بخور ، سوراخ کوون

این برامون مثل یه آزمایش هست

خوب زندگی کن ، من هم خوب زندگی میکنم

و....بسلامتی برای تمام ارواح بیچاره

بسلامتی

امروز طلاق گرفتم چی ؟

امروز طلاق گرفتم

یانگ هو

می تونی بیای بیرون ؟ چی ؟

میتونی بخاطر من بیائی بیرون ؟

بخاطر من مونگ هی

بیا الان بریم ژاپن

اونجا جائی هست که همه اینها شروع شد

یونگ هو، بهت گفتم !ء

که من از دریا رفتن متنفرم

خوشحال خواهیم بود ایون سوک

گفتی اونجا ادم های زیادی اطرافت در حال مرگ بودن

اونا می گن این علامت خوبی هست

اگر میتونی بیا پیشم

میتونم هر کاری بخاطرت انجام بدم

مونگ هی

خواهش میکنم میائی بیرون ؟

رنگ آمیزی با خون

خون سیاه شده ...ء

گلبرگ سیاه شده ....ء

به طور طبیعی خشک میشود

یک مشت پر از خاطره ها به قلب ....ء

یک مشت پر از اشک به درون ...ء

من قبر تورا پر از لذت خواهم کرد

بدنم دوباره احیا می شود ...ء

از مزار گلبرگ ها ...ء

در نور سرخ رنگ صبح ...ء

تابستان

عنوان فردا ....نه

نه....ء

بدنم هست یک گل قرمز

بله!ء

یونگ هو، ایون سوک هستم

برای یه مدت یه کم سخت بود ....ء

ولی همه چی الان خوبه

همه چی خوب کار کرد

متاسفم که بخاطر من طلاق گرفتی

من یه شعر نوشتم

می خوای اون بشنوی ؟

اسمش هست بدنم یک گل قرمز هست

نوشته : یون سوک چو

Ts .By:H@rika harika_alone@yahoo.com