Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,189 --> 00:02:05,557
This film was inspired
by the lives of two women:
2
00:02:06,260 --> 00:02:10,254
Mania Vilbouchevich Shohat,
a Russian revolutionary...
3
00:02:10,531 --> 00:02:12,499
...active in the intellectual circles of Berlin...
4
00:02:13,233 --> 00:02:17,693
...a founding member of the
Kibbutz and Israeli Labor Movements
5
00:02:19,239 --> 00:02:23,301
Else Lasker-Schuler,
a German Expressionist poet...
6
00:02:23,477 --> 00:02:26,777
...a friend of Thomas Mann
and Wassily Kandinsky...
7
00:02:27,481 --> 00:02:28,971
...who fled from Berlin...
8
00:02:29,216 --> 00:02:33,517
...and died in Jerusalem in 1945
9
00:02:58,645 --> 00:03:01,342
- Freedom of thought!
Freedom of speech!
10
00:03:01,615 --> 00:03:03,811
- The individual liberates himself!
11
00:03:04,084 --> 00:03:08,419
- Modern man, between total freedom
and total destruction!
12
00:03:08,722 --> 00:03:10,281
- Nations, wake up!
13
00:03:10,424 --> 00:03:11,482
Break your chains!
14
00:03:11,725 --> 00:03:13,454
- The choice is in our hands!
15
00:03:13,694 --> 00:03:16,026
- Down with capitalism and its lackeys!
16
00:03:16,330 --> 00:03:18,196
- You dispossessed, rise up!
17
00:03:18,298 --> 00:03:20,926
Strike down the forces of repression!
18
00:03:21,068 --> 00:03:24,368
- Freedom of thought!
Freedom of speech!
19
00:03:30,110 --> 00:03:33,944
- Let us raise the sword of Revolution!
20
00:03:34,181 --> 00:03:36,946
- Working men and women, wake up!
21
00:03:37,050 --> 00:03:39,542
- Strike down the forces of repression!
22
00:03:39,820 --> 00:03:42,414
- Down with capitalism and its lackeys!
23
00:03:42,523 --> 00:03:44,582
Wake up!
24
00:04:12,986 --> 00:04:19,323
- And what do you do with your heart
25
00:04:20,294 --> 00:04:25,698
When there is no one to give it to?
26
00:04:40,380 --> 00:04:46,911
Time and again I believed
in great love
27
00:04:47,387 --> 00:04:52,348
Then I quickly shut my eyes
28
00:04:54,494 --> 00:05:01,034
But later, when I looked at life...
29
00:05:01,034 --> 00:05:07,030
...the beautiful dream had flown away
30
00:05:08,442 --> 00:05:15,781
Perhaps I have never known love...
31
00:05:15,782 --> 00:05:20,652
...only flirtations and love games
32
00:05:21,021 --> 00:05:27,825
Never have I felt that deadly sorrow
33
00:05:28,629 --> 00:05:33,294
Never has my heart
overflowed with joy
34
00:06:02,329 --> 00:06:03,694
- Friends!
35
00:06:03,864 --> 00:06:05,263
Comrades!
36
00:06:05,499 --> 00:06:09,163
Revolutionaries, utopians, and romantics!
37
00:06:10,103 --> 00:06:13,596
Together we fight for absolute freedom!
38
00:06:13,674 --> 00:06:15,733
For justice!
39
00:06:17,377 --> 00:06:19,471
I'm about to leave for Palestine
40
00:06:19,846 --> 00:06:21,940
I've come from Russia
41
00:06:22,082 --> 00:06:26,349
I made an attempt on the life
of a minister of the Czar
42
00:06:27,154 --> 00:06:29,523
Let us throw the mighty...
43
00:06:29,523 --> 00:06:32,618
...onto the scrap heap of history!
44
00:06:33,593 --> 00:06:36,290
Let us seize the stars!
45
00:06:36,763 --> 00:06:39,460
This night belongs to us!
46
00:06:58,719 --> 00:07:01,745
- I am Yussuf, Prince of Thebes
47
00:07:03,924 --> 00:07:06,416
I am the Black Swan
48
00:07:08,495 --> 00:07:09,963
I am David
49
00:07:11,999 --> 00:07:14,798
And you, my playmate
50
00:07:16,503 --> 00:07:19,268
But your farewell eyes...
51
00:07:20,574 --> 00:07:23,669
You always bid goodbye with a kiss
52
00:07:25,512 --> 00:07:28,243
And what will your heart be without mine?
53
00:07:29,683 --> 00:07:33,950
Your tender night without my song?
54
00:11:10,770 --> 00:11:12,966
But you never came with evening
55
00:11:13,573 --> 00:11:16,372
I sat, wearing a cloak of stars
56
00:11:17,077 --> 00:11:19,411
When there was a knock at the door...
57
00:11:19,412 --> 00:11:21,073
...it was my own heart
58
00:11:22,882 --> 00:11:24,850
It hangs from every doorframe
59
00:11:25,752 --> 00:11:27,117
Even from yours
60
00:11:30,257 --> 00:11:33,852
Rose of fire that fades
in the garland's dusk
61
00:11:35,762 --> 00:11:38,857
I have painted the sky crimson
with my heart's blood
62
00:11:39,266 --> 00:11:41,428
But you never came with evening
63
00:11:41,601 --> 00:11:44,036
I stood, wearing shoes of gold
64
00:13:16,596 --> 00:13:21,762
- Hello and peace
- May the peace of Allah be with you
65
00:13:23,403 --> 00:13:26,771
- We wish to offer you a gift from our land
66
00:13:35,348 --> 00:13:38,181
Be welcome, men of peace
67
00:14:16,423 --> 00:14:18,050
- My sister
68
00:14:19,893 --> 00:14:21,383
- It's so beautiful
69
00:14:21,594 --> 00:14:23,119
There are no words
70
00:14:46,453 --> 00:14:48,285
- What do you think this is?
71
00:14:48,955 --> 00:14:49,888
- I don't know
72
00:14:50,957 --> 00:14:52,254
- Take a look
73
00:14:52,826 --> 00:14:54,590
ll want you to guess
74
00:15:00,033 --> 00:15:03,731
- The red dots must be angels
come down from Heaven
75
00:15:04,871 --> 00:15:08,569
And this man is caught in traffic
76
00:15:09,976 --> 00:15:12,138
He is a holy man
77
00:15:12,979 --> 00:15:15,982
A holy man who is waiting...
78
00:15:15,982 --> 00:15:19,418
...for the angels to set him free
79
00:15:21,454 --> 00:15:23,690
The angels are so tiny...
80
00:15:23,690 --> 00:15:25,988
...because they're still so far away
81
00:15:28,695 --> 00:15:32,732
Cars and trains
rushing in every direction...
82
00:15:32,732 --> 00:15:36,402
...to chase the man and crush him...
83
00:15:36,402 --> 00:15:38,928
...this man who is a holy man
84
00:15:40,874 --> 00:15:44,003
- See?
You don't understand everything
85
00:15:45,044 --> 00:15:49,379
This is a car driving in the rain
86
00:15:49,749 --> 00:15:51,843
- Rain, plain, train, gain...
87
00:15:54,387 --> 00:15:56,082
- I need new crayons
88
00:15:57,290 --> 00:15:59,088
I can't sharpen the points any more
89
00:16:00,827 --> 00:16:02,761
I need yellow and green
90
00:16:05,198 --> 00:16:07,724
- I'll get you new ones.
I promise
91
00:16:21,381 --> 00:16:23,076
- Prince Yussuf
92
00:16:23,149 --> 00:16:25,982
Welcome home to Berlin
93
00:16:26,252 --> 00:16:28,454
- 1 haven't been away...
94
00:16:28,454 --> 00:16:32,186
...except to Baghdad, the Sinai, Damascus...
95
00:16:32,725 --> 00:16:36,184
Elsewhere would have been too tiring
96
00:16:36,496 --> 00:16:39,364
You must move your office
to the ground floor...
97
00:16:39,365 --> 00:16:40,855
...-1 hate steps!
98
00:16:41,100 --> 00:16:43,970
- For the next visit of Your Highness...
99
00:16:43,970 --> 00:16:47,540
...-1 shall have two Nubian slaves ready...
100
00:16:47,540 --> 00:16:51,602
...to carry you upstairs in style
101
00:16:54,380 --> 00:16:56,678
- At least you know about style
102
00:16:56,883 --> 00:17:00,148
That's why I call you Your Magnificence
103
00:17:01,854 --> 00:17:04,755
My landlord has no style
104
00:17:04,891 --> 00:17:08,589
I shouldn't pay him for
more than two months, should 1?
105
00:17:10,229 --> 00:17:13,065
With the rest of the money
you give me...
106
00:17:13,066 --> 00:17:16,036
...I'll take a little trip to the seaside,
and gather impressions
107
00:17:20,039 --> 00:17:24,601
- I know you're one of
the best German poets
108
00:17:24,711 --> 00:17:26,975
And I'm not the only one to think so
109
00:17:27,447 --> 00:17:32,317
But for the moment,
Your Highness' books aren't selling
110
00:17:33,419 --> 00:17:36,184
-No?
111
00:17:36,789 --> 00:17:39,383
- Do you have a penknife, Paul?
112
00:17:50,103 --> 00:17:51,571
- What are you doing?
113
00:17:52,305 --> 00:17:53,238
- Don't!
114
00:17:55,375 --> 00:17:56,934
- Cassandra!
115
00:18:06,719 --> 00:18:09,916
I gave you this present
to make you happy
116
00:18:13,159 --> 00:18:16,529
I must give it to someone else...
117
00:18:16,529 --> 00:18:17,963
...-.so he'll lend me money
118
00:18:18,498 --> 00:18:20,694
- You really are a prince
119
00:18:22,335 --> 00:18:23,803
- And you are magnificent
120
00:18:24,604 --> 00:18:26,706
King David...
121
00:18:26,706 --> 00:18:28,936
...he would have understood
sea journeys
122
00:18:31,177 --> 00:18:34,272
I must get out of the gray
and into the blue
123
00:18:41,454 --> 00:18:46,517
My soul burns like the colors
of an evening in Jerusalem
124
00:18:46,893 --> 00:18:48,486
Look!
125
00:20:03,269 --> 00:20:04,202
- Shalom
126
00:20:06,339 --> 00:20:07,397
- Shalom
127
00:20:10,009 --> 00:20:12,637
- Is this a collective?
-Yes
128
00:20:12,879 --> 00:20:16,440
- Nice. I'm Yachek
- Tania
129
00:20:16,582 --> 00:20:19,643
- I have a letter from Nathan
130
00:20:22,822 --> 00:20:24,757
-In 1882...
131
00:20:24,757 --> 00:20:27,159
...a strange young man from Latvia...
132
00:20:27,160 --> 00:20:28,889
...Eliezer Perlman, arrived in Palestine
133
00:20:29,962 --> 00:20:31,397
He settled in Jerusalem...
134
00:20:31,397 --> 00:20:34,230
...and took a new name: Ben Yehuda
135
00:20:35,368 --> 00:20:39,362
Soon, he handed his passport back
to the Russian Consul
136
00:20:39,839 --> 00:20:43,376
The Consul protested,
but Ben Yehuda was adamant:
137
00:20:43,376 --> 00:20:48,109
Perlman was dead, he explained
138
00:20:48,681 --> 00:20:51,207
Ben Yehuda's wife didn't speak Hebrew
139
00:20:51,284 --> 00:20:54,085
But on the boat, he announced...
140
00:20:54,086 --> 00:20:57,818
...that in Palestine,
they would only speak Hebrew
141
00:20:58,057 --> 00:21:00,426
- As Chaim Weizmann said:
142
00:21:00,426 --> 00:21:02,495
"You don't have to be crazy to be a Zionist...
143
00:21:02,495 --> 00:21:03,428
"...but it helps!"
144
00:21:04,797 --> 00:21:06,465
- ltamar, Ben Yehuda's son...
145
00:21:06,465 --> 00:21:07,766
...was the first child in centuries...
146
00:21:07,767 --> 00:21:09,462
...to hear his parents speak Hebrew
147
00:21:09,802 --> 00:21:11,637
- Another newcomer
148
00:21:11,637 --> 00:21:13,867
Nathan sent him
149
00:21:17,176 --> 00:21:18,268
- Sit down
150
00:21:24,650 --> 00:21:25,708
What's your name?
151
00:21:25,818 --> 00:21:30,255
- Yachek. Yachek Levinsky.
Thank you
152
00:21:31,891 --> 00:21:33,552
- How did you get here?
153
00:21:33,659 --> 00:21:35,184
- I walked
154
00:21:35,361 --> 00:21:38,296
- All the way from Jaffa?
155
00:21:42,668 --> 00:21:44,295
- Welcome
156
00:21:44,470 --> 00:21:46,962
I hope you'll stay
157
00:21:47,106 --> 00:21:48,540
We could do with more workers
158
00:21:48,975 --> 00:21:51,740
- That's why I'm here
159
00:22:08,394 --> 00:22:09,987
- Yours!
160
00:22:10,329 --> 00:22:11,319
- Mine!
161
00:22:11,697 --> 00:22:13,461
- Ours!
162
00:22:16,235 --> 00:22:17,794
- Yours!
163
00:22:17,937 --> 00:22:19,132
- Mine!
164
00:22:19,238 --> 00:22:20,501
- Ours!
165
00:23:03,049 --> 00:23:06,883
- It's a present for the collective
166
00:23:07,887 --> 00:23:10,219
For the land
167
00:23:10,389 --> 00:23:11,948
"Ours"
168
00:23:14,460 --> 00:23:17,361
- Welcome!
169
00:23:18,464 --> 00:23:21,832
Take a seat
170
00:24:48,888 --> 00:24:51,914
- 1 brought you some food
171
00:25:10,576 --> 00:25:13,204
- Yehoshua has been arrested
172
00:25:13,345 --> 00:25:15,279
-I'm cold
173
00:25:15,381 --> 00:25:19,443
They say that in Berlin,
women are wearing pants this year
174
00:25:22,088 --> 00:25:23,954
- Who said he was arrested?
175
00:25:24,023 --> 00:25:25,491
- Yachek brought a letter
176
00:25:25,591 --> 00:25:26,854
- Arms smuggling?
177
00:25:26,992 --> 00:25:28,687
- No, distributing leaflets
178
00:25:30,596 --> 00:25:32,086
- When was that?
179
00:25:32,264 --> 00:25:34,665
- Two months ago
180
00:25:39,638 --> 00:25:44,303
- Disputes within the Zionist movement
keep new settlers from coming here
181
00:25:45,211 --> 00:25:46,644
- I still remember...
182
00:25:46,645 --> 00:25:50,377
...that sort of thing kept
Rosa Luxemburg in Munich
183
00:25:50,483 --> 00:25:55,114
- The old conflicts
inside the labor movement...
184
00:25:55,221 --> 00:25:56,416
The same food again?
185
00:25:56,889 --> 00:25:57,822
No imagination!
186
00:25:58,157 --> 00:26:01,650
- What's wrong?
You miss the gefilte fish?
187
00:26:01,794 --> 00:26:04,729
Why don't you go to America, too?
188
00:26:07,633 --> 00:26:10,466
Wave the flag of Zion!
189
00:26:10,636 --> 00:26:12,968
- The women cook and the men grumble
190
00:26:13,072 --> 00:26:14,870
A bourgeois collective!
191
00:26:21,714 --> 00:26:25,117
- Have you ever spent the whole day...
192
00:26:25,117 --> 00:26:27,711
...tied to the cooking pots?
193
00:26:30,222 --> 00:26:31,781
I'm on strike!
194
00:26:37,429 --> 00:26:38,362
- Excuse me
195
00:26:38,464 --> 00:26:41,297
If you're not hungry, may I have yours?
196
00:26:42,468 --> 00:26:45,597
I think your food is great
197
00:26:47,773 --> 00:26:50,333
- He's always complaining
198
00:26:50,442 --> 00:26:52,342
Let him try and cook!
199
00:26:52,678 --> 00:26:55,113
- I'll cook when you plough!
200
00:26:55,981 --> 00:26:57,210
- Tomorrow!
201
00:26:57,683 --> 00:26:59,117
- Me too!
202
00:26:59,952 --> 00:27:01,181
- I don't understand
203
00:27:01,587 --> 00:27:05,546
In the Minsk commune, everyone
shared kitchen and field work
204
00:27:05,658 --> 00:27:08,719
In the factory, too,
men and women worked as equals
205
00:27:09,094 --> 00:27:11,392
Why can't we do that here?
206
00:27:13,699 --> 00:27:17,727
- Equality is equality
207
00:27:17,870 --> 00:27:21,397
There is no first nor last
208
00:28:29,842 --> 00:28:31,037
- It's a disgrace!
209
00:28:32,144 --> 00:28:35,045
Scum!
They shouldn't be allowed around here!
210
00:28:36,749 --> 00:28:39,116
- What business is it of yours,
you bully?
211
00:28:39,852 --> 00:28:41,547
No one owns this place!
212
00:28:42,788 --> 00:28:45,291
God's curse on your vulgar eyes...
213
00:28:45,291 --> 00:28:49,159
...your sick fantasies, and dirty mind!
214
00:29:13,052 --> 00:29:15,919
- Look what I found!
215
00:29:18,223 --> 00:29:19,850
- How horrible!
216
00:29:22,528 --> 00:29:24,428
Come, give it to me
217
00:29:24,596 --> 00:29:26,690
Let's bury it
218
00:29:29,835 --> 00:29:33,567
We'll build a pyramid fit for a pharaoh
219
00:29:44,450 --> 00:29:47,420
A great star will fall down from heaven
220
00:29:49,421 --> 00:29:52,049
We will stay awake all night
221
00:29:52,858 --> 00:29:54,860
We will speak in tongues...
222
00:29:54,860 --> 00:29:57,454
...chiseled like harps
223
00:30:01,734 --> 00:30:04,704
We will embrace the night
224
00:30:32,398 --> 00:30:33,695
- Listen:
225
00:30:35,033 --> 00:30:37,969
Wouldn't it be a good idea...
226
00:30:37,970 --> 00:30:42,806
...to settle down,
and write regularly each day?
227
00:30:45,844 --> 00:30:49,041
- What do you mean - "write?"
228
00:30:49,281 --> 00:30:50,442
ll don't write
229
00:30:51,617 --> 00:30:54,951
The poems pour out of me
230
00:30:57,256 --> 00:30:59,525
A poet is like a fruit tree:
231
00:30:59,525 --> 00:31:02,187
It doesn't decide to bear fruit
232
00:31:02,561 --> 00:31:05,360
Fruit just grows on it
233
00:31:06,532 --> 00:31:10,436
The tree doesn't care
if we rest in its shade...
234
00:31:10,436 --> 00:31:12,905
...if we pick its fruit...
235
00:31:12,905 --> 00:31:15,397
...or hang ourselves from its branches
236
00:31:17,409 --> 00:31:20,743
- But you decide what to write
237
00:31:21,613 --> 00:31:22,978
- Never!
238
00:31:38,597 --> 00:31:42,261
Can I choose the material of a poem
like the material of a dress?
239
00:31:43,535 --> 00:31:46,903
The angels pour poems into my lips
240
00:31:48,340 --> 00:31:50,832
I find poems in the street,
at the movies
241
00:31:51,710 --> 00:31:55,510
I love the movies,
and I live for miracles
242
00:31:55,614 --> 00:31:59,050
I must be astonished everyday
243
00:31:59,418 --> 00:32:02,683
ll need to be bewitched
244
00:32:05,858 --> 00:32:09,488
Let's go back to Berlin -
ll can't stand this silence
245
00:32:11,463 --> 00:32:14,626
It's like being trapped in amber
246
00:32:17,169 --> 00:32:19,797
Let's pack and go
247
00:32:20,672 --> 00:32:22,401
I prefer to wait at the station
248
00:32:24,243 --> 00:32:27,678
I need light, movement...
249
00:32:27,679 --> 00:32:29,613
...people
250
00:33:09,922 --> 00:33:11,856
- Yachek Levinsky,
a new member
251
00:33:12,224 --> 00:33:16,752
Monsieur Anton Keller,
of the Alliance Frangaise
252
00:33:19,331 --> 00:33:22,164
- As I thought, the answer is no
253
00:33:22,367 --> 00:33:25,701
In Paris, they are not
interested in collectives
254
00:33:25,871 --> 00:33:29,432
They categorically refuse
to give any credit
255
00:33:30,008 --> 00:33:32,534
I could have told you so
256
00:33:33,879 --> 00:33:38,441
You can only blame yourselves
and your expectations
257
00:33:38,617 --> 00:33:44,112
I'll write and try to convince them
to support your efforts
258
00:33:45,490 --> 00:33:48,790
They might agree to help a little
259
00:33:50,762 --> 00:33:54,198
Give me the water
260
00:34:05,711 --> 00:34:07,975
Who's the young man?
261
00:34:08,146 --> 00:34:11,047
You shouldn't let inexperienced boys
use the plough!
262
00:34:14,720 --> 00:34:17,246
- That's not a boy, that's Fania
263
00:34:18,023 --> 00:34:20,287
We have decided to share the work
264
00:34:20,892 --> 00:34:23,953
- They won't like it in Paris
265
00:34:24,429 --> 00:34:29,959
- Tell them in Paris that we've decided
to guard our land ourselves
266
00:34:30,435 --> 00:34:32,631
It's a question of honor
267
00:34:33,171 --> 00:34:37,836
- As long as there are no Jewish thieves,
we won't need Jewish guards
268
00:36:28,053 --> 00:36:29,487
- Take a look at that!
269
00:36:30,322 --> 00:36:33,952
"British Army Seizes
a Secret Arsenal in Palestine”
270
00:36:35,727 --> 00:36:38,856
- "Jewish Underground Members
Have Been Arrested”
271
00:36:40,265 --> 00:36:42,495
- Arms in the Holy Land!
272
00:36:49,107 --> 00:36:52,077
King David rises
273
00:36:52,811 --> 00:36:55,007
Absalom gives chase
274
00:36:55,847 --> 00:36:59,442
Queen Shulamith takes shelter in her temple
275
00:37:01,987 --> 00:37:04,251
- All that is in the paper?
276
00:37:04,422 --> 00:37:07,517
- It can't be all that exciting
277
00:37:10,295 --> 00:37:12,525
- Is it real, this café life?
278
00:37:12,631 --> 00:37:15,032
Or is it an illusion?
279
00:37:15,300 --> 00:37:19,838
Is this the world,
which we watch, fascinated...
280
00:37:19,838 --> 00:37:22,569
...every evening, from six to eight?
281
00:37:23,708 --> 00:37:28,771
What is it,
that stirs us all so much?
282
00:37:33,318 --> 00:37:35,343
- What a wonderful day!
283
00:37:49,734 --> 00:37:51,327
- Dr. Weintraub?
-Yes?
284
00:37:55,307 --> 00:37:56,866
- I'm worried about Paul
285
00:37:57,509 --> 00:38:02,470
- He looks so much better
than he did earlier this year
286
00:38:03,515 --> 00:38:06,143
- My only hope is the Magic Mountain
287
00:38:06,751 --> 00:38:09,287
I pray the mountain will come to us...
288
00:38:09,287 --> 00:38:11,449
...since they won't let us go to it
289
00:38:11,556 --> 00:38:15,220
The guard with iron teeth
demands his three coins
290
00:38:16,828 --> 00:38:17,989
- I understand
291
00:38:18,830 --> 00:38:21,492
I'll have a word with my colleagues
292
00:38:21,666 --> 00:38:24,897
We'll find a solution
293
00:38:27,472 --> 00:38:32,069
- Madame, your son is eating
all the cakes
294
00:38:32,777 --> 00:38:37,510
- He must have seen a shooting star
and made a wish
295
00:38:48,960 --> 00:38:52,157
Give me a chocolate kiss
296
00:38:54,266 --> 00:38:56,902
- You must admit...
297
00:38:56,902 --> 00:38:59,703
...that "Prince Yussuf's" poetry...
298
00:38:59,704 --> 00:39:05,210
...is exceptionally rich
and complex in structure...
299
00:39:05,210 --> 00:39:07,612
...but it's totally lacking...
300
00:39:07,612 --> 00:39:10,445
...in any sign of true genius
301
00:39:11,116 --> 00:39:13,312
- Would you be more precise?
302
00:39:13,551 --> 00:39:16,721
- It's sensitive poetry,
with captivating images...
303
00:39:16,721 --> 00:39:19,952
...but it lacks intellectual concepts
304
00:39:20,425 --> 00:39:23,417
- I ought to slap you!
305
00:39:23,728 --> 00:39:25,787
Step outside
306
00:39:25,997 --> 00:39:29,365
How dare you say such things?
307
00:39:29,534 --> 00:39:32,595
I feel like hitting you!
308
00:39:34,439 --> 00:39:35,372
- Dirty Jews!
309
00:39:36,007 --> 00:39:37,736
- Down with decadence!
- Heil Hitler!
310
00:39:37,842 --> 00:39:40,106
- Jewish pigs!
311
00:39:43,248 --> 00:39:44,613
- Jewish pigs!
312
00:40:09,441 --> 00:40:13,537
- The blue globe turns and spins
313
00:40:13,912 --> 00:40:18,406
It turns and spins before our eyes
314
00:40:18,550 --> 00:40:26,458
It turns, withdraws, and spins again.
The lover dreams of winning the girl
315
00:40:26,524 --> 00:40:30,620
Where is the street?
Where is the house?
316
00:40:30,895 --> 00:40:34,525
Where is the girl I love?
317
00:40:34,799 --> 00:40:38,531
Here is the street.
Here is the house
318
00:40:38,670 --> 00:40:42,698
And here is the girl I love
319
00:40:51,282 --> 00:40:53,918
- ll wish to announce...
320
00:40:53,918 --> 00:40:56,254
...that I and the authorities in Paris...
321
00:40:56,254 --> 00:41:02,660
...have decided to offer you
a special grant to extend your land
322
00:41:05,096 --> 00:41:06,461
- We showed them!
323
00:41:06,765 --> 00:41:11,362
We proved that we can cultivate
and use the land wisely
324
00:41:11,703 --> 00:41:14,506
We proved we have
created a new Jew...
325
00:41:14,506 --> 00:41:17,999
...who can plough his own land
and guard it himself
326
00:41:20,045 --> 00:41:22,514
- We are proud to accept this task
327
00:41:22,614 --> 00:41:26,676
But this means we need new members
328
00:41:26,751 --> 00:41:28,617
Could you spread the news?
329
00:41:28,853 --> 00:41:30,218
- Welcome
330
00:41:30,355 --> 00:41:34,223
Thank you for your help during
our difficult first year
331
00:41:34,426 --> 00:41:36,693
Even the National Committee accepts...
332
00:41:36,694 --> 00:41:39,630
...that our agricultural system
is more productive...
333
00:41:39,631 --> 00:41:48,164
...than that of the exploiting landowners,
who were certain that we would fail
334
00:41:48,440 --> 00:41:52,277
In the name of the collective,
I greet our Arab neighbors...
335
00:41:52,277 --> 00:41:54,473
...who have come to celebrate with us
336
00:41:54,546 --> 00:41:56,514
Welcome!
337
00:42:30,615 --> 00:42:31,548
- Write it down
338
00:42:35,520 --> 00:42:39,320
- Three Mausers
- Three Mausers
339
00:42:39,524 --> 00:42:43,188
- Three daggers
- Three daggers
340
00:42:43,828 --> 00:42:47,492
- Nine grenades
- Nine grenades
341
00:42:47,665 --> 00:42:50,566
- One Webley...
342
00:42:53,838 --> 00:42:56,136
Three Grinners...
343
00:42:59,377 --> 00:43:01,744
One Russian rifle...
344
00:43:03,181 --> 00:43:04,580
And one Italian
345
00:43:05,650 --> 00:43:06,583
Your name?
346
00:43:07,552 --> 00:43:10,146
- "Berale," Dov B. Gelman
347
00:43:10,755 --> 00:43:12,154
- Age?
348
00:43:12,257 --> 00:43:13,122
- Nearly eighteen
349
00:43:13,358 --> 00:43:14,883
- Seventeen.
Where are you from?
350
00:43:14,959 --> 00:43:17,929
- Bialystok, graduate of
the Social Revolution section
351
00:43:18,062 --> 00:43:21,930
Secretary of the Pioneers Unit,
under Eliyahu Muntchik
352
00:43:22,033 --> 00:43:23,194
Ready and willing!
353
00:43:23,301 --> 00:43:24,530
- Turn around
354
00:43:25,670 --> 00:43:26,603
Repeat after me:
355
00:43:27,472 --> 00:43:29,338
*l1 hereby swear...”
- "1 hereby swear -
356
00:43:38,683 --> 00:43:39,616
- How did you get in here?
357
00:43:39,784 --> 00:43:40,717
- It wasn't too tough
358
00:43:42,153 --> 00:43:44,645
I came to share my thoughts
with the comrades
359
00:43:47,292 --> 00:43:48,225
- Tania!
360
00:43:48,693 --> 00:43:53,290
- I handled bombs and guns in Russia.
Any fool can carry a revolver
361
00:43:55,934 --> 00:44:00,531
But you need patience and wisdom
to befriend those who hate you
362
00:44:06,711 --> 00:44:08,679
- Leave us now, Tania
363
00:44:10,014 --> 00:44:11,038
Please
364
00:44:12,717 --> 00:44:13,707
Go away
365
00:44:15,320 --> 00:44:16,651
- I am going
366
00:44:18,022 --> 00:44:20,389
But you, where are you going?
367
00:44:30,235 --> 00:44:32,669
- The new fields...
368
00:44:32,670 --> 00:44:34,764
...aren't too far, near Mount Tabor
369
00:44:34,872 --> 00:44:39,139
- The land was bought by Arabs,
landowners from Lebanon
370
00:44:39,544 --> 00:44:42,639
- But it is cultivated by the Zbih tribe
371
00:44:43,014 --> 00:44:48,475
In order to claim it, we must be there
at dawn and start ploughing
372
00:44:49,921 --> 00:44:51,753
Yachek...
373
00:44:54,659 --> 00:44:58,527
Place your hand on the gun
374
00:44:58,696 --> 00:45:00,790
In blood and fire Judea fell
375
00:45:00,999 --> 00:45:03,195
In blood and fire Judea shall rise
376
00:45:03,368 --> 00:45:05,359
In blood and fire Judea fell
377
00:45:05,503 --> 00:45:07,904
In blood and fire Judea shall rise
378
00:45:19,317 --> 00:45:24,619
- I have journeyed by night
379
00:45:24,856 --> 00:45:27,985
And my kin know not what befell me
380
00:45:28,126 --> 00:45:32,893
I cross mountains, o world!
381
00:45:33,031 --> 00:45:36,865
And my kin know not what befell me
382
00:45:37,135 --> 00:45:41,766
Destiny, unknown to me,
has slipped into my sleep
383
00:45:41,906 --> 00:45:48,107
If we had known all this,
would we have parted?
384
00:45:52,817 --> 00:45:55,980
- Don't stop! Don't look!
385
00:46:02,126 --> 00:46:04,652
Keep at it, don't stop!
386
00:47:16,868 --> 00:47:18,836
- I realize we must rely only on ourselves
387
00:47:18,903 --> 00:47:21,235
But taking up arms
will only lead to battle
388
00:47:21,339 --> 00:47:23,398
- It's a question of honor
389
00:47:25,443 --> 00:47:29,141
- This is the Zbih tribe's land.
They won't give it up without a fight
390
00:47:29,280 --> 00:47:32,341
- This land is ours, not theirs!
391
00:47:32,917 --> 00:47:35,011
The land belongs to those
who make it fertile
392
00:47:35,286 --> 00:47:38,551
- A few months ago,
you spoke only of self-defense
393
00:47:40,324 --> 00:47:43,260
- I hope our disagreements...
394
00:47:43,261 --> 00:47:45,423
...won't drive us apart
395
00:47:45,963 --> 00:47:48,499
- We may have different ideas...
396
00:47:48,499 --> 00:47:51,525
...but we have much in common
397
00:47:52,036 --> 00:47:53,731
- I don't know how to say it
398
00:47:54,005 --> 00:47:56,702
But I know it in here
399
00:47:56,908 --> 00:47:58,603
In Kovno, we never talked so much
400
00:47:58,943 --> 00:48:02,311
- We're not in Kovno now.
It's different here
401
00:48:02,413 --> 00:48:06,183
It's as if we were painting
on a blank canvas...
402
00:48:06,184 --> 00:48:07,879
...starting from scratch
403
00:48:10,354 --> 00:48:13,585
It needs a good painter
404
00:48:15,193 --> 00:48:16,820
A good painter
405
00:52:10,294 --> 00:52:12,262
- Paul...
406
00:52:16,867 --> 00:52:19,529
Paul, who will look after me now?
407
00:52:33,217 --> 00:52:35,786
I want to return to the infinite
408
00:52:35,786 --> 00:52:37,777
to myself
409
00:52:38,022 --> 00:52:40,855
Already the autumn flowers flourish
410
00:52:40,958 --> 00:52:43,017
My soul
Perhaps - it's already too late
411
00:52:44,295 --> 00:52:46,093
Oh, am dying among you
412
00:52:46,330 --> 00:52:47,991
I am suffocating with you
413
00:52:49,567 --> 00:52:53,369
I want to wrap myself in threads
414
00:52:53,370 --> 00:52:55,005
End confusion
415
00:52:55,005 --> 00:52:57,741
Disorientation
416
00:52:57,742 --> 00:52:59,877
Your distractions
417
00:52:59,877 --> 00:53:01,402
And escape into myself
418
00:53:05,549 --> 00:53:08,450
You are back among the angels,
my darling
419
00:53:10,354 --> 00:53:14,625
You know the cafés are falling dark...
420
00:53:14,625 --> 00:53:17,754
...and mankind will soon have vanished
421
00:53:38,883 --> 00:53:41,079
It's me, Else
422
00:53:42,453 --> 00:53:46,617
I came to say goodbye,
my little blue horse
423
00:53:49,293 --> 00:53:54,465
I will be sorry not to come here again...
424
00:53:54,465 --> 00:53:57,799
...but you will travel with me
425
00:54:17,922 --> 00:54:22,026
There is lamentation in the world
426
00:54:22,026 --> 00:54:26,293
As if beloved God himself were dead
427
00:54:26,630 --> 00:54:30,801
The leaden darkness is unfurled
428
00:54:30,801 --> 00:54:34,795
heavy with tombs of lead
429
00:54:35,406 --> 00:54:38,843
In every heart life lays
430
00:54:38,843 --> 00:54:45,044
as in a grave
431
00:54:45,716 --> 00:54:50,813
I want to return to the infinite.
To myself
432
00:54:51,722 --> 00:54:56,125
Already the autumn flowers flourish
433
00:54:56,293 --> 00:55:00,491
My soul
Perhaps - it's already too late
434
00:55:01,498 --> 00:55:05,560
Oh, am dying among you
435
00:55:05,669 --> 00:55:08,604
I am suffocating with you
436
00:55:10,374 --> 00:55:14,641
I want to wrap myself in threads
Ending confusion
437
00:55:15,346 --> 00:55:17,882
Disorientation
438
00:55:17,882 --> 00:55:23,654
Your distractions
439
00:55:23,654 --> 00:55:28,216
And escape into myself
440
00:55:39,770 --> 00:55:42,339
Satan is stalking the streets...
441
00:55:42,339 --> 00:55:44,740
...and the angels are on vacation
442
00:55:45,409 --> 00:55:49,346
Who knows if they'll ever come back?
443
00:55:53,751 --> 00:55:56,118
Why don't we go away?
444
00:55:58,122 --> 00:56:00,386
This is the end of the world!
445
00:56:06,096 --> 00:56:08,758
- It is a nightmare
446
00:56:09,900 --> 00:56:12,062
It will go away
447
00:56:13,070 --> 00:56:15,630
It has no place in our world
448
00:56:28,085 --> 00:56:33,080
At every street corner,
a hundred butchers await me
449
00:56:39,463 --> 00:56:41,795
- It's a nightmare
450
00:56:42,066 --> 00:56:43,966
We must not believe it's real
451
00:56:47,204 --> 00:56:51,232
We must preserve
our humanity in this horror
452
00:56:52,776 --> 00:56:54,745
We may be the last guardians...
453
00:56:54,745 --> 00:56:57,314
...of decency...
454
00:56:57,314 --> 00:56:59,749
...in this god-forsaken land
455
00:57:01,986 --> 00:57:04,455
We must bear witness
456
00:57:09,326 --> 00:57:12,023
- Keep dreaming, Ludwig
457
00:57:12,396 --> 00:57:14,455
Don't wake up
458
00:58:22,800 --> 00:58:28,534
- Look, she's one of them!
459
01:00:49,379 --> 01:00:51,347
- A ticket, quick!
460
01:00:51,515 --> 01:00:52,846
- There's no train right now
461
01:00:52,950 --> 01:00:54,247
- Come on, you idiot
462
01:00:54,418 --> 01:00:55,852
- Where to?
463
01:00:56,019 --> 01:00:59,478
- Anywhere but here, as far as possible.
To Prague
464
01:00:59,590 --> 01:01:00,648
No
465
01:01:04,461 --> 01:01:05,394
Zurich
466
01:01:08,098 --> 01:01:09,793
Are you deaf, or what?
467
01:01:09,900 --> 01:01:11,994
- A round-trip ticket?
- One-way only
468
01:01:12,302 --> 01:01:15,670
Who'd want to come back here?
469
01:01:43,600 --> 01:01:47,468
I want to sleep without desire
470
01:01:48,372 --> 01:01:50,741
if I knew of ariver...
471
01:01:50,741 --> 01:01:53,110
...as deep as my life...
472
01:01:53,110 --> 01:01:56,637
...would throw myself into its waters
473
01:03:17,794 --> 01:03:20,627
- Your Highness, Prince Yussuf
474
01:03:21,198 --> 01:03:24,601
It is a great honor for me...
475
01:03:24,601 --> 01:03:28,162
...to greet you in the land of King David
476
01:03:31,775 --> 01:03:33,903
- Very good, my dear Pasha
477
01:03:34,644 --> 01:03:35,975
My suitcases
478
01:03:41,885 --> 01:03:44,888
- The port of Jaffa can give...
479
01:03:44,888 --> 01:03:50,088
...a false impression of this country
480
01:03:51,128 --> 01:03:53,392
Especially at night
481
01:03:54,898 --> 01:03:58,266
- I was expecting a land
flowing with milk and honey
482
01:05:08,939 --> 01:05:10,805
- Why are you speaking English?
483
01:06:21,678 --> 01:06:26,383
I, the burning wind of the desert...
484
01:06:26,383 --> 01:06:27,983
...have grown cold...
485
01:06:27,984 --> 01:06:30,681
...and taken form
486
01:06:31,288 --> 01:06:34,823
Raise your Sphinx-head of stone...
487
01:06:34,824 --> 01:06:37,759
...and, enraged, observe the heavens
488
01:07:03,186 --> 01:07:05,780
- But I feel imprisoned
489
01:07:23,039 --> 01:07:24,905
- Good night, Zins
490
01:07:42,392 --> 01:07:44,884
- My Dear Prince Yussuf:
491
01:07:45,362 --> 01:07:47,922
I received your letter
492
01:07:48,131 --> 01:07:50,691
I'll be coming to Jerusalem
493
01:07:50,867 --> 01:07:52,961
I hope to see you soon
494
01:07:53,136 --> 01:07:54,331
- Tania
495
01:08:24,434 --> 01:08:26,198
- I know that soon I must die
496
01:08:26,302 --> 01:08:30,933
Yet the trees are glowing
with the craved kiss of July
497
01:08:31,107 --> 01:08:33,098
My dreams are fading
498
01:08:33,243 --> 01:08:35,473
Never have I written a sadder demise
499
01:08:35,612 --> 01:08:37,444
In all my books of rhyme
500
01:08:57,967 --> 01:09:02,837
You bring me a flower as a greeting.
I have loved it since it was a seedling
501
01:09:03,006 --> 01:09:06,601
But I know that soon I must die
502
01:09:06,743 --> 01:09:09,542
My breath hovers over God's waters
503
01:09:09,713 --> 01:09:12,781
As I set foot before foot...
504
01:09:12,782 --> 01:09:17,151
...toward my home of all time
505
01:10:15,945 --> 01:10:20,781
There is too much hatred in this land
506
01:10:23,653 --> 01:10:26,679
What we need is a fairground
507
01:10:30,460 --> 01:10:34,164
Here, on this land
of stone and cactus...
508
01:10:34,164 --> 01:10:38,863
...we must build a space of friendship
between Arabs and Jews
509
01:10:42,138 --> 01:10:45,164
Here, a merry-go-round
510
01:10:45,308 --> 01:10:48,073
There, a roller coaster
511
01:10:48,211 --> 01:10:50,373
A ferris wheel
512
01:10:53,016 --> 01:10:56,042
A bandstand
513
01:10:57,787 --> 01:10:59,983
Flowers
514
01:11:00,323 --> 01:11:02,758
Benches
515
01:11:03,293 --> 01:11:05,455
Trees
516
01:11:07,931 --> 01:11:11,799
People will sit on the grass
517
01:11:12,335 --> 01:11:15,965
Children will play in peace
518
01:11:18,908 --> 01:11:22,003
Children are very important
519
01:11:22,478 --> 01:11:26,642
And games are a serious matter
520
01:11:55,445 --> 01:11:59,549
At home I have a blue piano...
521
01:11:59,549 --> 01:12:03,417
...although I cannot play a note
522
01:12:04,554 --> 01:12:07,123
It stands in the dark of the cellar door...
523
01:12:07,123 --> 01:12:09,319
...since the world began to rot
524
01:12:11,961 --> 01:12:15,398
Once it was played by starry hands four
525
01:12:15,398 --> 01:12:19,569
- the Moon Lady sang from her boat -
526
01:12:19,569 --> 01:12:23,062
Now rats dance within galore
527
01:12:24,774 --> 01:12:28,472
Broken is the piano
528
01:12:28,745 --> 01:12:32,238
I cry that the blue thing is dead
529
01:12:34,717 --> 01:12:38,921
Dear angels, open to me, oh!
530
01:12:38,922 --> 01:12:42,292
- I have eaten such bitter bread -
531
01:12:42,292 --> 01:12:45,762
Let me see heaven's door...
532
01:12:45,762 --> 01:12:51,963
...although it is forbid
533
01:13:28,204 --> 01:13:30,506
Tania...
534
01:13:30,506 --> 01:13:32,441
...last night I was sad...
535
01:13:32,442 --> 01:13:34,877
...because no one invited me to dinner
536
01:13:35,545 --> 01:13:37,547
Then, God spoke to me:
537
01:13:37,547 --> 01:13:39,982
1 will invite you!
538
01:13:40,149 --> 01:13:42,174
And Gabriel brought me a hot meal
539
01:13:42,318 --> 01:13:45,151
It was the pudding
we used to have at home!
540
01:14:10,513 --> 01:14:12,815
I love you...
541
01:14:12,815 --> 01:14:15,384
...and find you...
542
01:14:15,385 --> 01:14:17,877
...even when dusk is falling
543
01:14:19,055 --> 01:14:20,723
All my life...
544
01:14:20,723 --> 01:14:23,259
...even now...
545
01:14:23,259 --> 01:14:26,627
...1 have wandered searching
546
01:14:26,863 --> 01:14:29,264
I love you!
547
01:14:29,766 --> 01:14:31,564
I love you!
548
01:14:32,068 --> 01:14:33,968
I love you!
549
01:14:46,749 --> 01:14:49,878
Your lips open
550
01:14:50,219 --> 01:14:52,119
The world is deaf
551
01:14:52,555 --> 01:14:55,320
The world is blind
552
01:14:55,691 --> 01:14:59,662
And so are the clouds,
and so are the leaves -
553
01:14:59,662 --> 01:15:01,998
Only we...
554
01:15:01,998 --> 01:15:07,804
...in the golden sand
from which we were -
555
01:15:07,804 --> 01:15:12,375
And so are the clouds,
and so are the leaves -
556
01:15:12,375 --> 01:15:18,181
Only we, in the golden sand
from which we were conceived -
557
01:15:18,181 --> 01:15:19,580
are!
558
01:16:17,874 --> 01:16:23,044
Fearful stone giants return...
559
01:16:23,045 --> 01:16:27,312
...burning the land back to its origins
560
01:16:27,650 --> 01:16:31,450
A rugged, desert landscape
561
01:16:34,223 --> 01:16:36,592
And yet...
562
01:16:36,592 --> 01:16:42,665
...always, endlessly,
that echo within me...
563
01:16:42,665 --> 01:16:46,602
...as if beloved God himself were dead...
564
01:16:46,602 --> 01:16:49,731
...and we were in his cemetery
565
01:16:52,975 --> 01:16:55,277
And Cain...
566
01:16:55,278 --> 01:16:58,146
...is killing his brother...
567
01:16:58,147 --> 01:17:02,311
...for all eternity
568
01:17:03,653 --> 01:17:06,350
I am two thousand years old
569
01:17:06,455 --> 01:17:08,981
My head flies away from me
570
01:17:10,359 --> 01:17:13,596
Dear mother! If I die in the street...
571
01:17:13,596 --> 01:17:16,429
...carry me to the blue skies!
Dear mother!
572
01:17:16,499 --> 01:17:24,998
-...1 have journeyed by night,
and my kin know not what befell me...
573
01:17:25,374 --> 01:17:30,779
- Fearful stone giants return...
574
01:17:30,780 --> 01:17:34,080
...burning the land back to its origins
575
01:17:34,784 --> 01:17:39,745
A rugged, desert landscape
576
01:17:57,740 --> 01:17:59,275
- Good evening, ladies and gentlemen
577
01:17:59,275 --> 01:18:01,677
A four-year-old child from Jenin...
578
01:18:01,677 --> 01:18:03,668
...was killed by the police
during a demonstration
579
01:18:03,980 --> 01:18:08,184
In the Territories, there was a call
for a boycott of all Israeli products...
580
01:18:08,184 --> 01:18:10,518
...to stop work in the settlements...
581
01:18:10,519 --> 01:18:12,715
...and to break off contact
with the authorities
582
01:18:13,489 --> 01:18:16,926
The minister in charge
of the Israeli-Arab population...
583
01:18:16,926 --> 01:18:21,727
...warned of growing subversive
activity among Israeli Arabs
584
01:18:26,068 --> 01:18:29,129
- Nations, wake up!
Break your chains!
585
01:18:29,305 --> 01:18:30,773
- The choice is in our hands!
586
01:18:30,873 --> 01:18:33,899
- Down with capitalism and its lackeys!
587
01:18:33,976 --> 01:18:38,345
- In blood and fire Judea fell
In blood and fire Judea shall rise
588
01:18:38,481 --> 01:18:42,645
- Freedom of thought!
Freedom of speech!
589
01:18:42,718 --> 01:18:47,679
- In blood and fire Judea fell
In blood and fire Judea shall rise
590
01:18:57,099 --> 01:19:02,538
- The weather: cloudy with
scattered showers in the north
591
01:19:03,472 --> 01:19:08,911
A child of four was shot
by a policeman in Jenin today
592
01:19:09,078 --> 01:19:14,175
The military authorities reported
new violence in the Territories...
41988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
