Original subtitles

Ok�! Nu!

Dit is Mr. Bennett, die gaat met de jongens voetballen.

Mr. Bennett heeft het idiote idee om leraar te worden.

Moet je die stomme kleren zien, man. - Stomme rukker.

Ik geloof er geen reet van. - Kutzooi, inderdaad.

Waar zit jij verdomme naar te kijken?

Let verdommme een beetje op, ja.

Dat had je vriendje ook moeten doen, Gina: opletten.

Kom op, mee naar de andere pitch.

Jij daar. Waarom doe jij niet mee? - Spullen niet bij me.

Laat hem niet meedoen, meneer, hij's waardeloos.

Ballen, Mr. Bennett!

Ok�. H�, ik wil dat jij meedoet, ja?

Jij doet niet mee, Gangel. - Rot op, McBride.

Ste! Kom op.

H�! Hoe heet die gozer?

Hugh, meneer. Hugh Janus.

Hugh Janus (Huge Anus), Kom onmiddellijk terug!

Hugh Janus!

Janus, ben je doof?

Ok�, Sandra?

Slet!

Wat is er?

De school is zeker afgebrand? - Ja.

O, wat was het deze keer dan? Een IRA bom?

Fundamentalistische Moslim Pyromanen. - O wat grappig,

toen ik er net langs kwam, was er niets te zien. - Da's inderdaad grappig.

H�, je gaat zo nog over m'n knie, jochie, hoor je me?

De hele klotebuurt kan je horen. - Ja, en...

Jij moet gaan sporten! - Waarom?

Omdat het moet, daarom. Ik zeg dat! - Wie zegt dat?

Ik haat voetbal! - Vroeger nooit!

Nou, nu wel!

Je weet wat ik nu ga doen, he?

ermee jongleren?

Je weet wat ze met je gaan doen, he!

Ze nemen je op:

'Ze is een slechte moeder, gooi hem maar in zo'n tehuis, want,

ze krijgt hem niet eens naar de gymles.' Let maar op.

Ze gooit alles weg wat ik voor m'n kinders heb bewaard. Speelgoed, boeken...

Ik wil geen kinderen. - Kinderen zuigen.

Heeft iemand je uitgescholden? - Zoals wat?

Ik weet niet. Stumpertje? - Nee.

Ik zei toch dat het over ging. - Weet ik.

Volgens mij luister je nooit naar me!

Jawel! - O ja?

Nou, hoe komt het dan dat je elke woensdagmiddag thuiszit?

Dat weet je toch. - O, is dat zo!

'Call the village band out. Bid me goodbye.'

Wat doe jij nou? - Zingen.

He? - Ik kan gewoon geen nee zeggen!

Ken je Mama Cass?

Nee, zing het eens.

Wat? - Kom op.

Nooit! - Ik lach je niet uit.

'Call the village band out. Bid me goodbye.

Everyone stand outside and cry.

Never thought so many Thought me so dear.

I'd be happy any place but here.

One way ticket take me anywhere,

Northbound, southbound, I don't even care.

I know the grass is greener there.'

Nou, ga door!

Misschien gaat ie dan weer terug naar school! - Feministen!

Het is niet goed, toch? - Wat?

Dat ze op haar leeftijd fan is van Mama Cass.

Ze heeft een hele mooie goede stem!

En wat is er mis met Madonna?!

Da's een slet!

Hypocriet!

Hoe is het, Ste?! - Ste! alles goed?

Jullie hebben zeker vrij gekregen?

Niet samen.

Ok�, mevrouw Gangel? - Jij blijft tenminste de hele dag op school.

We hadden vandaag voetbal. - Slecht seizoen voor voetbal, he?

Stagiaire. - Ah, is dat 't probleem?

Nee. - Nou, wat dan?!

Ik kan maar beter naar binnen gaan. - Ah, Ste...

Ik zet wel thee.

Zet het aan, en kom weer terug.

Bubble and squeak, Leah. Je kan niet weg bij bubble and squeak.

Je moet het bewaken als een havik.

Daar moet je toch scheten van laten, van bubble and squeak?

Alleen als je een dikke reet hebt.

Vanmorgen was er een belprogramma over criminele kinderen.

Ik had moeten bellen.

Ik Ga naar binnen. - Later, Ste.

Nou, wiens fout is het dan? - De computer.

Ik ben het slachtoffer van het onderwijs... dinges.

Wasteland.

Je bent eerder slachtoffer van je eigen grote bek.

Leah, kom je even piepers voor me schillen, alsjeblieft?

Lik m'n reet.

Jullie! Naar binnen, ze heeft een slechte invloed op je.

Zij heeft een slechte invloed op je.

Goed, als je geen piepers schilt, krijg je ook geen thee.

Jamie!

De regenboog is toch weg.

H�, er is telefoon. - Ja, het is niet de stofzuigerzak!

Ik weet het, mevrouw Chauhan. Maar kijk, mevrouw Chauhan...

Hij heeft last van z'n buik. Weet u?

Ik bedoel, hij wou echt graag voetballen maar hij kreeg last, ziet u.

En toen hij naar de WC ging, zaten alle deuren op slot... raar he?

Dus hij had een klein ongelukje...

Ja. Ja. Ik ben het helemaal met u eens mevrouw Chauhan.

Ik was leider van het junior netball team,

Dus ik hecht heel veel waarde aan de gymlessen.

Ik zou er niet tegenkunnen als het mijn schuld was.

Ik ga werken.

Er staat salade in de koelkast, voor Tony ook.

Ik heb geen oppas nodig. Nee.

Ik weet wat je nodig hebt.

Een kogel!

Dat hoorde ik! - Ja, nou...

Jij hoort nog een puist knappen in Australi�!

Als je mij neerschiet draai je zo de bak in.

Daag me niet uit.

Ik kijk zo je huiswerk na. Wees gewaarschuwd!

H�, Rose!

Ha, Ste!

Laat haar de boel zachter zetten, ja?

Denk je dat ik dat niet probeer?

M'n ouwe ligt daaro te slapen!

Ja, en ik probeer friet te bakken

Ze heeft zich zeker opgesloten, he?

Leah!

Ik zit aan de medicijnen, weet je. - Ik probeer wel naar binnen te gaan?

Laat maar.

Leah! Leah!

Dit is mijn ster!

Leah, denk eens aan de mensen om je heen, liefje!

Niet iedereen houdt van Mama Cass!

Da's hun probleem!

Leah, kom op!

Volgens mij moet ik blij zijn dat het geen Techno is

housey housey...pop...trash.

Leah!

Wat is dit verdomme voor herrie?

Zij daar, kan haar kinderen niet aan!

Het is uitgerekend mijn kind geworden!

Dat kan je wel zeggen!

Rose, zet die ouwe heks wat zachter, ja?

Denk je dat ik het leuk vind?

Leah!

H�! Mush!

Is dat Trevor?

Ja had het alleen maar hoeven vragen, Trevor. Ik doe toch alles voor je.

Of... met je.

Ik neuk nog liever een koe.

Doei!

Dank je, Trevor.

Trevor! Trevor!

Je moeder heeft het me verteld, hoor.

Problemen. Ik ken het.

Wandelen in het park, het spel gaat door, m'n hart dat op hol slaat.

Bang. Jamie.

Bang voor de bal, die op me af komt.

H�, we komen er samen wel uit.

Zin in een partijtje?

Ik ook niet. Maar later, goed?

Het lijkt wel gebakken stront.

Trevor, smeer eens brood.

Maar... - Trevor!

Kutzooi!

Ik kan dat niet allemaal op.

Waar ken je m'n moeder van?

Van de aarde.

Waar?

O, ja, hier en daar...

Tsja, wat doet een plaats ertoe?

Een plaats is een plaats. Daar gebeuren dingen.

Ja, maar waar?

Gateways.

Vind je haar lekker?

Ja.

Ze is vijfendertig!

Ach, wat zegt leeftijd nou...

Leeftijd is maar een getal.

Mam zei dat je schilder bent.

Daarom heeft ze jou. Om voor haar te verven. Ze vindt de kleur niet meer leuk.

Ik heb het vorig jaar nog geverfd.

Zo is m'n moeder: Snel op dingen uitgekeken.

Doet ze met jou straks ook. Dan lach je niet meer.

Is dat een joint?

Geef eens hier.

H�. - Wat?

Het komt wel goed met haar.

Martini en limonade graag.

Pintje bier.

Lou? Wie heeft haar bediend?

Ik weet niet.

Jij. Eruit! Je bent te jong.

Het is maar Cola!

Ja, en als je nu niet opstaat drink je straks bloed.

O, je bent zo lastig.

Was dat een bedreiging?

Ja, en hier komt er nog ��n...

D'r uit voordat ik je oppas bel.

O, kom op, zeikerd. Ik zoek geen problemen!

Zeikerd? Hoezo zeikerd?

Hij's incontinent!

Sandra!

Heeft Louise u al geholpen, Mr. Barr?

Natuurlijk... Heb je even?

Jamie, hoe oud ben je?

Oud genoeg. Hoe oud ben jij?

Zevenentwintig. Niet oud genoeg om je vader te zijn, toch?

Wat?

Tuurlijk...

Wat?

't Is gewoon... klote, he?

Wat?

Ja, gewoon alles.

Maar goed, ik denk dat we gewoon... ja, verder moeten.

Toch?

Toe, Trevor, Het spijt me.

Jij maakt het wel, prinsesje. Tenzij je het verkloot. Die baan is voor jou!

Wat zullen ze me allemaal vragen?

Ok�, je zoekt een meisje voor je kroeg. Er komen drie meiden solliciteren.

Je zegt, 'Als je 's avonds een vijfje op de vloer vindt, wat doe je er dan mee?'

De eerste chick zegt: 'Ik bewaar 't en vraag later of iemand 't kwijt is.'

De tweede chick: 'Ik stop het in de kassa'

De derde: 'Ik stop het in mijn zak, vindersloon'

Aan wie geef je die baan?

Degene met de grootste tieten!

Ik durf erom te wedden.

... elke avond naar Stringfellows.

Ik zou aan de drugs raken.

Ik zou een poedel nemen.

Ik zou een make-over doen. Je kan alles doen als je je eigen kroeg hebt.

Ik heb nog niet eens gesolliciteerd.

Mijn geld is binnenkort op.

Ok�, zo ben ik dus. Tot morgen, meissie. - Doei, lief!

Ste?!

Ste...

Ik ga nooit meer terug.

Ik weet ervan.

Tony, maak eens een boterham voor hem.

Wat?

Tony!

Wat zal het zijn? Pastrami en fettuccine?

Tony. Maak nou maar gewoon een boterham.

Je moet maar aan Jamies voeteneind gaan liggen.

Ronnie! Trevor?! Ik ben het Sandra!

Jullie Steven slaapt vannacht bij ons.

Ik kan je zo aangeven. Hoor je me, Ronnie?

Ik ben Sandra en ik ben hier niet blij mee!

Rot op, bemoeierige trut!

Dit moet een keer stoppen!

Wat zit je te lezen?

O, iets van mijn moeder.

O, ja? Ik heb het in de winkel zien liggen.

Hallo! - Hallo!

Waar ben je precies aan het lezen? - Het gaat over Sally van 'Coronation Street'.

Wat, die blonde?

Ja. Haar echte naam is Sally.

Wat, dus in het echt en ook op TV? - Ja, ik haat die naam.

Heb je altijd een bril op als je leest?

Moet eigenlijk wel. - Op school niet.

Niet echt flitsend he? - Nah, ziet er best uit.

Ja?

Ja, dat zeg ik.

Is 't broodje lekker? - Kaas en sla.

Goed voor je puisten. - Precies. Goed voor je puisten enzo.

Jij hebt helemaal geen puisten. - Bij jou trekken ze ook weg.

Proost.

Vind je Sally leuk?

Niet echt. Jij?

Niet echt over nagedacht eigenlijk.

Wat vind je van het buurmeisje?

Leah? - Ze ziet jou wel zitten.

Hou op! - Ik zeg het alleen maar.

Jamie!

Ga je al slapen?

Ja, ik ben gebroken. - Ik doe het licht wel uit.

Ste?

Lig je goed?

Ja.

Prima.

Ste?

Ja?

Trusten.

Trusten, Jamie.

De tweede sollicitant zegt: 'Ik doe het in de kassa.'

De derde zegt: 'Ik hou het zelf,

vindersloon.'

Aan wie geef je de baan?

Nou, dat is toch duidelijk. Aan de griet met de grootste tieten.

Nou, eerlijk gezegd ga ik voor de derde sollicitant.

Je weet dan tenminste waar je aan toe bent.

Heeft u kinderen, Mrs. Gangel?

Da's een makkelijke vraag. Ja, een zoon. Jamie. Hij's echt geweldig.

Ik heb het echt verkloot, he?

Je hoort het nog wel, prinses.

Viespeuk.

Sorry?

Het woord viespeuk vind ik echt niet kunnen.

Iedereen die met die ouwe fiets omgaat is vies.

Nog eens?

Dat wijf van je.

Sandra?

Ze doet alsof ik 'kut' op m'n voorhoofd heb staan.

Je moet geen dingen zeggen zoals 'wijf'.

Je moet aan jezelf denken. Sandra is berucht.

Ik zeg niets meer.

Heeft iemand een lucifer?

Ja, ik haal mijn reet wel over jouw gezicht.

Jouw reet is niet zo mooi, schat.

Niet zo kinderachtig.

H�! Linda Lusardi! Kom binnen en knap jezelf op!

Geef die bal terug!

Haal zelf maar!

Gaat ie, Ste? - Ja.

Ik ben vandaag wezen kijken voor een nieuwe school. Er zitten maar twintig kinderen.

Als jij er heen gaat, zijn er twee�ntwintig. Jij en mama Cass.

Is het een kostschool? - Nee.

Jammer, anders had ik jou er heen kunnen sturen.

Dan kon die dikke zeug met haar muziek ook mee.

Je moet niet zo praten over de doden!

Ja, triest dat ze zo is omgekomen.

Hoe kwam ze om? - Gestikt in een boterham!

Daarom mag jij nou niet schrokken met je chips.

Zat ze niet erg aan de drugs? - Ja, echt?

Nou, als je zo dik bent, kunnen drugs je nog een beetje troosten.

Misschien was ze wel tevreden met zichzelf!

Als ze dan zo gelukkig was, Jamie, waarom stikte ze dan in een broodje?

Waarom was het niet een ruzie of zoiets?

Misschien was het een broodje met ei en spek.

Nee, ik weet het ineens weer,

het was biefstuk of kip. In ieder geval iets met weinig vet.

Luister naar haar, de bron van alle kennis. - Ja, nou.

Als je de vragen kan bijhouden van 'Bob's Full House', maak je me maar wakker, ok�?

Ik ben beter in Mastermind. - Je liegt!

Heeft iemand 'University Challenge' gezien?

Ik ook niet.

Tony, trek er nog eentje open.

Ik heb zin in iets nats wat door m'n slokdarm naar beneden loopt.

Ik ook.

Je kan alles zeggen schat. Liever erin dan eruit, snap je?

O, hou op! - H�! denk aan je manieren!

M'n moeder heeft me geen manieren geleerd. - Hij wordt nog een keer m'n dood.

Dat moet ook.

O, ik denk dat jij dat niet tegen je ouwe zegt, h�, Ste?

Ik zeg zowieso niets. Punt.

O, sorry, Ste. Snap je me?

Mam! - Ik moet naar binnen.

Ga je gang, Ste. - Ik vecht later nog wel met m'n pa.

Je kan er niet genoeg van krijgen he, Ste.

Nee.

Toen jouw vader je in elkaar sloeg, vond je het zeker ook leuk, h�?

O, wat ben je toch weer slim.

Nou, onthoud wel dat je die hersens van mij hebt gekregen.

Ik dacht dat jij een hersenoperatie had gehad.

Wat zei-ie? - Leg jij het maar uit, Tony!

Met die operatie halen ze... - Ja ik weet wel wat het is, Tony.

Ik werk m'n benen uit m'n reet voor je.

Als dit mijn kroeg was, had ik je eruit gezet.

Doe dan maar, schop me er maar uit. Je durft toch niet.

Kijk jezelf nou. Je slaat nog geen deuk in een pakje boter.

Geeft niet, Jamie, Ik weet waar je woont.

Weet je waar ik woon? Ik weet ook waar jij woont, Sandra.

Waarom probeer je niet gewoon een beetje meer een moeder voor me te zijn?

O, gaan we zo beginnen.

Ik ben een verschikkelijke moeder. Ik weet nog niet eens waar m'n reet zit.

Ik had zelf geen moeder, dus ga dan maar kinderen opvoeden.

Verbaast me niets dat ze je verlaten heeft!

Jij verrekte klootzak.

Ben ik net als mijn vader?

Nee, je lijkt op mij.

Hoe komt het dat ik gek ben?

Laat het nou maar, Jamie. Jezus!

Jij zei het.

Je bent Ok�, ja?

Je hebt mij wel als moeder, maar het leven is nu eenmaal moeilijk.

Ja. Je bent Ok�.

Kom je naar het boxen kijken?

Hou je kop.

Ik heb nog een kaartje. - Laat me met rust.

Gaat het wel? - Dat zie je toch?

Ze vinden me waardeloos.

Jamie?

Wil je meekijken naar 'The Sound of Music?'

Het is op Sky, Jamie! - Wij gaan slapen!

Ok�. Sorry, jongens.

Het is van mijn moeder. Body Shop.

Pepermunt voetlotion. ontspant je voeten.

Ga maar liggen, dan smeer ik je rug in. Als je wilt.

Koud, he?

Ja.

Ik ga werken in de sportwinkel.

Ja?

Laat mij maar werken op de fitness afdeling, de schoenenafdeling...

ik kan het gewoon.

Je bent een goeie zwemmer.

Je bent alleen als je zwemt.

Ik ga meuren naar munt.

Pepermunt. - Pepermunt.

Heb jij ooit... iemand gezoend? En je tong erin gestoken?

Met zo'n kop?

Je bent niet lelijk.

Ze hebben me lelijk gemaakt.

Ik vind je niet lelijk.

Draai je om, dan doe ik je voorkant.

Kan ik niet.

Het doet te zeer. Dan maak ik teveel herrie en komt je moeder binnen.

Jamie? Sorry, schat. - Wie speelde de barones?

Eleanor Parker. - Dat was het!

Ik wil opscheppen bij Tony. Sorry jongens, ik zal niet meer storen.

Doe het licht uit. - Nee.

Alsjeblieft. - Dat wil ik niet.

Kan ik aan jouw kant komen liggen?

Nee. - Alsjeblieft.

Blijf waar je bent.

Zo beter? - Mm. Trusten.

Denk je dat ik een flikker ben?

Maakt niet uit wat ik denk.

Mag ik aan je zitten?

Ik heb nog wel pijn.

Ja.

Leuk kind! - Rot op, ik pas op haar voor mijn neef!

Past wel bij je om moeder te zijn!

Ja, nou, ik zou in m'n kind niet dumpen zoals...

sommige hoeren die ik ken.

Ja, je gaat met de schrik van de buurt, ik niet.

Waar ga je heen? - Met m'n vrienden uit.

Jamie, je hebt geen vrienden.

Ik ga naar een feestje. Het wordt niet laat. - Weet ik.

Ben een paar keer aan je deur geweest, hoopte dat je langskwam.

Het is heet. Met die stomme hittegolf blijf ik toch niet binnen?

Nee, het is gewoon een beetje vreemd.

Ik was buiten, ok�? Wat is daar zo vreemd aan?

Ik maakte me zorgen om je. - Niet liegen.

Ja, echt. - Nou dat moet je niet doen!

Er is niets aan de hand. Ik ben pico bello in orde.

Alles, alles is pico bello.

Je bent bont en blauw. - Laat nou maar, Jamie.

O, gaat het ineens beter? Is je pa gestopt met zijn vuistwerk?

Of heb je de thee niet meer laten aanbranden? - Stoppen, zei ik!

Je bent bang. - Ik ben nergens bang voor.

Ja? - Ja!

Vorige week he, Ging ik naar Woolwich.

Kom daar de winkel uit en ligt er een zwerver in de goot, in z'n eigen pis.

Iedereen liep er langs. Ik moest er overheen.

En het was m'n ouwe.

In de bus dacht ik: Waarom bang zijn voor iemand die dood is voor de wereld?

Nou, als hij tien kleuren stront uit je slaat...

Het is gewoon een lastpost. En niets anders.

Waarom zou je daar bang voor zijn? - Bang om flikker genoemd te worden?

Jij?

Misschien.

Misschien niet.

En jij? - Of ik een flikker ben?

Homo?

Ik ben heel gelukkig.

Gelukkig met jou.

Zo, dat is gezegd. Hier moet je het mee doen.

Nee.

Waarom niet? Vind je het niet grappig?

Ik wil het niet.

Ik denk dat het grappig is.

Nou, waarom lach je dan niet?

Zin om langs te komen vanavond?

Geef eens antwoord. - Kan ik niet.

Nou, zeg dan nee.

Zullen we maar wat gaan drinken?

Doe mijn rug even, Tony?

Tony?

Tony, wat is er?

Tony?

Het is... iets dat Leah zei.

Leah?

Goed. Ik kijk wel de andere kant op terwijl jullie gewoon blijven praten.

En dan sla je me ineens met de krultang op m'n hoofd.

Het is een experiment. - Man, ik ben hyper.

Ik snap het niet, moet ik je hard slaan?

Ja. O, kijk Ste, doe jij het maar, jij bent sterker.

Nee! - Ik kan het verdomme niet doen!

Kom op. Gewoon praten.

Doe nou! - Is er nog iemand hyper?

Hier. Moet je lezen!

Mama Cass mocht niet in de groep omdat Phillips haar niet goed vond.

Maar op een dag kreeg Cass thuis een loden pijp op haar hoofd...

en toen ze bijkwam van de klap... - Ja, vertel...

Was haar stem veranderd. wis en waarachtig.

Jij idiote kuthoer.

Met je geroddel tegen mijn vriend.

Ik heb die baby verloren, niet gedumpt, dom schaap!

Je krijgt Tony toch nooit tegen me, hoor je, Leah?

Voor hem ben je niets meer dan een dom sletje.

Ik wilde veranderen. - Nou, sommige dingen veranderen nooit.

Ik wilde veranderen!

Een luipaard kan niet zonder zijn vlekken, Een hoertje kan niet zonder haar panty's.

Wees gewaarschuwd. - Man, ik sta te trillen.

Kom, Tony.

Wil je wat drinken, schatje? - Ga met je pikkie spelen, Big Bollocks!

Is dat je moeder, Gangel? Daarom ben jij zo geworden!

Je had dat nooit tegen Tony moeten zeggen.

Hou erover op. - Moet ik een ambulance bellen?

Beter een veearts om het in te laten slapen.

H� Ste! Heb je nog E's?

Nee! - Kom op, Steven!

Nooit! - Kom op, Jay, we gaan...

Geef me een E. Anders vertel ik met wie jij pas in bed lag.

wat?

Waar heb je 't over? - Hij lag op de bank.

O, je moeder zei anders dat je aan het voeteneind lag.

Laat maar, Ste.

Wat zou je vader ervan vinden? - Rot op, Leah!

Wat zou... Trevor zeggen?

Leah! - Ok�, doe dan!

Ik sla geen meisjes! - O, kom op, sla me dan, toe dan.

Stomme flikker! - Ste, kom mee.

H�! Trevor weet het al!

Die dunne muurtjes in die flats...

Waarom denk je anders dat ie steeds je kop verbouwt?

Er is niets gebeurd.

Aan het voeteneind? - Je snapt er geen reet van!

O, echt? - Ja, echt.

Maar, ik ben voor jullie opgekomen. Voor jullie allebei.

Ik heb hem gezegd dat ik je op de bank heb zien slapen.

Ik zei hem dat hij niet zo over zijn broertje moest praten. Het zijn gewoon vrienden.

Niets aan de hand.

Wanneer heeft Trevor je voor het laatst geslagen? - Hoezo!?

Wedden dat het dinsdag was. - Nou en?

Nou, dat is wanneer ik het hem gezegd heb. Ik heb voor je gelogen.

Geef haar een E. - Nee laat ook maar.

Ik zoek geen vrienden.

Laten we gaan. - Ben je gestoord of zo?!

Ste... - Hou je handen thuis!

Ste! - Verdomme, handen thuis, flikker!

Alles goed? - Ja.

Heb je nog plannen straks? - Niet echt.

Claire's ma heeft nog een fles wodka staan, he Claire?

Ja, een halve fles. - We gaan er nu heen.

Claire's ma werkt de hele nacht in de garage, he, Claire?

Ja. Ze heet Mary.

Zin in wodka, Ste?

Nee niet echt.

Goed dan. Laters. - Laters.

Kom, Claire.

Dan heb je zeker ook geen zin om te neuken?!

Ik ga. - Ja, schat.

H�!

Waar heeft hij last van? - Hij is verliefd.

Nee!

Ja. Ajuu! - Ajuu paraplu!

Ga je mee naar Greenwich? Het park.

Ik moet het werkrooster nog opstellen.

Je bent verslaafd aan die kroeg!

Die drank verdient nog aardig.

Is dat alles wat je met je leven wilt?

Zolang ik maar schoenen heb om mijn voeten droog te houden.

Ik koop ze wel voor je. - Nee, Tony, laat maar.

Ik kan schoenen voor je maken. - Tony!

Goed dan. Ik ga wel stofzuigen ofzo.

Maar je wou toch naar het park? - Maakt niet uit.

H�, Ste! - Alles kits?

Hier, Ste. Nog wat te besteden?

Ik hoorde dat je verliefd was.

Wat?

Gewoon v-e-r-l-i-e-f-d

Joh, kijk niet zo bezorgd, Jamie heeft me alles verteld.

Ze is jaloers,twintig jaar jonger ik had het kunnen wezen.

Zeg op, hoe ziet ze eruit? Hoe heet ze?

Nee! - Heet ze 'Nee'?

Het werd wel tijd voor jouw geluk. Want je bent een goeie gozer, echt.

Hier, koop maar iets voor 'Nee'.

Bloemen ofzo. - Sandra, toch niet van jouw geld.

Ach, ik heb gisteren een goeie fooi gehad.

't Is voor zijn chick.

Moet je nou zulke woorden gebruiken? Je verlaagt jezelf.

'Nee' was zeker niet thuis?

Kijk es wat ik voor je heb.

Man, wat een gave hoed. De mooiste die ik ooit gezien heb, Master Steven.

Zijn we nu verloofd?

H�?

Tony.

Tony.

Neuk me, alsjeblieft.

Het voelt gewoon niet goed. Hierzo. Je moeder en Tony liggen hiernaast.

Mijn vader en Trevor ook.

Ik heb nog een tante in Gravesend, daar kunnen we naar toe, want die is doof.

Zou ook niet goed zijn.

Het HIV virus is niet overdraagbaar door frottage.

Wat is frottage? - Yoghurt. In het Frans.

Beste Brian, Ik ben 23, zwart en homo.

Ik voel me lekker met een man, maar ben doodsbang dat er over me gepraat wordt.

en dat ze me niet accepteren.

Mijn familie weet nergens van. 'Ongelukkig', Noord Londen.

Stap erover heen man. Ik maak je gelukkig!

Kijk eens op blz. 92.

Rechtsonderin.

Een kroeg. Bus 180 stopt er voor de deur.

En?

Moet je zien. Is ie niet prachtig?

Je krijgt hem niet door de voordeur.

Je weet maar nooit. Misschien komen we ooit nog ergens anders te wonen?

Het is echt een kunstwerk.

Claude Monet zou het niet beter kunnen.

Ga toch fietsen.

Weet je wel wie Claude Monet is?

Jamie, daag me niet uit.

Ik heb wel mooi een jaar lang toiletverfrisser gewonnen met dat gedicht, ja.

Daar waren hersens voor nodig. En creativiteit.

Zie je het al voor je?

Wij samen met onze voetjes omhoog op een koude winteravond?

Op die bank. - Sandra!

Wie was het dan?

Hij heeft de Sixteinse kapel geschilderd.

Ik ben met jou nog niet klaar. - Mevrouw Chauhan.

Later! - Veel plezier, jongen!

Gaat het weer over die briljante zoon van me?

Eikelbijter bruinwerker flikker

Je bent een schat. Geweldig. Nou, Petra, Ik hoop dat je been beter wordt.

Ze denkt dat ze nog steeds speelt in Baby Jane.

Zin om mij achterlangs te pakken, poepie?

Sorry, wat gebeurt daar?

Beetje jong voor je he? Ze is pas net uit de luiers.

Hou je kop, jullie. Hoe heet je, bloempje?

Jamie. - Ah, wat lief.

O, Jamie, ik laat m'n borsten nog zien.

'I feel like chicken tonight...'

Nou, Jamie, ik wou dat er twee van jou waren,

en tien van je vriendje! Hallo.

Ik zie je na de pauze.

O, was je been maar weer beter he, Petra.

Doei!

Alles goed, Leah? - Leah? Wie is Leah?

Was het leuk?

Ja.

Heb je foto's? - Ja.

Wat, met Ste? - Ja.

Stop nou maar met liegen, Jamie!

Ik lieg niet!

Je bent bij Gloucester geweest, of niet?

Kijk me aan!

Alleen iets gedronken.

Daar gaan homo's naartoe.

Niet alleen homo's, ook anderen.

Zoals jij bijvoorbeeld? - Ja

Mevrouw Chauhan belde vanmiddag. - Die uitgezakte teef?

Je wordt nog steeds geslagen! - Iedereen wordt geslagen!

O...

En wordt iedereen dan ook flikker, bruinwerker en klootzak genoemd?

Je bent gewoon chagrijnig. - Nee.

Je bent chagrijnig om een stomme homo-bar.

Hoe weet je dat het een homo-bar is? - Er staat verdomme een roze reet in de tuin.

Je loopt me te bespioneren!

Nee, iemand op mijn werk had je daar gezien.

Nou, dat zegt nog niet dat ik homo ben. Laat ze zich met hun eigen zaken bemoeien.

Dat zeg ik toch. - Wat loop je dan te zeuren?

E�n en ��n is twee, Jamie. Verdomme.

Ik ben toch niet gek. - Ik ging wat drinken. Wat een gebeurtenis.

In mijn klas drinken ze allemaal. - Ja.

Maar ze gaan verdorie toch niet naar de Gloucester!

Sommigen gebruiken drugs. Dat doe ik weer niet. - Dat mag ik hopen voor je!

Nou, bedankt. Vriendelijk bedankt. Ga maar weer slapen.

Ik kan niet slapen. - Reageer dat dan niet op mij af.

Praat nou gewoon met me? - Ik ben doodop.

Jamie. Toe nou. Praat nou gewoon met me.

Waarover?

Ik ben je moeder.

Sommige dingen praat je moeilijk over.

Ik weet het. Echt.

Je denkt dat ik te jong ben. Of dat het maar een fase is.

Je denkt dat ik aids krijg enzo.

Je kent me wel goed, zeg.

Huil maar niet.

Het is ok�.

Ik zet je heus niet bij de vuilnis.

Ik vond het eerst sneu voor je dat je je bed moest delen.

En al die tijd deden jullie... standje 70-1.

Ik vind hem aardig, Jamie. Maar hij is nog zo jong.

Hij is goed voor me. - Ja?

Ja.

Wat heb je nu weer gedaan? - Niets.

Waarom is ze dan overstuur?

Omdat ik een flikker ben! Een homo! Een bruinwerker!

Ik... ik snap het

Laat me met rust.

Weet ze het al? - Nee, ik vertel het jou eerst.

Dit is... 't is...

't Is cool.

Welterusten, gozer.

Hij was...

Hij was de mooiste baby van Bermondsey.

Ik reed met hem rond, met zo'n hoedje op

in een grote blauwe kinderwagen 'Queen of the Road'.

Dat verandert niet.

Je vecht ertegen, lief. - Vechten?

Ik vecht al mijn hele leven.

Kinderen die hem pestten. Daar stond ik dan.

Daar stond ik dan.

Ik ging poetsen voor die jongen, toen de koelkast leeg was.

Dus vertel me niets over vechten.

En jij? Waar heb jij ooit voor gevochten in het leven?

Bedankt. Dank aan alle leden van de academie.

Deze prijs betekent zoveel voor me.

Ik heb nog nooit eerder iets gewonnen.

Ik wil mijn manager en band bedanken Maar bovenal...

wil ik een speciaal persoon bedanken. - Krijg de...

De moeder van alle energie.

Deze prijs is ook voor haar.

De vrouw die me zo... inspireert.

Applaus voor... Mama San! - Leah.

'Mensen vragen me...' - Leah, ben je zat?

'Hoe kom je aan die energie?' - Leah... 't is 2 uur 's nachts.

Dan zeg ik, 'H�... - Heeft ze iets gebruikt?

Mama San.' - Is je moeder thuis?

Mama San, kom op schat. Ik voel je energie stromen.

Werkt ze 's nachts? - Laat het licht je nooit verlaten, Mama San.

Rose! Leah, pak je sleutels. Schiet op.

Heb je iets van drugs gebruikt?

Jamie! Leah, geef me je sleutels. - Schreeuw niet zo.

Je geeft me negatieve energie, Mama. - Ze heeft iets gebruikt.

Jamie!

Je bent een ouwe man en daar hou ik niet van. - Da's gaaf, het geeft niet.

Nou, het geeft w�l, Tony, blijf van haar af.

Wat is er? - Rose?!

Ik heb een film van Woodstock gezien.

Leah, kom binnen en zet die rotmuziek uit!

O, mijn god! Tony! - Leah, krijg de...

Verdomme, Leah! - Tony, zet haar terug! Tony!

Leah. Leah, heb je drugs gebruikt?

Kom beneden, stom wijf. - Leah!

Hier, lichaamstaal, Tony!

H�! doe eens wat zachter, ja! - Donder op, kutwijf.

Zo'n grote bek is nergens goed voor! - Jamie, help!

Betty, hij weer! - Dat zie ik ook wel.

Zo?

Hoe kan ik ooit slapen met die kermis? - 't Is goed, je bent veilig.

Wat zal ik blij zijn als hier weg ben.

Ik heb verdorie een baan gekregen.

Vergunning voor een kroeg in Rotherhithe. Klein flatje erboven.

Leuk dat je het vertelt.

Ting!

Leah?! - Ach, laat dat stomme kind.

We kunnen haar...

Tony! Tony!

Jamie naar binnen.

Ste, ze is op de hoogte.

M'n ma weet het. - Heb je je mond voorbij gepraat?

Nee! - Hoe kan ze het dan weten?

Omdat ze niet van gisteren is.

Jamie, pak een zakdoen voor 'm. Bij m'n bed.

Leah!

Mama Cass!

Ik geloof niet in geheimen.

Mensen moeten recht voor hun raap zijn.

Maar ik ben niet gek.

Denk je dat ik wil dat je pa je vermoordt? Nee, dus ik hou m'n mond.

Hij zou me vermoorden.

Ja, dat zei ik toch. - Nee, echt!

Ja, het is wel duidelijk, Ste!

Iedereen! Iedereen! - Stop met dat gejank of ik doe je wat!

Je bent een goeie gozer. Dat is het enige dat telt.

En... ergens...

zullen mensen zijn die je niet vermoorden. - Nee, echt niet.

Neem bijvoorbeeld de Gloucester. - Dat zuigt.

Nou, ergens anders dan. - Er is niks anders.

Ja, er is wel iets, Ste.

Een eiland in de Middellandse zee: Lesbian,

waar alle inwoners potten zijn. Droog je tranen maar.

En nou goed.

Kutzooi. - Nee, dat hebben we hier niet.

Ik ga naar bed.

Vijf minuten.

Goed, Sandra. Trusten, Sandra. Ajuus, Sandra.

Ja, zo heet ik, Ste, misbruik m'n naam niet he?

Ik wou dat �k verhuisde. - Er gebeurt hier nooit iets.

Ik ga 's morgens uit m'n nest, plamuur m'n hele kop,

kam mijn haar met de lak nog van gisteren. En da's alles.

Het is verdomme elke dag hetzelfde liedje.

Goh, je hebt hier echt toekomst.

Bijvoorbeeld je nieuwe school? - Ben blijven zitten.

Kom je mee naar de Gloucester? - En dan?

Homo-bar.

Ik ken geen homo-gozers. - Jawel.

Ja? - Ja.

Er zijn mannen genoeg. - Ja.

En die dansen verkeerd om en trouwen niet.

Kijk, dat zei ik toch.

Jij gaat naar Woolwich, toch?

Wat? - Ja.

Pub crawl en dan Stars Nightclub. - Je trekt wel trafo's aan zo.

Waarom ga je niet mee naar Gloucester?

Bel de meiden en zeg dat je later komt. - Jamie!

Jij kunt je weer niet zelf vermaken, he?

Er komt ook een mannelijke stripper.

Louise. - Ja?

Ik word nooit oma.

Ah.

Je hebt zeker geen baantjes in je nieuwe kroeg? - Nee.

Maar als ik er ooit een bordeel van maak, dan hoor je het wel, goed?

Nou... Ik ga gauw naar binnen. Opmaken.

Ik ga uit met Ste en Jamie.

De Gloucester? - Ja. Ik ga een mooie pot zoeken.

Want, ik heb het helemaal gehad met mannen.

Als ik nou toch een camera had... - Wat moet je?

Nou, dan had ik een foto gemaakt - Tony. Wat wil je nou?

Kan niet zonder je, scheet. - Ik ga toch uit met de meiden van 't werk.

Dacht dat ik wel meekon. - 't Is een meidenavond. Niets voor jou.

Ik wil ook feesten. - Dat zal best.

Zouden ze het erg vinden?

Ik wel.

Wat dacht je van een kusje voor onderweg. Dan kan ik aan je denken.

Kappen.

Ik bel je wel.

Tony. - Wanneer ben je weer 's avonds vrij?

Nee.

Nee. Tony. Het is beter als je gaat.

Hier, gooi die maar voor me weg, ja?

Wat ga jij doen? - Thuisblijven.

Laters. - Ja.

Je krijgt nog een lesbi�nne achter je aan, Leah.

Waarom ga je niet mee naar de bingo?

Snap je het nou niet, ma? Ik ben lesbi�nne.

O nee...

Zie jij iemand? - Nee.

Dans met me.

H�, Leah. Geef me es een trekkie.

Kom mee.

H�, Ste! - Wat is er?

Je zou je vaders gezicht moeten zien!

H�, Leah. - Ja?

Hoe gaat die pot eruit zien? - O, stevig en mannelijk.

Welke kleur ogen? - Groen.

Lang? - Ja, ik moet er wel tegenop zien.

Leuk. - Ja.

Ja.

Vertaald door Peter-Jan Wilbrink, 2007 Sync: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com