All language subtitles for Bad Guys Episode 10

-=Previously=-

A high school girl. The daughter of
that detective in charge of your case.

That day she died, you were there,

right in front of her house!

The bastard who murdered Ji Yeon,
after I catch him and kill him...

I'm going to kneel down in front of
my Ji Yeon's funeral portrait and beg,

I will beg her to understand her
useless father.

What kind of relationship do you
have with Lee Jeong Mun?

I was the prosecutor in charge of
Lee Jeong Mun's case.

You're a psychopath, Lee Jeong Mun.

Why would I get out of this car?

Every time you got out of that car,
you would kill someone.

If you want the truth,
then help me one last time.

If you want to hate someone,
then just pull the trigger.

I don't know anything else!

It was only Doctor Gim's orders!

Take it. It will help to relax you.

Lee Jeong Mun?

How long have you been
watching me?

Taking away someone precious,
the sadness and the agony, the guilt
you feel...

I found out what that feels like.

Don't leave me alone. I beg you.

He commissioned a middleman
named Gim Do Sik

as someone to approach Jeong Tae Su.

And when the plan for Pak Ung Cheol
and Jeong Tae Su to kill Lee Jeong Mun
fell apart...

After they failed to kill
Lee Jeong Mun,

the one who ordered Pak Ung Cheol
and Jeong Tae Su to also be killed...

was it you?

Say it. Oh Gu Tak,
are you the culprit?

That's yongpeun. It's a narcotic.

Lee Jeong Mun, I knew someday
you'd come looking for me.

You've finally come.

-=The Knife Is Dancing=-

I heard you falsified evidence to
send Lee Jeong Mun to prison.

That's interesting,

but very cruel and nasty.

Now the pieces are finally falling
into place.

The time that Lee Jeong Mun escaped,

and the reason he went straight
to find that girl, Yang Yu Jin.

I really don't remember trying
to kill you.

And how, Oh Gu Tak, you were so
certain he would go there.

You're sure Lee Jeong Mun will
go looking for Yang Yu Jin?

It seems that all those missing
pieces point to you.

Do you think I had Ung Cheol and
Tae Su released from prison

just to borrow their hands to
kill Lee Jeong Mun?

At this point, it's not just a guess.
I'm quite sure of it.

Since you've already made up your
mind, I won't try to make excuses.

But when I first brought them out,
it wasn't to kill Lee Jeong Mun.

Then why?

I brought him out so I could
observe him closely.

I wanted to see if Jeong Mun really
was the Hwayeongdong killer,

and whether or not he was the
one who murdered my daughter.

I wanted to be sure of it.

I wanted him close by my side
where I could watch him.

I really don't understand what
you're saying now.

You went to so much effort to falsify
evidence and send him to prison.

Why just take him...

It was some time last year.

I was already half dead, living closed
up in my house for several months.

I suddenly started to wonder...

Back then, why had I been so sure
Lee Jeong Mun was the murderer?

Because of white kerosene?

Because he had been caught on
CCTV near the murder scenes?

Was it only because of that?

There were never any witnesses who
actually saw Lee Jeong Mun kill anyone.

But why was I so certain?

Did my emotions cloud my
rational judgment?

These thoughts kept lingering in my
mind and I couldn't shake them off.

After having those thoughts
for a while,

I suddenly began to wonder if
when Lee Jeong Mun looked at
my Ji Yeon and said...

"Your daughter is quite pretty."

I wondered whether he had really
even said that at all.

I couldn't help having doubts.

Maybe at that time, I hadn't
heard it clearly.

It was even possible he had walked
out without saying anything.

Maybe that was the truth of it.

But I became certain that Lee
Jeong Mun was the murderer.

I was confident because I had
never been wrong before,

from then on it had to be that way.

That's why I let my imagination
create that kind of scene.

Maybe these ideas had taken over
my brain in my desire to catch my
daughter's killer.

But in a heart that wants revenge,
thoughts like that can prevail.

Anyway, just like some lunatic,
I let my imagination run wild,

and there were many nights
when I couldn't sleep.

You still thought Lee Jeong Mun
was the Hwayeondong killer,
but you weren't sure.

Is that why you went to visit
Lee Jeong Mun?

Because a belated sense of guilt
was smothering your heart?

I don't think I would say
I felt guilty.

But I did suddenly start to
feel sorry for him.

Yang Yu Jin said she feels sorry
for what happened to you.

I couldn't bring myself to
apologize to him directly,

because that would have been
like an insult to my Ji Yeon.

So after you took all this risk just
to observe Lee Jeong Mun,

what kind of a person did you
find him to be?

A psychopath serial killer,

or a wronged victim of your
thirst for revenge?

In your opinion, who is the real
Lee Jeong Mun?

I thought that black clouds
only brought rain,

up until now.

But this time, I actually started to
see cracks of sunlight through
those clouds.

So I thought that maybe I had
been wrong all this time.

But in the end, the rain still
came pouring down.

Because of a little sunshine,
I had put away my umbrella.

Ultimately, I just got soaking wet.

Just like a fool.

I don't know whether you will
believe me or not,

but the one who ordered Ung Cheol
and Tae Su to kill Lee Jeong Mun...

it wasn't me.

Well, it doesn't matter if you
believe me or not.

Where are you going?

To catch that bastard, Lee Jeong Mun,
and strangle him.

No, I don't think that will
be possible.

I had no other choice.

Inspector Yu, is this your way
of taking me down?

Squad Leader, the case you
mentioned 2 years ago,

when I checked your files, I found
only circumstantial evidence,

but I couldn't find any conclusive
evidence.

Now I do have conclusive evidence.

Yu Mi Yeong, that was a dirty trick.

No matter what, you are
still a civil servant.

You should go with them quietly.
They will treat you well.

You know what they call me, right?

I bite when I'm threatened.

Stop!

If you continue, I'll have to stop you,
Squad Leader Oh.

If you can't bite, you shouldn't bark.

- Squad Leader Oh.
- Lee Jeong Mun...

After I hunt down and kill that
bastard, Lee Jeong Mun,

I will turn myself in.

So, let's end it here, Inspector Yu.

Can't you just let me take
care of this?

You must be working with
Prosecutor Oh.

Your mentor, Commissioner Nam,
must be brokenhearted.

The person who ordered
Pak Ung Cheol and Jeong Tae Su
to kill Lee Jeong Mun,

it really wasn't you, Squad Leader Oh?

What you just said earlier,

that you don't know the reason why

you were so sure 2 years ago that
Lee Jeong Mun was a murderer...

I think I know the reason why
you did that, Squad Leader Oh.

If you caught the Hwayeondong
serial killer,

it would help to relieve your
guilty conscience,

for betraying your belief in the law.

After you accepted that $50,000
from Lee Du Gwang,

that money became a large
burden on your heart.

So you were thinking that was a
way to help ease that burden.

You became determined to solve
the Hwayeondong murder case.

As the most violent case you could
solve within your jurisdiction,

it was your way of helping to
ease your heart. That's what
you were thinking.

Just tell the truth.

From the beginning, you were
never interested in the evidence.

You just wanted Lee Jeong Mun
to be the murderer, right?

If Lee Jeong Mun was the murderer
and you brought him to justice,

and you could get rid of that
burden on your heart sooner,

wouldn't you do that?

Something totally out of character?

You shouldn't blame Lee Jeong Mun.

You should only blame yourself.

After all, everything that happened
from 2 years ago until now,

it all started because of you,
Squad Leader Oh Gu Tak.

I may have crossed over the
Jordan River into Hell.

But in Hell, wanting to repent
is a luxury.

=This is district headquarters.=

=A prominent person has been
found murdered.=

=The presumed head of the
Dobong mob.=

=Quickly report to the Banpo Bridge
river bank where the body was found.=

You're going out. Get ready.

What kind of bastard are we
after this time?

So... that bastard, Lee Jeong Mun,
did this?

Judging by the evidence, we
nearly have him red-handed.

We found video of Lee Jeong Mun
entering your hyeongnim's office
on the CCTV.

The two of them probably fought,

as we found Lee Jeong Mun's
fingerprints and DNA everywhere.

We even found the murder weapon
at the scene with Lee Jeong Mun's
fingerprints on it.

I'm certain that the person who
killed your hyeongnim was
Lee Jeong Mun.

The situation between the two of
them, don't you know it well?

The person who wants me dead...
go ask him who it is.

Then, I'll go ask him myself.

Could you please leave me alone
for a moment?

Leave me alone for a moment.

You're still wearing that ring,
hyeongnim.

The paint has all worn off.

I said that after I made some money,
I'd give you one that was real gold.

From now on, just keep
your promises.

Kill Lee Jeong Mun and then
let's have a fresh start.

Start all over with a nice car, nice
clothes, good food. A great life.

Lee Jeong Mun must have gone
to Lee Du Gwang to find out who
the mastermind was.

They got into a fight and one
ended up dead.

Is that a reasonable explanation?

An explanation isn't necessary.

We only need to know that Lee
Jeong Mun killed Lee Du Gwang.

Once you try to interpret events,
you introduce emotions into a case.

Then would you want to
end up like I did?

What happened?
Lee Du Gwang is dead? Why?

Well...

Oh Gu Tak took the electronic
monitor off that kid,

and neither of you knows where
Lee Jeong Mun is?

How could such a thing happen?
Explain it to me.

We've explained everything
up until now.

The reason that Squad Leader
Oh Gu Tak had the three of you

recruited into the Special Crimes
Investigation Unit.

Two years ago, the one who hired
me to kill Lee Jeong Mun was
Oh Gu Tak,

because Lee Jeong Mun, that psycho,
had killed his daughter.

It was revenge.

Yes.

Then I'll ask you this.
Something important to me.

Answer me truthfully.

Back when everything happened,

who was it who ordered the
murder of Lee Jeong Mun?

The one who wanted me to kill
Lee Jeong Mun,

and not only Lee Jeong Mun,
but wanted us killed as well.

Was that person... Oh Gu Tak?

Because of that person,
I lost too much.

No. I have nothing left now.

I have to meet that bastard.

I have to meet him so that all
the misery I have suffered,

I can return exactly that much
suffering back to him!

Tell me clearly.
All of this, was it Oh Gu Tak?

I'm still not sure of that...

That's right. Squad Leader
Oh Gu Tak was behind it.

For now, I only have circumstantial
evidence,

but combined with my own gut feeling,

I'm sure it was Squad Leader
Oh Gu Tak.

Prosecutor Oh!

Perhaps I shouldn't say this,

but Squad Leader Oh Gu Tak's
once clean life only has 3 stains.

What would they be?

Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su,
and Lee Jeong Mun, just these.

As long as these 3 people die,

Squad Leader Oh Gu Tak's life
can become spotless again.

I think he wanted to clean things up,

so he had the two of you and Lee
Jeong Mun pulled out of prison,

intending to have you killed.

As long as the source of his
painful memories disappear,

those memories will naturally
begin to fade.

Then let's do it like this.

You can both use your emotions
to your advantage now.

Pak Ung Cheol, you must want to
catch Lee Jeong Mun, who murdered
your hyeongnim.

Jeong Tae Su, you had everything
snatched away from you by
Oh Gu Tak.

So now go take back as much as
was stolen from you.

Are you saying we can flay them
alive if we want to?

I'll let you make that judgment.
But you should remember this.

Because this investigation has
been closed all this time,

no one else knows the details
of this case,

aside from Inspector Yu.

There's nothing left to say, right?
Then, let's get started.

Just what were you thinking?

Like what?

How could you tell them all that
when we don't know the facts?

Because I had to clean up
after your mistake.

That's why I did that.

What mistake?

Why did you let Oh Gu Tak
get away? Why?

We need to sit across from him
in the interrogation room,

so we can determine the facts
of this case,

isn't that so?

Whatever group you're in,

you know it's the ability to
manage that counts, right?

You allow your team members to
use their skills.

I've already given them the
motivation they need.

They'll track those people down
in a few days.

We just need to believe in them
and wait.

If they actually kill them,
then what happens?

Commissioner Nam will fall.

Inspector Yu, the only supporter
you have left seems to be me.

So just stay quiet and leave
everything to me.

Don't worry needlessly.

It's someone's life. I don't think
that's a needless worry.

Just stay focused on our objective.
Our objective.

Dissolving the Special Crimes
Investigation Unit is our objective.

Whether those people live or die
is not our concern, isn't that right?

You're very slick-tongued.

Prosecutor Oh, have you always
been this kind of person?

After someone has experienced
terrible suffering,

they no longer think about what
kind of person they are...

They only think about the kind
of person they must become.

A female detective came to
see you, right?

Was it regarding this person?

You recognize him, don't you?

He looks familiar.

I need to quickly find this person.

But he fled, and his phone has
also been switched off.

Master, please help me.

Master, you have a wiretap,
don't you?

Let me use it.

Wiretaps and things like that,
I can't help you.

You need to find someone else.

Jeong Dae ajussi is dead
because of this person!

Jeong Seok and Hyeon Wu too.

Because this person came
into our lives,

that's why they died.

All of the few people who were
precious to me,

all died because of him.
All of them.

Are you sure of that?

I'm leaving now, Hyeongnim.

As you already know,
our hyeongnim is gone.

To be precise, he was murdered.

I will get straight to the point,
so everyone listen up.

Take a good look at
this kid's face.

He's the bastard who killed our
Du Gwang hyeongnim.

From now on, don't worry about
the burial in 3 days.

Go back immediately to your
own areas.

Every single nightclub boss, waiter,
madam, street hustler,

no matter if it's a bar or a
pool hall,

as long as they can see well enough
to tell one person from another,

be sure to show them this photo.

Seoul is already in the hands of
our Dobong mob,

so if this bastard is still in Seoul,
one of you will certainly see him.

As soon as anyone sees someone
who looks like him, contact me
immediately.

All of you in Seoul have nice
things and drive expensive cars.

This good fortune is all thanks to
our Du Gwang hyeongnim.

And to me... to me, he was
like my own brother.

So put your lives on the line to
find this bastard. Bring him to me.

Yes, Hyeongnim!

Yeah. There were no mistakes.

So hurry and get over here...

Welcome.

You have prepaid phones, right?

You scared me to death, you jerk.

Hyeongnim, what's going on?

Why is that bunch of prosecutors
investigating you now?

Anything in the gutter will
always attract flies.

Let's not talk about that.
Do you have what I asked for?

Take a look. This is the car
you rode in that day, right?

Last night it was spotted coming
from Gapyeong to Seoul.

Trying to kidnap the target,
he was kidnapped instead.

Your plan didn't go so well,
Jeong Mun.

Sang Jun, can you help me to
investigate someone?

What person is it now?

Why? Is it too much trouble?

Okay. Who do you want me to
investigate? Who? Who?

Gim Dong Ho.

Three years ago, he was running
a psychiatric clinic in Guro.

Help me find out about him.

I need to find out what dirty
dealings he's involved in.

What's going on with you?
Tell me what's happening.

I bought myself one,
and I got one for you, too.

If you find out anything,
don't use your own phone.

Call me with this.

I'm leaving.

Hello? What?

You have the wrong number.

I already told you I'm not
Hwang Seong Ji!

That can't be. You're really
not Hwang Seong Ji?

=I've told you several times now!=

=I'm not Hwang Seong Ji!
Don't you understand Korean?=

=Okay, I guess you're not.
Don't get so angry.=

I understand. I'm sorry.

Got it?

Now we can monitor all his
conversations.

So there's no security against
wiretapping on the phone,

and we can just listen in?

All wireless calls go through a
corresponding base station.

As long as we can identify the voice
we want coming through that base
station,

and confirm the location...
it's game over.

Wake up. We have guests.

Yes. No, he's still alive.

We should just wait and see
what happens.

Make sure he doesn't come
looking for me again.

Do it with no mistakes!
Understand?

Who are you guys?

I don't know what I'm doing
talking to a bunch of babies.

Can't you take your hands out
of your pockets?

Hey. Have any of you seen this guy?

Nope.

Look at it before you answer,
you brat.

What are you looking at, you...
you tool.

All of you go drink some
vitamin C or something!

Is that him?

Hey! It's that bastard, Lee Jeong Mun!
Hurry and catch them!

Hey. I get to hit him.

Open the door!
Hurry and open this door!

Hyeongnim, what should we do?

You won't open?

Jeong Mun, hurry and get out.

Run him over.

Stop!

Hey, hey hey! Wait!

It was a mistake!

Spare me, hyeongnim! Let me down!

Lee Jeong Mun! It's you, right?

You killed Du Gwang hyeongnim,
didn't you?

Ung Cheol wants to see you.

You've finally come.

You're sure? Where?

Wangsimni? Okay. Bye.

Wangsimni is near here, right?

Yes.

Hurry up. Step on it.

What has this fat pig been eating?

I nearly broke my back!
Oh, my back!

It hurts.

You've come, hyeongnim.

What's wrong with them?
Are they dead or asleep?

They're not dead and not really
asleep. It was an electric shock.

They should wake up soon,
hyeongnim.

This bed is too small for him.
You should switch them.

Yes, I underst--- What?

Is he very heavy?

He must weigh at least 180 kg...

I see... Switch them.

Yes, I understand, hyeongnim.

Squad Leader Oh Gu Tak didn't
accept his arrest and fled.

Lee Jeong Mun has killed someone.

The other two are currently
chasing them.

But even if the case could end here,

someone will have to be held
accountable and accept sanctions.

That's unavoidable.

In terms of our position...

Commissioner, if you would
disband the team yourself,

and place all the responsibility
onto the fugitive, Squad Leader
Oh Gu Tak...

Then I won't be implicated,
is that what you're saying?

That's right.

Mi Yeong, have you ever eaten an
apple that's fallen on the ground?

When you visit the marketplace,

sometimes people are selling apples
that have been through a storm

and have fallen to the ground.

We don't know how they fell,
but each one is bruised.

Since they have bumps and dents,
they're usually sold for a discount.

When they're sold, they get
tossed into a black plastic bag,

and handed to the customer.

Here I am over 50 years old,

but I had never tried that kind
of thing in my life.

But I was very curious what
they tasted like.

So I bought one once and tried it.

After eating it, do you know
what it tasted like?

Exactly the same.

Those apples that had been beaten
by the wind and rolled on the ground,

despite their weather-beaten
and pathetic appearance,

those bruised and scarred fellows,

when compared to the ones that
were red, ripe and shiny,

the expensive ones that were
packed carefully,

there was no difference.
That's what I mean.

Commissioner, you're full of it.

Was it funny, Oh Jae Won?
Why is that smirk on your face?

What you just said to me,

is that those bruised apples
are nothing but trash,

so I should just throw them into a
stinking gutter and be done with it.

I can just pretend I've never seen
them or ever tried those things.

I don't know anything about
these things.

That's what you want me to say.

Oh Jae Won, do you not even
see them as human?

You only see them as something
disposable,

to be easily discarded when
they're of no more use.

Aren't you going a bit too far?

You should speak more politely,
Commissioner.

You're a whiny kid who hasn't
learned to take off his pants when
he takes a shit.

There's no reason for me to speak
politely to a bastard like you.

If you want to make a
deal with me,

you'd better learn how to be humane,
understand?

Mi Yeong. That path you've chosen...
don't you regret it?

Maybe because I'm getting older,

but after sending a son away,

and you, like a daughter to me,
also going,

I'm feeling very empty.

Come back whenever you're ready.
I'm not going anywhere.

I think... I've already gone too far,
Commissioner. I'm sorry.

-=Date of birth: December 31, 1970
Sex: Male Korean nationality
Psychiatric specialist =-

Yes, it's Sang Jun.

=Hello? Hello? Isn't this Oh Gu Tak's
phone? Hello?=

=I called the wrong number.=

=What phone did you call me with?=

Call me back again on the phone
I gave you.

Remember to switch off
your phone.

There are eyes and ears
everywhere now.

It's me, Sang Jun.

Do we really have to go through
all this?

=We're not filming a spy movie.
It really seems a bit much.=

=Things should really be cooking
in the prosecutors' office by now.=

=It's been much too quiet.=

That must mean one of two things.

Either they're quietly tracking me down,

or else I'm deaf.

Do you think I'm deaf yet?

If you were deaf, you wouldn't be
able to talk to me on the phone.

What should I do?
Should I go meet you there?

=I don't have a lot of room,
so it's not very convenient.=

=Let's meet in a crowded place where
I can watch the people.=

=So? Where do we go?=

Hongdae. There's a nice feeling
of youth there.

Are you ready?

Not yet! There are so many people
talking on the phone around here!

=The voices are all jumbled together!=

Could it be he knows we're
chasing him?

I don't think so,
it's more like instinct.

The instinct of an
experienced detective.

=When Oh Gu Tak and
Pak Sang Jun meet,=

=seize that opportunity.=

=We can't track the location of a
prepaid phone.=

If we make a mistake at that time,
things will become complicated.

Where are you, hyeongnim?
Why aren't you here yet?

=I'm nearby. I can see you.=

Where are you? Where?

=Hey. Haven't you heard the
seasons have changed?=

=Why are you dressed like that?=

Sang Jun, I want you to fart now
to make sure no one is tailing you.

See that park in front of you?
There are lots of kids there.

I'll meet you there, okay?

Ah, hyeong, you really...

Expecting me to fart before dinner.
Disgusting.

Enough talk, kid.
Just go ahead and fart.

Make a move.

Stop! Don't move.
He's looking for a tail.

Am I being overly cautious?

I'm on my way now.

Now follow him.

I don't think there's a tail.
I don't see anything.

Even so, don't let your guard down.

Also, what I asked you to check,
Gim Dong Ho.

What kind of person is he?

He has no previous criminal record
or that sort of thing,

but according to the record, his wife
was murdered by a serial killer.

=I have obtained the addresses
of his relatives and friends=

=so you can go talk to them.=

Hyeongnim, I'm at the park.

Hang on, I'm almost there.

It's the park. It seems they're
going to meet.

=You see that trash bin in front
of you, right?=

Yes, I see it.

Drop the information you
brought into that bin,

and then you can leave, Sang Jun.

Now that I'm here, you're not
going to meet me?

=Why would you want to see the
face of a wrinkled old ajussi?=

It won't be good for you to be
seen with me.

I understand.

It's done.

=Hyeongnim, please be careful.=

Okay. You take care of yourself also.

Remember to get your medical
checkups so you'll live a long time.

=Hyeongnim, wait! You remember
Detective Go, right?=

=I just got a call from Detective Go.=

=Right now, he's in Seongseo-dong
near Wangsimni.=

But he says at about two hours ago,
Lee Jeong Mun was seen in that area.

What?

There was an accident with a car
that hit the railing and while
checking the CCTV,

they saw Lee Jeong Mun escaping
from the car.

After that, some mobster-looking
guys were chasing him.

=I thought Lee Jeong Mun was
sentenced to life in prison.=

Don't you think Detective Go is
mistaken?

In other words, he must have
escaped from Gim Dong Ho.

What do you mean? Then it really
was Lee Jeong Mun?

=Don't be like this, Hyeongnim.
You must know.=

=- What's going on, hyeongnim!=
=- Honey, where are you?=

=I'm already in Hongdae.=

Yu Jin.

How is it? Are you that
comfortable here?

Does it look like it?

I thought you wanted to study abroad
but I guess you were conning me.

You never thought about the money?

If you're here to make sarcastic
remarks, then just go.

What do you want from me now?

-=Calls Received
1 Missed Call
2 Messages=-

=You have one voicemail message.=

=Oppa, it's me. Yu Jin.=

=You must really hate me, right?
I know that.=

=I really had no other choice, oppa.=

=Oh Gu Tak... that person
threatened me.=

=He's the one who planned
everything.=

=I'm back in Seoul now.=

=Oppa, my address is...=

Hyeongnim, it's Ju Seok.

You keep a close eye on that kid.
I'll be right there.

=Hello?=

It's me, hyeong. Gu Tak.

Where are you now?

In such a big place as this,
where doesn't matter.

Nothing has happened?
You're not hurt, are you?

Hyeong, do you believe in me?

Yes, I believe in you.

You're the person I trust most
in this whole world.

Thank you. It's nice that there's
someone in the world who does.

Hyeong, take good care of
yourself.

If you don't, you might die
all of a sudden.

What do you mean die?
I still have you. I have you!

I still have you, Oh Gu Tak, you ass!

=Hey, Oh Gu Tak! Where are you?=

Hey! Gu Tak! Gu Tak!

Did you find it?

Where is he?
That bastard, Oh Gu Tak?

He's on his way now.

You'd better be alive,
because I'm...

...going to kill you.

Jeong Mun.

Kneel down. Kneel down,
you bastard.

Look at me.

I heard you were behind it.

You threatened Yu Jin,

and pinned all the crimes
on my head.

Why did you do that to me?

Why did you do it?
Why did you do that to me?

My daughter, Ji Yeon...

Why did you kill my innocent
daughter, Ji Yeon? Why?

I don't remember.

Fine. Don't remember it.
Because I remember it distinctly.

Hey!

Get up. You'd better stand up
while you can, before I kill you.

That bastard....

As much as you've stolen from me,
I will now take back from you.

After you did that to Du Gwang
hyeongnim,

did you think nothing
would happen?

You will die by my hands now.

Get up.

I said I would handle it!
I told you to let me take care of it!

Why did you kill Du Gwang?
Why did you kill him, you bastard?

You really are....

I told you it wasn't me, didn't I?
Why don't you believe what people say...

We almost could have been
friends, couldn't we?

I wish... I wish if I really was
the killer...

If I really killed all those people,
that I could remember it all,

and that way it would be a lot
easier for me to understand.

This "I don't remember" bit,
aren't you sick of it?

Of course I am. So I just want
it all to end... now.

Fine. Just as you wish.

Last words... do you have any?

What the hell are you doing?

When death is near, you want to laugh?

This moral code of mine is really
good for nothing.

Did you really not set this all
in motion?

If it really wasn't you,
then try to convince me.

Convince you? You might as well
kill me, bastard.

I have absolutely no strength left
to try and convince you.

Considering our old relationship,
I'll make it quick for you.

Don't hate me.

Jeong Mun, you jerk,
think about it carefully.

You could live, you bastard!

I already told you...
I don't remember anything.

Why can't you remember? Why?

Rack your brains and try to
remember, you bastard!

I'm really sorry.
I truly...

don't remember.

Just to kill Lee Jeong Mun,
you gathered us together,

and even hired me to kill him, right?

Didn't you?

Yes, that's right. I did that.

Your heart feels a little lighter
now I suppose.

Don't fuck with me, you bastard.

Then this is the answer you
wanted to hear, right?

I'm the one who was behind
everything.

In order to kill Lee Jeong Mun,
I made use of the both of you,

and that caused the death of
your teacher, friend, and brother.

Now you've decided that's not the
answer you wanted?

This bastard, seriously...

Tae Su, what I just said...

let it go in one ear,
and out the other.

Hurry and convince me. Hurry up
and convince me otherwise!
I beg you!

Okay. I understand how you feel.

Do you really want to do this?

I'm sorry.