Original subtitles

MONSTRUM Z JESKYN� ST�N�

HRAJ�:

R�di bychom pod�kovali obyvatel�m Ji�n� Dakoty,

jejich� spolupr�ce umo�nila vznik tohoto filmu.

- Jak mu to jde? - Ujde to.

��k�, �e um� �pln� v�echno.

Co�e ��k�?

V�echno, co chce. Ano, pan Alexander Ward je velmi schopn� gentleman.

Vy nem�te nikdy ��ze�?

V deset r�no ne.

J� m�m v deset r�no rande s panem Martinim a zelenou olivou.

To bylo b�je�n�! Naprosto b�je�n�!

Jako kdybych let�l a mohl let�t po��d d�l a d�l.

- To je p��mo �chvatn� p�edstava. - To tedy ano.

Jsi p�ipraven� na olympijsk� hry?

- Gypsy, m�la bys to zkusit. Je to zcela nov� pocit. - V�n� se ti to tak l�b�?

Pro dne�ek m�te dost?

Ano, Gile. O�ek�v�m pana Smithe a pana Jonese. Byli obhl�dnout okol�.

Snad se jim bude okol� l�bit.

Pan Jones a pan Smith budou cht�t dnes tak� lekci?

- Ano. Mysl�m, �e... - Asi v�s budou zdr�ovat a� do ve�era.

To asi t�ko. V noci ��d� v okol� puma.

S v�mi po boku bych se neb�la nikoho. Jackson vypad�, �e si porad� se v��m.

Chata �t�st�, pojmenoval jste ji hezky, Gile.

- D�k. L�b� se mi to. - Do toho domu se jen tak n�kdo nedostane.

To se mi taky l�b�.

K v�m se taky ka�d� nedostane.

- Zdrav�m, Gile. - Nazdar, ��fe. - Bav�te se dob�e? - Docela jo.

P�ni, je to tady senza�n�.

Na�li jsme st�j plnou kon� a fotili jsme, jak lidi ly�ujou a ryba��.

Taky jsme na�li ten d�l.

J� a Gypsy se vr�t�me do chaty.

Vy dva byste m�li z�stat tady na kopci, aby v�m pan Jackson uk�zal, jak na to.

Nezdr��me v�s dlouho.

Mus� se to nau�it, jestli m�me z�tra vyrazit na b�ky.

- Zastavte se pak u m�. Chci si prohl�dnout ty fotky. - Jasn�, ��fe.

Tak jdeme, Gypsy.

- O co ti jde? Aby ten bal�k n�co tu�il? - �ekla jsem n�co �patn�ho, drah�?

Jednou zav�u tu tvoji p�knou pusinku nav�dycky.

Po��d jen sam� sliby.

V�n� mou je kraj,

kde fraje�i jsou,

tam chci b�t a jen s nimi si hr�t,

Pr� pen�ze maj, prost� pozemsk� r�j,

Tam...

- Kdy je tu teda maj�? - Koho?

- Slevy v baru. - �ekl jsem, ticho!

Je to v po��dku, ��fe?

Mohl jsi ud�lat p�r fotek okol� dolu. Co je to za k��u?

Plechov� bedna s �elezn�ma dv��kama.

Fajn.

Zvol�me prost� klasick� postup.

- Marty, ve�er tam zajede� a d� do toho dolu n�lo�e, jasn�? - Jasn�.

Z�tra v 8:30 vezme Gypsy toho kovboje na lanovku, aby ho odklidila z cesty.

V 9:00 d�l vybuchne

a v�ichni pob�� zachra�ovat, co se d�. Bude to vypadat zle.

My se potom p�esuneme do spr�vn� budovy,

vykrademe sejf, sedneme na lanovku

- a sejdeme se s t�ma dv�ma na kopci. - Prost�!

Prost� jako ty, hochu!

- Pak po�k�me v t� Jacksonov� chat�, dokud se situace neuklidn�? - Spr�vn�.

D�le.

- Nazdar, Gile! - Ahoj. Tak co va�e nohy?

- Trochu bol�, ale z�tra budou v po��dku. - Dob�e.

Pot�ebuju dvacet dolar� na z�soby.

Marty!

Nechcete si ten z�t�ej�� v�let rozmyslet?

Jsou to dva dny v divo�in�, a kdy� se n�co stane, jsme bez spojen�.

Nebojte se. Byron v�, �e kdyby si zlomil nohu, tak ho zast�el�me.

Nazdar, Jacksone. Vid�l jste tu pumu?

Je�t� ne, sle�no Bouletov�.

- Zat�m nashle. - D�te si n�co k pit�?

Pan Jackson mus� p�ipravit v�ci na n� z�t�ej�� v�let.

- Chceme vyrazit mezi osmou a p�l dev�tou. Je to mo�n�? - Samoz�ejm�.

Uvid�me se.

- Takov� lid� v�n� existuj�? - Pro tebe ne, d�v�e.

- Pro m� ne, Charlesi, jsem jen tvoje. - ��k� ty, Jane.

"Je mi 75 let a po��d dok�u hr�t."

��astn� ned�le�it� lid� si u��vaj� svobodu.

Po��d je�t� chod� po sv�t�.

Ale co je to za svobodu?

Jsou p�ipoutan� ke sv� malichern� budoucnosti.

M�t budoucnost, t�ebas i malichernou, m��e b�t hezk�.

Co t� tr�p�, d�v�e? Na�e podnik�n� se ti nel�b�?

Nel�b� je slab� slovo.

Co se d�je? Nic se nezm�nilo.

J� mo�n� ano, Charlesi.

- Co tvoji p��tel�? - Utahal jsem je.

Skotskou s ledem, t�i bourbony s vodou, jednu �itnou a dva gin fizzy.

- Ahoj, Gile. - Ahoj, Natalie.

M�m chu� si trochu zatan�it.

Z�sta� sed�t.

- Ahoj, kovboji! - Nazd�rek.

- Kde je Natalie? - P�ed chv�l� tu byla.

Ahoj, z�les�ku. Chci tan�it.

Co se d�je za tou va�� skv�lou ml�enlivou tv���?

- Nem�m v z�sob� ��dnou vtipnou odpov��. - V�dy� nemus�te b�t po��d vtipn�.

Bavme se o d�le�it�ch v�cech, jako je p��roda.

Co si mysl�te o p��rod�?

�e je p�irozen�.

M�te d�v�e?

Dv� nebo t�i.

To se mi zd� m�lo.

- Co je tam uvnit�? - Star� nepou��van� �achta.

V�n�? Tak se tam pod�v�me.

Te� v noci nebude nic vid�t,

nav�c ta tma je dost stra�ideln�, mn� se tam moc nechce.

Neboj se. S touhle fe�andou nemus�me m�t strach.

Pro� sis vzal pistoli?

Gil Jackson mi �ekl o t� pum�.

- Pod�v�me se. Jdeme. - Co chce� d�lat?

Nikdy jsem nevid�l zlat� d�l. Chci se pod�vat.

Tak poj�.

Ty po�k� tady.

- M�l jsi tam dole dost kur�e? - Jo.

Ta hezk� blond�nka je tvoje �ena?

To je m�ho ��fa... sekret��ka.

Rozum�m.

Te� se m��eme kone�n� nap�t.

A kone�n� si m��eme popov�dat.

Nech toho.

- �eho mysl�? - Nez�rej na n�j.

A na koho?

Na kovboje.

J� nez�r�m na kovboje.

Vzpom�n�m na dny sch�zek naslepo, barevn�ch pono�ek,

�okol�dov�ch figurek...

- Nevid�li jste Natalii? - Koho?

- Tu tmavovl�sku, co tu obsluhuje. - Ne.

Taky jsem byla tmavovlas� a taky obsluhuju.

- Byla tu asi p�ed hodinou. - Lituju, nepom��u v�m.

Nepom��u ani sob�.

P�esta� u�.

Co je s tebou?

N�co se stalo?

Tak mluv.

�ekl jsem...

- Nic jsi ne�ekl. - �ekl jsem.

Dal jsi tam ty n�lo�e? Na dev�tou hodinu?

Tak co t� �ere?

- J� tu hezkou holku nezabil. - Jakou holku?

- Natalii. - Tu, co obsluhuje v baru?

- Jo. J�... - Vzal jsi tam tu holku!?

- Co se mu stalo? - Je to pitomec. - To u� d�vno v�m.

Vzal s sebou do dolu tu barmanku a n�jak to s n� nedopadlo dob�e.

Nedopadlo dob�e?

Je mrtv�? Ta tmavovl�ska?

J� nev�m. Mo�n� ji zabila ta puma.

Nebyla to puma.

Vid�l jsem to, tu hlavu v �acht�, kam jsem p�edt�m nastra�il ty n�lo�e.

Alexi, nem��e� vyhodit ten d�l do vzduchu?

P�esn� v dev�t,

to znamen�, �e ty a z�les�k budete o p�l dev�t� naho�e na kopci.

Chce� vyhodit ten d�l do vzduchu a zab�t v�echny ty lidi?

S masovou vra�dou nechci nic m�t. To tedy nikdy v �ivot�.

V�dy� je ned�le. Nikdo nepracuje.

- Jste p�ipraven� na dobrodru�stv�? - Jste po r�nu hezky sv�� a �il�.

- �ekal jste snad kocovinu? - Ur�it� ne u d�vky z reklamy na m�dlo.

- Dobr� r�no. - To u� je tolik hodin?

- V�era jste to p�ehnal? - Musel jsem se asi zbl�znit.

Byla jsem za Martym a Byronem. Je�t� nevstali.

Co kdybyste vy dva vyjeli lanovkou nahoru.

My si d�me sn�dani a p�ipoj�me se k v�m.

Budou m�t �anci v�m to rozmluvit?

Co d�l� tady naho�e st�tn� policie?

Serv�rka Natalie se v�era ztratila. Od t� doby ji nikdo nevid�l.

Ch�pu.

- Tak�e, vy dva vyje�te nahoru a my se k v�m za chv�li p�id�me. Dob�e? - Jist�.

- Tak zat�m. - M��eme j�t?

- Jak dlouho pojedeme? - Dokud se nedostaneme na vrchol.

Je to tady.

- Nejhor�� ��st cesty je za n�mi. - D�ky za lanovku.

Kam odtud p�jdeme?

Tam, odtud jsme p�ijeli, a tam bychom se m�li vr�tit.

To je cesta k m� chat�.

- Vypad� opu�t�n� a studen�. - To je.

Jdeme.

Koukn�te, to je zlata.

- M��em jich vz�t v�c ne� �est? - Dv� na jednoho, v�c toho neunesem.

Co si o mn� mysl�te?

- Jak to mysl�te? - Poprv� m� vid�te st��zlivou, ne?

J� m�m lidi nau�it ly�ovat, ne o nich p�em��let.

Po��d d�l�m takov� sc�ny jako v�era ve�er.

- Vy ned�l�te sc�ny, Gile? - Sna��m se o to.

Vy m��ete odjet na chatu a zahrabat se do sn�hu. N�kte�� lid� maj� �t�st�.

- Ka�d� sv�ho �t�st� str�jcem. - To se pletete, to p��slov� neplat�.

J� byla ��astn� holka, a te� jsem...

D�te mi cigaretu?

No tak, p�idejte.

- Je v�m zima? - Nebojte se, m�m v �il�ch nemrznouc� sm�s.

Mluv�te jako osudov� �ena, co lituje sv�ho �ivota.

No...

P�ni! Je to jako na horsk� dr�ze! Jako na horsk� dr�ze!

Kolik v�m je, Gile?

- T�icet. - T�icet. R�d ly�ujete, r�d jste s�m,

jste stejn�, jako jste byl p�ed deseti lety, co?

Celkem ano.

P�ed deseti lety mi bylo �estn�ct,

p�ed deseti miliony lety.

- Musela jste dost za��t. - Jo, v�echno.

Tak j� m�m �ivot p�ed sebou a ten v� je od�it�.

Ne �pln�. Pod�vejme, kdo k n�m sp�ch� na lanovce.

Jedeme.

Banda je zas tu...

V�te, do �eho se pou�t�te?

O takov�m ��asn�m v�letu na b�k�ch jsem snil u� jako mal� kluk.

Kdy jsi byl mal� kluk, Charlesi?

- Dr�te se pohromad� a je�te za mnou. - Dob�e, Gile, jdeme na to. - Jedeme!

Dnes se ut�bo��me tady.

- Nejlep�� m�sto, jak� tu je. - Nikdy v �ivot� jsem se tak neunavil.

J� ne, c�t�m se b�je�n�.

- Budu v�s muset o n�co po��dat. - O co? - O d�evo na ohe�.

Co je to s v�mi?

- N�kdo n�s sleduje. - Co?

- Cel� den to c�t�m vzadu za krkem. - Pot�ebujete ost��hat.

Jo, brzo budete k ni�emu!

Nesm�jte se, Byrone,

tahle p�edtucha zachr�nila hodn� tramp� a prospektor�.

P�edtuchu m�te, ale my nejsme prospekto�i.

Co to d�evo?

Jestli dok�u vst�t, tak by to snad �lo.

Sakra pr�ce.

Z�sta�te tady, za p�r minut se vr�t�m.

- A zat�mco budu pry�, m��ete p�chovat sn�h. - Jasn�.

Co t� zas �ere?

- Mus� na tu holku zapomenout. - J� nemysl�m na tu holku.

- Tak na co mysl�? - �e jde po mn� to, co n�s p�epadlo,

to je ta potvora, co n�s sleduje.

- S tebou je ale sranda. - Rad�i to pus� z hlavy, chytr�ku.

Poz�t�� shod�me b�ky, sedneme p�kn� do letadla

a v Kanad� si vyhod�me z kop�tka!

P�esta� v�st p�ed z�les�kem divn� �e�i.

- Nem��e� mi zabr�nit mluvit. - Neprovokuj m�.

- Co se stalo? Co se stalo? - Marty! - Vid�te jeho obli�ej?

Marty, co se stalo? Co se stalo?

- Nic. Jd�te zase sp�t. - B�te si lehnout. Vezmu za v�s hl�dku.

Hl�dku za m� br�t nebudete.

M�m hl�dat je�t� dv� hodiny a nebudu pro nikoho b�emeno.

Tak a� tu hl�dku dokon��. J� jdu do spac�ku.

Zaj�mav�, �e chce d�l hl�dat. Je to v�n� cvok.

Jdu sp�t, ne� vypukne dal�� vzru�uj�c� epizoda.

- Jste v po��dku? Nevad� mi, kdy�... - �ekl jsem, �e tu hl�dku dokon��m.

Raz, dva, t�i, �ty�i! Ruce v bok!

Nahoru! Raz, dva, t�i, �ty�i,

raz, dva, t�i, �ty�i, ruce v bok!

Poj�te se pod�vat.

- Vid�te to? - Co je to?

N�jak� stopy. N�co takov�ho jsem je�t� nevid�l.

Muselo to v noci p�ej�t kolem n�s.

Tys m�l v noci hl�dku, co se stalo?

- Nic, co bys zvl�dl. - Co je tohle za odpov��?

M�l jsi v�era v noci hl�dku. Vid�l jsi n�co, nebo ne?

Vy byste mi to nev��ili.

Hele, m�m toho u� po krk. Co jsi v�era v noci vid�l?

- Nic. - Tak ti pom��u, aby sis vzpomn�l.

To by bylo hezk�. M��eme u n�j a jeho p��tele st��dav� sed�t.

No tak, Alexi, jedeme.

- ��kal jsem, �e to zvl�dneme. - V�t�inou jsme jeli z kopce.

- Co te�? - Co se vr�tit zp�tky?

Vypad� to tu moc hezky. Mo�n� tu z�staneme.

Mus�me vyrazit p�ed sv�t�n�m, jestli chceme do t�bora dorazit p�ed ve�erem.

Z�tra?

- Takov� byl pl�n, ne? - V�te, Gile, jsme docela unaven�.

M��eme tu z�tra z�stat a odpo��vat?

Jak si p�ejete. Chci v�m p�edstavit svou hospodyni...

Ne! Pomozte mi! Ne! Rychle, pomoc! Kdo je to?

Jak jsem u� ��kal, chci v�m p�edstavit svou hospodyni, Malou Holubici.

T�� m�, Mal� Holubice.

T�� m�. Omluvte m�ho syna. Loni ho bohu�el kopl k�� do hlavy.

- J� v�m, pro� se Byron takhle l�duje. - A pro�pak?

Mus� se co nejv�c nacpat, aby mu mozek nepropadl krkem rovnou do �aludku.

A te� se budeme kr�tce v�novat zpr�v�m.

Od vra�dy Divok�ho Billa Hickocka se v Black Hills nestalo nic tak ot�esn�ho,

- jako ned�ln� loupe� v dolu Broken Boot v Deadwoodu. - Co�e?

��ady se domn�vaj�, �e bandit� neopustili kraj ned�ln�m vlakem,

tud� se musej� skr�vat n�kde v okol�,

Policie je tak� p�esv�d�en�, �e sou�asn� v�buchy v dole,

p�i nich zahynul str�n� Leonard Wildey,

pou�ili lupi�i k odveden� pozornosti. Za chv�li po�as�.

V��ili byste tomu?

- Muselo se to st�t hned po na�em odjezdu. - Jinak bychom to sly�eli.

V Deadwoodu cel� �ter� zata�eno a hodn� sn�hu,

ve st�edu se p�id� i siln� v�tr, ve �tvrtek by se mohlo vyjasnit,

- A nyn� se vr�t�me zp�tky k hudb�. - Gile, bude tady stejn� po�as�?

Tak n�jak.

- Snad se na zp�te�n� cestu vyjasn�. - A� je jasno u� z�tra.

Pro� z�tra? V�dy� z�st�v�me tady.

- Byrone. Je�t� nikdy jsem netan�ila na Buffalo Run. - Douf�m, �e jsem ve form�.

Co tady za t�ch dlouh�ch zimn�ch noc� d�l�te?

V�t�inou �tu.

Jak� ��nr?

N�kdy si jenom listuju v encyklopedii,

na ka�d� str�nce je n�co zaj�mav�ho.

Nikdy jste s t�m tady necht�l pra�tit a vyrazit do m�sta?

Pro�?

- Tam je �ivot. - V�n�?

Jednou jsem byl v San Francisku. Str�vil jsem tam t�den

a vid�l jsem zhruba v�echno, co se tam za tu dobu d� vid�t.

- Nel�bilo se v�m tam? - Ne, je tam kr�sn�.

Ale vedle t�hle hor, a strom� a v�tru

vypad� v�echno n�jak ned�le�it�.

Tady je asi v�echno.

Jste na �ad�, horsk� mu�i, prav� mu�i, horsk�, prav� mu�i. Vy jste rozko�n�.

Marty, p�esta�! Byrone, dej to pry�!

- V�echno dobr�? - Odpus�te mi ten v�buch, Gile.

- M�m bohu�el prudkou povahu. - To plat� pro v�s v�echny.

Nev�te, jak� m�m s tou holkou po��d tr�pen�.

- To bylo p�kn�. - M�m svoje hranice, kovboji.

Pro dne�ek jste tu jako host.

Budu r�d, kdy� nech�te sle�nu Bouletovou na pokoji.

Se svou sekret��kou si budu d�lat, co budu cht�t.

- Nestrkejte do toho nos. - Pokud do n�j nechcete dostat osmat�ic�tkou.

Kam to jdete?

R�d si toho �pr�ma�e vezmu na starost.

Dokud tu nebude letadlo, budeme v klidu, na starost si ho vezmu j�.

Jestli nem� co na pr�ci, b� ven a rozd�lej ohe�. A hni sebou!

Kdyby se ten hlup�k Tasker rozhodl p�ilet�t p�ed vich�ic�.

Gypsy.

D�ky za snahu, m�j ryt��i.

Bohu�el takov�hle v�ci d�l�m po��d. Alex m�l pln� pr�vo mi d�t facku.

Mo�n� ho jednou zabiju, ale nem��u mu vy��tat vztek.

Pro� neodejdete?

Tak na to se pt�m neust�le,

ale nikdy neseberu odvahu.

Jsem Alexovou sou��st�, mo�n� vadnou, ale trvalou.

�eho se vlastn� boj�te?

Byla jsem �patn� placen� modelka v obcho��ku,

potkala jsem Alexe a on m� odtamtud vyt�hl,

l�bilo se mi, jak m� sek�ruje.

Tehdy se mi to l�bilo. Te� je pozd� se vracet.

A j� ani nev�m, jestli se chci vr�tit.

Nev�m, co chci,

- ale v�m, �e je lep�� m�t Alexe, ne� v�bec nic. - Prod�v�te se lacino.

Ale existuje z�kon nab�dky a popt�vky. A j� nab�dky nesly��m.

Pro dne�ek se na to asi vyka�lu.

Venku n�co je.

- Hele, opatrn�, jo! - Promi�, zlato. Nejsem Florence Nightingalov�.

Tyhle stanice nevys�laj� v noci ��dn� zpr�vy?

- Pro� v�s tak zaj�maj� zpr�vy? - Maj� vliv na obchody.

Je drogov� v�lka. Lidi p�est�vaj� kupovat oh�ostroje.

- Co zaj�m� v�s? - A za chv�li po�as�.

To znamen�, �e jsou podle v�eho st�le v okol�.

��dn� dal�� stopy nejsou. Meteorologov� varuj�,

�e se z Kanady bl�� hlubok� n�e,

kter� p�inese do severn� Dakoty ve st�edu p�ed polednem dal�� bou�e.

- V ostatn�ch ��stech st�tu... - Bou�e!

�eho se boj�te? Sem se v�bec nemus� dostat.

My tu m��eme b�t v klidu. Nebo snad n�kam tolik sp�ch�te?

Co t�m mysl�te?

Jen se pt�m.

- A je to. V�echno �ist�. - D�k, Gypsy.

Hork� ml�ko a k tomu su�enky.

- Pro m�? - Byl jste velmi state�n�.

- Je to lep��? - To se nesprav�.

Byla to p�kn� pitomost, cos ud�lal.

Ud�lal jsem ji ve sv�m volnu.

- V jak�m volnu? V�, �e tohle je celodenn� pr�ce. - Jo?

Moje pr�ce je ta potvora tam venku.

- Je to nejosobn�j�� v�c, jak� m� kdy potkala. - Prozat�m.

Dal�� ot�zky?

Ne. Vezmi ho do postele.

No?

Kolik lid� tam v Chicagu zam�stn�v�te?

Asi dv� st�, pro�?

Mus�te m�t slu�n� obrat. Dobrou.

- Vyhl�� Taskera? - Nepolet� sem, kdy� se bl�� bou�e.

Na tom stejn� nez�le��. Jdu se proj�t.

Pr�ce je kr�sn� v�c, kdy� pracuje n�kdo jin�.

- M�la byste to zkusit. - Tak m� k tomu pus�te.

Usekla byste si nohu.

Tu hezkou, nebo tu druhou?

Na tom nesejde, prost� jednu nohu.

Asi jste si u� v�iml?

Gile, za��n�m ch�pat, co k t�hle chat� c�t�te.

Je �tuln� a tepl�.

V noci poslouch�m, jak se v�tr sna�� dostat dovnit�.

A poda�� se mu to?

Ne, dokud budu m�t dv� ruce, abych ho zastavil.

Gile, cht�j� v�s zab�t.

Nezd�te se moc p�ekvapen�.

Ani nejsem.

- Jak se odtud cht�j� dostat? - P�ilet� letadlo, m�lo tu b�t u� r�no.

- Asi ho zdr�elo po�as�. - Pak jsme m�li odlet�t do Kanady.

- M�li jste? - R�da bych z�stala, jestli m� nech�te.

Je�t� jsem o tom nep�em��lel.

- To nen� pravda. - Mo�n� ne �pln�.

Nev�d�la jsem o tom zab�jen�, dokud jsem to nesly�ela v r�diu.

Nezn�te m� a j� zas nezn�m v�s.

Mysl�te si, �e se vr�t�te k p��rod�, tak jako j�,

ale co se stane, a� se za�nete nudit?

Jak v�te, co si mysl�m?

Nev�m to, r�d bych to v�d�l.

Jednu v�c v�m ale jist�, po�lu te� mal� varov�n� sv�m p��buzn�m,

a hned potom pojedu udat va�e p��tele.

Kdy� budete cht�t jet se mnou,

sejdeme se mezi 6:00 a 6:30 na h�ebeni, odkud jsme poprv� uvid�li chatu.

Tahle �ensk� je po��dn� od r�ny.

- Velk� medv�dice. - Ale mus�me ji zab�t.

Pro� ji zab�jet? M�m tu starou squaw r�d.

Ale bohu�el se sveze s Martym a s kovbojem.

- Marty je fakt cvok. - A ohro�uje n�s.

V�n� mysl�, �e n�co vid�l?

- Jo, r��ov�ho sn�hul�ka. - Tak, ��fe, na�el jsem to. - Cos na�el?

Jeskyni t� pumy.

V�ce ne� pades�t lid� se p�i�lo rozlou�it s Leonardem Wildelyem,

kter� v ned�li zahynul p�i v�buchu v dole.

- A to byly zpr�vy v p�t hodin. - Kde je Davy Crockett?

- �el na lov. - V noci na lov?

- Byly asi �ty�i, �el na jelena. - Zv��ina, to zn� skv�le.

Kdy jsme m�li naposledy zv��inu, Alexi?

J� nev�m, asi p�ed dv�ma roky, v Key Clubu.

V Key Clubu. V Chicagu.

Mohla jsem si dovolit zv��inu jen na tvoje narozeniny.

A tady sta�� zachytit stopu a v�as stisknout spou��.

Chce� si zab�hnout do m�sta?

Zase se opije� a n�co si zlom�, jako v�dycky.

Co jsme ten rok d�lali na moje narozeniny?

- Ty m� narozeniny? - Kdy m�m narozeniny, Alexi?

Nepamatuje� se?

Ten rok jsme str�vili moje narozeniny na Florid�,

zrovna tam v Miami vykradli firmu p�es oh�ostroje.

Vzpom�n�m si, zabil jsem dv� mouchy jednou ranou.

Shr�bl jsem sto pades�t t�c� a zbavil jsem se ji�n� konkurence.

Tam se toho stalo hodn�.

Vede� dneska dost divn� �e�i.

- Co budeme d�lat po t�hle akci, Alexi? - To, co d�l�me v�dycky, pro�?

M�m n�pad, co j�t do penze?

- Do penze? - Jsi bohat� mu�, Alexi.

O�kubal jsi tis�c pitomc�, co nem�li dost pen�z, aby se vy�vihli.

Nemus� p�ece u� d�l riskovat, pro� neskon��?

Jist�e jsem bohat�, a proto si t� taky vydr�uju.

O�kubal jsem tis�ce blbc� a o�kubu je�t� tis�ce dal��ch,

proto�e jsou to blbci a nic jin�ho si nezaslou��.

Ten star� p�n si nic jin�ho nezaslou�il?

Ka�d� den skon�� n�jak� sta��k pod koly aut.

Po�lu mu kytku, ale nikdy nep�estanu.

Tak je to v�dycky.

Varov�n� od policie: Z�padn� strana silnice ve Strawberry Canyonu

z�stane nepr�jezdn� je�t� nejm�n� hodinu.

�idi�i nemaj� v noci vyj�d�t, krom� p��pad� nejvy��� nouze.

- Asi ano. - Situace se nezm�n� po celou noc.

A nyn� tu m�me p��n� pro pan� Birdie Arnoldovou z Deadwoodu,

zahrajeme si skladbu pro pam�tn�ky.

- Kam se chyst�, d�v�e? - Na proch�zku, hochu.

Sleduj ji.

Hele, ��fe, u� jsem na to p�i�el. Je to Pa.

- Co je to "Pa"? - On proti zdi. J� z toho za��n�m ��let.

Vypadni, ty...

Ty "Pa".

- Kam to jede? - Jede pry�. - Mus�m jet za n�. - Z�stane� se mnou.

Po�kat! Te� nen� �as na obj�m�n�.

- Nem� hlad? - Pod�vej, holubi�ko, mus�m za n�, ��f to na��dil.

- D�k, �es po�kal. - D�k, �es p�i�la.

- To mysl� v�n�? - J� nemluv�m do v�tru.

Jak v�, �e si jen nechci zachr�nit vlastn� k��i?

Bylo by snadn�j�� ��ct to Alexovi, aby m� vy��dil.

Ano, ale to bych nikdy neud�lala.

Pojedeme, ne� se p�i�ene vich�ice. Je to kus cesty.

Nech toho, Byrone. Nech toho.

- Vid�m, p�nov�, �e jste zm�nili n�zor, pokud jde o m�j objev. - Sklapni!

- M� Malou Holubici. - To by tomu mo�n� mohlo sta�it.

Kdepak, ani n�hodou. Ono to v�, koho chce.

Mus�me n�co ud�lat.

Z�staneme tady, dokud se ta vich�ice nep�e�ene.

- Nakonec to od n�s uteklo. - Neuteklo to od n�s.

- Uteklo to p�ed ohn�m. - Na tom nesejde, co to zahnalo.

- M�me tady pr�ci. Nem��eme si dovolit ��dn� rozptylov�n�. - Jasn�.

Takov� zv��e jsem nevid�l. Co to je?

Vid�l jsem kusy sko��pek v tom dole,

kde to chytilo Natalii.

- Mo�n� tam to vejce le�elo miliony let, dokud ho n�jak� horn�k... - P�esta�!

...nena�el.

Je mi jedno, co to je. A� si to se�ere cel� tenhle st�t.

Je mi jedno, jestli to spadlo z Marsu, nebo to vzniklo samovoln�m vzn�cen�m.

Odlet�me do Kanady s f�rou zlata, ka�lete na to!

- Chyt� n�s to! - Nikoho to nechyt�!

Chytilo to Holubici, nejsp� to dostalo i Gypsy.

Gypsy. Kde v�bec je?

- Vid�l jsem, jak odj�d� na ly��ch. - Ani ten kovboj se nevr�til.

Gypsy a kovboj.

Ti dva se hledali.

Kam mysl�, �e jeli?

Nejsp� zp�tky do m�sta.

- P�jdu uva�it pol�vku. - Mo�n�, �e mu �ekla o t� loupe�i.

- Jdu p�ipravit ly�e. - Nem��e� je dohnat.

Co budeme d�lat?

Asi u� brzo vjedou do t� v�nice.

- Bu� n�kam zalezou, nebo se vr�t� sem. - Bl�zko je obrovsk� jeskyn�.

To je jedin� m�sto, kde se m��ou schovat.

Odkud o t� jeskyni v�?

Sledoval jsem tam pumu.

Tak dob�e. Zkus�me to.

- P�ede�eneme tu bou�i? - Nem�me �anci. - Ale co budeme d�lat?

- Mus�me se vr�tit. - V�d�la jsem, �e to nem��e b�t pravda.

V�d�la jsem, �e mu neute�u.

��dn� strach. Je�t� nejsme odepsan�.

Zn�m kousek odtud stra�idelnou jeskyni.

Jestli se neboj� duch�, po�k�me tam, ne� se bou�e p�e�ene.

N�sadu na ko�t� m�m kdykoli p�ipravenou.

Hej, Byrone, u� to p�ines!

Hej, pitom�e. M�m hlad!

- Nesly�� t�, ��fe. - Pro� ne?

Ode�el.

Kam mohl ten trouba j�t?

Mn� se neptej, ��fe. Mo�n� hled� tu indi�nskou squaw.

A� si jde.

V�, Jackson mi ��kal, �e v Black Hills, na indi�nsk�m �zem�,

maj� zl� kletby pro zka�en� lidi z ciz�ch zem�.

Museli zjistit, �e p�ijdeme. Nepot�ebujeme Byrona.

Mysl�m, �e nepot�ebujeme nikoho.

Vr�til ses.

- P�i�el jsem ti na pomoc. - Nem��e� mi pomoct. - Mus�m si posp�it.

- Je je�t� �iv�? - Ano, ale nem� u� du�i.

Fajn, �e n�m tu kovboj nechal svoje v�ci.

- Co je to? - Sign�ln� za��zen�.

- K �emu to je? - Je to k vyst�elen� sv�tlic.

Jsou vid�t na m�le daleko.

Nebudeme nikoho p�ivol�vat.

M��eme je pou��t k osv�tlen� jeskyn�.

Dob�e.

- Mal� Holubice... - Ano?

Poslouchej. Je�t� m�me �anci.

P�ijde sem Marty. V�, �e ta p��era je tady.

Mus� ji dostat.

Saje to jej� krev!

Kruci!

Ne! Jde si pro m�.

Jde si pro m�. Jede� pry�! Jede�!

- Asi jsou tady. - Jak to m��ou v�d�t?

- M�li dobr� odhad. Z�sta� tady. - Bu� opatrn�, Gile.

Gypsy, vra� se!

Necukej se, nebo ti zlom�m vaz. Kde je kovboj?

Pomoz mi!

Vy��d�m v�s oba!

- �ekl mi, abych s n�m �la. - Tak se to tedy d�l�?

- Hrozil, �e m� zast�el�. - Seber se.

Povede� n�s a ��dn� podfuky.

Hl�dej ji.

Panebo�e.

Pozor, Gile!

Pomoc!

KONEC