Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

POR CULPA DE LOS GATOS

Van der Valk.

S�, enseguida estoy all�.

�Calle Schubert? De acuerdo.

- �Es importante? - No.

�No tiene Boersma a nadie m�s en todo el departamento?

Est� lleno de jovencitas, �no?

Otra noche de sue�o perdido.

- No vengas muy tarde. - No, cari�o.

- �Los mismo que los de la calle Rubens? - Boersma piensa que s�.

�Bastardos!

Es la Se�ora Maris.

Sra. Maris, �le importa si le hago unas preguntas?

�No comprenden que ya ha tenido que soportar mucho?

Por supuesto.

Me siento mejor, Bob.

As� de repente, ya estaban aqu�.

Eran muy eficientes.

No tenemos enemigos.

En fin, qui�n sabe.

�Por qu� ha tenido que pasarnos a nosotros?

Hab�amos pasado una velada muy buena.

Nuestra velada semanal de Bridge.

Deb�an saber que no est�bamos.

�Los cuadros!

Y aqu� tambi�n.

�Qui�nes sois?

�Qu� quer�is?

�Exijo saber qui�nes sois!

- Dales el dinero, Bob. - �Qu� dinero?

Les exijo que...

Les dar� todo el dinero de la casa.

No est� mal.

No, se lo ruego.

Se lo pueden llevar.

Les dar� una oportunidad m�s.

Les doy todo el dinero y desaparecen.

Esperar� media hora hasta llamar a la polic�a.

Abre las piernas.

�Abre las piernas!

Venga, m�s.

Dejadla en paz.

No pude hacer nada. Me habr�an matado.

�Iban armados? �Pistolas? �Cuchillos?

Pues claro que s�.

Bob, haz algo.

S�, haz algo, Bob.

Eh, Bob, tu mujer te pide que hagas algo.

Tu turno.

Te gusta mirar, �eh, Bob?

Eres uno de esos, �eh, Bob?

Os dar� todo el dinero.

No estoy pensando en eso.

�No piensas en defender el tarrito de miel de tu mujer?

- �Y t�? - No.

Como quieras.

A las gatas no les gustar�a.

�C�llate!

�Alg�n otro detalle?

Las voces. Parec�an de buena familia.

- �Estudiantes? - Ha dicho de buena familia.

Es posible.

Esos bastardos me est�n poniendo de los nervios.

Es la din�mica habitual. No se han llevado nada de dinero.

Al contrario.

No puede ser algo pol�tico.

Cuatro rodos. Cuatro casas. M�s una violaci�n colectiva.

Tengo la impresi�n de que no son de �msterdam.

No es nuestra clase de basura.

Comencemos por los suburbios.

Nos llevar� un mes por lo menos.

Boersma, �est�s seguro de que puedes hacerlo sin m�?

Me vendr� bien. Me ponen de los nervios.

S�, de buena familia, seguro. Eran seis.

- �D�nde se bajaron? - En Bloemendaal.

- �Est� seguro? - No es la primera vez que ayudo a la poli.

El caso F, �lo recuerda? La viuda...

Ese soy yo. - �Los billetes eran de ida y vuelta?

- S�, de Bloemendaal. - �Los podr�a describir?

Ese no es mi fuerte. Deber�amos tener una de esas peque�as c�maras.

Y el asunto estar�a resuelto.

De todas formas, �c�mo sabe que son ellos los criminales?

�Qu� es lo que han hecho esos seis?

Una violaci�n.

- �Los seis? - Cinco.

Una cerveza, por favor.

�Caramba! Otra vez.

Adi�s. - Adi�s.

- Nos veremos pronto. - Podr�a ser.

No est� mal.

Es una buena amiga m�a. Una cliente habitual.

Vuelva ma�ana por la noche, la ver� de nuevo.

�Ves lo que yo veo?

�D�nde?

Cerca del bid�n.

Ah, s�.

�Eh, parad!

�Ven aqu�!

- �Qu� haces ah�? - �Te la estabas cascando?

Estaba echando la siesta. He o�do que disparabais.

�Puedo probar? Me he entrenado.

�Con qu�, con una pistola de polic�a?

No, mi t�o Max tiene un Magnum 44.

Si se te hubiera ca�do, te habr�a roto todos los dientes. Uno a uno.

Observa.

R�mpeme ahora los dientes. Uno a uno.

Cuando cre�is que estoy listo para estar en la banda, hac�dmelo saber.

Sigue el paso.

�Quieres romperle las costillas o qu�?

Preocuparos de su comodidad.

Paso a paso. As� est� bien.

Muy bien.

Porque nuestras vidas est�n vac�as si no nos juntamos...

...para explorar este mundo lleno de posibilidades.

La comunicaci�n no es una palabra vac�a.

Somos lo que comemos.

Cuando comemos, los alimentos contaminados...

...nuestro esp�ritu, y nuestras acciones est�n tambi�n contaminadas.

Se acerca nuestro juicio.

No, gracias.

- �No le gustan? - S�, pero no tengo mucho hambre.

Comeremos para vivir.

Vivir significa estar en harmon�a con las leyes de la naturaleza.

Me recuerda, �eh?

Por supuesto. No he podido pegar ojo desde entonces.

Apuesto a que s�.

�Cu�nto?

Por la noche entera.

250 florines.

No los llevo encima.

Espera, el arroz.

�As�?

�Est� bien de sal?

No le pongo mucha porque siempre se puede ajustar.

Esta muy bueno.

�Trabajas en un banco?

Podr�as ser un viajante de comercio.

Soy inspector de polic�a.

�De la brigada moral?

Ese es mi departamento.

�Qu� dir�as si 5 o 6 chicos, de unos 20 a�os,

...irrumpiesen en tu casa para divertirse...

...y lo destrozasen todo?

Y los tipos que viven all� llegan de repente...

...y violan colectivamente a la mujer.

Por diversi�n.

Una mujer que por edad, podr�a ser su madre.

Eso ocurre.

Son de Bloemendaal. - Eso creo.

- S�, los cr�os de aqu� tienen dinero. - �Qui�nes?

Es trabajo tuyo el descubrirlo.

S�, tienes raz�n.

Eres mi primer polic�a.

- �Inspector Van der Valk? - S�.

El prefecto Marcousis quiere verle inmediatamente.

Ten�as orden de informar en cuanto llegaras a Bloemendaal.

Y no lo hiciste, �por qu�?

No es una investigaci�n oficial. No le quer�a implicar.

Estoy seguro que tiene mucho trabajo. - Eso deje que lo decida yo.

Seguramente ten�a un buen motivo para visitar a una prostituta.

Es bonito. �Italiano?

S�. Martinelli.

�As� que la polic�a de �msterdam ha decidido...

...que una banda de ladrones est� floreciendo en Bloemendaal?

Si fuera cierto, lo sabr�a.

- �Un caramelo? - No, gracias. Fumo.

Mal h�bito.

Claro que cooperar� con usted. Por mi amigo Boersma.

Pero le pedir� una cosa. Act�e con tacto.

No sabe qu� clase de gente vive aqu�. - Conozco esa clase.

Entran en las casas, las destruyen, violan a las mujeres.

Quiero a esos chicos.

Si son de Bloemendaal, claro que cooperar� con usted.

Pero considere el hecho de que podr�an no ser de aqu�.

Todo lo que le pido, es discreci�n.

La tendr�. Pero no haga que me vuelvan a parar en la calle.

Eso no es discreto, es m�s bien irritante.

�Quiere una cabina? �O una sombrilla?

S�lo estoy mirando.

�D�nde est� el Sr. Jansen?

- Con este tiempo estar� en el interior. - �En la discoteca?

Bueno, hay un Juke-box. Es como un palacio de los helados

Un palacio de los helados, para los j�venes.

Me gustar�a verlo.

Me encantan los helados.

Siete de diez. Es un tirador profesional.

- Yo he hecho ocho. - T� nunca ser�s un Cuervo.

- �Un qu�? - Un Cuervo.

- �Qu� se necesita para serlo? - Diez sobre diez.

Eso es mucho.

Un Cuervo le da a una lata en el aire.

Ven, el Car Crash est� libre.

Una coca-cola, por favor.

Su coca-cola.

- T�mate una copa. - Hola.

Es la forma de recibir a los nuevos.

�Qu� le parece?

- �Vende alcohol? - No a los cr�os.

Pero �l no es un menor.

Gatas. Cuidado con los gatas.

Cuidado con los gatas.

- Gatas. - �Una ginebra?

S�, muy bien.

- Hola, cari�o. - Hjalmar, �has visto a Kees?

- No, debe de estar nadando. - �Con el tiempo que hace?

- �Qu� es lo que dice de las gatas? - Siempre habla de ellas. Les da caza.

Tengo miedo de que uno de estos d�as le arranquen un ojo.

- �Cu�nto es? - La casa invita.

Venga alguna vez a nuestro restaurante. "El �ngel Gabriel".

Por supuesto, siempre que sepa d�nde se encuentra.

Oye, hijo.

Cuando hablabas del Cuervo.

- �Le conoc�as? - Pues claro.

Michel Carnavalet, 18 a�os.

Hijo del arquitecto que ha dise�ado la nueva residencia de Bloemendaal.

Con mucho dinero en el bolsillo.

Erik Mierle, 20 a�os, hijo de un multimillonario fabricante de pl�stico.

Su madre muri� hace dos a�os.

La mansi�n de los Wagenveld. Ingeniero, dirige una empresa de construcci�n.

Tambi�n rico.

Hijo, Bert, 18 a�os.

Wim Brinkman, 19 a�os, hijo de un gerente de exportaciones pl�sticas.

El pobre de la banda.

Pero a�n as�, mucho m�s rico que los hijos de un polic�a.

Frank Kieft, 20 a�os.

Hijo del director de una casa editorial.

No rico, pero acomodado. Con bastantes influencias.

Kees van Sonneveld, 19 a�os.

Hijo del director de una empresa de publicidad.

El nuevo recluta.

�Gracias qui�n?

Gracias, Feodora.

Esos chicos, hay algo extra�o en todos ellos.

No s� exactamente qu�,

...pero es algo que no encaja.

�A d�nde llevan a sus novias? Para hacer el amor.

Los j�venes todav�a lo hacen, �no?

En las dunas.

No, nunca llevan a sus novias a las dunas.

O a cualquier sitio.

No hay nadie.

Amigos, romanos y compatriotas.

Prestadme atenci�n.

Vengo a enterrar a C�sar, no a felicitarle.

Ya lo he dicho antes: Nada de alcohol.

Una vieja costumbre rusa.

Una costumbre holandesa.

Dir�a que es mi primo Michael.

�C�gelo!

�Te has divertido?

�A�n est�s levantado?

Son casi las cuatro. Todos duermen.

�Y pap�?

Se ha ido solo. Como de costumbre.

Cierra los ojos.

�Por qu�?

Vale, de acuerdo.

�Oh! �Es fant�stico!

Pap� dijo que para mi cumplea�os.

Estaba de buen humor. Ha cobrado una prima o algo as�.

- �Puedo subir a darle las gracias? - No.

Te estuvo esperando, pero el whisky pudo con �l.

�En cu�nto estima los da�os?

El a�o pasado, un Reynolds se vendi� por 110.000.

�Florines?

- Libras. - Pobres aseguradoras.

Esto le puede sorprender, pero la p�rdida de mi Reynolds...

..no es nada...

...comparado con este acto insensato de Robbie.

�Y por qu�?

�Por qu� me odia de esta forma?

Siempre le he dado afecto y amor.

Como un padre.

Disculpen.

Quiero poner una denuncia contra Robbie Verkerk.

Y me da igual lo que salga en los peri�dicos.

�No cree que es mejor que esperemos a terminar la investigaci�n?

Si esto sale en los peri�dicos...

No te olvides tu bolsa.

Un momento, John.

�Qu� significa esto?

- Quiero hablar con usted. - �No pod�a esperar media hora?

No, no pod�a.

Bueno, esp�reme en la terraza.

�Por qu�? Me divierte verles jugar.

Tiene un rev�s muy bueno. - Vamos, Louis, deja de charlar.

Espero que sepa lo que est� haciendo. - Si son inocentes, no pasa nada.

Es rid�culo. Eso es lo que es.

Boersma le ha pedido que coopere conmigo.

Estoy cooperando, �no es as�?

�Espera que aplauda cuando quiere que la polic�a haga el rid�culo?

Voy a informar a quien corresponda que les va a interrogar.

Es todo lo que puedo hacer. - Eso es todo lo que le pido.

- V�stete. - No quiero verle.

Tu madre se lo prometi� al Inspector.

No deber�a hacer promesas sin pregunt�rmelo.

Si no has hecho nada, no hay nada que temer.

No tengo miedo de nada, pero no quiero pasar por un interrogatorio.

No vivimos en un estado policial, al menos no de momento.

Le puedes decir eso al Inspector.

No le dir� nada.

No voy a estar en casa hoy.

Se han cometido varios robos.

Con destrozos que rondan los varios miles de florines.

Los han cometidos chicos de aqu�, de la edad de su hijo.

- �Amigos de Frank? - Es posible.

Frank no es sospechoso.

Oficialmente no. A�n no.

Frank, este es un Inspector de la polic�a de �msterdam.

Quiere hacerte unas preguntas. - �En Domingo?

Pero los domingos comemos a la una y media.

�Le bastar� con diez minutos?

Se lo pido por mi pierna de cordero.

Cinco minutos como mucho.

Muy amable de su parte.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Tengo que contestar? - Lo que t� quieras.

Pero no creo que la posici�n legal del Inspector sea muy s�lida.

Lo s�lida suficiente como para arrestarle ahora mismo.

Y llevarle a �msterdam. En un coche blindado, si as� lo quiero.

Pero con un poco de cooperaci�n, en unos minutos habr� terminado.

�De qui�n fue la idea de violar a la mujer?

No s� de qu� me est� hablando.

�Qui�n se la foll� en primer lugar?

Vigile su lenguaje, Inspector.

Me niego a contestar sus vulgares insinuaciones.

Muy bien. Eso ser� todo, por el momento.

Eche una buena mirada a Frank.

Mientras saborea su deliciosa pierna de cordero.

Recuerde que ha violado a una mujer, de la edad de su esposa.

�Whisky?

- Bien, �qu� ha hecho Erik? - Espero que me lo diga �l.

Ha hablado de una banda. �Qu� han hecho, perseguir jovencitas?

Como usted quiera. Entre otras cosas.

Bueno, todos lo hemos hecho.

Romper botellas de leche. Pellizcar a las chicas en la calle.

No todos hemos organizado robos.

Ni la violaci�n colectiva de una mujer de 40 a�os.

�Y Erik era uno de ellos?

Baja aqu�.

Este es el Inspector Van der Valk.

Hola, Erik.

Cuenta eso de por las gatas.

�Las gatas?

Uno de vosotros dijo claramente: A las gatas no les gustar�a.

�Qu� gatas?

En un apartamento de �msterdam.

El jueves 28 de Julio.

La mujer a la que violasteis lo escuch�.

Yo no s� nada de todo eso.

No tiene sentido el proteger a los otros. S� qui�nes son.

Pap�, no s� nada al respecto.

�Y por qu� est�s sudando?

Estaba muerto de miedo.

D�jemelo a m�.

Llegar� hasta la verdad de todo esto.

Uno de vosotros seis est� a punto de venirse abajo.

Uno como Kees van Sonneveld, por ejemplo.

- Apenas conozco a Kees. - Es un nuevo fichaje.

�Le llevasteis a la casa del anticuario?

Ojal� supiera de qu� est� hablando.

Yo tampoco entiendo de qu� habla, Inspector.

- A los gatos no les gustar�a. - �Qu� sabe usted de las gatas?

M�s de lo que crees. Y hay muchas cosas que no les gustar�an.

- �Qu� historia le ha contado Kees? - �Qui�nes son las gatas?

Inspector, no le tolero esa clase de intimidaci�n.

Espero que tambi�n sea de ayuda en el juicio.

Le va a necesitar.

No.

�Por qu� no?

No me apetece.

�Qu� tengo de malo?

No me gustas.

No te puedes permitir el tenerme como enemigo.

Lo s�.

Te puedo complicar mucho la vida.

Lo s�.

A�n as�, es como lo quiero.

Debe de ser Kees van Sonneveld.

El poli lo dijo claramente. "Las gatas..." No ha sabido tener la boca cerrada.

En primer lugar, no deber�amos haberle dejado entrar.

Es el �nico que no ha sido interrogado por ese detective.

Ah, la juventud.

S�, la juventud.

La semana que viene cumplir� 72, y nunca me he quejado.

A�n conservo todos mis dientes.

�Viene a probar nuestra cocina? Paga la casa.

�Es una visita oficial?

Bueno, se podr�a decir que de negocios.

Tengo una ligera idea de qu� tipo de negocio se trata.

S� que algunos de los chicos han estado armando l�os.

La polic�a les ha interrogado sobre cualquier cosa.

Puede que haya sido usted.

- S�, he sido yo. - �Quiere sentarse?

- �Sabe de lo que se trata? - No.

Los chicos tienen sus secretos.

�Pero ellos conf�an en usted?

A veces.

�Le ha sorprendido? Lo de saber de esta investigaci�n.

Me sorprende mucho el o�r que se trata de algo serio.

�Lo es?

Tengo mi propia idea al respecto.

Disc�lpeme.

Hay una cosa que me intriga y en la que quiz�s me pueda ayudar.

- Con mucho placer. �De qu� se trata? - Las gatas.

Las gatas. �Sobre qu�?

�Sabe qui�nes son?

Hay muchas chicas en este club.

Las Gatas son una �lite, como los Cuervos.

Los chicos usan esos nombres. - S�, lo hacen.

Estas Gatas, �se acuestan con los Cuervos?

�C�mo quiere que yo lo sepa?

No estar� sugiriendo que les dejo utilizar...

Inspector, yo no dirijo un burdel.

�Fuman mucho?

No m�s que en �msterdam.

�Alguna otra droga?

Me parece que va a encontrar Bloemendaal bastante carroza y aburrida.

Dejadle.

Ser� ma�ana.

Hjalmar, debes decirle a los Cuervos que paren ya.

Son crueles y brutales.

Quieren matarme.

�Por qu� querr�n hacer eso?

Creen que les traicion�, que le habl� a la polic�a sobre Los Cuervos.

- �Y no es as�? - Por supuesto que no.

�C�mo lo sabes?

�Es porque te lo ha dicho Kees?

�Y t� respondes por �l?

S�, si me lo pide.

Pero t� diles que le dejen en paz.

Yo no soy vuestro l�der.

Todo lo que ocurre se decide colectivamente.

Pero ellos piensan que les traicion�.

Puedes decirles que no lo hice.

�Qu� haces aqu�?

�Y t�?

Estoy de vigilancia.

�Qu� os ha pasado a todos?

�Estabas all� cuando le pas� eso a mis gatos?

�C�mo has podido, Erik?

�C�mo has dejado que pasar�? �C�mo has hecho algo as�?

No puedo comprenderte.

No, ni lo har�s nunca.

Pero hay algo que debes entender.

Yo no soy como mi padre.

No vuelvas, Feodora. Es un buen consejo.

Y deja en paz a mi padre.

No les dir� que te he visto.

"El chico no sab�a utilizar el equipo."

"Un calambre." "Muerte accidental."

Es una posibilidad.

!Es una posibilidad.

�Qu� os jodan!

Hemos encontrado sus ropas.

Se las mandaremos cuando el laboratorio haya terminado.

�Quiere que llame a su marido?

Ha tenido que salir.

Si es importante, en la oficina.

�Qu� se supone que tengo que hacer con todo esto?

�Dejarlo tal cual?

�Hacer un museo?

El museo de Kees van Sonneveld.

Nunca soport� esa careta.

�Sabe de d�nde ha salido esto?

- De Indonesia, supongo. - Quiero decir si lo hab�a visto antes.

Este collar le fue robado a un anticuario en �msterdam.

- Recientemente. - S�.

�Uno de esos robos que se supone que han hecho nuestros j�venes?

Es muy probable.

El equipo de buceo funciona bien.

Eso se lo podr�a haber dicho yo. Se venden en buen estado.

�Y Kees van Sonneveld era un buen nadador?

M�s que eso, era muy bueno.

Doctor, �le pudo dar un calambre?

�O quitarse el respirador por el p�nico?

No hay se�al de eso. Por lo que he visto el chico estaba en perfecto estado.

- �Por qu� ten�a arena en los pulmones? - El agua del mar, es curioso.

Esta noche lo veremos en el informe m�dico.

Estamos esperando a los resultados de las pruebas.

- �Han comprobado con el meteor�logo? - El tiempo era normal. El mar en calma.

- Puede haber estado 25 metros a la deriva. - Eso es, Se�or.

As� que, ning�n calambre.

Nada mal en el equipo.

Ninguna condici�n meteorol�gica adversa.

Por lo tanto no fue un accidente.

Un bonito d�a.

- S�, no est� mal. - Aire puro.

La brisa marina. El sol.

Aprovechadlo.

Muy bien, que entren.

No tengo nada que decir.

Mi nombre, mi direcci�n, mi n�mero de tel�fono. Eso es todo.

Si este mono no me quita las manos de encima, habr� problemas.

�En serio?

Yo no soy una mujer a la que pod�is amedrentar entre cinco. Recu�rdalo.

Voy a protestar por esto. Voy a...

�Cont�rselo a la prensa?

�O a los amigos importantes de tu padre?

Brutalidad policial, �eh? - Usted est� de testigo.

No me gustan los hijos de pap� con calzado de ante.

Evidentemente, os represento a todos. Con vuestro consentimiento.

�Hab�is pensado que quiz�s la historia podr�a ser cierta?

- �No te creer�s eso? - Cualquier cosa hasta o�r ambas versiones.

As� que, �Annie Troost estaba contigo en la playa?

Vale. Eso est� bien.

Y Lies. �Estaba all�?

�Qu� pasa con Lies?

Estaba tambi�n all�.

Eso est� bien. Todo el grupo.

Ah no, no. T� no, T� s�lo o�ste a las otras hablar de ello.

S�.

�Tienes miedo de m�, Carmen?

�Por qu�?

Porque quiere que digamos que hicimos algo que no hicimos.

Tan s�lo fuimos a nadar.

Muy bien. As� que todas fuisteis a nadar juntas.

- �Qu� tiene de malo eso? - Nada, nada. Nada en absoluto.

�Por qu� no me lo has dicho desde el principio?

Porque mi vida privada no es cosa suya. Puedo ir a nadar cuando me d� la gana.

Dime, �por qu� os fuisteis tan lejos?

Simplemente para nadar.

Porque all� hay m�s privacidad.

Y porque la gente no entiende lo que se siente al nadar por la noche.

Claro, y porque no entienden por qu� os gusta nadar sin el traje de ba�o.

Exactamente.

�Ibais todas desnudas?

�Eso le sorprende?

�Kees iba as� tambi�n? �Con todas las chicas guapas desnudas?

- �l se denudo m�s lejos. - Ya, m�s lejos.

As� que �l se reuni� con vosotras en el agua.

- No se acerc� mucho. - No muy cerca.

�C�mo de cerca?

�Diez metros? �Dos metros?

- Debi� acercarse demasiado. - �Por qu�?

- Para follarse a alguna de vosotros. - �Venga ya!

�Eso te sorprende?

No estoy sorprendida.

�Sabes de biolog�a?

Lo que aprend� en la escuela.

El informe del forense sobre Kees dice:

Rastros de espermatozoides.

�Sabes lo que significa? - Que hab�a eyaculado.

�Y sabes que para, como t� dices, eyacular tienes que...

...haber tenido relaciones sexuales?

No necesariamente.

�Qu� quieres decir?

Pues que podr�a haberlo hecho solo. Sin necesidad de una mujer.

�Ten�a esa costumbre?

�Por la noche, en el mar, con el equipo de buceo?

- Podr�a ser. - �No! Y t� lo sabes bien.

�Qui�n fue? - En todo caso no fui yo.

�Eh, calmaos!

Terlaan, ve al bar.

Hannie.

No sirve de nada...

�El qu�?

Mantenerlo en secreto, el no contarlo.

De nada en absoluto.

�Qui�n creer�a que...?

Yo le amaba.

Le amo.

Quisieron que yo lo hiciera.

No quer�a, pero no lo pude evitar.

Tuve que hacerlo.

�Por qu� tuviste que hacerlo, Hannie?

�Por qu�?

Enci�rrela.

�El coraz�n roto?

- �Qu� es lo que han hecho? - Es incre�ble.

�Abandonen el pasillo inmediatamente!

Yo he estado en la Resistencia, y la Gestapo trataba mejor a la gente.

- �Silencio! - Llevar� sus m�todos a los tribunales.

Se�or abogado...

Antes de que diga alguna otra tonter�a:

Le informo de la acusaci�n de homicidio voluntario...

...cometido colectivamente y a nivel individual.

Vamos, Hannie, s� razonable.

Enci�rrelas a todas.

Ya est�.

Me vuelvo a casa.

Vamos Minou, tienes que aprender.

Minou, haz lo que te digo.

Muy bien, Minou.

�Boersma?

�Puedes soltar a Erik?

Erik Mierle.

S�, esta tarde.

S� muy bien lo que hago.

No, esto no se ha terminado.

No comprendo nada. �Qu� est� pasando?

Pap�, �has hecho t� que me suelten?

�Y los otros?

Los otros siguen encerrados. Bien seguros.

Tras los barrotes.

�Por qu� me han soltado?

Porque creo que eres el �nico de todo el grupo...

...que puede enfrentarse a los hechos. - �Se cree que voy a traicionar...?

No hablo de tus amigos o tu chica. Eres tan culpable como ellos.

Y el juez no te va a absolver. No te preocupes.

�Por qu� proteges a Hjalmar Jansen?

Es un pervertido corrupto y amoral.

No hace nada por vosotros.

Y os traicionar� cuando llegue el momento.

No �ramos una banda.

�ramos una comunidad, una c�lula, una familia.

Pero ten�amos disciplina.

Hjalmar nos indicaba cuando robar un poco aqu� o all�...

...y cu�ndo hacer estas farsas, para divertirnos.

Lo que �l hizo fue organizarnos.

"Con organizaci�n ser� m�s divertido y nunca os atraparan" Eso dijo.

Yo no soy ni comunista ni socialista.

Esos son conceptos superficiales.

Mi sistema...

...es mucho m�s profundo.

Todos los gobiernos son corruptos.

Ese es el principio b�sico.

La democracia, es una farsa grotesca.

Y el comunismo una ilusi�n absurda.

La �nica forma de lograr la libertad individual, es ser libre.

Nosotros...

Nosotros somos la sociedad.

Cuanto m�s peque�o es el grupo, m�s importantes son las reglas...

...y estricta es la disciplina.

Una sociedad secreta con un �nico y s�lido coraz�n.

El 1% de la poblaci�n tiene el poder de cambiar...

...toda la sociedad, dec�a Lenin.

Yo digo un uno por mil.

Menos a�n.

Uno de cada diez mil.

Si el n�cleo es s�lido.

Disciplina. �C�mo esperas controlar a los otros...

...si no tienes completo control de ti mismo?

La mayor�a de la gente reh�sa actuar a sangre fr�a.

La mayor�a de la gente necesita un ideal, una religi�n un mito.

S�lo las emociones fuertes tienen alg�n valor.

La emoci�n m�s fuerte es el autocontrol.

Con uno mismo.

Yo.

Nosotros.

El n�cleo s�lido.

�Le llevo a casa?

Qu�date, Feodora.

Toma. Vas a tener que pasar sin ello mucho tiempo.

Gracias, pap�.

Despu�s las Gatas entran en escena.

S�.

Ellas eran muy disciplinadas.

Nadie sospechar�a de ellas.

Lies quiere irse a Cuba.

O a Israel.

La cama, esa es la mejor arma para una mujer en vez de una metralleta.

Conocer todo es querer todo.

Conocer todo es atreverse a todo.

Tomar todo, todo.

La traici�n es la muerte.

La traici�n es la muerte.

Acu�state.

Tienes que marcharte dentro de tres horas.

Estoy avergonzado, pap�.

Todas esas idioteces.

Por esas idioteces un chico fue asesinado.

Lo siento, F�.

Despu�s de todo, no estoy de servicio.

�Me llevas a casa?

No vayas a verle. Es peligroso.

�Es por eso que quieres que te lleve a casa?

�Cu�ndo volver�s a Bloemendaal?

El Sr. Jansen le est� esperando.

Me pidi� que le esperara y le llevara hasta �l.

Ya te puedes retirar.

�As� que este es el lugar?

S�, este es el lugar.

Alimentabas a madres y padres. Les mimabas.

Destru�as a sus hijos.

Una revoluci�n de un solo hombre.

�Tiene la m�s ligera prueba?

A pu�ados.

Eso lo decidir� el juez.

Y claro, tienes los mejores abogados que el dinero puede pagar.

�C�mo lo ha adivinado?

Lo aburrido del p�ker...

...es que nunca est�s del todo seguro...

...de que alguien le pueda dar la vuelta a la mesa.

Eso depende de si juega con el tipo de gente equivocada.

Como ahora.

Usted no es de ese tipo.

Usted es un producto del sistema de pies a cabeza.

Le guste o no le guste.

Pero yo tambi�n, soy un producto,

...pero de un sistema diferente.

De un sistema que yo mismo he creado.

- �Un Courvoisier? - No, gracias.

Ver�, su sistema le proh�be lo que realmente querr�a hacer.

Lo que en lo m�s profundo de su ser desear�a hacer.

Y eso es: Destruirme.

Por el contrario.

Tiene que defenderme en contra de s� mismo...

...por sus rid�culos sofismas jur�dicos.

�Estoy equivocado?

�C�mo quiere arrestarme?

�No ser� tan ingenuo de creer en su poder de persuasi�n?

�O en las amenazas?

Inspector Van der Valk...

S�lo por diversi�n, �quiere que le muestre qu� har�a yo en su lugar?

Me condena, pero es s�lo su propio deseo.

La fuerza de la destrucci�n.

Observe con atenci�n.

�Vamos!

Esto lo aprend� en Birmania.

Te voy a romper las costillas. Las veinticuatro.

As�.

�No vuelvas a disparar!

Le quiero vivo.

S�lo quer�a follar contigo, eso era todo.

�Tienes licencia de armas?

�Qui�n le dar�a una licencia de armas a una puta?

Vuelve a tu casa.

�Y t�?

Voy a llamar a Boersma.

- �Est�s bien? - S�.

Yo estaba aqu�. He dicho que te vayas. Coge vacaciones.

- �Y t�? - Sin problemas. Ser� leg�tima defensa.

�Cu�ndo te volver� a ver? �Te volver� a ver?

S�. Puede ser. Vamos.

�Puedo hacer algo por usted?

No.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM