Original subtitles

Du forlader nu BELLWOOD

-Hvad har du til mig, Fitz? -Det er noget stort, Kev.

-Du har sikkert kontakter... -Vis mig det.

Jeg er bare mellemmand.

-Er du k�beren? -Det kommer an p�... Hvad s�lger I?

Fremmed teknologi. Gode ting.

Pas p� lakken.

-Hvad er det? -Ved du ikke det?

Du ved det ikke selv, vel? Er det et v�ben?

Kan det affyres? Kan det spr�nge ting i luften? Det vil k�bere vide.

Fremmed teknologi m� v�re noget v�rd. Er du interesseret?

Slap lige af.

-Jeg skal tale med mine partnere. -Du n�vnte ikke nogen partnere!

Det gjorde du heller ikke.

-Samarbejder du med ham? -Jeg samarbejder med hende.

-Kevin spiller mest med musklerne. -Jeg kan bruge dem p� dit ansigt.

Hvad er det for nogen fjolser?

Vi er nogle, som begynder at tro, at det her er spild af tid.

-Hvad har vi? -Jeg har ikke set noget lignende.

Det er avanceret, mindst niveau ni.

De p�virker Omnitrixen.

Jeg har aldrig m�dt s�dan nogle k�bere f�r.

De er ikke almindelige sortb�rsafskum som jer. De er Blikkenslagere.

Betaler de ved at reparere mit toilet?

De er en interplanetarisk sikkerhedsstyrke, som redder verden.

Nemlig, vi er rumpoliti. Eller m�ske er vi brandm�nd fra Atlantis?

Hvor h�rte du om de Blikkenslagere, som du tror, vi er?

Jeg l�rte alt om Blikkenslagerne p� samme m�de som dig... Ben.

-Elena? -Umuligt...

Du husker mig. Jeg er be�ret.

-Kan nogen fort�lle, hvad der sker? -Det er Elena Validus.

-Hun er Blikkenslagerbarn, som os. -Ikke som dig.

Mine forf�dre var ikke rumv�sener. Jeg har ingen kr�fter.

Vi var venner, indtil Elenas far stoppede. S� flyttede I.

Sagde de, at min far stoppede?

Trods dine kr�fter ved du ikke meget.

Hvad laver du her med chippene?

Jeg er her for at finde dig. Jeg har brug for din hj�lp.

-Min far er blevet bortf�rt. -Ring til politiet.

Hans forsvinden har med chippene at g�re.

Jeg h�ber, at du finder ham. Du er min ven.

Vi har haft det sv�rt i tre �r, og du har aldrig givet lyd fra dig.

-Hvad er det? Elena? -Det ved jeg ikke.

-Det er en f�lde. -Nej, jeg ville bare have hj�lp!

Jeg vil ikke tr�nge mig p�, s�...

Hvad er det?

Bring dem tilbage til os.

Du havde ret. Det ikke almindelige computerchips.

Gwen!

Ben! Det kan v�re en god id� at bruge Omnitrixen!

Den er vist brudt sammen.

Bare rolig. Hvis du ikke kan klare det, kender jeg �n, som kan.

Hvad sker der? De er misfostre eller s�dan noget!

Kom, vi smutter.

Det er en slags fremmed nanoteknologi.

Angrebet er for organiseret. Der m� v�re en hjerne bag.

Jeg ved ikke, om han har en hjerne, men han tr�kker i tr�dene.

-Det er ikke godt. -Om I er klar eller ej...

Kom s�, Spindelabe!

Store Gys? Det m� v�re godt nok.

Hold ud, Gwen.

-Er I uskadte? -Ja. Tak.

-Hvem er han? -Det ved jeg ikke.

S� finder vi ud af det.

Nej!

Gwen!

-Er du uskadt? -Ja.

-Hvem er han? -Hvem var han, mener du.

Elena?

Din charme blev for meget for din k�reste.

-Kevin havde ret. Hun sn�d os. -Jas�? Det er jeg ikke sikker p�.

-Det hele er meget m�rkeligt. -Ikke mindst din MC-pige.

-Hun er ikke min pige. -Det giver ikke mening.

Hvorfor s�lge fremmed teknologi for at finde Blikkenslagerne?

Hun sagde, der skete noget, og at vi ikke m�tte kende sandheden.

S� har bedstefar Max meget at forklare.

Beklager, mr Suda. Den gamle �se m� have nye stempler.

-Hej, Ed. -Hej.

-Jeg skal hente noget ude bagved. -Skal du med til kampen i morgen?

Det h�ber jeg, Molly. Jeg har bare f�et en masse... lektier.

Benjie morer sig for lidt.

Jeg kan ikke g� lavere. Jeg s�tter ikke priserne.

Jeg kender det ikke. Jeg kan ikke lide det.

N�r vi f�r scannet det, kan vi finde ham med chippene.

Du mener chippene, som din pigeven ulovligt havde p� sig?

Hvad ser du i ham?

Start systemet!

Goddag, Ben. Samtlige dele aktiveres.

-Spurgte du bedstefar Max om lov? -Vil du opklare denne sag?

P�begynder omfattende indre og ydre scanning.

Biologisk og uorganisk materie er opdaget. Molekylet�thed inaktiv.

Austenitisk, ferritisk og martensitisk struktur.

B�de organisk og uorganisk materiale.

-Videnskabsklubben er sikkert stolt. -Jeg har aldrig set noget lignende.

-Det er b�de teknologi og livsform. -S� de lever?

-Jeg synes mindre og mindre om det. -De levede.

Nu er de i rumchiphimlen.

Jeg kan m�ske spore, hvor de kom fra.

De er helt inaktive og uden energisignatur. Hvad g�r vi nu?

Jeg kan m�ske f� en energipuls fra den, men det vil tage tid og...

-Fint, jeg g�r i gang. -Eller ogs� kan vi sp�rge Elena.

-Hvorfor skulle hun sige sandheden? -Hun er en af os.

Hun var en af os. Du kender hende ikke nu. Du kan ikke stole p� hende.

-Jeg kan ikke engang stole p� Max. -Stole p�, at jeg g�r hvad?

Hej, bedstefar. At du laver suppe uden at putte mos eller �glemave i.

Det lyder som en god blanding. Hvad laver I hernede p� denne tid?

-Vi havde en lille "situation". -P�begynder scanning.

Hvad er det? Det ser bekendt ud.

-Jeg har set det f�r. -Har du? Hvor?

-Der er noget, du m� forklare, Max. -Indbrud ved indgang 3.

Vi har vist en ubuden g�st. Start en sporer, Kev.

Beh�ves ikke. Jeg har ham.

-De er i Max' kontor. -Bare de ikke r�rer mit modeltog.

Jeg har lige malet tjenestevognen!

Herovre.

Du er brudt ind det forkerte sted.

Du vil blive en stegt og bagt...

-...pige? -Det er i orden, Max.

Det er ikke i orden. Det er en Validus. Hvordan kom du ind?

-Nu skal Big Ed vist have briller. -Det er l�nge siden, mr Tennyson.

-Du burde ikke v�re her, Elena. -Elena arrangerede chipsalget.

Jeg vidste, at jeg havde set dem f�r.

-Nu skal du g�. -Jeg var tvunget. Jeg m� have hj�lp.

Min far blev kidnappet af den, som fremstillede chippene.

-Kun Blikkenslagerne kan hj�lpe. -Ud med hende!

-Hun har brug for hj�lp. -Det er en ordre!

Han mener det. Kom, Elena.

Din rare bedstefar vendte os ryggen for tre �r siden.

Han smed os ud, da vi havde brug for hj�lp og l�j for jer.

Nu er min far i fare, og Max vil stadig ikke hj�lpe os.

-Kan vi ikke tale med hende? -Nej. Alt, hun siger, er l�gn.

Kevin...

Tak for hj�lpen. I er virkelig nogle helte.

Tak, fordi du er en god ven, Ben.

-Hvad er der galt med dig? -Intet. Det er hende, den er gal med.

-Hun er Victor Validus' datter. -Jeg forst�r intet. Hvad sker her?

Dr. Victor Emilio Validus. Blikkenslager-ID...

Victor Validus var den bedste Blikkenslager, jeg har uddannet.

Jeg stolede blindt p� ham.

Jeg ville lade ham drive dette sted.

-Indtil han forr�dte mig. -Hvad?

Han stjal rumteknologi fra vores bokse.

Teknologi, som han svor at beskytte Jorden fra.

Han blev afskediget i un�de. Forr�der.

-Hans datter har forladt huset. -Hvad stjal han?

Det samme, som Elena solgte. Tror du stadig, at du kender hende?

Hun talte sandt om, at du l�j for os.

Du var for ung til at forst�.

D�m hende ikke for det, faren gjorde.

Hold dig fra hende! Familien er sortlistet.

-De m� ikke m�de Blikkenslagerne. -S�dan ser du det.

En ven er i knibe, og hun er linket til chippene og den, som styrer dem.

Mange flere kan komme i knibe.

Det er derfor, vi skal analysere chippene og f�lge reglementet!

Jeg vil ikke starte det hele op, bare fordi hun siger det.

-Ben! Det er min beslutning. -Det er en forkert beslutning.

Jeg beordrer dig til at holde dig fra hende.

-Jeg vil ikke adlyde ordren, Max. -Bryd ikke blikkenslagerdisciplinen.

Lad ham ikke g�re det, Max.

Det er ikke op til mig. Han har besluttet sig.

Kev?

-Nogen m� tage sig af den gamle. -Stands ham, Kevin.

Bare rolig. Jeg kan passe p� mig selv.

-Hvad vil du? -Hj�lpe dig med at finde ham.

-Og din bedstefar? -Han er ikke glad.

Men du vil hj�lpe mig alligevel?

-P�n cykel. -Den tilh�rer egentlig Max.

Han kan ikke blive mere vred, end han allerede er.

-Det er min skyld. -Nej, det er hans.

Nu finder vi din far. Vi starter, hvor du fandt chippene.

Bedstefar?

-Forstyrrer jeg? -Har du fundet din f�tter?

Han kommer tilbage. Alene, h�ber jeg.

Hvad er der med de to?

Elena var Bens f�rste forelskelse.

Hun var den eneste pige p� hans fodboldhold.

Han var virkelig nedtrykt, da hun flyttede.

-Sk�nt. Ungdomsk�rlighed. -F�tter Ben er ved at blive voksen.

-Det er uundg�eligt. -Vi f�r se.

Ugyldig codec. Adgang til centralcomputeren n�gtet.

Kev? Hvad laver du i Max' kontor?

Jeg ville vide, hvad vi vidste om chippene. De m� findes i systemet.

-Og? -Alle filer er l�ste.

-Sp�rg Max. -Han ville ikke diskutere det.

Kom du bare herind og �bnede hans private filer?

-Hvad stod der? -De er l�st.

-Jeg kan finde kodeordet. -D�rlig id�.

Og imod reglerne.

S� m� Ben klare sig selv. Han klarer sig sikkert.

Han er jo stor nu og alt muligt.

Find kodeordet.

S�ger efter variable ANI-koder ud fra tilf�ldige koder.

Bare rolig. Alting g�r som smurt.

Alle vores tests er f�rdige. Vi m� vide... Er tiden inde?

Ja, tiden er inde, kammerat. Giv os dine penge!

Vi taler til dig! Ved du ikke, at det her er et barskt omr�de?

Du burde ikke g� her alene.

Alene? Vi er aldrig alene.

-Din tegnebog, tumpe! -Vi tilbyder jer mere end penge.

Vi tilbyder et nyt liv.

Slut jer til os! Hj�lp os!

Hersk med os!

Far begyndte at opf�re sig underligt. Jeg fulgte efter ham hertil.

Ja, det er underligt at holde til her.

Dygtig pige. F�r ham til os. Han kan ikke hj�lpe dig nu.

Avlede han kakerlakker her?

Han havde et laboratorium. Han ville ikke have mig indblandet.

Til sidst holdt han op med at komme hjem.

Til opstillingsomr�det.

Tag dig af vores g�ster.

-Hvad lavede han her? -Han studerede chippene.

Din far tager sin hobby seri�st.

Nogen har v�ret her og taget noget.

Eller ledt efter noget. Disse notater...

Han studerede ikke chippene, han videreudviklede dem.

-Din far var sk�r. -Du tager fejl. Han er genial.

-Han blev bare besat af sit arbejde. -Hvorfor?

Han sagde, at chippene var farlige. Blikkenslagerne troede ham ikke.

Nu vil de ikke hj�lpe ham.

Og Max holder ret h�rdt p� reglerne.

Her fandt jeg chippene og beholderne.

De fandtes overalt.

Kan din far have sendt chippene med Ship-it?

Den, som har din far, ville have chippene.

Ved du, hvem manden var?

Nej. Jeg vil bare have min far tilbage.

Jeg lover, at vi nok skal finde ham.

-Hvem er I? Hvad vil I? -Vi vil hj�lpe jer.

Nej tak. Vi kigger bare.

-Se deres �jne. -Det er ikke kun �jnene.

Se, chippene!

-De er smittet. De bliver styret. -I skal m�de dronningen.

Det ville vi gerne, men der er for meget bukken og nejen.

De er for mange. Som om vi er ventet. En f�lde.

-Nej! -Vi kan f� brug for hj�lp.

At en b�lgende, statisk klump? Det er ikke godt.

N�dudgangen! Kom!

Nej! Hvad skal vi g�re?

Jeg tror, jeg ved det. Hvis de chips virkelig lever-

-arbejder uret vildt med at scanne dem.

Jeg kan m�ske vende scanningen mod chippene og �ge kraften.

Ikke d�rligt.

Men heller ikke godt. Kom!

Elena, hop p�!

Tak. Du k�rer godt.

-Og du klarer dig godt i slagsm�l. -Hvad g�r vi nu?

Tjekker med Ship-it, hvad din far lavede.

-Det, han sendte, er v�k nu. -Er du sikker p� det?

Det er dags dato. Havde han ikke v�ret forsvundet i flere uger?

Tror du mig ikke?

Jeg tror, at vi finder noget p� Ship-it.

-Hvem ville du s�lge chippene til? -Jeg var n�dt til at tage dem.

Det var til forskning. Chippene er en trussel. De planl�gger noget.

Du lyver! De er d�de!

Laboratoriefyrene siger, at de ikke udg�r nogen trussel.

-Hvem er din k�ber? -Sv�rmen vil n� os.

De er p� vej, Max. De vil tage os alle. Det er sandt!

Du m� finde p� noget bedre, Victor. Jeg kender dig.

Hvor er din bedstefar h�flig...

Han var glad for Validus.

Det var et h�rdt slag. Gad vide om...

Om det forhindrer ham i at t�nke klart?

-I s� fald ville... -...Ben have ret.

Det er en skr�mmende tanke.

T�nk, hvis galningen ikke var s� gal. T�nk, hvis chippene ikke var d�de.

Visse insektarter kan ligge livl�se i �rtier.

-Videnskabskanalen. -Din viden er imponerende.

Indleder termisk og rumlig analyse.

-Har du sporet nogen energisignatur? -Dit �nske er min tunge opgave.

M�lene er identificerede. Deres position angives radialt.

Chippene findes i en radius p� 160 kilometer.

Kevin! Du klarede det!

Jeg finder alle rumchippene og f�r kun et kys p� kinden?

Den st�rste koncentration af chips er her.

-Det er Ship-its distributionscenter. -Det er kun en time herfra.

-T�nker du det samme som mig? -At vi er lige s� ulydige som Ben?

Beh�vede du n�vne det?

Destinationen er p� 80,44 kilometers afstand.

Kom. Der er �bent. Nu i hvert fald.

Hvorfor k�rte vi hele vejen hertil?

De har v�ret her. Vi kom for sent.

Jeg f�r samme fornemmelse.

Her er intet tilbage.

Jo, noget er der. Lad os kigge p� det.

London, Paris, Shanghai. Ordrerne kom herfra til hele verden.

Via fly og skibe, p� alle mulige m�der.

Det m� v�re tusinder af pakker. M�ske hundredtusind.

Hvad tror du, at det betyder?

At vi er mindst et skridt bag ved noget, som er enormt.

-Kan jeg hj�lpe jer? -Hej. Vi har nogle sp�rgsm�l.

Ship-it er lukket lige nu. Kom tilbage i �bningstiden.

-Hvad laver du her i m�rket? -Vi arbejdere lever for at adlyde.

Du m� v�re m�nedens ansatte.

Vi har brug for de her dokumenter til et skoleprojekt.

-Jeg kommer tilbage med dem, ikke? -Nej, I bliver her.

-I slutter jer til os. -Jeg insisterer.

Det er irrelevant. Dronningens vilje overtrumfer alt.

Bed din dronning overtrumfe det her.

Hvad laver den sk�re kule?

-Beder til bobleplastguden, m�ske. -Kevin!

Chippene er nu officielt et problem.

De kunne ikke danne faste former f�r. Kan de l�re nye ting?

-Den er specialfremstillet! -K�r!

Tak, fordi De bruger Ship-it.

-Du burde blive k�rel�rer. -Man skal k�re defensivt.

Vi har vist f�et selskab.

-Jeg tror, at de bliver smartere. -S� m� vi ogs� blive det.

Vi m� blive smartere og hurtigere.

Pas p�!

Ship-it-kontoret er derovre.

Hvad var det?

Verdens v�rste muskelbil. Vi tager en omvej.

Jeg kan ikke ryste dem af!

Nej, Kev!

Hold fast!

Er du uskadt?

Ja. Det g�r ondt, n�r jeg griner, men det bliver ikke noget problem.

Den, som st�r bag det her, skal reparere min bil!

-Tror du, at de gav op? -Det ved jeg ikke.

De ville m�ske bare skr�mme os.

Det lykkedes.

-Overtag styringen! -Er du vanvittig?

God timing.

Ret imponerende.

Det er som et mareridt!

-Den har taget Enormosaur! -Mon dog.

�h, nej. G�r ikke det, jeg tror, du vil g�re...

-Det var vildt. -Du �delagde min bil.

-Hvad lavede I her? -Jeg ville sende noget.

Pludselig var din piges chips overalt, og s� �delagde du min bil.

-Jeg fors�gte at advare om chippene. -Tak. Jeg f�ler mig advaret.

De er ikke bare selvstyrende. De har overtaget Ship-it-arbejderen.

Vi m�dte flere som ham. De ville adoptere os.

De m� have analyseret truslen og udviklet sig.

-De kan tilpasse sig. -Og de lader til at have mere liv.

-Vi m� have aktive chips. -Vi kan m�ske finde noget om min far.

Vi ringer m�ske. For du kommer ikke med.

-Du betyder problemer. -Jo, jeg kommer med.

Har Elena ikke f�rt dig til en rede med tekno-organiske zombier?

Hun skal med. Det er farligt for hende at v�re alene.

Desuden stoler jeg p� hende.

Apropos...

Hvad er det?

En hurtig og p�lidelig taxitjeneste.

Feltagent 219 advarer om mange formodede rumh�ndelser.

Jeg har brug for hj�lp.

Hvor pokker har alle v�ret? Der rapporteres om rumaktivitet-

-over hele verden!

Vi kan snakke senere. Hun bliver i arresten!

-Det er chippene. Validus' chips. -Har hun sagt det?

Det er sandt. Chippene, som Validus stjal, er blevet aktive.

Meget aktive.

De var ikke andet end fremmed hardware. Det her er umuligt.

De graver sig ind i folk og overtager deres hjerne.

Kan man spore deres us�dvanlige energisignatur?

-Det er klaret. -M�let analyseret.

M�lets position angives radialt.

M�let vokser eksponentielt med en hastighed af 10.000 til en.

Det er ikke 160 kilometers radius...

-De er flere millioner. -Og de spreder sig hastigt.

S� de er en trussel, som min far sagde.

De levede ikke for tre �r siden. Din far m� have aktiveret dem.

-Nu er de en trussel mod hele verden. -Nej, de l� i dvale.

-Sp�rg bare dit barnebarn. -Hold op. Vi m� finde en l�sning.

-Vi ved i det mindste, hvor de er. -Hvad venter vi p�? Lad os skyde.

Og de, der er smittet?

Hvis valget st�r mellem mig og en Ship-it-arbejder, v�lger jeg mig.

-Dronningen! -De smittede talte om dronningen.

Som i et insektsamfund?

I en bisv�rm eller myretue er der kun �n dronning. Hun l�gger alle �ggene-

-og fort�ller alle, hvad de skal g�re.

Hvordan udsletter man en sv�rm?

Fjern dronningen, s� opl�ses bierne. Sv�rmen d�r med dronningen.

-Vi m� finde dronningen. -Ingen sover i nat.

Jeg dissekerer chippene.

Kevin, find en mere effektiv vej rundt om dronerne.

Find en m�de at koble dem fra deres menneskelige v�rter.

Der er hundred millioner chips. Men pr�v alligevel at finde dronningen.

Eftersom du er her, Elena, m� du ogs� hj�lpe til.

Hun skal ikke g� to skridt uden, at nogen f�lger hende.

Fart p�!

Gwen, sov lidt. Jeg vil have din hjerne skarp.

Bare i nogle minutter. Du m� v�kke mig.

-Ogs� dig. F� noget s�vn. -Nej, jeg sover, n�r far er hjemme.

Som du vil.

Tak, Ben.

For at du l�b risikoen og hjalp mig og gik imod dit team.

Som da de ikke ville have dig med p� fodboldholdet, og jeg st�ttede dig.

Du blev vores bedste spiller.

Du g�r ikke det her for gammelt venskabs skyld.

Nej. Jeg ved, hvordan det er at v�re alene i en sv�r situation.

Jeg bad ikke om at f� den her. Det bare blev s�dan.

-Kun jeg ved, hvordan det f�les. -Jeg tror ogs�, at jeg ved det.

Max, vi har brug for hj�lp med en kortanalyse.

Max?

-Hold op, det er Ben. -Hold op, Ben! Max!

Vi m� holde ham tilbage uden at...

-...skade ham. -Nu er han nede.

Max? Er du uskadt?

Vi har det fint. Har aldrig haft det bedre.

Hvorfor kigger I s�dan p� os?

Vi har det fint.

Vi er glade, og vi skal kolonisere Jorden.

Han har ofte s�re opgaver til os, men det er noget nyt.

-Bedstefar! -K�mp imod.

I kan ikke hindre det, som kommer. Blikkenslagerne er f�rdige.

Menneskeheden er f�rdig.

Max?

Hvor blev han af?

-Max kender tunnellerne. Han er v�k. -Hvad g�r vi nu?

Han plejer at bestemme. Vi har brug for ham.

Nej. Han har brug for os.

Vi m� finde og stoppe dronningen.

Din far og Max er hos dronningen. Find hende, og vi stopper chippene.

Og hvordan skal vi g�re det?

-Ser noget ved kortet underligt ud? -Farverne er lidt triste.

Chippene er samlet i London, New York, London, M�nchen. Og Missouri?

Millionbyer, men den del af Missouri er...

-Langt ude p� landet. -Der er ikke engang en by.

Det eneste, der findes i Barren Rock, er Ship-its distributionscentral.

Leverancerne herfra var sikkert den f�rste b�lge af soldater.

Nu vil de v�re overalt.

De m� have en base, der er stor nok til at sprede chippene i hele verden.

-Overtager de verden via post? -Hvad er din teori?

Det er nok der, chippene fremstilles og distribueres.

-S� finder vi dronningen der. -Vi skal vist ud at rejse.

Hvad mener du med "vi"?

Godt, hun kommer med.

Sp�rgsm�let er bare hvordan. Kevs bil er jo i stykker.

-Det er din f�dselsdagsgave fra Kev. -Min f�dselsdag var for l�nge siden.

-Du godeste, Kevin. Den er smuk. -"Hun". Hun er smuk.

Man siger "hun" om en bil. Og du har ret.

V�r ikke jaloux. Du har ogs� dine gode sider.

En bil. Din ven byggede en bil til dig.

V�bensystemet er ikke i gang endnu, men det virker.

Hun vil k�re perfekt.

-Jeg vil gerne pr�vek�re den. -Du skal ikke k�re.

Jeg ville give dig bilen, men det var inden, du forlod teamet.

-Jeg skal k�re. -Hvordan skal det ske?

Enormosaur ville gerne kaste bilen til Missouri.

-Jeg kan lide den. -Det er jeg rigtig glad for at h�re.

Missouri i februar. Min dr�mmeferie, bare koldere.

Lad mig se lidt n�rmere p� det.

Det er som en lille h�r. Eller ikke s� lille.

Se engang.

Vi har virkelig oddsene mod os.

Menneskene... De er alle sammen smittet.

Hov. Det bliver trukket i zombiel�nnen.

-Alle kasserne er fyldt med chips. -Der m� v�re flere millioner.

Formodentlig seks milliarder. Lige s� mange som mennesker p� Jorden.

Lad os komme ind.

Det ser ud, som om det er derinde, vi vil v�re.

-�h, nej. Bedstefar. -Nej, Gwen.

Hvis han ser os, advarer han de andre. Han er en af dem nu.

Det er op til os.

Det er som et menneskeligt samleb�nd.

Dronningen er ikke at se.

Der er �n, vi kender.

Det er fyren fra fabrikken.

Det er Victor Validus.

Jeg sagde, at du ikke skulle stole p� hende.

-Du vidste, at det var din far. -Du sagde, at du ikke kendte ham.

Det er ikke min far. Han er blevet et misfoster.

Nu ved vi, hvordan de fremstiller chippene.

Nej.

-Skal jeg tro, du er p� vores side? -I forst�r ikke.

-Du har meget at forklare. -Men ikke her.

De samarbejder. Det er en f�lde.

Hendes far fremstiller chippene. Han styrer det hele.

Chippene styrer ham, ligesom Max.

Det er ingen f�lde. Jeg stolede p� dig, Elena.

Jeg var n�dt til at lyve. Ellers ville I n�gte at hj�lpe mig.

Du kender os ikke s� godt, som du troede. Vel?

Undskyld. Jeg ville have mareridtet til at slutte.

Det virker, som om det kun lige er begyndt.

Han udf�rte tests p� sig selv. Han er sv�rmen.

Hans egen krop fremstiller dem.

I et insektsamfund kan kun dronningen forplante sig, s�...

Dronningen findes inden i min far.

-Destru�r ham, destru�r dronningen. -Det m� I ikke!

Kevin har ret. Hvis det st�r mellem �n mand og menneskeheden...

Du ville redde ham. Han bliver styret af dronningen.

Det er sv�rt, men hvis du ikke udsletter ham, g�r Jorden til.

-Du ved, hvad Max ville g�re. -Nej, det ved jeg ikke.

Men jeg destruerer ikke ofre, jeg redder dem.

Hvad er din plan?

Chippene lader til at v�re inaktive, n�r de bliver sendt.

Jeg m� stoppe dronningen, inden hun aktiverer dem.

Hvis Rumv�sen X eller Enormosaur opsluges af sv�rmen, er det slut.

At blive opslugt af sv�rmen er det, jeg havde forestillet mig.

Omnitrixen scannede chippenes dna. Jeg kan bek�mpe dem indefra.

Uret har forberedt det her hele tiden.

-Du har ikke v�ret den slags f�r. -Det er en kollektiv sv�rm.

Omnitrixen kan forvandle dig til en, men du kan miste kontrollen.

-Du kan blive en permanent slave. -En slave med superv�ben.

Nej, Ben. Jeg vil ikke ogs� miste dig.

Vi har intet valg. Jeg m� stole p� Omnitrixen.

Det skal altid v�re din m�de. Pr�cis, som da du forlod Blikkenslagerne.

Det her er anderledes.

Jeg vil ikke g�re det, men jeg har intet alternativ.

Elena!

Se!

-Hvad skal vi g�re? -Ophold dem. Find p� noget.

Hvad nu?

Er jeg lille?

-Hvad er det? -Han er en nanomekanisk organisme.

-Nanomech! Sk�nt! -Ligesom chippene.

Tid til at blive mindre.

Endnu mindre!

Ad, det er ul�kkert!

Lyt til min stemme. Du m� adlyde.

Du er en af os nu, Ben Tennyson.

L�b!

Hvordan kan du bryde dig om mennesker, n�r universet er dit?

Du er anderledes end de andre droner.

St�rkere...

Sammen kan vi herske over alting!

Desv�rre, jeg er ikke klar til et seri�st forhold.

S� skal du d� sammen med resten af menneskeheden!

-Hvad laver Ben derinde? -Han m� skynde sig.

Chippene aktiveres.

Du var dum at blive en drone.

Jeg besejrer ynkelige droner uden problemer!

Jeg er ingen almindelig drone. Jeg er halvt drone, halvt menneske!

Droner kan tilpasse sig.

Og mennesker giver aldrig op!

Han klarede det!

-Far! -Elena?

Han er uskadt!

-Duer jeg ikke? Jeg reddede verden. -Jeg giver dig alts� ikke et knus.

Du b�r ikke kramme mig s� h�rdt. Jeg fl�j gennem meget snot.

Max.

Max! Hvor er du?

Bedstefar?

Du adlyder ikke ordre. Du trodser min autoritet.

Ved du, hvad man f�r, n�r man opf�rer sig s�dan?

Det her var ikke sket, hvis jeg havde stolet p� dig.

Det var ikke rigtigt at g�re det selv. Tak, jeg er meget taknemmelig.

Uden Elena ville jeg v�re til fodboldkamp nu.

-Han er bare beskeden. -Ben? Beskeden? Umuligt.

-Vi er et ret godt team. -Vi er et fantastisk team.

Mere end det. Vi er Blikkenslagere, og de har en fantastisk leder.

Ja, det har de.

-Ben, jeg vil bede dig tage over. -Hvad?

Jeg bliver jo ikke yngre. Jeg har ventet l�nge nok p� det her.

-Jeg kan ikke. -Du har s�dan set allerede gjort det.

Omnitrixen kunne v�re endt hos hvem som helst. Men vi var heldige.

Jeg hader at indr�mme det, men Max har ret.

Kan vi f� 30 dages pr�vetid?

Min f�rste beslutning er ikke at acceptere Max' opsigelse.

-S� let slipper du ikke. -Du har m�ske ret.

Og hvor stillede mit zombie-jeg min bil?

Hvad betyder: "Vi er et fantastisk team"? Du er ikke med i teamet.

Jo, nu er jeg. Jeg har fortjent min plads.

V�n dig til det. S�dan bliver det i fremtiden. Giv mig mine n�gler.

Godt fors�g. I fremtiden k�rer jeg.

Jeg vil sidde foran.