Original subtitles

There are those who believe that spirits travel with the wind.

No one can see them...

...but there are some, only some...

...who can hear them.

Santiago took the hummingbird and kept running.

He drew several circles over his head with his arm held high...

...and threw the figure in the air. The jungle animals were listening.

The hummingbird started to flash until it broke into a whirlwind...

...that suddenly covered Santiago.

Santiago closed his eyes.

The spirit of the hummingbird had arrived.

Good night, mom.

Go to sleep, Maika. Go to sleep.

WILDLIFE FEDERAL RESERVE.

SAN LUIS POTOSQ. THURSDAY 10:23 PM

You've got 3 minutes, 3.

224 calling to base.

We need backup for possible robbery.

Come on, let's go!

Stop!

224, report.

224 to base. It's an emergency! I repeat, it's an emergency!

Stop!

Wilson! The backpack!

The backpack!

Stop!

Stop, I said!

224, go ahead.

Wilson! Let's go. Wilson, hurry up!

224, go ahead.

Teresa, help me!

Teresa, help me!

Teresal

224, answer!

Teresa, help me!

-State police! Don't move! -Teresal Teresa!

Teresal

Teresa! -Police! Stop!

A global business: Illegal animal trafficking.

They're sold for their meat, their fur, their hide.

Even to collect them.

An endangered species can be worth thousands of dollars...

...on the international market.

Today in Local Work, act globally.

Tell us if there a lot of illegal trade here in Bacalar?

It runs through here.

Bacalar is one of the routes to export species out of the country.

We're near the border of Belize and Guatemala.

Of course, considering its location.

Yes, of course.

So you're a kind of special investigation agency?

C3, Carlos Alarid, good afternoon. What can I do for you?

...Internationals, we have access to police databases here and in other countries.

Everything to protect species.

What?

Yes, of course, one minute.

What happened?

Commander. They've arrested a Wilson Robinson in San Luis.

He stole three Mexican wolf cubs. He lives here in Bacalar.

Monica, his file.

Carlos, get me a live feed to San Luis, hurry up!

Send me the maps to the screen, please.

We're on it.

On the screen, Wilson Robinson...

...19 years old, from Belize.

He's lived here for 9 years.

His last job was at the Guadalupe Breeding Center.

Look for international buyers who collect wolves or American species.

I don't have access to those databases.

Who has access to them?

As a matter of fact, animal traffickers...

...are criminals and they deserve to be in jail.

I want her here.

-Now! -Yes.

BACALAR LAGOON BACALAR, FRIDAY 9:45 AM

Jorge, can you give me a hand?

What's up, Jorge?

It won't take long.

Don't go too far.

No, dad.

I'll be over here.

I heard you, dad.

This is Henson, coming over with our client, over.

Approaching from the lagoon, over.

This is a dangerous mission.

I need to investigate.

I need to find the enemy.

He's approaching in a jeep.

NO ENTRY

Cobra. Boss in position. Over.

Copy that, Victor. Over.

Karim? Over.

All clear, Cobra. Over and out.

My partners are here.

Santiago!

Cobra, a boy on the southern limit is recording with a camera.

You're closer. Get him! You're closer. Get him!

Let's go! To the cars!

Santiago!

Santi!

Santiago! Get over here!

Where are you? Santi, come here!

I lost the boy. He's heading for the lagoon. Over.

The boy escaped.

Where's Cobra?

-He's looking for him. -Suckers!

I've got him. I'm heading for the target. Over.

43 seconds.

I did it!

You broke your record! Hooray!

You did it.

Pat, pat, bunny, bunny, pat, pat, running running.

I told you I have to work with Mr. Page.

Beba.

Yes, sir.

Please, take care of Santiago. Make sure he eats well.

-It's okay sir. -l won't be here.

But today's Friday.

I promise tomorrow we'll go wherever you want, okay?

Ok, Santi.

Can I go with Mariana?

Ok, but I'll meet you here at 6, sharp.

Ok.

Bye, dad!

And one of them had this huge Cobra.

Cobra? Over.

Cobra. Co-bra. Bra.

Cobra!

I want to read lips like deaf people do.

I told you. It's not about being deaf, it's about being smart.

Why don't you ever like saying you're deaf?

There's nothing wrong with it.

Why don't you like saying your mom's dead, when she's dead?

There's nothing wrong with it.

Wilson Robinson, 19, was delivered to the authorities...

...of TamuEn, San Luis PotosZ...

...where 3 Mexican wolf cubs were stolen.

Robinson vive en Bacalar and the local authorities have been...

Hi, Javier.

What's up?

Hi.

What's up?

I ran out of gentian violet for Maika.

There aren't any cobras in Bacalar, right?

Santiago says he recorded one.

A cobra? Where were you?

In some kind of ranch.

I'll get the violet.

Hey, how many of Maika's puppies are left?

2, take a look.

What are you doing?

Recording Maika's puppies...

..s0 she'll never forget them.

You're crazy.

How do you think she's going to recognize them...

...just by hearing them?

What do you know? You're not a dog.

Neither are you.

Can I see what you recorded?

You mean hear.

No, the cobra. Can I see? Did you really see one?

Really.

But here, it was a tattoo.

A tattoo.

I knew it wasn't true.

I never said it was alive.

Well...

Bye

Take care.

Bye, Javier, thanks!

Santiago. Watch out for those cobras.

Croquettes with milk.

Do you like it?

Easy, easy.

Tomorrow you have to behave.

It's a very difficult day for all of us.

Easy, there's food for all of you.

Spirit of the eagle...

...spirit of the eagle, spirit of the eagle.

It doesn't work.

You have to believe.

You believe and it doesn't work for you either.

Well, I just need a bit of practice.

My dad says your mom invented all that stuff about the spirits...

...that they don't exist.

Of course they do.

Mayan magicians and shamans feel the spirits in animals.

My mom didn't invent that.

But we're not any of that.

Well, you have to believe.

Believe in what?

Video file transferred.

Wow! It's incredible.

I told you.

Show me more.

Look at his head.

Shall we start a new mission?

Okay, call it Mission: Bacalar.

What's your friend's name?

I told you, she's not my friend.

Where's she going to deliver the wolves?

I told you I don't know.

Why are you protecting her? She left you alone.

Look, you tell me where your friend is...

...what her name is, and where she's taking the cubs...

...and I'll help you get out of here.

What do you say?

How do I know I can trust you?

You don't. But do you have a choice?

Or would you rather go to jail for smuggling endangered species...

...and breaking and entering federal property?

Luis.

The visor was used by Security USA.

A security company hired to train soldiers in night vision.

No, Amelia, if we had more time maybe...

...but for now concentrate on what I asked you to do, okay?

Hey, trust me.

Yes, Luis.

Thanks.

Look...

Wait, wait, stop. I think I saw something.

Let's see, go back.

Over his ankle, by the sock.

Zoom in, Carlos, zoom in.

It's The Serpents.

They're an international gang, organized, fast, and cruel.

Nobody knows who heads them, how they operate.

We just know their base of operations is here, in Bacalar.

Call the C3 Main Office. This is our case.

I need broadband connections to all the bases.

Monica, I need a log of all the calls Wilson has made.

I need files on everyone who has a snake tattoo.

Yes.

Everyone, Amelia.

Maximum priority.

Find connections, not people. Every minute counts.

We're not going to lose those cubs. Move.

Hello? -Santi?

Hey, dad.

I can't make it for dinner, dine alone and go to sleep. I'll be there later.

-It's okay. -Sorry.

Alright, I'll see you tomorrow.

-Okay. -I love you.

Me too.

Okay, mom, can you tell us what you're doing?

Only if you let me give you a kiss.

Come on, mom, it's my homework.

I'm working on a book about animals' spirits.

Do you know that you can call them?

Who? The spirits?

Yes. They travel in the wind.

Really?

Just like people's spirits.

And anyone can call them?

No, not anyone. You have to believe.

Believe in what, mom?

Come on, tell me. Believe in what?

Come, it's a secret.

Spirit of the hummingbird...

...spirit of the hummingbird, spirit of the hummingbird.

Spirit of the hummingbird!

My dad!

Beba! Help!

Help!

Beba! Help!

What are you doing in your mom's studio?

You're dad told you not to go in there.

What happend? Open up!

Dad?

Dad.

Daddy.

Can I sleep with you?

No, son.

It's all in your head.

Dad, I swear he was a thief.

Tell the police to look for a man with a purple face.

Santi, you need rest. Go to bed, okay?

My mom would believe me.

Santi, I miss her too.

Just for today. Please?

Just for today. Just a second.

Good night, mom.

They're alive!

The Mexican wolves at the Federal Reserve...

...are recovering from their assault.

When the police got here...

...they thought the wolves and I were dead.

They realized we were all asleep when they found...

...the tranquilizer darts.

The police has a sketch of the accomplice in the assault.

If you have any information, please call immediately...

I'monTV.

Deal with it.

How? I'm alone!

Hello?

-Did you see that? “What?

What are you deaf?

-You didn't see? Follow me. -Mariana, where are you going?

What's going on, Mariana?

Let's go to the zoo!

Mariana, where are you going?

What do you see?

Wait.

You won't even tell me what you're looking at.

I'm bored. Let's go.

There, look, there it is.

It's exactly like your Cobra.

-What are they doing here? -Who knows?

What are you doing?

Taking pictures, can't you see?

Yeah, but why are you taking pictures?

Aren't we playing we're on a mission?

Oh, yeah.

Hey, isn't this house supposed to be abandoned?

Well, it's supposed to be.

What if we investigate?

I flew last night.

You're such a liar.

Seriously.

I totally got the hang of it.

How?

Spirits travel with the wind.

Didn't you know?

They do?

Look. Close your eyes.

What for?

Come on, just close them.

Can you feel them?

It's the guy with the cobra!

What if we break into the house?

Are you crazy or what?

We're agents, aren't we?

It's the airport's video.

She left just before they found green hair in the toilet.

-Did you see that? - What?

On her neck.

I can't see anything. Looks like a spot.

I'm going to try something.

Tattoo from suspect number 2.

Let's take a look to the graphics database in Switzerland.

Commander, suspect 2 on screen.

Teresa Jones, American, 30 years old.

She lives in Austin, Texas.

Flight 105 to Bacalar left TamuZn airport at 9:25...

...and is about to land.

I'm on my way.

-No, you won't make it. -She's important...

No, you won't make it. Contact the airport.

Carlos!

How long will you take to get me alive feed...

...to the airport cameras?

In 15. 1 just need a level 5 clearance.

-Request it. Request it. -Yes.

Passengers from flight 103 arriving from TamuZn...

...San Luis Potos/...

...your baggage will be delivered on carrousel 2.

Officer, there's a strange woman...

Can you tell me who she is?

Over there.

I don't understand. She was just there.

There she is. She's on the runway.

-Luis, call the police. -Yes.

Her belly! She's got them in there!

She shouldn't run. She's going to kill them.

-Luis, call the police! -I'mon it, but it's busy.

Monica, I need another number for the police.

Another number for the police, now!

There she is, she jumped into the street.

They're picking her up, look!

Carlos, the plates, Carlos, the plates! Hello?

I can't see anything. It's covered in mud.

Are you seeing what we are?

Suspect climbed into a black vehicle.

Carlos, do something, please! -I can't!

Why don't they stop her?

My God! How frustrating!

What's the matter?

What's happening, Carlos? There's no signal, nothing works.

Fix it!

Somebody blocked this signal...

...and it was someone from the inside.

ABANDONED HOUSE BACALAR, SATURDAY 11:45 AM.

Hello?

-Hello -A nyone here?

Hey, should we go in?

Okay.

Okay. So, I'll keep a lookout.

No. We go in together.

Someone has to watch.

How are you going to keep a lookout if you're deaf?

But not blind. I'll let you know if there's a problem.

Security USA, the security company that made the visor.

Are you still on that?

Well, it has subsidiaries in Russia, Malaysia, China, Brazil, and Mexico.

Well, it has subsidiaries in Russia, Malaysia, China, Brazil, and Mexico.

So?

Well, they're the countries with the largest amount...

...of illegal animal trade.

Look, Amelia, all my energy is focused...

...in finding 3 Mexican wolf cubs. The other species later, okay?

The Mexican branch is here, it's Secura Quintana Roo.

It had two owners. One, a Brazilian, is dead.

The other is Boris Gelsen.

I'm asking for authorization to investigate.

Do you know who Gelsen is, Amelia?

He's one of the most respected businessmen in the area.

He provides security for hotels in the whole southeast.

You don't want to stick your nose in there. Forget it.

The files on the tattoos. Are they ready?

After the cross, the shake tattoo is the most popular.

If I go suspect by suspect, I'll never finish.

More in my favor. Focus, then.

Get to work.

We've got nothing to lose.

Yes, time.

Every minute that goes by, the cubs get farther away.

Get to work.

Amelia.

What happened?

Primo de Verdad Avenue, number 786.

Secura's offices.

But I'm not authorized.

Go, I'll cover for you.

They're here! Hide. I'll see you outside.

Copy. Over and out.

You left me alone, Cobra!

I thought you said you had contacts!

I'monTV! On...

And how did the police find out?

It wasn't our fault, was it?

Now, it's my fault? We're a team until we're not a team?

Take it easy, okay? You're here.

Andon TV!

Karim.

Guard the road.

Karim!

The road.

He's dead. What good is he to me like that?

You should've been more careful.

Who are you to question me about my work?

Your boss. My boss?

You made a huge mistake sending Wilson.

-You shouldn't... -You don't tell me what to do.

I'm paying you for 2 only

No, you're paying me for 3.

Nobody said they had to be alive.

The only one who has to be alive is me.

Karim, any movement?

Negative, Cobra, over

Guard the road, over.

Copy that, over and out.

I'm taking you to Chetumal by boat.

Head to Cancfn, then hide.

Karim, I'm leaving by the lagoon. Keep watch. Over and out.

Over and out.

Hey! Stop!

Stop!

Hurry, hurry.

Hurry.

No, I can't go that fast.

You escape, I'll hide.

We'll meet on our island.

Spirit of the deer, spirit of the deer, spirit of the deer!

Do they really steal wolves?

Yeah. They steal everything.

Oh, no wonder.

No wonder, what?

We get requests for security here to transport animals.

For the livestock fair?

No. The people at the Guadalupe Breeding Center.

They export all over the world.

I'm sure you know them. Look

They're my friends.

They also export animals.

Oh, look! I do know her.

She worked here a while ago.

She's really good, they trained her here.

Let me see, Mr. Guelsen.

Gelsen, not Guelsen. He's Russian.

What the hell is going on? Do you know who is in my reception?

Where were you?

What happened?

She came after me, she almost ran me over.

Why?

Why do you think?

Cause we broke into her house without permission.

But it was awesome, because...

...the spirit of the deer came in me and I wasn't scared at all.

I jumped so high.

Really?

Yeah, but...

...you'll never guess what I've got in my backpack.

What?

Come, I'll show you.

His fur is so soft.

What if he's just sleeping?

He's not breathing anymore.

Poor thing.

Shall we bury it?

Okay.

What if we tell somebody?

About the spirits?

No, that we broke into the house.

-Mariana, are you crazy or what? -Why not?

-Because we went in without permission. -You did. I didn't.

Yes, you did.

No, I didn't. I stayed outside.

But it was your idea.

I just went in a little bit.

Mariana, promis you won't say anything.

My dad will kill me and you know it. Promise!

Mariana, promise.

Alright, I promise.

But you have to promise you won't tell anyone it was my idea.

Promise, promise!

Okay, I promise.

Yes, but that's your problem, and it's up to you to control her.

Amelia has an attitude problem.

She doesn't know how to work with a team.

Why did you leave without authorization?

Well, I'm following a lead and he blocks me.

I don't block you. I'm your supervisor.

You're blocking me.

Secura QR is a subsidiary of Security USA.

We have an emergency. You can play detective some other day.

Teresa worked there.

I think that's where she got the visor.

Besides, Secura provides security for the Guadalupe Breeding Center.

We wanted connections?

There's something.

I thought it was better than search in thousands of files...

Well, you were wrong. It's not like this.

Why are you diverting attention?

You are not protecting anyone, are you?

Excuse me.

Wilson worked at the Guadalupe Breeding Center, right?

Follow up on that lead.

Report only to me, okay?

-Yes, commander. -Fine.

Can I ask you something?

Yes.

How did you find out I left the office?

I found it out. Period. Thank you, Amelia.

Excuse me.

Javier! You scared me.

Easy, Santiago!?

Look at you, Maike.

You're lucky Santiago picked you up.

You're good as new, wagging your tail, your eyes look great.

Good job, Santi.

Can I go out with her?

No, no, no, we have to wait two weeks for her to recover.

Can I count on you?

-Sure. Great!

What happened to you?

I fell off my bike, it's just a scratch.

Did you try to dress it with gentian violet?

It was just a little accident. Right?

Sir, phone call for you!

I'm coming, Beba.

I'l be right back.

Hey, Santiago.

Let me see.

Have you noticed anything strange?

No.

Like what?

I don't know. Easy, easy.

Suspicious people, strange things.

It's that.

I think there's a gang of smugglers in Bacalar.

Smugglers?

What are they trafficking with?

Animals.

You told the police already, right?

No. Easy there.

The thing is, if the smugglers are friends with the police...

...they're going to get away.

I'm looking for a proof.

Try to remember. You haven't seen anything suspicious?

Nothing?

Sure?

If you see anything, will you let me know?

Okay.

Okay.

Should I stick with this gang, or look for others with the same tattoo?

How many are left to analyze?

How many are left to analyze?

Over 2000, but...

well, I have an idea.

Can you put Jones and Wilson's tattoos on screen, please?

If we compare them, Wilson and Teresa's were done by the same artist.

The mark of the Serpents is in the design of the tattoo.

Can you create parameters for a match?

What for? What's the use in that?

As a filter.

If there's a pattern in the tattoos, the system will filter out...

...the ones that match. -Okay.

Go ahead, Carlos.

It's working, we've got seven files.

The Boss. Pei-yi Wu.

Karim Surez del Real and Husein Victor Abdalah.

Three others.

But why are they empty?

Where's the photograph of the Boss?

I don't know what happened?

You don't know?

And you don't know why the files are empty either?

Someone erased the files.

What do you mean someone erased the files?

Who has access to that database?

Me. I'm the only one.

So?

No, Commander, I didn't erase anything.

I want to abort the plan.

Easy Gelsen.

Everything is under control.

Wilson is also under control?

How do you know he hasn't said anything?

That's why we have contacts.

Well, they're not working. My reputation is at stake.

Relax, Gelsen.

We've worked together for years.

Everything is under control.

Look, Boss.

Either I get guarantees, or I get other partners.

You want guarantees?

I'll give you the kid.

The kid?

Why would we want more trouble?

To negotiate, if things get difficult...

it's us or him.

-Can you read her lips? -Yes, but she's too far away.

Wait. Zoom in.

Santiago!

I'm coming, Dad.

What's she saying? Quick.

Wait.

Santiago! Mariana has to leave.

I know Dad! I'm coming! Mariana, you've got to go.

Yeah, yeah, just a second, wait.

Success at the Guadalupe Breeding Center.

First white tiger cubs.

What happened?

Are you okay?

They're snakes.

I know they don't do anything. I just got scared.

"Next time, they'll be poisonous. Don't play with serpents. They kill".

Look, Amelia, the main concern here is your safety.

You can withdraw from the case. It's okay.

No, Commander. I want to rescue those wolf cubs.

I want 24 hour security assigned to her.

If anything happens, you're responsible.

Come here, Luis.

I, I'mvery sorry Amelia.

I'm taking this down.

What happened?

I don't know.

Don't know?

It's your responsibility and you don't know.

I don't know, I don't know.

We have cameras, alarms, locks and you don't know?

I don't understand what happened.

The problem is in here. Not outside.

You've got four hours.

I'l investigate and report back to you.

Four hours.

Santiago, I'm leaving.

Can I go to Mariana's house, please?

Some other day. Today you stay at home.

Or then, let her stay.

Come on, dad, I don't want to stay alone.

You won't be alone, Beba's there.

Mariana! Time to go!

Some guys are chasing me.

The ones with the purple face?

No, dad, different ones.

Well, if you stay here, they can't chase you, so problem solved.

Goodbye.

Bye Mariana, have a good day.

Come, come here.

"Cobra, a boy is recording with a camera'.

"You're closer. Get him!"

What?

That's what she said.

Who?

The one with the tattoo. Check time code 04.24.

Bye.

Bye.

Bye, Santi.

Dad, can I go with you?

Of course not. I'll see you later.

Come, Maika.

Bye, Mariana.

Clear. Over.

We're moving in. Over and out.

Santiago, Santiago. Over.

Can you hear me?

Santiago get out! They're in your house!

Santiago, Santiago... Santiago!

Get out, they're in your house.

Sir, did you forget something?

Who are you?

Cobra, a boy is recording.

You're closer. Get him! Get Him!

The man gave us permission to come in and spray for bugs.

Should we come in, or leave?

Well, if he said so, please come in.

This way, please.

Look, for example, in here...

Out!

What are you doing, Mariana?

Get out. They're in your house.

Who? Over.

Them. I saw the man with the purple face.

You swear?

I swear. Get out fast.

We have to escape through the lagoon. Over and out.

Okay, over.

Spirit of the chameleon, spirit of the chameleon!

Spirit of the chameleon!

Victor! The lagoon!

Turn around, Santiago! Turn around!

I knew it! I knew it!

Aunt Maru!

Aunt Maru!

Nobody is here.

They caught you recording them.

That's why they're after you, but what did you record?

What you saw.

Zoom in, zoomiin.

Do you want a baby panda? For 200,000 dollars it's all yours.

A baby panda?

That's what he says. But they're from China.

What are they doing here?

The animal traffickers.

What are you talking about?

Javier said there was a gang of animal traffickers here in Bacalar.

But, you don't smuggle dogs, do you?

What if they're not dogs?

What could they be?

Maybe coyotes?

Animals in extinction.

3 Mexican wolf cubs wanted.

Stolen from the Federal Reserve.

The cubs are worth thousands of dollars on the black market.

Of course!

They're the cubs, they look just like them.

Mariana, let's go, Javier is going to close.

No, wait. Let's call the police.

No, Javier told me the smugglers are friends with the police.

Come on! Let's go!

No. You go. I'm not an agent anymore.

Why?

Because I'm deaf.

What does that have to do with it?

That agents help each other...

...and I can't always help you.

Mariana, don't leave me alone, please. I'm really scared.

What if we break our pact?

and tell my aunt and your dad?

Okay. Even if they scold us, it doesn't matter.

When my aunt gets home, we'll tell her to take us to Javier.

But he's going to close. I've gotan idea.

I'll head over there and wait for you there.

Okay.

Don't take long.

Could you tell me which one is it?

That's cobra's.

And this other one, that's the doctor's.

This one. This is the owner's tattoo?

Of the breeding center?

-Yes, exactly. -You're absolutely sure?

-Yes, it's the doctor's. - Ok...

Javier, Javier, I lied.

Well, I didn't lie but there's something strange.

I found the traffickers, they're after me.

Hey, hey. Who's chasing you?

They are! They've got snakes and wolf cubs.

Ask Mariana. We recorded everything.

-Where is she? -At her house.

Who are you going to call?

My dad.

Look, Santiago, you can't tell your Dad this story.

He's going to scold you.

Then help me, Javier! Call the police.

Take it easy, you're really upset. You can't go out like this, Santiago.

I have to do something.

Look, if they're chasing you, I can't protect you.

Let's do something...

Okay...

I'll go get help and you stay here, okay?

Okay.

Commander...

Yes?

Pei-yi Wu, Cobra, also worked at the Reserve.

And the Boss is Dr. Javier Cano Fuentes.

Yes, I'm on my way.

Javier Cano Fuentes.

Javier Cano Fuentes. 34 years old, known as ‘The Boss'.

Owner of the Guadalupe Breeding Center, as well as 3 veterinary offices:

2 in Bacalar and 1 in Chetumal.

Luis, call the police.

Yes.

Monica, 4 patrol cars to take us there.

Send out a bulletin.

Somebody must have seen something.

Monica!

Luis, this can't be left alone. We're in the middle of an investigation...

Hey, hey, hey. You stick to your computers.

The security is up to me.

Amelia is on her way with a guard. He can take care of her.

Let's go.

Come in, Santiago.

No, I'll wait outside.

Get in, Santiago.

-No, I prefer. -I said get in!

Javier, what's wrong with you?

You're one of them! You're a traitor!

We're going to wash our little hands, our little face.

Where's that girl?

Where is she? Let's go find her.

Thank God you're home!

Some animal traffickers are after Santiago.

We have to help him.

Your parents get back from Veracruz tomorrow.

You can help him all you want then.

No! It has to be now. Please, aunt Maru.

They've got two wolves in a room...

In a room? Did you sneak into somebody else's house?

Yes, yes, yes, we did, but someone has to help him.

Santiago is in danger, I'm only asking you to help!

You're not going out today. Tomorrow.

Please! No! You don't understand!

Why are you so upset, Mariana?

He went in the house.

He recorded the wolves, Teresa, he's got us all.

Send Karim for the girl...

...and Victor for the boy. I'll meet you at the house.

-When I have them, what do I do? -Get rid of them.

“What? -Get rid of them.

-Here's some tea... -Dad! Dad!

What happened? Are you okay?

I found the man with the purple face.

Santiago, calm down.

Some people broke into the house to steal and Beba...

It's them! The ones chasing me!

Come I have a video, I can show it to the police. Run!

Javier is one of them.

Beba, did any of them have a purple face?

No, sir, not really.

Bebal

Bebal

Where's my computer? My camera?

Santiago, what's the matter?

We have to go get the wolf cubs.

What wolf cubs, Santi? There are no wolf cubs here.

We're in Bacalar.

I know but there's a gang of animal traffickers here in Bacalar!

Why don't you ever believe me?

Don't shout!

What did we say? No shouting.

Help me.

Santi...

-We have to rescue them. -Santi, son.

What's the matter? What's happening? Hey, hey...

Just let go of me dad!

Wait, wait... Ever since your mother died.

Since my mother died nobody cares about me! Nobody!

Santi!

Santiago!

I'm going for the wolf cubs.

Hey! Where are you going?

Call the police. The proof is in my bedroom...

I said you couldn't go out... Mariana.

Mariana!

I'm taking you back to your mommy so you're not sad.

You're going to be the one that's sad.

Let it go.

Sit there.

-I'm not sitting down. -Sit, I said!

The police is on its way.

That's a shame, because when they get here...

...the wolves will be on their way to China...

...and you'll be dead for being so nosy.

I've got the boy. Shall I proceed?

Not until we have the girl. I'm on my way.

Stand up.

I said stand up!

Let go of me!

Any tricks and you're dead.

No, I don't want to be here! Let me out!

Secura QR founded in...

...by Gelsen, Russian, owns 50% percent...

...and Romualdo Carmona Dos Santos...

...Brazilian, the other 50%.

Carmona...

...left his son Luis Fabio Carmona Ruy the stock for Secura QR...

... and the property at the Cost Avenue...

...876 in Bacalar.

Spirit of the dolphin, spirit of the dolphin, spirit of the dolphin.

Are you okay?

Yeah, the guy with the cobra locked me in.

My earpiece broke. I need to read your lips.

The guy with the cobra locked me in.

I think I can get out.

I'l wait for you on the road.

Don't lose the dolphin.

Remember, you have to believe.

What?

I need to read your lips.

I said you have to believe.

Good luck.

You too.

Answer.

C3 Southeast. Good evening.

We didn't find anything. You?

Nothing...

well yes, it's...

It's that I found that...

...what I want the most is to have you in my arms...

...and give you 876 kisses on the Bacalar Coast.

It's just that, you've abandoned me like...

...a house nobody visits.

Abandoned like a house?

Yes, like a house...

...well that's what I found, looking deep inside...

..very deep, and...

... want you here...

I want you too... Bye.

Commander, I just had a strange conversation with Amelia.

Like she was speaking in code.

What's the matter? Why code?

I don't know. Maybe she found out the phones were tapped.

What did she say?

Something about an abandoned house on Coast Ave. 876.

Commander, permission to return to C3.

Go.

Attention all units.

Head to 876 Coast Avenue. I repeat. 876 Coast Avenue.

Hurry up, Gustavo, let's go.

While the search of the stolen Mexican wolf cubs continues...

...in Cancun, they've arrested Teresa Jones...

...member of the dangerous animal traffickers gang...

...known as The Serpents.

If you have any information, please call the Southeast C3

Your call can save these wolf cubs' from illegal animal trafficking.

C3, Southeast. Good evening.

I've got information on the traffickers.

My niece and her friend found them.

May I have your name an number?

Maru Espinoza 893-4346.

My niece is deaf.

I don't know where she is.

Hello? Hello?

I never had anything against you. I actually kind of liked you.

You're smart. But stubborn people make me angry.

Go...

You cynic. Working here, selling animals the whole time.

No matter how much you tattoo animals on yourself...

...you'll never have their strength of spirit.

What are you? A shaman?

Javier is the boss. He gets everything.

You and Gelsen set up the thugs.

We've got partners and buyers all over the world.

You keep taking care of puppies.

Do you want to play tough, or what?

-Come on... -No.

Let's go or I'll have the wolves killed...

Hey where... where... Hey!

Stop! Don't move!

Karim and Victor are at their places.

And the girl?

We still don't have her, but don't worry.

“We'll get her. -And the merchandise?

It's ok.

-Get everything ready. -Yes, sir.

-Where's the boy? -In the bathroom.

1.

L20

L3

LA

5.

LA

Santiago! Purple face!

The wolves are gone!

The kids! Find the kids!

Spirit of the jaguar! Spirit of the jaguar! Spirit of the jaguar!

Cobra! The girl!

Code zero.

What?

There's a boy and a girl involved. I'm sorry. No shots fired.

The girl is deaf.

Hold your fire!

-How are you? Are you ok? -I'm fine, thanks.

Any news?

We can't find the kids...

-What about the wolves? -Either.

The girl!

The girl!

Spirit of the dolphin! Spirit of the dolphin! Spirit of the dolphin!

Where is she? To the boat!

The key... where's the key?

The key!

There she is!

Stop! Police! Hands in the air! You're surrounded.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Santiago!

Santi!

Dad!

Santiago!

What are you doing?

I'm recording Maika's puppies... So she never forgets them.

You're crazy... How do you think she's going to recognize them?

What do you know...

-Open up! Santiago! Open up! -No, Javier!

-Open the door! -I'll close it!

-You'd better open the door! -No!

-Let me out! -No!

Open the door! Open it!

Javier, let me go!

Let him go or I'll break your arm!

Are you okay?

Open the door! Open the door!

Open the door Santiago!

My boy...

It's an honor to meet you.

Thanks.

You are soaked.

There's the boy.

-And the wolf cubs? -Here they are.

They're dead.

No, they're sleeping.

No, Santi.

I think they're dead. They're not breathing anymore.

No, it's not true...

Please, wolf cubs, don't die.

I just wanted to take them back to their mom and dad.

You did everything you could.

Spirit of the wolf... Spirit of the wolf...

Spirit of the wolf...

Spirit of the wolf... Spirit of the wolf!

Spirit of the wolf!

Spirit of the wolf...

-Spirit of the wolf! -Spirit of the wolf!

Spirit of the wolf!

Spirit of the wolf... Spirit of the wolf... Spirit of the wolf... Spirit of the wolf...

Spirit of the wolf... Spirit of the wolf... Spirit of the wolf... Spirit of the wolf...

And so, the winds will keep carrying the spirits over the years.

And some, only some, will be able to hear them.

THE MEXICAN WOLF IS ONE OF THE MOST THREATENED SPECIES IN THE WORLD.

TO MARIANA AND SANTIAGO ARRIAGA TO MARIANA MONZON

Bac and Alar, the baby wolves, known as the 'Bacalar' couple...

...have returned with their parents to the Wildlife Federal Reserve today.