Original subtitles

BELA ADORMECIDA

Rei da Let�nia

Fada M�

Rainha de Kentz

Rei de Kentz

Jovem Misterioso

Cantor Amigo de Egon

e as fadas

17 de junho de 2000...

Em todos os pa�ses da velha Europa

encontramos maravilhas que permaneceram intocadas por s�culos.

Os jardins franceses,

as florestas alem�s,

os parques espanh�is,

as florestas da It�lia,

os campos da Holanda...

Mas entre todos esses pa�ses,

a Let�nia continua sendo um exemplo.

Pois este reino

tem os �nicos bosques da Europa

que poderiam ser chamados de "selvas".

Uma selva europeia.

20.000 hectares.

Que at� o momento n�o receberam nenhuma visita inoportuna

de agentes imobili�rios.

Esta reserva natural

faz da Let�nia um lugar privilegiado,

por seu clima ideal, tanto no inverno como no ver�o.

Em nenhum outro lugar, a natureza � t�o amada,

t�o protegida, t�o respeitada...

Quero falar sobre meu filho Egon, G�rard.

J� que voc� � seu tutor.

Seu comportamento me preocupa.

Esta manh� ele adormeceu durante a confer�ncia.

N�o s� ele.

O Pr�ncipe da Let�nia n�o deveria adormecer durante um evento p�blico.

Ele estava muito cansado.

A recep��o da noite anterior terminou tarde.

Ele n�o deveria ter passado a noite com seu amigo,

tocando aquele instrumento infernal.

De novo?

Vou lhe avisar para que toque mais longe daqui.

Outro dia, perguntei no que estava pensando.

Ele respondeu: "Penso na Bela Adormecida".

Se essa lenda e a bateria s�o tudo que lhe interessam,

precisamos de um novo herdeiro, mas quem?

Nicolas, seu meio-irm�o, est� em Londres.

Isso seria muito complicado.

Eu teria que descasar Marie-Louise, coisa que n�o farei!

N�s tivemos bons momentos juntos.

Momentos bonitos.

Sobre o que estamos falando?

Ah, sim, da Let�nia. Pode imaginar Egon no trono?

Meus filhos ileg�timos est�o todos exclu�dos da linha de sucess�o.

Egon � um pr�ncipe perfeito.

N�o tente me tranquilizar.

Eu j� percebi que sou o �ltimo rei da Let�nia.

Esse garoto me deixar� louco!

Vou dizer-lhe para que fa�a menos barulho.

Diga-lhe que pare com esse barulho de uma vez por todas!

Seu pai n�o pode suportar esse toque.

Voc� n�o preferiria dar um passeio de helic�ptero?

Sim, vamos voar sobre Kentz.

� por aqui que voc� imagina haver, sob aquela selva,

um reino encantado.

Eu vou encontr�-lo.

Seja paciente, Egon.

De acordo com a lenda,

o feiti�o foi lan�ado em 20 de junho de 1900.

Era para durar 100 anos.

Isso terminar�, portanto, em 20 de junho de 2000.

Em exatos tr�s dias.

Apenas a chegada de um pr�ncipe quebrar� o feiti�o.

E eu sou o pr�ncipe.

Tudo em que voc� pensa � na Bela Adormecida.

Devo acord�-la.

E se for apenas uma lenda?

Se n�o fosse uma lenda, meu pai ficaria louco.

Ele n�o poderia tolerar a presen�a

de um reino encantado em seu territ�rio.

Diga-me mais uma vez o que sabe sobre Kentz.

Kentz...

costumava ser um pequeno reino no meio da Let�nia.

Sempre distante,

sempre nebuloso e irreal...

Uma esp�cie de magia das fadas o preservou do turismo.

Um reino de conto de fadas,

governado por um rei e uma rainha,

que foram muito infelizes porque n�o tiveram filhos.

Eles tentaram de tudo,

seguiram o conselho dos melhores m�gicos, sem sucesso.

Mas um dia...

N�o tenha medo de mim!

Vim lhe dar uma �tima not�cia.

Seu desejo mais profundo ser� garantido.

E voc� sabe qual � o meu desejo mais profundo?

Eu sei, madame, sonha em ter um filho.

Isso � verdade.

V� aquela �rvore no meio do jardim?

Sim, eu vejo.

No inverno, estar� nua, mas a primavera a cobrir� com folhas,

que voc� contemplar� com um beb� nos bra�os.

Isso � poss�vel?

O reino entrou numa erup��o de alegria.

A princesa era t�o bela que era dif�cil lhe dar um nome.

Qu�o bonita ela �!

Ela � engra�ada.

Como devemos cham�-la?

Yolande?

Aurore.

Marie-Louise.

Virginie.

M�lisse.

Rose.

Devemos cham�-la de Rosemunde.

Rosemunde...

Sim.

Algumas semanas depois,

eles comemoraram o nascimento da princesa Rosemunde.

Como em todos os reinos de contos de fadas,

o rei convidou as fadas do reino

para uma celebra��o magn�fica, realizada no pal�cio.

Em Kentz, havia seis fadas.

A sexta vivia em uma cabana longe de todos.

Ela n�o foi convidada.

Quando ouviu falar sobre isso,

ficou furiosa.

N�o se mova, Sua Majestade. Vou tirar uma foto.

Bom dia.

Que sil�ncio!

Qualquer um pensaria que est�o com medo.

Cinco pratos?

Para seis fadas?

Voc� n�o sabia, Sua Majestade,

que tem seis s�bias

em seu reino?

E eu, a sexta,

sou a mais s�bia

e a mais poderosa de todas!

Minha querida fada, todos nos perguntamos para onde poder�amos enviar o convite.

No final, voc� apareceu.

Voc� � muito bem-vinda.

Infelizmente, n�o temos tempo para reconfigurar o lugar.

Mas devemos honr�-la com um presente digno

no final das festividades.

N�s imploramos, querida fada.

Tome seu lugar com as suas colegas.

Agora, queridas fadas,

nos alegraremos em ouvir os presentes e gra�as

que voc�s conceder�o � nossa querida princesinha.

Querida crian�a,

dou-lhe beleza.

Junto com a beleza...

clarivid�ncia.

Nenhum instrumento musical deve reter seus segredos dela.

Ela dan�ar� como uma fada.

Agora � a minha vez.

Este � o meu voto.

No dia do seu d�cimo quinto anivers�rio,

esta princesa bela e encantadora

deve picar o dedo

no fuso de uma roca de fiar...

e depois...

morrer�!

N�o!

Clem�ncia!

Dirija seu feiti�o maligno sobre mim.

N�o prejudique essa criatura inocente!

Pare, Sua Majestade.

Ningu�m pode atacar uma fada sem sofrer um castigo terr�vel.

Escutem-me.

Ainda n�o concedi meu desejo.

Eu n�o tenho o poder de cancelar completamente o feiti�o dela,

mas posso tentar atenu�-lo.

A princesa machucar� seu dedo em um fuso

no dia do seu d�cimo quinto anivers�rio.

Mas ao inv�s de morrer,

ela cair� em um sono profundo,

e todo o reino dormir� com ela.

Este sono durar� uma centena de anos.

Uma vez que este tempo passar,

o filho de um rei vir� para Kentz

e a acordar� com um beijo.

E, com ela, todo o reino dever� acordar.

O rei publicou um edito,

proibindo a posse de fusos e rocas de fiar.

Isso causou uma revolta.

Ent�o ele estabeleceu uma rede de com�rcio exterior

para importar algod�o e seda,

para que todos em Kentz

pudessem fiar sem precisar de rocas.

Todos estavam satisfeitos.

A princesa n�o suspeitava de seu destino.

Ela cresceu

com todos os presentes que as fadas lhe haviam concedido.

Ela ficou t�o bela, t�o gentil,

t�o animada, t�o alegre,

que ningu�m poderia deixar de am�-la.

Ent�o veio o dia de seu anivers�rio de 15 anos...

Poder�amos aproveitar este sucesso

para planejar outra viagem a Paris.

Isso � consider�vel.

Achei uma cidade muito divertida.

Tivemos boas rea��es

ao nosso pavilh�o na Feira Mundial de Paris.

Estou muito satisfeito.

Mas voc� concordar�

que � o mais conservador pavilh�o da exposi��o.

Paris tem muitas maravilhas,

no entanto, nossa contribui��o � simpl�ria.

N�o foi o que pedi.

Um pouco mais alto.

Assim est� bom. Abra as p�talas um pouco mais.

Precisa de um pouco mais de glic�nia.

Muito bonito! Uma pena que n�o tenhamos uma terceira rosa.

� isso mesmo, abra mais as flores. �timo!

Princesa.

Voc� viu Armand?

Sim, h� um minuto. Por ali.

Obrigada.

Vamos, de volta ao trabalho!

Ali, � melhor que fique ali.

Assim est� melhor.

-Quem ensinou voc� a cozinhar? -Voc�, Chef.

Impertinente!

� isso!

Isso � muito, muito bom. Sim, � bom.

Tristan, voc� viu Annand?

Uma parte do castelo permanecia um mist�rio para Rosemunde.

Uma antiga torre,

onde uma porta

estava sempre trancada.

Ningu�m em Kentz sabia onde a chave da porta estava.

Mas naquele dia...

O que voc� est� fazendo aqui?

Estou fiando.

Como pode ver.

Bela crian�a.

Deixe-me assistir.

O que � isso que gira t�o r�pido?

� uma roca de fiar, minha querida crian�a.

Voc� nunca viu uma roca de fiar antes?

Nunca.

Posso fazer girar t�o r�pido quanto voc�?

Claro, meu anjo.

Todas as jovens devem saber

como usar uma roca de fiar.

Naquele exato momento,

um sono profundo envolveu cada homem, cada mulher, cada crian�a...

cada criatura viva em Kentz.

O rei adormeceu no meio de uma frase,

a rainha, enquanto conversava com suas senhoras,

os cavalos nos est�bulos,

os cachorros no p�tio, os gatos que brincavam,

os pombos nos telhados,

as moscas nas janelas...

Tudo o que se movia, permaneceu fixo, im�vel.

A �gua nas fontes,

as nuvens no c�u,

o fogo nas chamin�s...

At� agora, ningu�m sabe o que houve.

Eu vou lhes contar o fim quando chegar l�.

Nada mais lhe interessa.

Isso � verdade.

Turbul�ncia.

Temos que voltar.

Precisa descansar antes do baile da debutante.

Que aborrecimento!

Haver� garotas.

Eu conhe�o todas elas.

Minha amiga Maggie estar� l�.

Quem � Maggie?

Ela trabalha para o departamento de arqueologia da UNESCO.

O que ela est� fazendo na Let�nia?

Uma viagem oficial, com um grupo de arque�logos su��os.

Ela est� restaurando ru�nas.

O pretexto perfeito para uma expedi��o a Kentz.

Se o rei autorizar.

Irei a Kentz �s 12:30h, em 20 de junho,

com ou sem a sua autoriza��o.

Voc� n�o parece muito entediado esta noite.

A banda n�o � ruim.

Veja.

� como se Kentz estivesse em chamas.

Vou apresent�-lo a Maggie Jerkins.

Ele est� pronto?

Completamente.

Maggie Jerkins.

Ela vai passar alguns dias conosco.

Est� compilando um arquivo com nossas ru�nas.

Voc� gosta de ru�nas?

Adoro-as.

E voc� as restaura?

Algumas.

Vou deix�-los em paz.

Temos algumas muito belas. Voc� deve visit�-las.

Ouvi falar de uma no meio da selva.

N�s n�o sabemos se � uma ru�na.

Quero organizar uma expedi��o, mas meu pai est� contra.

Talvez voc� pudesse persuadi-lo.

Eu tentarei.

Parece um inc�ndio.

� a lua vermelha, o arauto do ver�o.

Voc� vai ficar aqui por muito tempo?

Eu n�o permane�o longe por muito tempo.

Eu viajo.

Conheci seu meio-irm�o em Londres.

A sua exposi��o � um grande sucesso.

Eu sei.

Tenho curiosidade de ver suas fotos.

Ouvi dizer que voc� � um fot�grafo maravilhoso.

Eu prefiro a m�sica.

Voc� canta?

N�o.

Voc� tem uma boa voz.

Voc� comp�e?

Eu improviso.

Piano?

Percuss�o.

Eu gosto de percuss�o.

Espero ter o prazer de ouvi-lo.

Eu n�o recomendaria.

De qualquer forma, voc� dan�a bem.

Com voc�.

Obrigada.

Isso foi lindo.

Estava olhando para voc� enquanto eu tocava.

Por um momento, voc� se tornou transparente.

A lua pode nos transformar.

Foi fant�stico.

Era como se voc� fosse um holograma.

E eu a vi dan�ar mais cedo. Era como se tivesse p�s alados.

Apenas uma fada pode dan�ar assim.

Ent�o eu sou uma fada?

Se n�o, quem � voc�?

Eu sou...

um mist�rio.

Como voc�.

Preciso voltar para o hotel.

Come�o a trabalhar cedo, amanh�.

Depois de visitar as ru�nas, tenho uma audi�ncia com seu pai.

Vou pedir-lhe para que permita uma expedi��o ao meio da selva.

Se voc� puder persuadi-lo,

irei com voc�.

E se eu n�o puder?

Irei s�.

Ouvi lendas sobre esse castelo.

Sobre as bruxas?

Entre outras.

Sobre os gigantes?

Isso tamb�m.

A Bela adormecida?

Ouvi diferentes vers�es.

Eu gostaria de ouvir a sua.

A Let�nia est� cheia de ru�nas, de cada per�odo.

Pr�-hist�rico, Romano, Bizantino,

Renascimento, Barroco, Rom�ntico e Moderno...

A Let�nia esteve sujeita a todos os tipos de influ�ncias.

Foi um dos reinos mais invadidos.

E cada invasor trouxe uma nova contribui��o arquitet�nica.

Estamos indo para o Menir das Fadas,

mas � sua direita

voc�s ver�o uma floresta

onde, de acordo com algumas lendas, gigantes viviam.

Agora estamos no Menir das fadas.

Este lugar foi classificado como um monumento hist�rico,

pelo decreto real de Sua Majestade da Let�nia.

De acordo com a lenda,

este lugar foi criado durante a noite pelas fadas

para provar a sua exist�ncia.

Mas nosso Louis, o S�bio,

facilmente demonstrou que esses menires eram simplesmente

rochas deixadas para tr�s por comerciantes eg�pcios...

Esta fortaleza abandonada � considerada um lugar de mist�rio pelos habitantes locais.

As pessoas afirmam terem visto criaturas aladas brilhantes.

� por isso que o chamam de Tribunal dos Anjos.

Circundem pelo outro lado...

fiquem perto de mim.

Louis, o Furioso da Let�nia, teve esta resid�ncia de ver�o, constru�da em 1712.

Em 1800, Louis, o Jovial, transformou-o em um museu.

Em 1914,

as pinturas foram movidas para a Escola de Belas Artes.

Somente os espelhos permaneceram.

Dizem que, se voc� olhar para um deles,

voc� ver� o reflexo de mais do que um s�culo.

Estou encantado com a sua estadia aqui.

Eu espero que voc� ache nossas ru�nas interessantes.

As que vi esta manh� eram fascinantes.

Elas n�o precisam ser restauradas.

Voc� viu o pal�cio do meu antepassado, Louis, o Furioso?

� encantador, n�o uma ru�na.

Uma multinacional indiana quer transform�-lo em um cassino Taj Mahal.

Voc� supervisionaria o projeto?

Seria bastante f�cil para mim transform�-lo em um cassino indiano.

-Mas... -Mas?

N�o seria um projeto da UNESCO.

Mesmo se voc� sugerisse?

Eu duvido que seja aceito.

� uma pena.

Mas talvez a UNESCO esteja de acordo em ter outro projeto com voc�.

Um, no qual eu ficaria feliz em tamb�m me envolver.

Qual seria o projeto?

Um lugar na selva,

que despertou minha curiosidade.

O Castelo de Kentz.

Voc� est� falando s�rio?

-Seu pai quer v�-lo. -Para qu�?

Ele est� na sala de bilhar.

Maggie Jerkins sugeriu uma expedi��o a Kentz.

Suponho que voc� colocou essa ideia rid�cula em sua cabe�a.

E da�?

Mandei-a embora.

De uma vez por todas,

Kentz n�o tem nada de interessante para n�s.

As pinturas, cortinas e ouro desapareceram ap�s uma revolta,

centenas de habitantes emigraram,

e a fam�lia real sumiu com Atl�ntis.

Depois que Kentz foi abandonado, em 1900,

meu av� o declarou territ�rio let�nio.

Os historiadores concordam que ningu�m dessa fam�lia resistiu.

Nada desse reino e nada desse castelo!

Se o castelo � uma ru�na,

Maggie poderia restaur�-lo.

Penetrar uma selva para restaurar uma ru�na inacess�vel � in�til.

Devemos proteger a natureza.

A selva.

A selva, sim...

Voc� n�o est� curioso para saber o que ela est� escondendo?

Deve estar cheia de bestas selvagens,

serpentes ferozes e insetos mortais, como todas as selvas.

Ningu�m que a tenha explorado, voltou.

A curiosidade os levou a terr�veis fins.

Ouvi outras hist�rias.

Contos para ninar crian�as.

O castelo � assombrado por fantasmas,

� um lugar de encontro para bruxas,

ou o lar de um gigante.

Ou da Bela Adormecida, que s� existe na sua imagina��o.

Acalme-se.

Vou tentar falar com seu pai mais tarde.

-Talvez eu possa persuadi-lo. -N�o me importo!

Eu irei no dia 20 de junho.

Depois de amanh�.

Estou contando com a sua discri��o.

Al�, Egon?

Sim, Maggie.

No bar do Grand Hotel?

Em uma hora? Certo.

Vejo voc� l�.

Kentz n�o � uma ru�na,

nem o lar de um gigante, nem um ref�gio de bruxas.

Eu sei tudo sobre esse pequeno reino imut�vel.

A Bela adormecida n�o � uma lenda.

Ela est� esperando voc�.

Voc� n�o adivinha quem eu sou?

Voc� �...

Voc� � a fada que lan�ou o feiti�o em Rosemunde, h� cem anos.

Voc� � Gwendoline.

Voc� me desmascarou.

Voc� � o �nico que pode quebrar meu feiti�o.

Eu o vi em um dos sonhos de Rosemunde.

Vim aqui para verificar se voc� estava pronto

e que tudo corria bem.

O que voc� est� fazendo?

Desculpe, voc� � a primeira fada que conhe�o.

Voc� j� conheceu outras, sem perceber.

No baile, havia quatro.

Trabalhamos em segredo.

Raramente nos revelamos.

Podemos alterar nossa forma em um segundo

e tornar-nos t�o pequenas quanto uma lib�lula.

Ent�o, Maggie Jerkins � apenas uma das suas formas?

� a que eu prefiro no seu planeta, nesta era.

Todo mundo me conhece como Maggie Jerkins.

Eu trabalho para a UNESCO e restauro ru�nas.

Eu sempre mantenho isso comigo.

Veja.

Voc� estar� em Kentz no dia 20 de junho,

depois de amanh�,

�s 12:30h.

Estar� na hora exata em Kentz,

um segundo antes que os rel�gios toquem meio-dia.

No pal�cio, voc� ver� uma antiga torre.

Subindo as escadas, voc� encontrar� um terra�o,

e no terra�o, uma porta,

com uma chave na fechadura.

Gire a chave

e entre na sala.

� l� que Rosemunde est�,

adormecida em um div�.

Ela est� sonhando com voc� h� 100 anos,

mesmo antes de voc� ter nascido.

G�rard � seu c�mplice?

N�o � por acaso que ele � seu tutor.

Ele � meu agente na Let�nia.

Eu sempre suspeitei que fosse um anjo disfar�ado.

Ele n�o � o �nico.

Encontramo-nos a cada s�culo.

N�o conhe�o seu nome atual.

Nos cumprimentamos, �s vezes dan�amos.

N�o sei o que est� fazendo aqui.

Acho que ele � jornalista.

Falei com seu pai e o primeiro-ministro.

-E? -Nada.

N�o haver� expedi��o para Kentz.

Surpreendente.

Voc� n�o pode fazer a trilha pela selva, sozinho.

Eu preciso.

Sim.

Voc� precisa. Nada pode det�-lo.

Mas voc� ter� que superar v�rias prova��es.

A outra fada, a sexta, far� tudo o que puder, em v�o,

para esmagar meu plano.

Ela tentar� atorment�-lo, para impedir seu progresso.

Fique longe do chamado das corujas.

Ela pode se transformar em uma.

N�o siga as borboletas.

Ela pode virar uma linda borboleta branca.

E acima de tudo, acima de tudo,

fique longe das cabanas,

mesmo que ou�a alguma m�sica atraente no interior.

Todas as cabanas da selva pertencem a ela.

Siga sempre para o noroeste.

N�o perca o seu caminho.

N�o se preocupe.

Eu vou passar pela selva

e chegar a Kentz.

Que voc� encontrar� congelado no tempo.

Eu acordarei a Bela Adormecida.

Estou pensando em todos os pr�ncipes que partiram com o mesmo objetivo,

mas que nunca voltaram.

Eles seguiram na data errada.

Vou contar ao seu pai que est� em turn� com alguns m�sicos.

Se ele soubesse a verdade, chamaria o ex�rcito.

Telefono quando chegar � entrada da selva.

RESERVA NATURAL ENTRADA INTERDITADA

Al�, G�rard?

Sim.

Cheguei.

Muito bem.

Telefono mais tarde.

Ele chegar� na hora certa.

-� para tirar o molho do fogo! -Desculpe, Chef.

Voc� est� com sono?

Sim.

Eu deixei cair. � por causa desse calor.

Est� t�o quente, hoje.

Endireite as flores.

Est� caindo ali. Conserte.

O que eu estava dizendo?

Eu me esqueci.

Acho que adormeci.

Eu tamb�m.

Sobre o que est�vamos falando?

Ah, sim.

A Feira Mundial em Paris.

Sim, o nosso pavilh�o � um grande sucesso.

Com licen�a. Continuaremos mais tarde.

N�o moverei uma polegada.

O que est� acontecendo?

-Acabei de acordar. -Eu tamb�m.

Pelo visto, todos. E Rosemunde?

N�o a vi.

N�o devemos deix�-la sozinha, hoje. Vamos procur�-la.

-Voc� viu a princesa? -Sim.

No p�tio, procurando por seu gato.

Eu acho que ela seguia em dire��o � antiga torre.

Gwendoline! Fico feliz que esteja aqui.

Ocorreu um surto de desmaios generalizado.

O que est� acontecendo?

Voc� acabou de acordar, depois de cem anos.

Pareceu ser apenas um instante.

Para mim tamb�m.

No entanto, voc� perdeu completamente o s�culo 20.

Voc� n�o pode estar falando s�rio.

E Rosemunde?

Aqui est� ela.

Finalmente!

N�s ficamos muito preocupados.

O que � isso? Sangue no seu dedo?

Eu piquei no fuso.

Bani todas as rocas de fiar de Kentz!

Havia uma senhora na antiga torre.

Quem ousaria?

Acalme-se, Sua Majestade.

N�o tem mais nada a temer.

O feiti�o acabou.

Foi ele quem acordou Rosemunde com um beijo.

O jovem pr�ncipe Egon, da Let�nia.

Com licen�a.

Al�, G�rard.

Sim, pode me ouvir?

Est� feito.

O conto acabou.

Sim, mostre ao meu pai as fotos.

Telefono mais tarde.

Posso tirar sua foto?

Nossa foto?

Sim, desculpem-me...

Isso n�o existia no seu s�culo.

N�o se esque�a de que agora � 20 de junho de 2000.

Se voc� diz.

Armand, onde voc� estava?

O que � isso?

O jato de Londres para a Let�nia.

Ele voa 10.000 metros acima do seu territ�rio,

uma vez por semana.

Um jato?

Uma esp�cie de avi�o,

que n�o existia quando voc� adormeceu.

Eu sinto que muitas coisas devem ter acontecido enquanto dorm�amos.

O que vamos contar a todos?

Eu sou respons�vel por esse intervalo de tempo.

Deixe-me explicar-lhes.

Voc� passou de 1900 a 2000 sem perceber.

Est� acostumado com a magia, ir� se acostumar com a tecnologia.

Espero que nenhum embaixador tenha nos visitado.

Odeio ser olhada enquanto durmo.

Ningu�m os visitou. Exceto por ele.

Como voc� chegou a Kentz?

A p�. O �nico caminho � pela selva.

A natureza invadiu seu territ�rio, enquanto dormiam.

Eu n�o sei como meu pai reagir�.

Devemos convid�-lo.

Convid�-lo?

Para o casamento.

Hoje celebramos dois eventos em Kentz.

O anivers�rio de nossa querida Rosemunde,

e seu noivado com Egon da Let�nia.

Bravo!

Que belo despertar!

Gra�as a voc�.

N�o, gra�as a ele.

Acabei de evitar o pior.

� a celebra��o do anivers�rio de Rosemunde.

Voc� se casar� com uma jovem princesa que tem 115 anos de idade.

Este pequeno cochilo me deu apetite.

Ao banquete!

Essas fotos n�o provam nada.

Poderia t�-las tirado em qualquer lugar. N�o parece uma ru�na.

Kentz n�o � uma ru�na.

O que posso dizer? Isso � muito estranho.

Enviaremos uma equipe de paraquedistas para descobrir o que est� acontecendo.

As fadas n�o permitir�o paraquedistas em Kentz.

Fadas? Fadas?

Do que voc� est� falando?

S�o pessoas exc�ntricas que gostam de se vestir diferente.

� um grupo de man�acos.

Ou atores que est�o ensaiando.

Fugitivos da lei?

Um set de filme? Terroristas? Quem sabe?

Poderia ser qualquer coisa, mas a fantasia de Egon o convenceu.

N�o acredito em nada disso.

Quer que eu fale em p�blico?

O que posso dizer na televis�o?

Para a m�dia?

Voc� anunciar� que o casamento do Pr�ncipe Egon

com a princesa Rosemunde de Kentz

acontecer� �s 6h, hoje,

na capela do pal�cio de Kentz.

O mundo deve saber que Kentz foi libertado de seu feiti�o

e que n�o � apenas uma lenda.

Egon a despertou.

-Voc� n�o pode mais encobrir isso. -Nem controlar.

Seu av� afirmou que Kentz n�o existia

para apoderar-se do territ�rio que n�o pertencia � Let�nia.

Voc� ficar� bem com a realeza de Kentz.

Eles s�o muito gentis.

Eles o convidaram para ser padrinho da princesa Rosemunde.

Voc� deveria ir se vestir.

Isso � demais...

Espero que ele acorde a tempo para a cerim�nia.

Ele ficar� son�mbulo por um tempo.

Precisa da terapia do sono.

Um rei son�mbulo?

Ningu�m notar� a diferen�a.

Louis, o Son�mbulo.

� o seu nome para a Hist�ria.

Que dia maravilhoso.

Esta manh�, piquei meu dedo num fuso.

Adormeci...

Sonhei com voc�...

E quando acordei, voc� estava l�, diante de mim.

Cem anos depois.

Estou pensando se n�o � apenas um sonho, ter acordado voc�.

Me belisque.

N�o, n�o estou sonhando.

Nunca ouvi uma m�sica assim.

� m�sica do s�culo 20.

Voc� estava dormindo.

Eu sinto vontade de dan�ar.

-Como se chama? -Swing.

Vamos dan�ar, Egon, vamos dan�ar.