Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:15,441
Ok�! Nu!
2
00:00:15,477 --> 00:00:19,927
Dit is Mr. Bennett,
die gaat met de jongens voetballen.
3
00:00:20,171 --> 00:00:23,649
Mr. Bennett heeft het idiote idee
om leraar te worden.
4
00:00:23,650 --> 00:00:27,474
Moet je die stomme kleren zien, man.
- Stomme rukker.
5
00:00:27,475 --> 00:00:31,429
Ik geloof er geen reet van.
- Kutzooi, inderdaad.
6
00:00:31,540 --> 00:00:33,975
Waar zit jij verdomme naar te kijken?
7
00:00:33,976 --> 00:00:38,075
Let verdommme een beetje op, ja.
8
00:00:38,112 --> 00:00:42,313
Dat had je vriendje ook moeten
doen, Gina: opletten.
9
00:00:42,387 --> 00:00:46,560
Kom op, mee naar de andere pitch.
10
00:00:50,315 --> 00:00:53,271
Jij daar. Waarom doe jij niet mee?
- Spullen niet bij me.
11
00:00:53,272 --> 00:00:57,130
Laat hem niet meedoen, meneer,
hij's waardeloos.
12
00:00:57,131 --> 00:00:59,562
Ballen, Mr. Bennett!
13
00:00:59,598 --> 00:01:02,899
Ok�.
H�, ik wil dat jij meedoet, ja?
14
00:01:02,935 --> 00:01:07,108
Jij doet niet mee, Gangel.
- Rot op, McBride.
15
00:01:10,133 --> 00:01:14,305
Ste! Kom op.
16
00:01:20,042 --> 00:01:22,232
H�! Hoe heet die gozer?
17
00:01:22,269 --> 00:01:24,386
Hugh, meneer. Hugh Janus.
18
00:01:24,423 --> 00:01:27,796
Hugh Janus (Huge Anus),
Kom onmiddellijk terug!
19
00:01:27,797 --> 00:01:29,810
Hugh Janus!
20
00:01:29,847 --> 00:01:34,018
Janus, ben je doof?
21
00:03:24,790 --> 00:03:26,494
Ok�, Sandra?
22
00:03:26,495 --> 00:03:30,631
Slet!
23
00:03:53,369 --> 00:03:54,828
Wat is er?
24
00:03:54,829 --> 00:03:57,922
De school is zeker afgebrand?
- Ja.
25
00:03:57,958 --> 00:04:01,573
O, wat was het deze keer dan?
Een IRA bom?
26
00:04:01,609 --> 00:04:04,737
Fundamentalistische Moslim Pyromanen.
- O wat grappig,
27
00:04:04,738 --> 00:04:08,424
toen ik er net langs kwam, was er niets te zien.
- Da's inderdaad grappig.
28
00:04:08,425 --> 00:04:11,761
H�, je gaat zo nog over m'n knie,
jochie, hoor je me?
29
00:04:11,762 --> 00:04:14,161
De hele klotebuurt kan je horen.
- Ja, en...
30
00:04:14,162 --> 00:04:16,106
Jij moet gaan sporten!
- Waarom?
31
00:04:16,107 --> 00:04:18,750
Omdat het moet, daarom. Ik zeg dat!
- Wie zegt dat?
32
00:04:18,751 --> 00:04:20,732
Ik haat voetbal!
- Vroeger nooit!
33
00:04:20,733 --> 00:04:24,206
Nou, nu wel!
34
00:04:24,243 --> 00:04:27,581
Je weet wat ik nu ga doen, he?
35
00:04:27,618 --> 00:04:31,752
ermee jongleren?
36
00:04:46,668 --> 00:04:49,624
Je weet wat ze met je gaan doen, he!
37
00:04:49,626 --> 00:04:52,472
Ze nemen je op:
38
00:04:52,509 --> 00:04:55,987
'Ze is een slechte moeder,
gooi hem maar in zo'n tehuis, want,
39
00:04:55,988 --> 00:04:58,766
ze krijgt hem niet eens naar de gymles.'
Let maar op.
40
00:04:58,767 --> 00:05:02,662
Ze gooit alles weg wat ik voor m'n kinders
heb bewaard. Speelgoed, boeken...
41
00:05:02,663 --> 00:05:06,191
Ik wil geen kinderen.
- Kinderen zuigen.
42
00:05:06,227 --> 00:05:09,720
Heeft iemand je uitgescholden?
- Zoals wat?
43
00:05:09,756 --> 00:05:12,603
Ik weet niet. Stumpertje?
- Nee.
44
00:05:12,640 --> 00:05:14,344
Ik zei toch dat het over ging.
- Weet ik.
45
00:05:14,345 --> 00:05:17,959
Volgens mij luister je nooit naar me!
46
00:05:17,996 --> 00:05:19,523
Jawel!
- O ja?
47
00:05:19,524 --> 00:05:23,314
Nou, hoe komt het dan dat je
elke woensdagmiddag thuiszit?
48
00:05:23,315 --> 00:05:27,451
Dat weet je toch.
- O, is dat zo!
49
00:05:27,973 --> 00:05:32,145
'Call the village band out.
Bid me goodbye.'
50
00:05:32,458 --> 00:05:34,820
Wat doe jij nou?
- Zingen.
51
00:05:34,856 --> 00:05:39,029
He?
- Ik kan gewoon geen nee zeggen!
52
00:05:39,342 --> 00:05:41,376
Ken je Mama Cass?
53
00:05:41,413 --> 00:05:43,506
Nee, zing het eens.
54
00:05:43,542 --> 00:05:45,563
Wat?
- Kom op.
55
00:05:45,600 --> 00:05:49,772
Nooit!
- Ik lach je niet uit.
56
00:05:51,128 --> 00:05:55,300
'Call the village band out.
Bid me goodbye.
57
00:05:57,282 --> 00:06:01,454
Everyone stand outside and cry.
58
00:06:03,123 --> 00:06:07,296
Never thought so many
Thought me so dear.
59
00:06:09,173 --> 00:06:13,345
I'd be happy any place but here.
60
00:06:14,388 --> 00:06:18,560
One way ticket take me anywhere,
61
00:06:20,438 --> 00:06:24,610
Northbound, southbound,
I don't even care.
62
00:06:27,113 --> 00:06:31,285
I know the grass is greener there.'
63
00:06:35,666 --> 00:06:37,715
Nou, ga door!
64
00:06:37,752 --> 00:06:42,531
Misschien gaat ie dan weer terug naar school!
- Feministen!
65
00:06:42,758 --> 00:06:44,844
Het is niet goed, toch?
- Wat?
66
00:06:44,845 --> 00:06:47,488
Dat ze op haar leeftijd fan is van Mama Cass.
67
00:06:47,489 --> 00:06:49,366
Ze heeft een hele mooie goede stem!
68
00:06:49,367 --> 00:06:50,826
En wat is er mis met Madonna?!
69
00:06:50,827 --> 00:06:53,467
Da's een slet!
70
00:06:53,504 --> 00:06:56,110
Hypocriet!
71
00:06:57,153 --> 00:06:59,535
Hoe is het, Ste?!
- Ste! alles goed?
72
00:06:59,536 --> 00:07:01,882
Jullie hebben zeker vrij gekregen?
73
00:07:01,883 --> 00:07:03,708
Niet samen.
74
00:07:03,723 --> 00:07:07,723
Ok�, mevrouw Gangel?
- Jij blijft tenminste de hele dag op school.
75
00:07:07,724 --> 00:07:10,644
We hadden vandaag voetbal.
- Slecht seizoen voor voetbal, he?
76
00:07:10,645 --> 00:07:14,050
Stagiaire.
- Ah, is dat 't probleem?
77
00:07:14,086 --> 00:07:17,456
Nee.
- Nou, wat dan?!
78
00:07:17,492 --> 00:07:19,509
Ik kan maar beter naar binnen gaan.
- Ah, Ste...
79
00:07:19,510 --> 00:07:21,038
Ik zet wel thee.
80
00:07:21,039 --> 00:07:22,498
Zet het aan, en kom weer terug.
81
00:07:22,499 --> 00:07:24,828
Bubble and squeak, Leah.
Je kan niet weg bij bubble and squeak.
82
00:07:24,829 --> 00:07:26,566
Je moet het bewaken als een havik.
83
00:07:26,567 --> 00:07:28,792
Daar moet je toch scheten van laten,
van bubble and squeak?
84
00:07:28,793 --> 00:07:30,633
Alleen als je een dikke reet hebt.
85
00:07:30,634 --> 00:07:34,633
Vanmorgen was er een belprogramma
over criminele kinderen.
86
00:07:34,634 --> 00:07:36,162
Ik had moeten bellen.
87
00:07:36,163 --> 00:07:38,560
Ik Ga naar binnen.
- Later, Ste.
88
00:07:38,561 --> 00:07:41,168
Nou, wiens fout is het dan?
- De computer.
89
00:07:41,170 --> 00:07:45,371
Ik ben het slachtoffer van het onderwijs... dinges.
90
00:07:45,758 --> 00:07:47,009
Wasteland.
91
00:07:47,010 --> 00:07:49,825
Je bent eerder slachtoffer van je eigen grote bek.
92
00:07:49,826 --> 00:07:53,095
Leah, kom je even piepers voor me
schillen, alsjeblieft?
93
00:07:53,096 --> 00:07:55,318
Lik m'n reet.
94
00:07:55,354 --> 00:07:59,145
Jullie! Naar binnen,
ze heeft een slechte invloed op je.
95
00:07:59,146 --> 00:08:00,985
Zij heeft een slechte invloed op je.
96
00:08:00,987 --> 00:08:03,734
Goed, als je geen piepers schilt,
krijg je ook geen thee.
97
00:08:03,735 --> 00:08:05,158
Jamie!
98
00:08:05,159 --> 00:08:07,730
De regenboog is toch weg.
99
00:08:07,767 --> 00:08:12,216
H�, er is telefoon.
- Ja, het is niet de stofzuigerzak!
100
00:08:20,492 --> 00:08:25,184
Ik weet het, mevrouw Chauhan.
Maar kijk, mevrouw Chauhan...
101
00:08:25,185 --> 00:08:27,166
Hij heeft last van z'n buik.
Weet u?
102
00:08:27,167 --> 00:08:32,485
Ik bedoel, hij wou echt graag voetballen
maar hij kreeg last, ziet u.
103
00:08:32,486 --> 00:08:37,842
En toen hij naar de WC ging,
zaten alle deuren op slot... raar he?
104
00:08:38,327 --> 00:08:42,500
Dus hij had een klein ongelukje...
105
00:08:43,021 --> 00:08:46,603
Ja. Ja.
Ik ben het helemaal met u eens mevrouw Chauhan.
106
00:08:46,604 --> 00:08:50,740
Ik was leider van het junior netball team,
107
00:08:51,470 --> 00:08:55,642
Dus ik hecht heel veel waarde aan de gymlessen.
108
00:08:56,685 --> 00:09:00,888
Ik zou er niet tegenkunnen als het mijn schuld was.
109
00:09:31,940 --> 00:09:33,885
Ik ga werken.
110
00:09:33,922 --> 00:09:37,400
Er staat salade in de koelkast,
voor Tony ook.
111
00:09:37,401 --> 00:09:40,250
Ik heb geen oppas nodig.
Nee.
112
00:09:40,286 --> 00:09:42,101
Ik weet wat je nodig hebt.
113
00:09:43,137 --> 00:09:44,664
Een kogel!
114
00:09:44,665 --> 00:09:46,645
Dat hoorde ik!
- Ja, nou...
115
00:09:46,646 --> 00:09:49,916
Jij hoort nog een puist knappen in Australi�!
116
00:09:49,917 --> 00:09:53,149
Als je mij neerschiet draai je zo de bak in.
117
00:09:53,151 --> 00:09:54,886
Daag me niet uit.
118
00:09:54,887 --> 00:09:59,059
Ik kijk zo je huiswerk na.
Wees gewaarschuwd!
119
00:10:28,682 --> 00:10:30,976
H�, Rose!
120
00:10:31,013 --> 00:10:33,234
Ha, Ste!
121
00:10:33,270 --> 00:10:34,871
Laat haar de boel zachter zetten, ja?
122
00:10:34,872 --> 00:10:36,401
Denk je dat ik dat niet probeer?
123
00:10:36,402 --> 00:10:37,792
M'n ouwe ligt daaro te slapen!
124
00:10:37,793 --> 00:10:39,740
Ja, en ik probeer friet te bakken
125
00:10:39,741 --> 00:10:41,651
Ze heeft zich zeker opgesloten, he?
126
00:10:41,652 --> 00:10:43,560
Leah!
127
00:10:43,597 --> 00:10:46,449
Ik zit aan de medicijnen, weet je.
- Ik probeer wel naar binnen te gaan?
128
00:10:46,450 --> 00:10:48,239
Laat maar.
129
00:10:48,240 --> 00:10:49,959
Leah! Leah!
130
00:10:49,960 --> 00:10:51,523
Dit is mijn ster!
131
00:10:51,524 --> 00:10:55,592
Leah, denk eens aan de mensen om je heen, liefje!
132
00:10:55,629 --> 00:10:57,818
Niet iedereen houdt van Mama Cass!
133
00:10:57,819 --> 00:10:59,278
Da's hun probleem!
134
00:10:59,279 --> 00:11:00,702
Leah, kom op!
135
00:11:00,703 --> 00:11:04,987
Volgens mij moet ik blij zijn dat het geen Techno is
136
00:11:05,710 --> 00:11:08,838
housey housey...pop...trash.
137
00:11:08,875 --> 00:11:10,611
Leah!
138
00:11:10,612 --> 00:11:12,175
Wat is dit verdomme voor herrie?
139
00:11:12,176 --> 00:11:13,933
Zij daar, kan haar kinderen niet aan!
140
00:11:13,934 --> 00:11:15,653
Het is uitgerekend mijn kind geworden!
141
00:11:15,654 --> 00:11:16,869
Dat kan je wel zeggen!
142
00:11:16,870 --> 00:11:19,513
Rose, zet die ouwe heks wat zachter, ja?
143
00:11:19,514 --> 00:11:22,920
Denk je dat ik het leuk vind?
144
00:11:22,956 --> 00:11:27,092
Leah!
145
00:11:29,595 --> 00:11:32,167
H�! Mush!
146
00:11:32,203 --> 00:11:36,374
Is dat Trevor?
147
00:11:46,805 --> 00:11:51,080
Ja had het alleen maar hoeven vragen, Trevor.
Ik doe toch alles voor je.
148
00:11:51,081 --> 00:11:54,904
Of... met je.
149
00:11:54,941 --> 00:11:58,279
Ik neuk nog liever een koe.
150
00:11:58,316 --> 00:12:02,450
Doei!
151
00:12:12,464 --> 00:12:16,636
Dank je, Trevor.
152
00:12:28,214 --> 00:12:32,386
Trevor! Trevor!
153
00:12:40,105 --> 00:12:43,234
Je moeder heeft het me verteld, hoor.
154
00:12:43,270 --> 00:12:47,406
Problemen. Ik ken het.
155
00:12:48,032 --> 00:12:53,552
Wandelen in het park, het spel gaat door,
m'n hart dat op hol slaat.
156
00:12:53,768 --> 00:12:55,923
Bang. Jamie.
157
00:12:55,959 --> 00:13:00,131
Bang voor de bal,
die op me af komt.
158
00:13:01,904 --> 00:13:05,137
H�, we komen er samen wel uit.
159
00:13:05,174 --> 00:13:08,543
Zin in een partijtje?
160
00:13:08,580 --> 00:13:12,752
Ik ook niet. Maar later, goed?
161
00:13:27,876 --> 00:13:32,049
Het lijkt wel gebakken stront.
162
00:13:33,821 --> 00:13:35,838
Trevor, smeer eens brood.
163
00:13:35,839 --> 00:13:39,975
Maar...
- Trevor!
164
00:13:40,392 --> 00:13:44,565
Kutzooi!
165
00:14:13,875 --> 00:14:18,046
Ik kan dat niet allemaal op.
166
00:14:51,528 --> 00:14:53,753
Waar ken je m'n moeder van?
167
00:14:53,755 --> 00:14:55,318
Van de aarde.
168
00:14:55,319 --> 00:14:56,742
Waar?
169
00:14:56,743 --> 00:15:00,916
O, ja, hier en daar...
170
00:15:01,124 --> 00:15:03,903
Tsja, wat doet een plaats ertoe?
171
00:15:03,940 --> 00:15:08,112
Een plaats is een plaats.
Daar gebeuren dingen.
172
00:15:10,302 --> 00:15:12,598
Ja, maar waar?
173
00:15:12,634 --> 00:15:14,770
Gateways.
174
00:15:17,083 --> 00:15:19,064
Vind je haar lekker?
175
00:15:19,101 --> 00:15:20,002
Ja.
176
00:15:20,003 --> 00:15:21,949
Ze is vijfendertig!
177
00:15:21,985 --> 00:15:26,157
Ach, wat zegt leeftijd nou...
178
00:15:26,991 --> 00:15:29,651
Leeftijd is maar een getal.
179
00:15:29,688 --> 00:15:32,275
Mam zei dat je schilder bent.
180
00:15:32,311 --> 00:15:37,838
Daarom heeft ze jou. Om voor haar te verven.
Ze vindt de kleur niet meer leuk.
181
00:15:37,839 --> 00:15:40,028
Ik heb het vorig jaar nog geverfd.
182
00:15:40,029 --> 00:15:44,202
Zo is m'n moeder:
Snel op dingen uitgekeken.
183
00:15:46,183 --> 00:15:50,355
Doet ze met jou straks ook. Dan lach je niet meer.
184
00:15:54,215 --> 00:15:56,386
Is dat een joint?
185
00:15:58,909 --> 00:16:00,080
Geef eens hier.
186
00:16:07,044 --> 00:16:09,000
H�.
- Wat?
187
00:16:09,548 --> 00:16:11,719
Het komt wel goed met haar.
188
00:16:46,158 --> 00:16:48,453
Martini en limonade graag.
189
00:16:48,489 --> 00:16:50,398
Pintje bier.
190
00:16:50,434 --> 00:16:52,398
Lou? Wie heeft haar bediend?
191
00:16:54,434 --> 00:16:56,000
Ik weet niet.
192
00:17:03,473 --> 00:17:05,871
Jij. Eruit! Je bent te jong.
193
00:17:05,908 --> 00:17:07,435
Het is maar Cola!
194
00:17:07,436 --> 00:17:10,183
Ja, en als je nu niet opstaat drink je straks bloed.
195
00:17:10,184 --> 00:17:12,304
O, je bent zo lastig.
196
00:17:12,341 --> 00:17:14,388
Was dat een bedreiging?
197
00:17:14,425 --> 00:17:17,033
Ja, en hier komt er nog ��n...
198
00:17:17,069 --> 00:17:19,639
D'r uit voordat ik je oppas bel.
199
00:17:19,640 --> 00:17:22,179
O, kom op, zeikerd. Ik zoek geen problemen!
200
00:17:22,180 --> 00:17:25,376
Zeikerd? Hoezo zeikerd?
201
00:17:25,413 --> 00:17:27,000
Hij's incontinent!
202
00:17:27,708 --> 00:17:28,843
Sandra!
203
00:17:31,947 --> 00:17:33,965
Heeft Louise u al geholpen, Mr. Barr?
204
00:17:33,966 --> 00:17:38,502
Natuurlijk... Heb je even?
205
00:17:45,820 --> 00:17:49,992
Jamie, hoe oud ben je?
206
00:17:50,305 --> 00:17:53,815
Oud genoeg. Hoe oud ben jij?
207
00:17:53,852 --> 00:17:58,231
Zevenentwintig.
Niet oud genoeg om je vader te zijn, toch?
208
00:17:58,232 --> 00:18:00,282
Wat?
209
00:18:00,319 --> 00:18:02,404
Tuurlijk...
210
00:18:02,441 --> 00:18:04,454
Wat?
211
00:18:04,491 --> 00:18:08,662
't Is gewoon... klote, he?
212
00:18:09,498 --> 00:18:10,957
Wat?
213
00:18:10,958 --> 00:18:14,130
Ja, gewoon alles.
214
00:18:17,216 --> 00:18:22,753
Maar goed, ik denk dat we gewoon...
ja, verder moeten.
215
00:18:23,474 --> 00:18:27,646
Toch?
216
00:19:12,497 --> 00:19:14,100
Toe, Trevor, Het spijt me.
217
00:19:28,873 --> 00:19:33,148
Jij maakt het wel, prinsesje. Tenzij je het verkloot.
Die baan is voor jou!
218
00:19:33,149 --> 00:19:35,180
Wat zullen ze me allemaal vragen?
219
00:19:37,217 --> 00:19:40,866
Ok�, je zoekt een meisje voor je kroeg.
Er komen drie meiden solliciteren.
220
00:19:40,868 --> 00:19:45,665
Je zegt, 'Als je 's avonds een vijfje op
de vloer vindt, wat doe je er dan mee?'
221
00:19:45,666 --> 00:19:50,045
De eerste chick zegt:
'Ik bewaar 't en vraag later of iemand 't kwijt is.'
222
00:19:50,047 --> 00:19:52,653
De tweede chick:
'Ik stop het in de kassa'
223
00:19:52,654 --> 00:19:56,826
De derde:
'Ik stop het in mijn zak, vindersloon'
224
00:19:57,035 --> 00:19:59,170
Aan wie geef je die baan?
225
00:20:01,207 --> 00:20:03,779
Degene met de grootste tieten!
226
00:20:23,006 --> 00:20:26,204
Ik durf erom te wedden.
227
00:20:26,240 --> 00:20:29,056
... elke avond naar Stringfellows.
228
00:20:29,092 --> 00:20:32,228
Ik zou aan de drugs raken.
229
00:20:34,062 --> 00:20:36,051
Ik zou een poedel nemen.
230
00:20:37,088 --> 00:20:41,087
Ik zou een make-over doen.
Je kan alles doen als je je eigen kroeg hebt.
231
00:20:41,088 --> 00:20:42,964
Ik heb nog niet eens gesolliciteerd.
232
00:20:42,965 --> 00:20:45,708
Mijn geld is binnenkort op.
233
00:20:45,744 --> 00:20:49,112
Ok�, zo ben ik dus. Tot morgen, meissie.
- Doei, lief!
234
00:21:04,832 --> 00:21:06,005
Ste?!
235
00:21:22,564 --> 00:21:24,736
Ste...
236
00:21:29,031 --> 00:21:31,203
Ik ga nooit meer terug.
237
00:21:35,915 --> 00:21:37,087
Ik weet ervan.
238
00:22:00,427 --> 00:22:02,339
Tony, maak eens een boterham voor hem.
239
00:22:02,340 --> 00:22:03,251
Wat?
240
00:22:04,287 --> 00:22:05,127
Tony!
241
00:22:06,163 --> 00:22:09,970
Wat zal het zijn?
Pastrami en fettuccine?
242
00:22:10,006 --> 00:22:13,000
Tony.
Maak nou maar gewoon een boterham.
243
00:22:17,324 --> 00:22:21,496
Je moet maar aan Jamies voeteneind gaan liggen.
244
00:22:30,883 --> 00:22:35,055
Ronnie! Trevor?!
Ik ben het Sandra!
245
00:22:38,602 --> 00:22:41,626
Jullie Steven slaapt vannacht bij ons.
246
00:22:41,627 --> 00:22:44,687
Ik kan je zo aangeven.
Hoor je me, Ronnie?
247
00:22:44,688 --> 00:22:47,712
Ik ben Sandra en ik ben hier niet blij mee!
248
00:22:47,713 --> 00:22:50,031
Rot op, bemoeierige trut!
249
00:22:51,068 --> 00:22:52,852
Dit moet een keer stoppen!
250
00:22:58,003 --> 00:22:59,984
Wat zit je te lezen?
251
00:23:00,021 --> 00:23:01,964
O, iets van mijn moeder.
252
00:23:01,965 --> 00:23:03,879
O, ja?
Ik heb het in de winkel zien liggen.
253
00:23:03,880 --> 00:23:08,016
Hallo!
- Hallo!
254
00:23:10,310 --> 00:23:13,058
Waar ben je precies aan het lezen?
- Het gaat over Sally van 'Coronation Street'.
255
00:23:13,059 --> 00:23:14,169
Wat, die blonde?
256
00:23:14,170 --> 00:23:15,837
Ja.
Haar echte naam is Sally.
257
00:23:15,838 --> 00:23:19,535
Wat, dus in het echt en ook op TV?
- Ja, ik haat die naam.
258
00:23:26,060 --> 00:23:28,652
Heb je altijd een bril op als je leest?
259
00:23:28,653 --> 00:23:31,170
Moet eigenlijk wel.
- Op school niet.
260
00:23:31,171 --> 00:23:32,979
Niet echt flitsend he?
- Nah, ziet er best uit.
261
00:23:32,980 --> 00:23:33,882
Ja?
262
00:23:33,883 --> 00:23:38,055
Ja, dat zeg ik.
263
00:23:38,263 --> 00:23:41,079
Is 't broodje lekker?
- Kaas en sla.
264
00:23:41,080 --> 00:23:44,035
Goed voor je puisten.
- Precies. Goed voor je puisten enzo.
265
00:23:44,037 --> 00:23:46,956
Jij hebt helemaal geen puisten.
- Bij jou trekken ze ook weg.
266
00:23:46,957 --> 00:23:51,093
Proost.
267
00:23:51,928 --> 00:23:55,057
Vind je Sally leuk?
268
00:23:55,094 --> 00:23:58,149
Niet echt.
Jij?
269
00:23:58,186 --> 00:24:00,934
Niet echt over nagedacht eigenlijk.
270
00:24:00,935 --> 00:24:03,402
Wat vind je van het buurmeisje?
271
00:24:03,403 --> 00:24:05,420
Leah?
- Ze ziet jou wel zitten.
272
00:24:05,421 --> 00:24:07,400
Hou op!
- Ik zeg het alleen maar.
273
00:24:07,401 --> 00:24:11,537
Jamie!
274
00:24:25,305 --> 00:24:27,355
Ga je al slapen?
275
00:24:27,391 --> 00:24:31,564
Ja, ik ben gebroken.
- Ik doe het licht wel uit.
276
00:25:05,358 --> 00:25:07,235
Ste?
277
00:25:09,739 --> 00:25:11,338
Lig je goed?
278
00:25:11,339 --> 00:25:14,554
Ja.
279
00:25:14,591 --> 00:25:17,770
Prima.
280
00:25:20,795 --> 00:25:22,776
Ste?
281
00:25:22,813 --> 00:25:24,722
Ja?
282
00:25:24,759 --> 00:25:27,225
Trusten.
283
00:25:27,261 --> 00:25:31,434
Trusten, Jamie.
284
00:26:01,161 --> 00:26:04,325
De tweede sollicitant zegt:
'Ik doe het in de kassa.'
285
00:26:04,326 --> 00:26:07,419
De derde zegt:
'Ik hou het zelf,
286
00:26:07,455 --> 00:26:09,572
vindersloon.'
287
00:26:09,609 --> 00:26:12,597
Aan wie geef je de baan?
288
00:26:12,634 --> 00:26:17,825
Nou, dat is toch duidelijk.
Aan de griet met de grootste tieten.
289
00:26:24,837 --> 00:26:29,122
Nou, eerlijk gezegd ga ik voor de derde sollicitant.
290
00:26:29,844 --> 00:26:34,016
Je weet dan tenminste waar je aan toe bent.
291
00:26:34,053 --> 00:26:35,892
Heeft u kinderen, Mrs. Gangel?
292
00:26:35,893 --> 00:26:41,414
Da's een makkelijke vraag. Ja, een zoon.
Jamie. Hij's echt geweldig.
293
00:26:44,030 --> 00:26:47,733
Ik heb het echt verkloot, he?
294
00:26:47,769 --> 00:26:51,435
Je hoort het nog wel, prinses.
295
00:27:36,599 --> 00:27:40,093
Viespeuk.
296
00:27:40,130 --> 00:27:43,587
Sorry?
297
00:27:43,691 --> 00:27:47,863
Het woord viespeuk vind ik echt niet kunnen.
298
00:27:48,906 --> 00:27:53,079
Iedereen die met die ouwe fiets omgaat is vies.
299
00:27:53,496 --> 00:27:55,336
Nog eens?
300
00:27:55,373 --> 00:27:57,355
Dat wijf van je.
301
00:27:57,392 --> 00:27:58,710
Sandra?
302
00:27:58,711 --> 00:28:01,980
Ze doet alsof ik 'kut' op m'n voorhoofd heb staan.
303
00:28:01,981 --> 00:28:06,117
Je moet geen dingen zeggen zoals 'wijf'.
304
00:28:10,706 --> 00:28:14,878
Je moet aan jezelf denken.
Sandra is berucht.
305
00:28:16,756 --> 00:28:17,928
Ik zeg niets meer.
306
00:28:23,640 --> 00:28:24,786
Heeft iemand een lucifer?
307
00:28:24,787 --> 00:28:26,491
Ja, ik haal mijn reet wel over jouw gezicht.
308
00:28:26,492 --> 00:28:28,585
Jouw reet is niet zo mooi, schat.
309
00:28:29,622 --> 00:28:31,991
Niet zo kinderachtig.
310
00:28:33,028 --> 00:28:36,199
H�! Linda Lusardi!
Kom binnen en knap jezelf op!
311
00:29:11,307 --> 00:29:12,800
Geef die bal terug!
312
00:29:16,522 --> 00:29:18,194
Haal zelf maar!
313
00:30:26,405 --> 00:30:28,785
Gaat ie, Ste?
- Ja.
314
00:30:30,786 --> 00:30:34,332
Ik ben vandaag wezen kijken voor een nieuwe school.
Er zitten maar twintig kinderen.
315
00:30:34,333 --> 00:30:37,653
Als jij er heen gaat, zijn er twee�ntwintig.
Jij en mama Cass.
316
00:30:39,689 --> 00:30:41,529
Is het een kostschool?
- Nee.
317
00:30:41,530 --> 00:30:44,225
Jammer, anders had ik jou er heen kunnen sturen.
318
00:30:44,226 --> 00:30:46,885
Dan kon die dikke zeug met haar muziek ook mee.
319
00:30:46,886 --> 00:30:48,302
Je moet niet zo praten over de doden!
320
00:30:49,303 --> 00:30:51,646
Ja, triest dat ze zo is omgekomen.
321
00:30:51,647 --> 00:30:54,447
Hoe kwam ze om?
- Gestikt in een boterham!
322
00:30:54,448 --> 00:30:57,211
Daarom mag jij nou niet schrokken met je chips.
323
00:30:57,212 --> 00:30:59,052
Zat ze niet erg aan de drugs?
- Ja, echt?
324
00:30:59,053 --> 00:31:02,009
Nou, als je zo dik bent,
kunnen drugs je nog een beetje troosten.
325
00:31:02,010 --> 00:31:03,849
Misschien was ze wel tevreden met zichzelf!
326
00:31:03,850 --> 00:31:08,752
Als ze dan zo gelukkig was, Jamie,
waarom stikte ze dan in een broodje?
327
00:31:08,753 --> 00:31:11,256
Waarom was het niet een ruzie of zoiets?
328
00:31:11,257 --> 00:31:13,586
Misschien was het een broodje met ei en spek.
329
00:31:13,587 --> 00:31:16,853
Nee, ik weet het ineens weer,
330
00:31:16,889 --> 00:31:20,680
het was biefstuk of kip.
In ieder geval iets met weinig vet.
331
00:31:20,681 --> 00:31:23,459
Luister naar haar, de bron van alle kennis.
- Ja, nou.
332
00:31:23,460 --> 00:31:26,833
Als je de vragen kan bijhouden van 'Bob's
Full House', maak je me maar wakker, ok�?
333
00:31:26,835 --> 00:31:29,310
Ik ben beter in Mastermind.
- Je liegt!
334
00:31:29,347 --> 00:31:31,889
Heeft iemand 'University Challenge' gezien?
335
00:31:35,246 --> 00:31:36,388
Ik ook niet.
336
00:31:37,124 --> 00:31:40,297
Tony, trek er nog eentje open.
337
00:31:43,904 --> 00:31:49,177
Ik heb zin in iets nats wat door
m'n slokdarm naar beneden loopt.
338
00:31:49,223 --> 00:31:50,942
Ik ook.
339
00:31:52,978 --> 00:31:56,769
Je kan alles zeggen schat.
Liever erin dan eruit, snap je?
340
00:31:56,770 --> 00:31:59,548
O, hou op!
- H�! denk aan je manieren!
341
00:31:59,549 --> 00:32:02,923
M'n moeder heeft me geen manieren geleerd.
- Hij wordt nog een keer m'n dood.
342
00:32:02,924 --> 00:32:04,041
Dat moet ook.
343
00:32:05,077 --> 00:32:07,929
O, ik denk dat jij dat niet
tegen je ouwe zegt, h�, Ste?
344
00:32:07,930 --> 00:32:09,929
Ik zeg zowieso niets. Punt.
345
00:32:09,930 --> 00:32:12,198
O, sorry, Ste.
Snap je me?
346
00:32:12,234 --> 00:32:14,428
Mam!
- Ik moet naar binnen.
347
00:32:14,465 --> 00:32:17,734
Ga je gang, Ste.
- Ik vecht later nog wel met m'n pa.
348
00:32:17,735 --> 00:32:21,000
Je kan er niet genoeg van krijgen he, Ste.
349
00:32:24,061 --> 00:32:25,362
Nee.
350
00:32:27,398 --> 00:32:30,837
Toen jouw vader je in elkaar sloeg,
vond je het zeker ook leuk, h�?
351
00:32:39,290 --> 00:32:40,986
O, wat ben je toch weer slim.
352
00:32:42,522 --> 00:32:44,853
Nou, onthoud wel dat je die hersens
van mij hebt gekregen.
353
00:32:44,854 --> 00:32:46,956
Ik dacht dat jij een hersenoperatie had gehad.
354
00:32:46,958 --> 00:32:48,989
Wat zei-ie?
- Leg jij het maar uit, Tony!
355
00:32:48,990 --> 00:32:53,099
Met die operatie halen ze...
- Ja ik weet wel wat het is, Tony.
356
00:32:54,831 --> 00:32:59,002
Ik werk m'n benen uit m'n reet voor je.
357
00:32:59,316 --> 00:33:01,401
Als dit mijn kroeg was, had ik je eruit gezet.
358
00:33:01,402 --> 00:33:05,140
Doe dan maar, schop me er maar uit.
Je durft toch niet.
359
00:33:05,141 --> 00:33:08,842
Kijk jezelf nou.
Je slaat nog geen deuk in een pakje boter.
360
00:33:08,843 --> 00:33:10,788
Geeft niet, Jamie,
Ik weet waar je woont.
361
00:33:10,789 --> 00:33:13,083
Weet je waar ik woon?
Ik weet ook waar jij woont, Sandra.
362
00:33:13,084 --> 00:33:14,893
Waarom probeer je niet gewoon een beetje
meer een moeder voor me te zijn?
363
00:33:14,894 --> 00:33:16,421
O, gaan we zo beginnen.
364
00:33:16,422 --> 00:33:19,586
Ik ben een verschikkelijke moeder.
Ik weet nog niet eens waar m'n reet zit.
365
00:33:19,587 --> 00:33:21,881
Ik had zelf geen moeder,
dus ga dan maar kinderen opvoeden.
366
00:33:21,882 --> 00:33:23,445
Verbaast me niets dat ze je verlaten heeft!
367
00:33:23,446 --> 00:33:25,582
Jij verrekte klootzak.
368
00:33:59,291 --> 00:34:00,200
Ben ik net als mijn vader?
369
00:34:01,934 --> 00:34:05,070
Nee, je lijkt op mij.
370
00:34:08,365 --> 00:34:10,249
Hoe komt het dat ik gek ben?
371
00:34:11,285 --> 00:34:13,303
Laat het nou maar, Jamie.
Jezus!
372
00:34:13,304 --> 00:34:16,987
Jij zei het.
373
00:34:17,024 --> 00:34:20,636
Je bent Ok�, ja?
374
00:34:20,673 --> 00:34:23,678
Je hebt mij wel als moeder,
maar het leven is nu eenmaal moeilijk.
375
00:34:25,679 --> 00:34:28,852
Ja.
Je bent Ok�.
376
00:35:04,167 --> 00:35:05,977
Kom je naar het boxen kijken?
377
00:35:05,978 --> 00:35:06,900
Hou je kop.
378
00:35:07,401 --> 00:35:09,573
Ik heb nog een kaartje.
- Laat me met rust.
379
00:35:14,076 --> 00:35:16,249
Gaat het wel?
- Dat zie je toch?
380
00:35:59,345 --> 00:36:01,517
Ze vinden me waardeloos.
381
00:36:42,943 --> 00:36:43,706
Jamie?
382
00:36:45,343 --> 00:36:46,872
Wil je meekijken naar 'The Sound of Music?'
383
00:36:48,873 --> 00:36:50,331
Het is op Sky, Jamie!
- Wij gaan slapen!
384
00:36:52,540 --> 00:36:54,712
Ok�.
Sorry, jongens.
385
00:37:07,664 --> 00:37:10,000
Het is van mijn moeder.
Body Shop.
386
00:37:12,879 --> 00:37:16,051
Pepermunt voetlotion.
ontspant je voeten.
387
00:37:19,241 --> 00:37:23,000
Ga maar liggen, dan smeer ik je rug in.
Als je wilt.
388
00:38:05,240 --> 00:38:07,430
Koud, he?
389
00:38:07,466 --> 00:38:11,602
Ja.
390
00:38:23,284 --> 00:38:25,823
Ik ga werken in de sportwinkel.
391
00:38:25,824 --> 00:38:27,649
Ja?
392
00:38:27,665 --> 00:38:32,149
Laat mij maar werken op de fitness afdeling,
de schoenenafdeling...
393
00:38:32,150 --> 00:38:33,100
ik kan het gewoon.
394
00:38:34,027 --> 00:38:35,522
Je bent een goeie zwemmer.
395
00:38:36,300 --> 00:38:38,016
Je bent alleen als je zwemt.
396
00:38:53,637 --> 00:38:55,000
Ik ga meuren naar munt.
397
00:38:56,011 --> 00:38:59,313
Pepermunt.
- Pepermunt.
398
00:39:06,779 --> 00:39:13,000
Heb jij ooit... iemand gezoend?
En je tong erin gestoken?
399
00:39:15,645 --> 00:39:16,695
Met zo'n kop?
400
00:39:17,731 --> 00:39:19,093
Je bent niet lelijk.
401
00:39:19,130 --> 00:39:21,198
Ze hebben me lelijk gemaakt.
402
00:39:23,634 --> 00:39:25,370
Ik vind je niet lelijk.
403
00:39:38,200 --> 00:39:41,000
Draai je om, dan doe ik je voorkant.
404
00:39:41,353 --> 00:39:42,126
Kan ik niet.
405
00:39:45,163 --> 00:39:48,847
Het doet te zeer.
Dan maak ik teveel herrie en komt je moeder binnen.
406
00:39:49,648 --> 00:39:53,508
Jamie? Sorry, schat.
- Wie speelde de barones?
407
00:39:53,544 --> 00:39:55,200
Eleanor Parker.
- Dat was het!
408
00:39:56,011 --> 00:40:00,000
Ik wil opscheppen bij Tony.
Sorry jongens, ik zal niet meer storen.
409
00:40:03,625 --> 00:40:05,602
Doe het licht uit.
- Nee.
410
00:40:05,607 --> 00:40:06,979
Alsjeblieft.
- Dat wil ik niet.
411
00:40:21,982 --> 00:40:23,209
Kan ik aan jouw kant komen liggen?
412
00:40:24,210 --> 00:40:25,215
Nee.
- Alsjeblieft.
413
00:40:25,252 --> 00:40:27,223
Blijf waar je bent.
414
00:40:57,967 --> 00:41:02,140
Zo beter?
- Mm. Trusten.
415
00:41:23,835 --> 00:41:25,486
Denk je dat ik een flikker ben?
416
00:41:26,522 --> 00:41:28,136
Maakt niet uit wat ik denk.
417
00:41:40,000 --> 00:41:42,113
Mag ik aan je zitten?
418
00:41:46,000 --> 00:41:48,745
Ik heb nog wel pijn.
419
00:41:51,475 --> 00:41:52,647
Ja.
420
00:43:49,891 --> 00:43:52,129
Leuk kind!
- Rot op, ik pas op haar voor mijn neef!
421
00:43:52,130 --> 00:43:54,179
Past wel bij je om moeder te zijn!
422
00:43:54,180 --> 00:43:58,000
Ja, nou, ik zou in m'n kind niet dumpen zoals...
423
00:43:58,040 --> 00:44:00,297
sommige hoeren die ik ken.
424
00:44:01,334 --> 00:44:04,806
Ja, je gaat met de schrik van de buurt, ik niet.
425
00:45:17,372 --> 00:45:19,910
Waar ga je heen?
- Met m'n vrienden uit.
426
00:45:19,911 --> 00:45:22,341
Jamie, je hebt geen vrienden.
427
00:45:22,378 --> 00:45:24,828
Ik ga naar een feestje. Het wordt niet laat.
- Weet ik.
428
00:46:09,750 --> 00:46:13,575
Ben een paar keer aan je deur geweest,
hoopte dat je langskwam.
429
00:46:13,576 --> 00:46:16,965
Het is heet. Met die stomme
hittegolf blijf ik toch niet binnen?
430
00:46:16,966 --> 00:46:19,022
Nee, het is gewoon een beetje vreemd.
431
00:46:19,059 --> 00:46:21,284
Ik was buiten, ok�?
Wat is daar zo vreemd aan?
432
00:46:22,285 --> 00:46:23,582
Ik maakte me zorgen om je.
- Niet liegen.
433
00:46:24,000 --> 00:46:25,820
Ja, echt.
- Nou dat moet je niet doen!
434
00:46:29,341 --> 00:46:32,298
Er is niets aan de hand.
Ik ben pico bello in orde.
435
00:46:32,299 --> 00:46:34,034
Alles, alles is pico bello.
436
00:46:34,035 --> 00:46:36,955
Je bent bont en blauw.
- Laat nou maar, Jamie.
437
00:46:36,956 --> 00:46:39,911
O, gaat het ineens beter?
Is je pa gestopt met zijn vuistwerk?
438
00:46:39,912 --> 00:46:42,832
Of heb je de thee niet meer laten aanbranden?
- Stoppen, zei ik!
439
00:46:42,833 --> 00:46:45,648
Je bent bang.
- Ik ben nergens bang voor.
440
00:46:45,649 --> 00:46:48,497
Ja?
- Ja!
441
00:46:48,534 --> 00:46:51,244
Vorige week he,
Ging ik naar Woolwich.
442
00:46:51,245 --> 00:46:55,938
Kom daar de winkel uit en ligt er een zwerver
in de goot, in z'n eigen pis.
443
00:46:55,939 --> 00:47:00,111
Iedereen liep er langs.
Ik moest er overheen.
444
00:47:00,841 --> 00:47:03,621
En het was m'n ouwe.
445
00:47:03,658 --> 00:47:07,030
In de bus dacht ik: Waarom bang zijn
voor iemand die dood is voor de wereld?
446
00:47:07,031 --> 00:47:09,135
Nou, als hij tien kleuren stront uit je slaat...
447
00:47:09,136 --> 00:47:11,166
Het is gewoon een lastpost.
En niets anders.
448
00:47:11,167 --> 00:47:13,935
Waarom zou je daar bang voor zijn?
- Bang om flikker genoemd te worden?
449
00:47:18,991 --> 00:47:19,762
Jij?
450
00:47:20,763 --> 00:47:21,936
Misschien.
451
00:47:25,666 --> 00:47:26,937
Misschien niet.
452
00:47:28,274 --> 00:47:30,985
En jij?
- Of ik een flikker ben?
453
00:47:31,022 --> 00:47:32,453
Homo?
454
00:47:33,489 --> 00:47:35,348
Ik ben heel gelukkig.
455
00:47:37,384 --> 00:47:38,207
Gelukkig met jou.
456
00:47:42,146 --> 00:47:43,372
Zo, dat is gezegd.
Hier moet je het mee doen.
457
00:47:43,373 --> 00:47:44,378
Nee.
458
00:47:44,379 --> 00:47:46,771
Waarom niet?
Vind je het niet grappig?
459
00:47:46,772 --> 00:47:47,777
Ik wil het niet.
460
00:47:47,778 --> 00:47:48,699
Ik denk dat het grappig is.
461
00:47:48,735 --> 00:47:50,619
Nou, waarom lach je dan niet?
462
00:48:00,338 --> 00:48:02,728
Zin om langs te komen vanavond?
463
00:48:04,765 --> 00:48:08,117
Geef eens antwoord.
- Kan ik niet.
464
00:48:08,154 --> 00:48:09,290
Nou, zeg dan nee.
465
00:48:21,469 --> 00:48:23,641
Zullen we maar wat gaan drinken?
466
00:48:33,853 --> 00:48:36,126
Doe mijn rug even, Tony?
467
00:48:39,930 --> 00:48:41,102
Tony?
468
00:48:46,023 --> 00:48:48,895
Tony, wat is er?
469
00:48:54,159 --> 00:48:56,331
Tony?
470
00:48:59,539 --> 00:49:01,712
Het is... iets dat Leah zei.
471
00:49:03,025 --> 00:49:04,379
Leah?
472
00:49:05,380 --> 00:49:08,233
Goed. Ik kijk wel de andere kant op
terwijl jullie gewoon blijven praten.
473
00:49:08,234 --> 00:49:11,257
En dan sla je me ineens
met de krultang op m'n hoofd.
474
00:49:11,258 --> 00:49:13,987
Het is een experiment.
- Man, ik ben hyper.
475
00:49:13,988 --> 00:49:16,644
Ik snap het niet,
moet ik je hard slaan?
476
00:49:16,645 --> 00:49:20,749
Ja. O, kijk Ste,
doe jij het maar, jij bent sterker.
477
00:49:20,750 --> 00:49:22,147
Nee!
- Ik kan het verdomme niet doen!
478
00:49:22,148 --> 00:49:24,284
Kom op. Gewoon praten.
479
00:49:28,766 --> 00:49:32,000
Doe nou!
- Is er nog iemand hyper?
480
00:49:33,003 --> 00:49:34,445
Hier. Moet je lezen!
481
00:49:38,757 --> 00:49:43,867
Mama Cass mocht niet in de groep
omdat Phillips haar niet goed vond.
482
00:49:43,868 --> 00:49:47,763
Maar op een dag kreeg Cass thuis
een loden pijp op haar hoofd...
483
00:49:47,764 --> 00:49:51,310
en toen ze bijkwam van de klap...
- Ja, vertel...
484
00:49:51,311 --> 00:49:55,637
Was haar stem veranderd.
wis en waarachtig.
485
00:49:57,158 --> 00:49:59,331
Jij idiote kuthoer.
486
00:50:02,539 --> 00:50:05,461
Met je geroddel tegen mijn vriend.
487
00:50:05,564 --> 00:50:08,624
Ik heb die baby verloren, niet gedumpt,
dom schaap!
488
00:50:08,625 --> 00:50:11,649
Je krijgt Tony toch nooit tegen me,
hoor je, Leah?
489
00:50:11,650 --> 00:50:15,440
Voor hem ben je niets meer dan een dom sletje.
490
00:50:15,472 --> 00:50:18,220
Ik wilde veranderen.
- Nou, sommige dingen veranderen nooit.
491
00:50:18,221 --> 00:50:19,331
Ik wilde veranderen!
492
00:50:19,332 --> 00:50:25,902
Een luipaard kan niet zonder zijn vlekken,
Een hoertje kan niet zonder haar panty's.
493
00:50:25,903 --> 00:50:29,381
Wees gewaarschuwd.
- Man, ik sta te trillen.
494
00:50:29,382 --> 00:50:30,283
Kom, Tony.
495
00:50:30,284 --> 00:50:33,187
Wil je wat drinken, schatje?
- Ga met je pikkie spelen, Big Bollocks!
496
00:50:36,333 --> 00:50:39,288
Is dat je moeder, Gangel?
Daarom ben jij zo geworden!
497
00:50:39,291 --> 00:50:40,500
Je had dat nooit tegen Tony moeten zeggen.
498
00:50:41,548 --> 00:50:44,183
Hou erover op.
- Moet ik een ambulance bellen?
499
00:50:44,184 --> 00:50:46,782
Beter een veearts om het in te laten slapen.
500
00:50:48,783 --> 00:50:50,572
H� Ste!
Heb je nog E's?
501
00:50:50,573 --> 00:50:52,292
Nee!
- Kom op, Steven!
502
00:50:52,293 --> 00:50:54,968
Nooit!
- Kom op, Jay, we gaan...
503
00:50:55,004 --> 00:50:57,691
Geef me een E.
Anders vertel ik met wie jij pas in bed lag.
504
00:50:58,692 --> 00:50:59,913
wat?
505
00:51:00,949 --> 00:51:02,452
Waar heb je 't over?
- Hij lag op de bank.
506
00:51:02,453 --> 00:51:05,034
O, je moeder zei anders dat je
aan het voeteneind lag.
507
00:51:06,035 --> 00:51:07,945
Laat maar, Ste.
508
00:51:08,981 --> 00:51:10,311
Wat zou je vader ervan vinden?
- Rot op, Leah!
509
00:51:10,312 --> 00:51:12,841
Wat zou... Trevor zeggen?
510
00:51:12,842 --> 00:51:14,300
Leah!
- Ok�, doe dan!
511
00:51:14,301 --> 00:51:17,778
Ik sla geen meisjes!
- O, kom op, sla me dan, toe dan.
512
00:51:17,779 --> 00:51:19,914
Stomme flikker!
- Ste, kom mee.
513
00:51:27,547 --> 00:51:29,819
H�! Trevor weet het al!
514
00:51:34,327 --> 00:51:37,941
Die dunne muurtjes in die flats...
515
00:51:37,977 --> 00:51:39,142
Waarom denk je anders dat ie steeds
je kop verbouwt?
516
00:51:41,143 --> 00:51:42,670
Er is niets gebeurd.
517
00:51:42,671 --> 00:51:44,689
Aan het voeteneind?
- Je snapt er geen reet van!
518
00:51:44,690 --> 00:51:46,515
O, echt?
- Ja, echt.
519
00:51:46,531 --> 00:51:49,063
Maar, ik ben voor jullie opgekomen.
Voor jullie allebei.
520
00:51:51,120 --> 00:51:55,570
Ik heb hem gezegd dat ik je
op de bank heb zien slapen.
521
00:51:56,857 --> 00:52:00,752
Ik zei hem dat hij niet zo over zijn broertje
moest praten. Het zijn gewoon vrienden.
522
00:52:00,753 --> 00:52:02,488
Niets aan de hand.
523
00:52:02,489 --> 00:52:04,819
Wanneer heeft Trevor je voor het laatst geslagen?
- Hoezo!?
524
00:52:04,820 --> 00:52:06,556
Wedden dat het dinsdag was.
- Nou en?
525
00:52:06,557 --> 00:52:11,913
Nou, dat is wanneer ik het hem gezegd heb.
Ik heb voor je gelogen.
526
00:52:13,649 --> 00:52:16,293
Geef haar een E.
- Nee laat ook maar.
527
00:52:16,294 --> 00:52:18,429
Ik zoek geen vrienden.
528
00:52:21,098 --> 00:52:24,845
Laten we gaan.
- Ben je gestoord of zo?!
529
00:52:24,846 --> 00:52:26,687
Ste...
- Hou je handen thuis!
530
00:52:26,688 --> 00:52:28,859
Ste!
- Verdomme, handen thuis, flikker!
531
00:52:53,745 --> 00:52:55,881
Alles goed?
- Ja.
532
00:52:58,000 --> 00:53:00,128
Heb je nog plannen straks?
- Niet echt.
533
00:53:00,629 --> 00:53:03,481
Claire's ma heeft nog een fles wodka staan, he Claire?
534
00:53:03,482 --> 00:53:06,739
Ja, een halve fles.
- We gaan er nu heen.
535
00:53:06,740 --> 00:53:09,905
Claire's ma werkt de hele nacht in de garage,
he, Claire?
536
00:53:09,906 --> 00:53:11,277
Ja. Ze heet Mary.
537
00:53:12,313 --> 00:53:14,920
Zin in wodka, Ste?
538
00:53:14,957 --> 00:53:16,990
Nee niet echt.
539
00:53:17,526 --> 00:53:20,030
Goed dan. Laters.
- Laters.
540
00:53:20,066 --> 00:53:21,202
Kom, Claire.
541
00:53:27,227 --> 00:53:29,608
Dan heb je zeker ook geen zin om te neuken?!
542
00:54:03,107 --> 00:54:05,111
Ik ga.
- Ja, schat.
543
00:54:05,648 --> 00:54:07,783
H�!
544
00:54:17,000 --> 00:54:19,832
Waar heeft hij last van?
- Hij is verliefd.
545
00:54:20,249 --> 00:54:21,367
Nee!
546
00:54:22,404 --> 00:54:27,000
Ja. Ajuu!
- Ajuu paraplu!
547
00:54:31,313 --> 00:54:35,000
Ga je mee naar Greenwich? Het park.
548
00:54:38,841 --> 00:54:41,000
Ik moet het werkrooster nog opstellen.
549
00:54:41,797 --> 00:54:44,000
Je bent verslaafd aan die kroeg!
550
00:54:44,684 --> 00:54:47,000
Die drank verdient nog aardig.
551
00:54:47,100 --> 00:54:49,100
Is dat alles wat je met je leven wilt?
552
00:54:49,120 --> 00:54:54,000
Zolang ik maar schoenen heb
om mijn voeten droog te houden.
553
00:54:54,100 --> 00:54:57,000
Ik koop ze wel voor je.
- Nee, Tony, laat maar.
554
00:54:57,100 --> 00:55:01,000
Ik kan schoenen voor je maken.
- Tony!
555
00:55:01,100 --> 00:55:05,000
Goed dan.
Ik ga wel stofzuigen ofzo.
556
00:55:05,200 --> 00:55:09,000
Maar je wou toch naar het park?
- Maakt niet uit.
557
00:55:09,856 --> 00:55:11,181
H�, Ste!
- Alles kits?
558
00:55:11,218 --> 00:55:13,860
Hier, Ste.
Nog wat te besteden?
559
00:55:14,697 --> 00:55:16,102
Ik hoorde dat je verliefd was.
560
00:55:18,138 --> 00:55:19,100
Wat?
561
00:55:19,150 --> 00:55:21,133
Gewoon v-e-r-l-i-e-f-d
562
00:55:22,170 --> 00:55:23,966
Joh, kijk niet zo bezorgd,
Jamie heeft me alles verteld.
563
00:55:25,100 --> 00:55:27,525
Ze is jaloers,twintig jaar jonger
ik had het kunnen wezen.
564
00:55:27,526 --> 00:55:31,662
Zeg op, hoe ziet ze eruit?
Hoe heet ze?
565
00:55:32,079 --> 00:55:35,251
Nee!
- Heet ze 'Nee'?
566
00:55:37,460 --> 00:55:42,778
Het werd wel tijd voor jouw geluk.
Want je bent een goeie gozer, echt.
567
00:55:42,779 --> 00:55:46,952
Hier, koop maar iets voor 'Nee'.
568
00:55:48,307 --> 00:55:50,847
Bloemen ofzo.
- Sandra, toch niet van jouw geld.
569
00:55:50,848 --> 00:55:54,000
Ach, ik heb gisteren een goeie fooi gehad.
570
00:56:01,389 --> 00:56:02,952
't Is voor zijn chick.
571
00:56:02,953 --> 00:56:07,485
Moet je nou zulke woorden gebruiken?
Je verlaagt jezelf.
572
00:56:21,728 --> 00:56:24,000
'Nee' was zeker niet thuis?
573
00:56:42,380 --> 00:56:44,552
Kijk es wat ik voor je heb.
574
00:56:58,235 --> 00:57:02,666
Man, wat een gave hoed.
De mooiste die ik ooit gezien heb, Master Steven.
575
00:57:02,667 --> 00:57:04,204
Zijn we nu verloofd?
576
00:57:10,855 --> 00:57:12,027
H�?
577
00:57:44,776 --> 00:57:45,685
Tony.
578
00:57:50,776 --> 00:57:51,685
Tony.
579
00:57:56,289 --> 00:57:58,460
Neuk me, alsjeblieft.
580
00:58:13,603 --> 00:58:19,026
Het voelt gewoon niet goed. Hierzo.
Je moeder en Tony liggen hiernaast.
581
00:58:19,027 --> 00:58:21,015
Mijn vader en Trevor ook.
582
00:58:22,051 --> 00:58:25,946
Ik heb nog een tante in Gravesend,
daar kunnen we naar toe, want die is doof.
583
00:58:25,947 --> 00:58:27,083
Zou ook niet goed zijn.
584
00:59:02,939 --> 00:59:06,111
Het HIV virus is niet overdraagbaar door frottage.
585
00:59:08,050 --> 00:59:11,222
Wat is frottage?
- Yoghurt. In het Frans.
586
00:59:14,203 --> 00:59:17,713
Beste Brian,
Ik ben 23, zwart en homo.
587
00:59:17,750 --> 00:59:22,547
Ik voel me lekker met een man,
maar ben doodsbang dat er over me gepraat wordt.
588
00:59:22,548 --> 00:59:24,841
en dat ze me niet accepteren.
589
00:59:24,842 --> 00:59:29,014
Mijn familie weet nergens van.
'Ongelukkig', Noord Londen.
590
00:59:29,015 --> 00:59:31,187
Stap erover heen man.
Ik maak je gelukkig!
591
00:59:34,021 --> 00:59:36,089
Kijk eens op blz. 92.
592
00:59:37,126 --> 00:59:39,262
Rechtsonderin.
593
00:59:43,200 --> 00:59:47,373
Een kroeg.
Bus 180 stopt er voor de deur.
594
00:59:49,605 --> 00:59:51,490
En?
595
00:59:53,526 --> 00:59:56,551
Moet je zien.
Is ie niet prachtig?
596
00:59:56,588 --> 00:59:59,554
Je krijgt hem niet door de voordeur.
597
00:59:59,576 --> 01:00:03,262
Je weet maar nooit.
Misschien komen we ooit nog ergens anders te wonen?
598
01:00:03,263 --> 01:00:05,103
Het is echt een kunstwerk.
599
01:00:05,104 --> 01:00:07,539
Claude Monet zou het niet beter kunnen.
600
01:00:07,540 --> 01:00:09,074
Ga toch fietsen.
601
01:00:09,111 --> 01:00:12,032
Weet je wel wie Claude Monet is?
602
01:00:13,068 --> 01:00:15,124
Jamie, daag me niet uit.
603
01:00:16,160 --> 01:00:21,687
Ik heb wel mooi een jaar lang toiletverfrisser
gewonnen met dat gedicht, ja.
604
01:00:21,688 --> 01:00:25,000
Daar waren hersens voor nodig.
En creativiteit.
605
01:00:29,199 --> 01:00:31,100
Zie je het al voor je?
606
01:00:31,150 --> 01:00:36,376
Wij samen met onze voetjes omhoog
op een koude winteravond?
607
01:00:36,604 --> 01:00:38,776
Op die bank.
- Sandra!
608
01:00:41,715 --> 01:00:43,487
Wie was het dan?
609
01:00:43,488 --> 01:00:46,623
Hij heeft de Sixteinse kapel geschilderd.
610
01:00:47,660 --> 01:00:51,832
Ik ben met jou nog niet klaar.
- Mevrouw Chauhan.
611
01:00:52,249 --> 01:00:55,000
Later!
- Veel plezier, jongen!
612
01:00:56,005 --> 01:00:58,177
Gaat het weer over die briljante zoon van me?
613
01:01:11,963 --> 01:01:20,307
Eikelbijter bruinwerker flikker
614
01:03:57,390 --> 01:04:02,000
Je bent een schat. Geweldig.
Nou, Petra, Ik hoop dat je been beter wordt.
615
01:04:02,010 --> 01:04:04,769
Ze denkt dat ze nog steeds speelt in Baby Jane.
616
01:04:04,770 --> 01:04:07,280
Zin om mij achterlangs te pakken, poepie?
617
01:04:09,317 --> 01:04:11,453
Sorry, wat gebeurt daar?
618
01:04:16,790 --> 01:04:20,000
Beetje jong voor je he?
Ze is pas net uit de luiers.
619
01:04:20,686 --> 01:04:23,919
Hou je kop, jullie.
Hoe heet je, bloempje?
620
01:04:23,920 --> 01:04:27,497
Jamie.
- Ah, wat lief.
621
01:04:27,533 --> 01:04:31,705
O, Jamie, ik laat m'n borsten nog zien.
622
01:04:32,957 --> 01:04:35,129
'I feel like chicken tonight...'
623
01:04:37,963 --> 01:04:42,449
Nou, Jamie, ik wou dat er twee van jou waren,
624
01:04:42,485 --> 01:04:44,491
en tien van je vriendje! Hallo.
625
01:04:45,928 --> 01:04:50,063
Ik zie je na de pauze.
626
01:04:54,235 --> 01:04:57,087
O, was je been maar weer beter he, Petra.
627
01:04:57,088 --> 01:05:01,224
Doei!
628
01:06:27,379 --> 01:06:31,000
Alles goed, Leah?
- Leah? Wie is Leah?
629
01:06:43,024 --> 01:06:44,111
Was het leuk?
630
01:06:45,147 --> 01:06:46,282
Ja.
631
01:06:49,804 --> 01:06:52,350
Heb je foto's?
- Ja.
632
01:06:53,387 --> 01:06:54,861
Wat, met Ste?
- Ja.
633
01:06:56,897 --> 01:06:58,331
Stop nou maar met liegen, Jamie!
634
01:06:59,332 --> 01:07:00,701
Ik lieg niet!
635
01:07:02,738 --> 01:07:04,903
Je bent bij Gloucester geweest,
of niet?
636
01:07:05,904 --> 01:07:08,230
Kijk me aan!
637
01:07:08,266 --> 01:07:09,022
Alleen iets gedronken.
638
01:07:10,023 --> 01:07:11,707
Daar gaan homo's naartoe.
639
01:07:11,708 --> 01:07:13,882
Niet alleen homo's,
ook anderen.
640
01:07:13,883 --> 01:07:16,107
Zoals jij bijvoorbeeld?
- Ja
641
01:07:18,279 --> 01:07:21,443
Mevrouw Chauhan belde vanmiddag.
- Die uitgezakte teef?
642
01:07:21,444 --> 01:07:24,573
Je wordt nog steeds geslagen!
- Iedereen wordt geslagen!
643
01:07:24,574 --> 01:07:26,399
O...
644
01:07:26,414 --> 01:07:31,000
En wordt iedereen dan ook flikker,
bruinwerker en klootzak genoemd?
645
01:07:38,932 --> 01:07:40,808
Je bent gewoon chagrijnig.
- Nee.
646
01:07:40,809 --> 01:07:44,319
Je bent chagrijnig om een stomme homo-bar.
647
01:07:44,355 --> 01:07:48,100
Hoe weet je dat het een homo-bar is?
- Er staat verdomme een roze reet in de tuin.
648
01:07:48,460 --> 01:07:50,098
Je loopt me te bespioneren!
649
01:07:50,135 --> 01:07:52,802
Nee, iemand op mijn werk had je daar gezien.
650
01:07:52,803 --> 01:07:56,183
Nou, dat zegt nog niet dat ik homo ben.
Laat ze zich met hun eigen zaken bemoeien.
651
01:07:57,184 --> 01:07:59,932
Dat zeg ik toch.
- Wat loop je dan te zeuren?
652
01:07:59,933 --> 01:08:04,069
E�n en ��n is twee, Jamie. Verdomme.
653
01:08:04,173 --> 01:08:07,859
Ik ben toch niet gek.
- Ik ging wat drinken. Wat een gebeurtenis.
654
01:08:07,860 --> 01:08:10,118
In mijn klas drinken ze allemaal.
- Ja.
655
01:08:10,119 --> 01:08:12,620
Maar ze gaan verdorie toch niet naar de Gloucester!
656
01:08:12,621 --> 01:08:16,308
Sommigen gebruiken drugs. Dat doe ik weer niet.
- Dat mag ik hopen voor je!
657
01:08:16,309 --> 01:08:20,081
Nou, bedankt. Vriendelijk bedankt.
Ga maar weer slapen.
658
01:08:20,082 --> 01:08:22,367
Ik kan niet slapen.
- Reageer dat dan niet op mij af.
659
01:08:24,617 --> 01:08:27,006
Praat nou gewoon met me?
- Ik ben doodop.
660
01:08:28,043 --> 01:08:30,397
Jamie. Toe nou.
Praat nou gewoon met me.
661
01:08:32,127 --> 01:08:33,176
Waarover?
662
01:08:33,212 --> 01:08:34,967
Ik ben je moeder.
663
01:08:44,643 --> 01:08:46,815
Sommige dingen praat je moeilijk over.
664
01:08:48,851 --> 01:08:52,100
Ik weet het.
Echt.
665
01:08:52,987 --> 01:08:57,195
Je denkt dat ik te jong ben.
Of dat het maar een fase is.
666
01:08:57,196 --> 01:09:01,000
Je denkt dat ik aids krijg enzo.
667
01:09:03,626 --> 01:09:05,799
Je kent me wel goed, zeg.
668
01:09:14,370 --> 01:09:16,499
Huil maar niet.
669
01:09:22,193 --> 01:09:24,364
Het is ok�.
670
01:09:42,636 --> 01:09:46,808
Ik zet je heus niet bij de vuilnis.
671
01:10:02,245 --> 01:10:06,860
Ik vond het eerst sneu voor je
dat je je bed moest delen.
672
01:10:07,252 --> 01:10:14,100
En al die tijd deden jullie...
standje 70-1.
673
01:10:20,395 --> 01:10:24,566
Ik vind hem aardig, Jamie.
Maar hij is nog zo jong.
674
01:10:25,401 --> 01:10:29,260
Hij is goed voor me.
- Ja?
675
01:10:29,296 --> 01:10:31,432
Ja.
676
01:10:38,022 --> 01:10:41,943
Wat heb je nu weer gedaan?
- Niets.
677
01:10:42,100 --> 01:10:43,409
Waarom is ze dan overstuur?
678
01:10:43,445 --> 01:10:49,286
Omdat ik een flikker ben! Een homo! Een bruinwerker!
679
01:10:49,323 --> 01:10:52,381
Ik... ik snap het
680
01:10:52,418 --> 01:10:55,404
Laat me met rust.
681
01:10:55,440 --> 01:10:59,612
Weet ze het al?
- Nee, ik vertel het jou eerst.
682
01:11:01,072 --> 01:11:05,245
Dit is... 't is...
683
01:11:07,436 --> 01:11:09,607
't Is cool.
684
01:11:13,172 --> 01:11:16,345
Welterusten, gozer.
685
01:12:09,662 --> 01:12:12,380
Hij was...
686
01:12:12,417 --> 01:12:16,100
Hij was de mooiste baby
van Bermondsey.
687
01:12:20,927 --> 01:12:22,950
Ik reed met hem rond,
met zo'n hoedje op
688
01:12:22,951 --> 01:12:27,154
in een grote blauwe kinderwagen
'Queen of the Road'.
689
01:12:27,160 --> 01:12:30,296
Dat verandert niet.
690
01:12:36,929 --> 01:12:39,744
Je vecht ertegen, lief.
- Vechten?
691
01:12:39,781 --> 01:12:43,708
Ik vecht al mijn hele leven.
692
01:12:45,100 --> 01:12:47,542
Kinderen die hem pestten.
Daar stond ik dan.
693
01:12:48,543 --> 01:12:50,451
Daar stond ik dan.
694
01:12:50,487 --> 01:12:54,278
Ik ging poetsen voor die jongen,
toen de koelkast leeg was.
695
01:12:54,279 --> 01:12:58,379
Dus vertel me niets over vechten.
696
01:12:58,415 --> 01:13:04,782
En jij? Waar heb jij ooit
voor gevochten in het leven?
697
01:13:11,993 --> 01:13:15,956
Bedankt.
Dank aan alle leden van de academie.
698
01:13:15,993 --> 01:13:19,104
Deze prijs betekent zoveel voor me.
699
01:13:19,140 --> 01:13:22,213
Ik heb nog nooit eerder iets gewonnen.
700
01:13:22,214 --> 01:13:24,417
Ik wil mijn manager en band bedanken
Maar bovenal...
701
01:13:24,700 --> 01:13:28,178
wil ik een speciaal persoon bedanken.
- Krijg de...
702
01:13:28,179 --> 01:13:31,601
De moeder van alle energie.
703
01:13:31,638 --> 01:13:34,989
Deze prijs is ook voor haar.
704
01:13:35,026 --> 01:13:39,898
De vrouw die me zo...
inspireert.
705
01:13:39,928 --> 01:13:43,207
Applaus voor... Mama San!
- Leah.
706
01:13:43,244 --> 01:13:46,100
'Mensen vragen me...'
- Leah, ben je zat?
707
01:13:46,175 --> 01:13:51,000
'Hoe kom je aan die energie?'
- Leah... 't is 2 uur 's nachts.
708
01:13:51,144 --> 01:13:53,333
Dan zeg ik, 'H�...
- Heeft ze iets gebruikt?
709
01:13:53,334 --> 01:13:55,383
Mama San.'
- Is je moeder thuis?
710
01:13:55,384 --> 01:13:59,100
Mama San, kom op schat.
Ik voel je energie stromen.
711
01:13:59,200 --> 01:14:02,874
Werkt ze 's nachts?
- Laat het licht je nooit verlaten, Mama San.
712
01:14:03,875 --> 01:14:07,839
Rose! Leah, pak je sleutels.
Schiet op.
713
01:14:08,100 --> 01:14:09,027
Heb je iets van drugs gebruikt?
714
01:14:09,028 --> 01:14:13,313
Jamie! Leah, geef me je sleutels.
- Schreeuw niet zo.
715
01:14:13,827 --> 01:14:17,100
Je geeft me negatieve energie, Mama.
- Ze heeft iets gebruikt.
716
01:14:17,680 --> 01:14:18,901
Jamie!
717
01:14:19,937 --> 01:14:24,047
Je bent een ouwe man en daar hou ik niet van.
- Da's gaaf, het geeft niet.
718
01:14:24,048 --> 01:14:27,109
Nou, het geeft w�l, Tony,
blijf van haar af.
719
01:14:27,110 --> 01:14:30,331
Wat is er?
- Rose?!
720
01:14:30,368 --> 01:14:33,540
Ik heb een film van Woodstock gezien.
721
01:14:34,062 --> 01:14:38,100
Leah, kom binnen en zet die rotmuziek uit!
722
01:14:40,068 --> 01:14:41,423
O, mijn god! Tony!
- Leah, krijg de...
723
01:14:41,424 --> 01:14:43,276
Verdomme, Leah!
- Tony, zet haar terug! Tony!
724
01:14:43,277 --> 01:14:47,413
Leah. Leah, heb je drugs gebruikt?
725
01:14:48,664 --> 01:14:51,056
Kom beneden, stom wijf.
- Leah!
726
01:14:51,057 --> 01:14:53,000
Hier, lichaamstaal, Tony!
727
01:14:53,600 --> 01:14:56,584
H�! doe eens wat zachter, ja!
- Donder op, kutwijf.
728
01:14:56,585 --> 01:14:59,505
Zo'n grote bek is nergens goed voor!
- Jamie, help!
729
01:14:59,506 --> 01:15:01,216
Betty, hij weer!
- Dat zie ik ook wel.
730
01:15:02,217 --> 01:15:02,691
Zo?
731
01:15:04,727 --> 01:15:10,200
Hoe kan ik ooit slapen met die kermis?
- 't Is goed, je bent veilig.
732
01:15:10,300 --> 01:15:13,281
Wat zal ik blij zijn als hier weg ben.
733
01:15:15,317 --> 01:15:17,722
Ik heb verdorie een baan gekregen.
734
01:15:17,765 --> 01:15:23,249
Vergunning voor een kroeg in Rotherhithe.
Klein flatje erboven.
735
01:15:23,250 --> 01:15:24,337
Leuk dat je het vertelt.
736
01:15:24,373 --> 01:15:26,054
Ting!
737
01:15:29,091 --> 01:15:31,317
Leah?!
- Ach, laat dat stomme kind.
738
01:15:31,318 --> 01:15:32,159
We kunnen haar...
739
01:15:32,896 --> 01:15:35,331
Tony! Tony!
740
01:15:40,399 --> 01:15:42,821
Jamie naar binnen.
741
01:15:43,607 --> 01:15:45,404
Ste, ze is op de hoogte.
742
01:15:47,440 --> 01:15:49,455
M'n ma weet het.
- Heb je je mond voorbij gepraat?
743
01:15:49,456 --> 01:15:51,718
Nee!
- Hoe kan ze het dan weten?
744
01:15:51,755 --> 01:15:54,100
Omdat ze niet van gisteren is.
745
01:16:02,023 --> 01:16:06,398
Jamie, pak een zakdoen voor 'm.
Bij m'n bed.
746
01:16:20,770 --> 01:16:26,811
Leah!
747
01:16:27,646 --> 01:16:29,561
Mama Cass!
748
01:16:37,123 --> 01:16:39,100
Ik geloof niet in geheimen.
749
01:16:40,560 --> 01:16:43,000
Mensen moeten recht voor hun raap zijn.
750
01:16:44,555 --> 01:16:46,000
Maar ik ben niet gek.
751
01:16:46,706 --> 01:16:50,595
Denk je dat ik wil dat je pa je vermoordt?
Nee, dus ik hou m'n mond.
752
01:16:50,596 --> 01:16:52,000
Hij zou me vermoorden.
753
01:16:52,642 --> 01:16:55,126
Ja, dat zei ik toch.
- Nee, echt!
754
01:16:55,127 --> 01:16:57,536
Ja, het is wel duidelijk, Ste!
755
01:16:57,537 --> 01:17:03,000
Iedereen! Iedereen!
- Stop met dat gejank of ik doe je wat!
756
01:17:09,200 --> 01:17:13,995
Je bent een goeie gozer.
Dat is het enige dat telt.
757
01:17:15,974 --> 01:17:18,062
En... ergens...
758
01:17:19,099 --> 01:17:23,000
zullen mensen zijn die je niet vermoorden.
- Nee, echt niet.
759
01:17:24,305 --> 01:17:26,466
Neem bijvoorbeeld de Gloucester.
- Dat zuigt.
760
01:17:26,467 --> 01:17:30,006
Nou, ergens anders dan.
- Er is niks anders.
761
01:17:33,471 --> 01:17:37,000
Ja, er is wel iets, Ste.
762
01:17:37,639 --> 01:17:41,075
Een eiland in de Middellandse zee: Lesbian,
763
01:17:41,076 --> 01:17:45,000
waar alle inwoners potten zijn.
Droog je tranen maar.
764
01:17:49,512 --> 01:17:50,878
En nou goed.
765
01:18:09,093 --> 01:18:11,600
Kutzooi.
- Nee, dat hebben we hier niet.
766
01:18:15,238 --> 01:18:17,051
Ik ga naar bed.
767
01:18:18,087 --> 01:18:19,826
Vijf minuten.
768
01:18:20,863 --> 01:18:25,029
Goed, Sandra. Trusten, Sandra. Ajuus, Sandra.
769
01:18:25,446 --> 01:18:29,612
Ja, zo heet ik, Ste,
misbruik m'n naam niet he?
770
01:20:16,060 --> 01:20:20,421
Ik wou dat �k verhuisde.
- Er gebeurt hier nooit iets.
771
01:20:20,748 --> 01:20:24,704
Ik ga 's morgens uit m'n nest,
plamuur m'n hele kop,
772
01:20:24,705 --> 01:20:28,491
kam mijn haar met de lak nog van gisteren.
En da's alles.
773
01:20:28,492 --> 01:20:31,823
Het is verdomme elke dag hetzelfde liedje.
774
01:20:31,824 --> 01:20:34,460
Goh, je hebt hier echt toekomst.
775
01:20:34,496 --> 01:20:37,693
Bijvoorbeeld je nieuwe school?
- Ben blijven zitten.
776
01:20:38,767 --> 01:20:41,510
Kom je mee naar de Gloucester?
- En dan?
777
01:20:41,511 --> 01:20:42,931
Homo-bar.
778
01:20:42,932 --> 01:20:45,641
Ik ken geen homo-gozers.
- Jawel.
779
01:20:45,677 --> 01:20:48,000
Ja?
- Ja.
780
01:20:50,537 --> 01:20:53,208
Er zijn mannen genoeg.
- Ja.
781
01:20:53,244 --> 01:20:56,244
En die dansen verkeerd om en trouwen niet.
782
01:21:00,328 --> 01:21:02,100
Kijk, dat zei ik toch.
783
01:21:02,722 --> 01:21:04,530
Jij gaat naar Woolwich, toch?
784
01:21:04,531 --> 01:21:06,540
Wat?
- Ja.
785
01:21:06,577 --> 01:21:11,000
Pub crawl en dan Stars Nightclub.
- Je trekt wel trafo's aan zo.
786
01:21:13,555 --> 01:21:15,721
Waarom ga je niet mee naar Gloucester?
787
01:21:20,742 --> 01:21:24,000
Bel de meiden en zeg dat je later komt.
- Jamie!
788
01:21:24,527 --> 01:21:28,100
Jij kunt je weer niet zelf vermaken, he?
789
01:21:29,490 --> 01:21:31,657
Er komt ook een mannelijke stripper.
790
01:21:38,344 --> 01:21:40,302
Louise.
- Ja?
791
01:21:42,339 --> 01:21:45,261
Ik word nooit oma.
792
01:21:46,469 --> 01:21:48,000
Ah.
793
01:21:55,322 --> 01:21:58,445
Je hebt zeker geen baantjes in je nieuwe kroeg?
- Nee.
794
01:21:58,446 --> 01:22:02,000
Maar als ik er ooit een bordeel van maak,
dan hoor je het wel, goed?
795
01:22:03,342 --> 01:22:06,189
Nou... Ik ga gauw naar binnen.
Opmaken.
796
01:22:06,190 --> 01:22:08,200
Ik ga uit met Ste en Jamie.
797
01:22:09,904 --> 01:22:15,383
De Gloucester?
- Ja. Ik ga een mooie pot zoeken.
798
01:22:15,736 --> 01:22:19,000
Want, ik heb het helemaal gehad met mannen.
799
01:22:29,173 --> 01:22:33,303
Als ik nou toch een camera had...
- Wat moet je?
800
01:22:33,339 --> 01:22:36,879
Nou, dan had ik een foto gemaakt
- Tony. Wat wil je nou?
801
01:22:36,880 --> 01:22:41,254
Kan niet zonder je, scheet.
- Ik ga toch uit met de meiden van 't werk.
802
01:22:41,255 --> 01:22:44,936
Dacht dat ik wel meekon.
- 't Is een meidenavond. Niets voor jou.
803
01:22:44,938 --> 01:22:47,920
Ik wil ook feesten.
- Dat zal best.
804
01:22:47,957 --> 01:22:49,614
Zouden ze het erg vinden?
805
01:22:50,040 --> 01:22:51,926
Ik wel.
806
01:22:53,963 --> 01:22:58,440
Wat dacht je van een kusje voor onderweg.
Dan kan ik aan je denken.
807
01:22:58,441 --> 01:23:00,333
Kappen.
808
01:23:01,670 --> 01:23:03,836
Ik bel je wel.
809
01:23:08,023 --> 01:23:10,781
Tony.
- Wanneer ben je weer 's avonds vrij?
810
01:23:12,017 --> 01:23:13,550
Nee.
811
01:23:14,586 --> 01:23:17,595
Nee. Tony.
Het is beter als je gaat.
812
01:23:18,631 --> 01:23:22,805
Hier, gooi die maar voor me weg, ja?
813
01:23:48,103 --> 01:23:49,769
Wat ga jij doen?
- Thuisblijven.
814
01:24:10,518 --> 01:24:12,684
Laters.
- Ja.
815
01:24:28,641 --> 01:24:31,697
Je krijgt nog een lesbi�nne achter je aan, Leah.
816
01:24:31,698 --> 01:24:33,478
Waarom ga je niet mee naar de bingo?
817
01:24:35,515 --> 01:24:39,000
Snap je het nou niet, ma?
Ik ben lesbi�nne.
818
01:24:48,013 --> 01:24:50,180
O nee...
819
01:25:02,554 --> 01:25:04,720
Zie jij iemand?
- Nee.
820
01:25:12,386 --> 01:25:14,000
Dans met me.
821
01:26:16,026 --> 01:26:20,192
H�, Leah.
Geef me es een trekkie.
822
01:26:30,608 --> 01:26:32,000
Kom mee.
823
01:26:58,626 --> 01:27:00,674
H�, Ste!
- Wat is er?
824
01:27:00,710 --> 01:27:02,805
Je zou je vaders gezicht moeten zien!
825
01:27:13,104 --> 01:27:14,665
H�, Leah.
- Ja?
826
01:27:14,666 --> 01:27:19,028
Hoe gaat die pot eruit zien?
- O, stevig en mannelijk.
827
01:27:19,353 --> 01:27:22,129
Welke kleur ogen?
- Groen.
828
01:27:22,166 --> 01:27:24,701
Lang?
- Ja, ik moet er wel tegenop zien.
829
01:27:24,702 --> 01:27:27,999
Leuk.
- Ja.
830
01:27:28,035 --> 01:27:32,165
Ja.
831
01:28:12,000 --> 01:28:16,000
Vertaald door Peter-Jan Wilbrink, 2007
Sync: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com
62247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
