Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,167 --> 00:00:07,023
В предыдущих сериях...
2
00:00:09,713 --> 00:00:11,694
Его убили. Макса.
3
00:00:11,694 --> 00:00:13,780
Кэрри, ты должна сдаться.
4
00:00:14,197 --> 00:00:15,834
Я с Максом.
Ты знаешь, где меня искать.
5
00:00:16,053 --> 00:00:18,482
Отряд проинструктирован. Они знают,
что там будет перебежчик.
6
00:00:18,972 --> 00:00:20,547
Она не перебежчик.
7
00:00:21,079 --> 00:00:22,580
Я в них стрелял.
8
00:00:24,541 --> 00:00:26,772
В обоих. Вот из этого.
9
00:00:28,065 --> 00:00:29,712
Мир провалился в глубокую задницу
за эти дни.
10
00:00:29,952 --> 00:00:33,174
Джалал Хаккани заявил, что это он
стрелял в президентский вертолет.
11
00:00:33,341 --> 00:00:36,219
- Ты этому веришь?
- Главное, что президент верит.
12
00:00:36,219 --> 00:00:40,515
Он выступил на ТВ с угрозой захватить
Пакистан, если они не сдадут Джалала.
13
00:00:41,255 --> 00:00:43,726
- Я знаю, где самописец.
- Мы найдем его вместе.
14
00:00:44,081 --> 00:00:45,780
Но я не хочу больше слышать
о моем предательстве.
15
00:00:45,780 --> 00:00:48,054
Ни от Майка, ни от ФБР,
ни от кого другого.
16
00:00:48,377 --> 00:00:50,942
- Я сделала то, что нужно было.
- Я знаю. Я на твоей стороне.
17
00:00:51,985 --> 00:00:54,404
- Мэм, мы должны обыскать вас.
- Что?
18
00:00:54,404 --> 00:00:56,364
- Назад!
- Опустите оружие!
19
00:00:56,364 --> 00:00:58,241
- Поехали со мной.
- В сраных наручниках?
20
00:00:58,241 --> 00:01:00,837
- Это ошибка. Я не знал.
- Вранье!
21
00:01:03,225 --> 00:01:04,914
Я тебе кое-что не сказала.
22
00:01:04,914 --> 00:01:07,469
Бортовой самописец
президентского вертолета.
23
00:01:07,469 --> 00:01:08,960
Я знаю, где он сейчас.
24
00:01:22,108 --> 00:01:24,559
РОДИНА
25
00:01:25,695 --> 00:01:27,228
В РОЛЯХ: КЛЭР ДЭЙНС
26
00:01:28,114 --> 00:01:29,480
КОСТА РОНИН
27
00:01:30,335 --> 00:01:31,681
ЛАЙНАС РОУЧ
28
00:01:32,515 --> 00:01:33,901
НИМРАТ КАУР
29
00:01:34,631 --> 00:01:36,154
И МЭНДИ ПЭТИНКИН
30
00:01:55,986 --> 00:01:57,383
КОМПОЗИТОР - ШОН КОЛЛЕРИ
31
00:02:02,920 --> 00:02:04,401
ОПЕРАТОР - ДЖОРДЖО СКАЛИ
32
00:02:30,604 --> 00:02:32,022
ПО МОТИВАМ ИЗРАИЛЬСКОГО СЕРИАЛА
"ВОЕННОПЛЕННЫЕ"
33
00:02:35,682 --> 00:02:37,924
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
АЛЕКС ГАНСА, ХОВАРД ГОРДОН
34
00:02:38,675 --> 00:02:40,802
РЕЖИССЕР - ДЭН ЭТТИЭС
35
00:02:45,880 --> 00:02:48,048
Похоже, они все-таки едут в Кохат.
36
00:02:48,048 --> 00:02:49,623
Сколько им ехать?
37
00:02:49,623 --> 00:02:51,708
Где-то час-полтора.
38
00:02:52,021 --> 00:02:54,253
Исламабад сможет туда
команду отправить?
39
00:02:54,253 --> 00:02:56,745
Вроде да. Но не раньше ночи.
40
00:02:56,745 --> 00:02:58,517
Значит, у Кэрри большая фора.
41
00:02:58,517 --> 00:03:01,145
- Ну возьмут они ее в три утра.
- Если будут знать, где она.
42
00:03:01,145 --> 00:03:03,157
Кто возьмет?
43
00:03:03,376 --> 00:03:05,347
- Кто возьмет?
- С возвращением, сэр.
44
00:03:05,347 --> 00:03:07,078
Давайте поговорим в моем кабинете.
45
00:03:07,078 --> 00:03:08,830
На хрен кабинет, отвечай на вопрос.
46
00:03:09,872 --> 00:03:12,208
Спецназ будет направлен туда
из столицы.
47
00:03:12,208 --> 00:03:14,544
- Дай им отбой.
- Я не могу.
48
00:03:14,544 --> 00:03:16,629
Она была бы сейчас здесь,
49
00:03:16,786 --> 00:03:20,299
если бы кто-то потрудился поделиться
со мной планом арестовать ее.
50
00:03:20,299 --> 00:03:23,949
По плану она должна была вернуться
в Германию пять дней назад.
51
00:03:23,949 --> 00:03:25,742
По вашему приказу, сэр.
52
00:03:25,899 --> 00:03:29,726
Но она сбежала, связалась
с полковником ГРУ и теперь в бегах.
53
00:03:29,726 --> 00:03:31,696
Она не в бегах. Ты это знаешь.
Мы все знаем.
54
00:03:31,832 --> 00:03:33,938
Если честно, я не знаю,
что она там делает.
55
00:03:34,345 --> 00:03:38,370
И ФБР не знает. Они, кстати,
рассчитывали пообщаться с ней лично.
56
00:03:38,589 --> 00:03:40,455
Сначала она пыталась
спасти Макса Петровского.
57
00:03:40,455 --> 00:03:42,280
А теперь ищет самописец,
58
00:03:42,280 --> 00:03:44,282
который стоил ему жизни.
59
00:03:46,294 --> 00:03:48,161
- Самописец?
- Именно.
60
00:03:48,828 --> 00:03:51,914
Если спецназ летит в Кохат,
пусть лучше его там ищут,
61
00:03:52,749 --> 00:03:54,365
а не Кэрри Мэтисон.
62
00:03:54,365 --> 00:03:56,210
Извините,
но вам нужно связаться с Белым домом.
63
00:03:56,210 --> 00:03:58,108
Да уж не сомневайся, свяжусь.
64
00:03:58,108 --> 00:04:00,193
Вам велели вернуться в Вашингтон.
65
00:04:02,070 --> 00:04:03,697
Что?
66
00:04:03,697 --> 00:04:05,365
Вас отзывают, сэр.
67
00:04:24,426 --> 00:04:25,990
Машина.
68
00:04:32,716 --> 00:04:34,353
Далеко еще?
69
00:04:34,853 --> 00:04:36,793
Километров сто, наверное.
70
00:05:04,487 --> 00:05:06,145
Алан! Приехали.
71
00:05:54,016 --> 00:05:55,851
- Этого я и боялся.
- Что дальше?
72
00:05:56,518 --> 00:05:58,499
Они где-то заночуют.
73
00:05:58,499 --> 00:06:02,274
Сделай сетку этого района и ищи их,
обходи квадрат за квадратом.
74
00:06:02,274 --> 00:06:04,297
- Принято.
- Я скажу Майку.
75
00:06:24,494 --> 00:06:29,655
Джалал Хаккани находится в вашей
стране в районе Хайбер-Пахтунхва.
76
00:06:29,655 --> 00:06:31,741
Мы призываем вас
77
00:06:31,741 --> 00:06:33,784
арестовать его
78
00:06:33,784 --> 00:06:35,870
и передать нам.
79
00:06:35,870 --> 00:06:38,310
Иначе мы придем и найдем его сами.
80
00:06:38,310 --> 00:06:40,520
Официального ответа премьер-министра
пока не последовало,
81
00:06:40,520 --> 00:06:42,606
ПРЕЗИДЕНТ ХЕЙЗ ТРЕБУЕТ ОТ ПАКИСТАНА
СДАТЬ ДЖАЛАЛА ХАККАНИ
82
00:06:42,616 --> 00:06:45,119
однако нашему каналу сообщили,
что любое нарушение
83
00:06:45,119 --> 00:06:47,256
суверенитета Пакистана
будет расценено как акт агрессии.
84
00:06:47,506 --> 00:06:50,228
Белый дом заявил,
что не будет обнародовать
85
00:06:50,530 --> 00:06:54,096
видеозапись, которая доказывает,
что Джалал Хаккани виновен.
86
00:07:04,680 --> 00:07:06,515
Отдохни.
87
00:07:06,515 --> 00:07:08,194
День был трудный.
88
00:07:08,799 --> 00:07:10,894
У меня есть с собой "Амбиен",
если хочешь.
89
00:07:11,614 --> 00:07:13,449
Не надо.
90
00:07:13,449 --> 00:07:15,743
У меня с собой целая аптека.
91
00:07:25,899 --> 00:07:28,839
Зря я не сказала тебе
о самописце раньше.
92
00:07:29,548 --> 00:07:31,258
Извини.
93
00:07:32,155 --> 00:07:35,356
Не до того было.
94
00:07:35,356 --> 00:07:37,442
Мне нужно было друга найти.
95
00:07:38,213 --> 00:07:40,163
Больше я ни о чем не думала.
96
00:07:40,956 --> 00:07:42,530
А сейчас...
97
00:07:44,897 --> 00:07:48,182
Ты не веришь, что Джалал Хаккани
сбил этот вертолет, так ведь?
98
00:07:53,270 --> 00:07:54,938
Не верю.
99
00:07:56,648 --> 00:07:58,212
А кто тогда?
100
00:08:04,542 --> 00:08:06,314
А может, никто.
101
00:08:08,233 --> 00:08:10,360
Просто ошибка пилота,
102
00:08:10,360 --> 00:08:13,227
или поломка машины, или плохая погода.
103
00:08:13,227 --> 00:08:15,313
Ты так думаешь?
104
00:08:21,381 --> 00:08:25,333
Есть данные о механических проблемах
у вертолетов Black Hawk.
105
00:08:33,018 --> 00:08:35,489
Хочешь мне еще что-то рассказать?
106
00:08:39,326 --> 00:08:41,370
Нет.
Кажется, секреты у меня кончились.
107
00:08:56,542 --> 00:08:58,304
Я в соседнем номере,
108
00:08:58,564 --> 00:09:00,149
если что-то надо.
109
00:09:02,089 --> 00:09:04,206
- Ладно.
- Постучи в стену.
110
00:09:06,437 --> 00:09:08,731
Ладно. Пока.
111
00:09:21,285 --> 00:09:24,955
ВОЕННАЯ БАЗА
РАВАЛПИНДИ, ПАКИСТАН
112
00:09:27,333 --> 00:09:30,419
Вы знаете,
мы несколько раз вызывали вашу дочь.
113
00:09:30,857 --> 00:09:32,817
Но она нас игнорирует.
114
00:09:32,817 --> 00:09:34,673
Азиз, прошу вас.
115
00:09:34,673 --> 00:09:36,342
Где она?
116
00:09:36,342 --> 00:09:38,636
Не оскорбляйте меня. Прошу.
117
00:09:45,111 --> 00:09:46,998
Тасним не избегает вас.
118
00:09:47,478 --> 00:09:49,709
Она уехала в горы
на встречу с Джалалом.
119
00:09:52,170 --> 00:09:55,027
У нас проблемы
из-за ее некомпетентности.
120
00:09:55,163 --> 00:09:57,832
Сначала она не удержала Хаккани,
теперь его сына.
121
00:09:58,760 --> 00:10:00,407
Ничего страшного.
122
00:10:00,407 --> 00:10:02,493
Моя дочь обязательно вразумит его.
123
00:10:03,223 --> 00:10:04,912
Ничего страшного?
124
00:10:04,912 --> 00:10:08,290
Американцы вот-вот вторгнутся
в нашу страну.
125
00:10:08,530 --> 00:10:10,251
Этого никогда не будет.
126
00:10:10,251 --> 00:10:12,086
Помните, как было с бен Ладеном?
127
00:10:12,086 --> 00:10:14,171
Американцы начнут кричать,
128
00:10:14,171 --> 00:10:16,257
запустят дронов,
129
00:10:16,257 --> 00:10:20,772
будут долго гоняться за курьерами
и торговцами, потратят уйму денег.
130
00:10:22,200 --> 00:10:23,973
Но они не нападут на нас из-за того,
131
00:10:23,973 --> 00:10:26,058
что мы не можем кого-то найти
132
00:10:26,058 --> 00:10:28,144
и выдать им.
133
00:11:01,635 --> 00:11:03,293
Тасним.
134
00:11:04,211 --> 00:11:06,515
- А где он?
- Я вас провожу.
135
00:11:06,713 --> 00:11:08,319
Мы так не договаривались.
136
00:11:12,667 --> 00:11:14,315
Пусть оставят нас одних.
137
00:11:14,899 --> 00:11:16,483
Они знают только пушту.
138
00:11:16,494 --> 00:11:18,058
Можете говорить что хотите.
139
00:11:22,667 --> 00:11:24,293
Как ты мог?
140
00:11:25,315 --> 00:11:27,526
Ты позволил Джалалу руководить шурой?
141
00:11:28,037 --> 00:11:29,622
А сам в сторонке стоял?
142
00:11:29,882 --> 00:11:31,446
Он же сын.
143
00:11:31,446 --> 00:11:33,532
Он никто.
144
00:11:33,532 --> 00:11:35,575
Но теперь он грозит всем войной.
145
00:11:36,430 --> 00:11:38,474
Ты был правой рукой Хаккани.
146
00:11:38,787 --> 00:11:40,601
Ты мог остановить Джалала.
147
00:11:40,601 --> 00:11:42,687
Я сделал то, что надо было сделать.
148
00:11:42,916 --> 00:11:44,491
Чтобы сохранить "Талибан".
149
00:11:45,075 --> 00:11:46,889
- Я не Хаккани.
- Да.
150
00:11:47,587 --> 00:11:49,204
Ты не он.
151
00:11:50,538 --> 00:11:52,363
Веди меня к Джалалу.
152
00:11:52,363 --> 00:11:53,927
Вы пойдете со мной,
153
00:11:53,927 --> 00:11:55,491
а шофер пусть останется.
154
00:12:41,600 --> 00:12:43,539
Боже, они проверяют товар.
155
00:12:43,539 --> 00:12:45,510
До смерти меня напугали.
156
00:12:45,510 --> 00:12:46,897
Ну что?
157
00:12:46,897 --> 00:12:50,004
Прекрасный тюрко-монгольский кинжал
XIII века.
158
00:12:50,723 --> 00:12:52,350
- А у тебя?
- Ничего.
159
00:12:52,809 --> 00:12:54,602
Куда дальше?
160
00:12:54,602 --> 00:12:56,417
Тут недалеко еще один базар есть.
161
00:12:57,501 --> 00:12:59,586
- Макс точно сказал "Кохат"?
- Точно.
162
00:12:59,586 --> 00:13:02,152
Ближе к границе
есть крупный рынок оружия.
163
00:13:02,152 --> 00:13:04,049
А может, его по дороге сюда продали?
164
00:13:04,049 --> 00:13:06,135
Если кто-то понял, что это такое.
165
00:13:06,781 --> 00:13:08,835
Простите, капитан-сахиб.
166
00:13:08,835 --> 00:13:10,420
- Простите.
- Отстань.
167
00:13:10,420 --> 00:13:13,653
- Разрешите вас отвлечь чуть-чуть.
- Отвали.
168
00:13:13,997 --> 00:13:15,592
Я знаю, что вы ищете.
169
00:13:18,960 --> 00:13:20,733
И я знаю, где оно.
170
00:13:21,900 --> 00:13:23,986
- Где?
- Пойдемте.
171
00:14:08,186 --> 00:14:09,886
Добро пожаловать, друзья.
172
00:14:10,282 --> 00:14:11,971
Вы не ошиблись адресом.
173
00:14:28,467 --> 00:14:30,073
Сюда. Прошу.
174
00:14:50,645 --> 00:14:52,481
Тут у меня вся электроника.
175
00:14:52,481 --> 00:14:54,357
Вы же ищете бортовой самописец?
176
00:14:54,357 --> 00:14:56,443
Из какого района? У меня их четыре.
177
00:14:56,443 --> 00:14:58,288
Больше ни у кого в Кохате нет.
178
00:15:00,572 --> 00:15:03,627
Вот это, например, мой самый любимый.
179
00:15:06,328 --> 00:15:08,788
С военного самолета-заправщика,
180
00:15:08,788 --> 00:15:10,895
который упал в Кыргызстане в 2013-м.
181
00:15:10,905 --> 00:15:12,469
Экипаж погиб.
182
00:15:12,469 --> 00:15:14,555
Нам бы что-то из недавних.
183
00:15:17,078 --> 00:15:18,882
Из недавних?
184
00:15:18,882 --> 00:15:21,510
Скажем, за последние трое суток.
185
00:15:21,854 --> 00:15:23,803
С аварии по ту сторону границы.
186
00:15:29,100 --> 00:15:31,009
Пожалуйста, объясните мне.
187
00:15:31,009 --> 00:15:32,646
С кем я говорю?
188
00:15:32,646 --> 00:15:34,210
Это официальный запрос?
189
00:15:34,210 --> 00:15:36,201
- Это важно?
- Для меня - да.
190
00:15:36,723 --> 00:15:39,757
Обо всем подозрительном
надо немедленно сообщать ИГИС.
191
00:15:39,757 --> 00:15:43,709
- Иначе лицензию отнимут.
- Мы частные лица, если вы об этом.
192
00:15:43,990 --> 00:15:46,086
Вы русский, она американка.
193
00:15:46,503 --> 00:15:48,578
Что-то не очень вы похожи
на частных лиц.
194
00:15:48,578 --> 00:15:50,664
У вас есть то, что мы ищем, или нет?
195
00:15:52,718 --> 00:15:55,179
- Нет.
- А может, слухи до вас доходили?
196
00:15:55,356 --> 00:15:58,140
Его должны были привезти в город
вчера или позавчера.
197
00:15:58,661 --> 00:16:00,423
Я ничего не слышал.
198
00:16:02,863 --> 00:16:05,647
Сол! Спасибо, что приехали
прямо из аэропорта.
199
00:16:05,825 --> 00:16:08,181
Несмотря на столь долгий перелет.
200
00:16:08,181 --> 00:16:10,110
Мистер президент.
201
00:16:10,110 --> 00:16:12,029
Прошу.
202
00:16:13,134 --> 00:16:14,959
- Сол.
- Дэвид.
203
00:16:14,959 --> 00:16:17,378
- Вы знакомы с Джоном Зэйбелом?
- Наслышан.
204
00:16:18,931 --> 00:16:20,496
Прошу.
205
00:16:21,340 --> 00:16:23,332
Вы знаете,
что я пригласил Джона в команду
206
00:16:23,332 --> 00:16:25,188
в качестве особого советника
по Афганистану?
207
00:16:25,188 --> 00:16:28,305
Знаю. Должен признать,
я нахожу это странным.
208
00:16:28,754 --> 00:16:30,391
Почему же?
209
00:16:30,391 --> 00:16:33,571
Странно давать советы о стране,
в которой ни разу не был.
210
00:16:34,218 --> 00:16:36,345
Никто не отрицает ваш опыт, Сол.
211
00:16:36,345 --> 00:16:38,639
Но сейчас он не позволяет
увидеть простую истину того,
212
00:16:38,639 --> 00:16:40,224
с чем мы столкнулись.
213
00:16:41,861 --> 00:16:43,612
Прошу прощения, сэр.
214
00:16:43,612 --> 00:16:46,469
Но Афганистан далеко не прост.
215
00:16:46,469 --> 00:16:48,315
Неделю назад на нас напали.
216
00:16:48,315 --> 00:16:50,661
Президент Соединенных Штатов был убит.
217
00:16:50,661 --> 00:16:52,413
Ну куда уж проще?
218
00:16:52,413 --> 00:16:54,571
Он прав, Сол. Американский народ
заслуживает справедливости.
219
00:16:54,967 --> 00:16:57,355
- Само собой.
- И он требует ее.
220
00:16:57,835 --> 00:16:59,430
Я понимаю, сэр.
221
00:16:59,733 --> 00:17:02,996
Но это не повод
искажать данные разведки
222
00:17:03,236 --> 00:17:05,801
и обходить тех, кто их собирает.
223
00:17:07,907 --> 00:17:09,638
О чем вы говорите?
224
00:17:10,858 --> 00:17:12,433
О чем он, Джон?
225
00:17:12,902 --> 00:17:14,518
О видео с Джалалом, мистер президент.
226
00:17:14,518 --> 00:17:18,637
Сейчас он скажет: "Не верьте тому,
что вы видели своими глазами".
227
00:17:19,638 --> 00:17:21,338
А почему я не должен верить?
228
00:17:21,338 --> 00:17:23,058
Потому что это сырые данные, сэр.
229
00:17:23,058 --> 00:17:24,810
Их не проверили профессионалы.
230
00:17:25,665 --> 00:17:27,896
- Они вырваны из контекста.
- Мы все осознаем роль аналитиков
231
00:17:27,896 --> 00:17:31,567
в этом процессе, Сол.
- Видео - лишь часть общей информации.
232
00:17:31,733 --> 00:17:33,913
Есть масса причин,
по которым Джалал Хаккани
233
00:17:33,913 --> 00:17:36,957
мог взять на себя ответственность
за сбитый вертолет.
234
00:17:37,729 --> 00:17:40,544
- Например?
- Чтобы упрочить свое положение.
235
00:17:40,732 --> 00:17:43,245
Заполнить вакуум после смерти отца.
236
00:17:43,495 --> 00:17:46,821
Вы что, думаете, президент
не рассмотрел все эти варианты?
237
00:17:47,624 --> 00:17:50,836
Не предположил,
что выступление Джалала на шуре -
238
00:17:50,836 --> 00:17:52,921
просто работа на публику?
Он все это понимает.
239
00:17:54,110 --> 00:17:57,259
Вот только выводы президент
сделал другие.
240
00:17:58,093 --> 00:17:59,793
Не так ли, сэр?
241
00:18:02,264 --> 00:18:03,651
Да.
242
00:18:05,090 --> 00:18:06,675
Другие.
243
00:18:15,611 --> 00:18:17,195
Ну а что с Пакистаном?
244
00:18:17,946 --> 00:18:20,105
- В каком смысле?
- Вы загнали их в угол.
245
00:18:20,105 --> 00:18:22,190
Вопрос не в том,
отдадут ли они нам Джалала.
246
00:18:22,190 --> 00:18:24,098
Вопрос в том, смогут ли.
247
00:18:24,098 --> 00:18:26,006
Давайте я сам отвечу, Джон.
248
00:18:26,006 --> 00:18:28,144
Пакистану нужно принять решение.
249
00:18:28,144 --> 00:18:31,700
Либо они перестанут
давать убежище врагу,
250
00:18:32,482 --> 00:18:34,327
либо столкнутся с последствиями.
251
00:18:34,327 --> 00:18:36,173
Они люди гордые, мистер президент.
252
00:18:36,173 --> 00:18:37,987
Вторжения они не простят.
253
00:18:37,987 --> 00:18:40,125
А оккупации уж тем более.
254
00:18:40,125 --> 00:18:42,210
Одно дело - гордость,
255
00:18:42,481 --> 00:18:46,141
другое - укрывательство того,
кто убил американского президента.
256
00:18:47,288 --> 00:18:48,852
Воистину.
257
00:18:52,481 --> 00:18:54,253
Мог бы и вставить свое слово.
258
00:18:54,253 --> 00:18:56,224
- А зачем?
- Издеваешься?
259
00:18:56,224 --> 00:18:59,206
Он объявил о решении, Сол.
На весь мир.
260
00:18:59,206 --> 00:19:01,292
На попятную он теперь не пойдет.
261
00:19:01,292 --> 00:19:03,690
- Безумие какое-то.
- Добро пожаловать в мой мир.
262
00:19:03,690 --> 00:19:07,172
Даже хуже безумия. Неделю назад
мы почти заключили мирное соглашение.
263
00:19:07,172 --> 00:19:08,872
Стой, Сол.
264
00:19:09,581 --> 00:19:11,917
Я только говорю, что отныне
265
00:19:11,917 --> 00:19:14,628
надо очень осторожно выбирать,
в какие битвы ввязываться.
266
00:19:16,765 --> 00:19:18,799
Мог бы предупредить.
267
00:19:19,122 --> 00:19:21,395
Я не знал, что ты вернулся,
268
00:19:21,395 --> 00:19:23,314
пока ты не вошел в Овальный кабинет.
269
00:19:25,816 --> 00:19:27,422
Боже.
270
00:19:28,975 --> 00:19:31,290
- Сделаем перерыв.
- Зайдем в последние три лавки
271
00:19:31,290 --> 00:19:33,376
на этой улице. Это быстро.
272
00:19:36,024 --> 00:19:39,986
Саад. Ты иди.
Может, им с Виктором больше повезло.
273
00:20:32,122 --> 00:20:34,499
- Сколько?
- Тысяча рупий.
274
00:20:34,791 --> 00:20:37,273
Многовато за потертый рюкзак.
275
00:20:37,273 --> 00:20:38,962
Можете о нем рассказать?
276
00:20:38,962 --> 00:20:41,047
Американский. Армейский.
277
00:20:41,183 --> 00:20:43,519
Но у нас тут лучше
в походы не ходить, девушка.
278
00:20:43,529 --> 00:20:45,093
Меня походы не интересуют.
279
00:20:45,093 --> 00:20:48,253
Мне интересно, что было в нем,
когда он попал к вам. Внутри него.
280
00:20:49,493 --> 00:20:51,110
- Внутри него?
- Да.
281
00:20:51,110 --> 00:20:53,393
Ничего не было. Пустой.
282
00:20:54,144 --> 00:20:55,802
Кэрри!
283
00:20:55,802 --> 00:20:58,544
Быстрее! Идем! И ты. Пошел!
284
00:21:02,392 --> 00:21:04,759
Рынок обыскивает отряд.
По виду не местные.
285
00:21:11,036 --> 00:21:12,694
Тут выход есть?
286
00:21:12,694 --> 00:21:14,560
В переулок, да.
287
00:21:14,560 --> 00:21:17,125
Саад скоро будет.
Жди его в начале улицы.
288
00:21:17,125 --> 00:21:19,304
- Я уведу отряд в другую сторону.
- Ладно.
289
00:21:20,754 --> 00:21:22,777
Нас здесь не было, ты понял?
290
00:21:27,667 --> 00:21:30,274
Скажите, вы уже сообщили о нем ИГИС?
291
00:21:30,712 --> 00:21:32,912
- О чем сообщил?
- Как будто вы не знаете.
292
00:21:32,912 --> 00:21:35,998
- Боюсь, что нет.
- О содержимом рюкзака. О самописце.
293
00:21:40,023 --> 00:21:42,181
- Где он?
- Я не знаю.
294
00:21:42,400 --> 00:21:44,945
Ну значит, мне придется
самой сообщить о вас ИГИС.
295
00:21:46,300 --> 00:21:47,875
Вы опоздали.
296
00:21:47,875 --> 00:21:49,553
Я продал его часа два назад.
297
00:21:49,553 --> 00:21:51,368
- Кому?
- Моему посреднику.
298
00:21:51,368 --> 00:21:53,547
Скажите ему,
я заплачу в десять раз больше.
299
00:21:53,547 --> 00:21:55,632
Не уверен, что это возможно.
300
00:21:55,632 --> 00:21:57,301
Он, наверное, уже не в Кохате.
301
00:21:57,853 --> 00:22:00,439
Найдите его, убедите.
Я заплачу вам сверх того,
302
00:22:00,439 --> 00:22:02,003
что он уже заплатил.
303
00:22:03,411 --> 00:22:05,038
Да или нет?
304
00:22:06,570 --> 00:22:08,187
Да.
305
00:22:08,844 --> 00:22:10,418
Встретимся здесь в полночь.
306
00:22:23,973 --> 00:22:25,631
Сюда. Скорее.
307
00:22:53,357 --> 00:22:55,254
Вы просили о встрече.
308
00:22:55,943 --> 00:22:57,747
До чего ты докатился?
309
00:22:58,226 --> 00:23:00,312
Мешок мне на голову, как скотине?
310
00:23:00,969 --> 00:23:02,981
Мои люди защищают своего эмира.
311
00:23:03,919 --> 00:23:06,808
Вы же сами прочили мне
этот титул, нет?
312
00:23:10,916 --> 00:23:14,367
Ты понимаешь, что наделал,
дразня американцев?
313
00:23:15,535 --> 00:23:17,819
Я не думал, что на шуре будет шпион.
314
00:23:18,841 --> 00:23:20,519
Я с этим разберусь.
315
00:23:20,519 --> 00:23:23,574
Американцы угрожают Пакистану
из-за тебя.
316
00:23:23,574 --> 00:23:25,889
Теперь они думают,
что ты убил их президента.
317
00:23:27,328 --> 00:23:29,466
Кто вы такая,
чтобы сомневаться в этом?
318
00:23:31,092 --> 00:23:32,761
Кто я такая?
319
00:23:33,783 --> 00:23:37,349
Я та, кто вытащил тебя из канавы,
когда твой отец тебя вышвырнул.
320
00:23:39,069 --> 00:23:40,685
Кто бинтовал твои ноги,
321
00:23:40,685 --> 00:23:42,771
сидел с тобой, когда ты плакал.
322
00:23:45,252 --> 00:23:47,932
Мой отец создал твоего отца.
323
00:23:48,652 --> 00:23:50,862
А я выбрала тебя на его место.
324
00:23:51,769 --> 00:23:55,544
И сейчас я та, кто дает тебе
единственный шанс на спасение.
325
00:23:55,773 --> 00:23:57,629
Тебе надо затаиться.
326
00:23:59,788 --> 00:24:01,863
Я должен бежать?
327
00:24:03,343 --> 00:24:04,907
Прятаться?
328
00:24:04,907 --> 00:24:06,993
Называй как хочешь.
329
00:24:07,316 --> 00:24:10,726
Мой отец много лет
вел борьбу с этих гор.
330
00:24:10,726 --> 00:24:14,427
Ты не будешь развязывать войну
с Америкой, Джалал.
331
00:24:15,512 --> 00:24:17,232
Ты будешь делать то, что я скажу.
332
00:24:18,046 --> 00:24:21,320
Иначе мне придется согнать тебя
с этих гор
333
00:24:21,320 --> 00:24:23,561
и заменить на того,
кто будет послушен.
334
00:24:28,108 --> 00:24:29,672
Нет.
335
00:24:31,257 --> 00:24:32,842
Нет?
336
00:24:34,979 --> 00:24:36,637
Вы думаете,
337
00:24:37,721 --> 00:24:39,515
что управляете нами.
338
00:24:41,882 --> 00:24:43,957
Но вы заблуждаетесь.
339
00:24:46,824 --> 00:24:48,628
Куда ты идешь, Джалал?
340
00:24:49,911 --> 00:24:51,537
Джалал!
341
00:24:53,831 --> 00:24:55,416
Джалал!
342
00:25:24,205 --> 00:25:27,042
В прошлый раз,
когда вы хотели согнать нас с гор,
343
00:25:29,210 --> 00:25:31,306
мы убили тысячу ваших офицеров.
344
00:25:32,370 --> 00:25:34,382
Теперь мы вдвое сильнее.
345
00:25:53,307 --> 00:25:56,091
Вот почему я не стану бегать.
346
00:25:57,165 --> 00:25:59,511
И вам до меня не добраться.
347
00:26:02,306 --> 00:26:04,600
Избавьте меня от пустых угроз.
348
00:26:04,600 --> 00:26:07,989
А я избавлю вас от гор трупов
на ваших улицах.
349
00:26:34,265 --> 00:26:36,986
- Ну что ты так долго?
- Надо было оторваться от них.
350
00:26:38,738 --> 00:26:40,490
Ты сказал ему собирать вещи?
351
00:26:40,490 --> 00:26:43,201
- Уезжаем, Кэрри. Сейчас же.
- Нет, не уезжаем.
352
00:26:43,201 --> 00:26:45,286
Тебя ищут восемь человек.
353
00:26:45,286 --> 00:26:47,247
Может, больше, я не знаю.
354
00:26:48,404 --> 00:26:50,656
Так давай затаимся
на день-другой, подождем.
355
00:26:50,656 --> 00:26:53,253
Они знают, что мы здесь.
Еще одна стычка мне ни к чему.
356
00:26:53,253 --> 00:26:55,547
Нам нужно несколько часов,
чтобы закончить поиск.
357
00:26:55,797 --> 00:26:58,539
А ты уверена,
что эта хреновина еще здесь?
358
00:26:58,539 --> 00:27:00,917
- Уверена?
- Нет. Не уверена.
359
00:27:00,917 --> 00:27:03,450
Вот именно. Хватай шмотки и пошли.
360
00:27:04,983 --> 00:27:06,724
- Погоди.
- Что?
361
00:27:10,645 --> 00:27:12,313
Ну говори.
362
00:27:14,315 --> 00:27:15,994
А если...
363
00:27:16,568 --> 00:27:18,559
- А если просто...
- Кэрри!
364
00:27:22,219 --> 00:27:25,556
Ты сказал, у Саада
свои люди в местной полиции, так?
365
00:27:26,015 --> 00:27:27,579
Да. И что?
366
00:27:29,727 --> 00:27:31,489
- Пока, Майк.
- Пока.
367
00:27:32,719 --> 00:27:35,003
- Ну как там?
- Похоже, упустили они ее.
368
00:27:35,576 --> 00:27:37,161
- И она знает, что мы ее ищем.
- Да.
369
00:27:37,161 --> 00:27:39,403
- Значит, найти ее будет труднее.
- Да.
370
00:27:40,216 --> 00:27:41,832
Ладно, до завтра.
371
00:27:44,721 --> 00:27:47,682
- Алло.
- Дженна, слушай меня внимательно.
372
00:27:49,496 --> 00:27:51,498
- Кэрри?
- Я почти нашла самописец
373
00:27:51,498 --> 00:27:53,584
второго вертолета.
374
00:27:54,543 --> 00:27:56,774
- Где ты сейчас?
- Ты прекрасно знаешь, где я.
375
00:27:56,774 --> 00:27:59,496
И пока ты не позвала Майка,
выслушай меня.
376
00:28:04,908 --> 00:28:08,786
Ты меня обманула. Наплела,
что доверяешь мне поиски Макса.
377
00:28:08,786 --> 00:28:11,716
Сол и Майк приказали мне улететь,
у меня не было выхода.
378
00:28:11,716 --> 00:28:13,896
Кроме как сотрудничать с офицером ГРУ?
379
00:28:13,896 --> 00:28:15,835
Евгений Громов нашел Макса.
380
00:28:15,835 --> 00:28:19,109
Не ты, не Майк.
Так что давай без этих наездов, ладно?
381
00:28:25,011 --> 00:28:26,387
Дженна?
382
00:28:28,587 --> 00:28:30,047
Да.
383
00:28:30,047 --> 00:28:33,603
Мне нужно знать, где прячется отряд,
который ищет меня в Кохате.
384
00:28:34,739 --> 00:28:36,595
- Что?
- Что слышала.
385
00:28:37,002 --> 00:28:40,401
- Ты же понимаешь, что я не могу.
- Ты можешь и должна.
386
00:28:40,401 --> 00:28:42,257
Как только самописец окажется у меня,
387
00:28:42,257 --> 00:28:44,593
его нужно будет переправить
в Исламабад.
388
00:28:47,106 --> 00:28:49,577
И ты сдашься им на явочной квартире?
389
00:28:49,577 --> 00:28:51,256
Ты к этому клонишь?
390
00:28:51,569 --> 00:28:52,924
Да.
391
00:28:57,523 --> 00:28:59,452
Я знаю,
у тебя нет причин доверять мне.
392
00:28:59,462 --> 00:29:01,026
Но я клянусь,
393
00:29:01,329 --> 00:29:03,091
что говорю правду.
394
00:29:04,550 --> 00:29:07,282
Ты ставишь меня
в безвыходное положение.
395
00:29:07,282 --> 00:29:09,097
Потому что ты с ним справишься.
396
00:29:09,462 --> 00:29:11,182
И потому что от этого
во многом зависит,
397
00:29:11,182 --> 00:29:13,142
вступим ли мы в войну с Пакистаном.
398
00:29:18,700 --> 00:29:20,483
Я перезвоню.
399
00:29:31,108 --> 00:29:32,735
Вроде получилось.
400
00:29:32,954 --> 00:29:34,820
Ты молодец.
401
00:29:36,291 --> 00:29:38,689
Гладко говорила. Убедительно.
402
00:29:38,689 --> 00:29:40,774
Знакомый Саада в участке -
он понимает, что их нужно
403
00:29:40,774 --> 00:29:42,630
продержать всего сутки?
- Не парься.
404
00:29:43,037 --> 00:29:46,269
- Он знает. Все продумано.
- Легко тебе говорить.
405
00:29:46,697 --> 00:29:48,636
Не ты же тут предаешь своих.
406
00:29:48,636 --> 00:29:51,034
Никто никого не предает.
Ты пытаешься выиграть время.
407
00:29:51,034 --> 00:29:53,120
И делаешь это ради общего блага.
408
00:29:57,103 --> 00:29:58,834
Ладно.
409
00:30:00,805 --> 00:30:02,911
Ты доверяешь своей интуиции.
410
00:30:04,047 --> 00:30:05,664
Инстинктам.
411
00:30:06,425 --> 00:30:07,999
Это круто.
412
00:30:09,532 --> 00:30:11,221
Что? А ты - нет?
413
00:30:11,399 --> 00:30:13,025
Я?
414
00:30:14,214 --> 00:30:16,195
Я люблю планировать.
415
00:30:20,793 --> 00:30:22,628
Кстати, о планировании.
416
00:30:25,538 --> 00:30:27,425
У меня есть один вопрос.
417
00:30:27,425 --> 00:30:28,812
Какой?
418
00:30:31,763 --> 00:30:33,921
Помнишь, мы столкнулись
у кабинета Гуляма?
419
00:30:35,339 --> 00:30:39,072
Это была случайность
или ты специально все подстроил?
420
00:30:46,267 --> 00:30:47,883
Алло.
421
00:30:48,206 --> 00:30:50,073
Умар-Асгар-роуд.
422
00:30:50,365 --> 00:30:53,659
Желтый дом. К северу
от мужского общежития "Хариб Таба".
423
00:30:54,942 --> 00:30:56,923
Ты поступила правильно, Дженна.
424
00:30:58,737 --> 00:31:00,375
Я займусь.
425
00:31:08,299 --> 00:31:10,218
Он встал в позу, папа.
426
00:31:10,218 --> 00:31:13,471
Он стягивает силы быстрее,
чем я могла предположить.
427
00:31:13,471 --> 00:31:16,974
Если он не прислушивается к доводам,
надо его искоренить. Целиком.
428
00:31:16,974 --> 00:31:18,768
Боюсь, результат будет тот же,
429
00:31:18,768 --> 00:31:21,604
что в прошлый раз,
когда мы пытались усмирить "Талибан".
430
00:31:21,604 --> 00:31:23,158
Мы учимся на своих ошибках.
431
00:31:23,158 --> 00:31:24,617
Верно.
432
00:31:24,617 --> 00:31:26,943
Но Джалал тоже учится.
433
00:31:26,943 --> 00:31:29,028
К тому же его поддерживает Москва.
434
00:31:29,028 --> 00:31:32,240
И что, нам подчиняться мальчишке,
сидящему в пещере?
435
00:31:33,470 --> 00:31:36,150
Треть моих офицеров отпустила бороды.
436
00:31:37,047 --> 00:31:39,236
А сколько таких у генерала Азиза?
437
00:31:41,541 --> 00:31:43,115
Защитим Джалала -
438
00:31:43,115 --> 00:31:45,138
и тем самым защитим себя.
439
00:31:45,878 --> 00:31:47,870
По-другому никак.
440
00:31:48,714 --> 00:31:50,675
А как же американцы?
441
00:31:52,135 --> 00:31:54,741
Пусть генерал Азиз
ответит на их угрозы угрозами.
442
00:31:56,410 --> 00:31:58,349
Самым жестким образом.
443
00:32:00,726 --> 00:32:03,448
Проверьте антенну.
У нас в этом секторе десяток дронов.
444
00:32:03,448 --> 00:32:06,159
- Почему так долго?
- Делаем что можем.
445
00:32:07,337 --> 00:32:09,402
Есть картинка.
446
00:32:09,402 --> 00:32:11,487
- Где директор?
- Не берет трубку.
447
00:32:11,487 --> 00:32:13,051
- Паркер!
- Да, сэр.
448
00:32:13,051 --> 00:32:14,636
Мы ждем ответа из штаба.
449
00:32:15,064 --> 00:32:16,722
Сэр, они стучат.
450
00:32:17,160 --> 00:32:19,068
Либо мы прорываемся с боем,
либо сдаемся.
451
00:32:21,560 --> 00:32:23,854
- Что происходит?
- Это спецназ. В Кохате.
452
00:32:23,854 --> 00:32:25,418
Полиция засекла их квартиру.
453
00:32:25,418 --> 00:32:28,212
Их в четыре раза больше, по-моему.
454
00:32:28,212 --> 00:32:30,016
- Но мы можем попробовать.
- Отрицательно.
455
00:32:30,016 --> 00:32:31,591
Ждем приказа.
456
00:32:32,644 --> 00:32:34,229
Сэр?
457
00:32:36,179 --> 00:32:37,847
- Сдавайтесь.
- Принято.
458
00:32:38,785 --> 00:32:40,495
Сдаемся.
459
00:32:58,461 --> 00:33:00,036
Чтоб тебя.
460
00:34:07,468 --> 00:34:09,730
Задача пакистанского руководства -
передать нам Джалала Хаккани.
461
00:34:09,730 --> 00:34:11,618
МИНОБОРОНЫ США:
ПАКИСТАН ДОЛЖЕН СДАТЬ ДЖАЛАЛА ХАККАНИ
462
00:34:11,826 --> 00:34:13,547
На случай, если этого не произойдет,
463
00:34:13,547 --> 00:34:15,861
5-я авианосная ударная группировка США
464
00:34:16,153 --> 00:34:19,365
начала двухнедельные учения
в Аравийском море.
465
00:34:19,678 --> 00:34:23,744
Дополнительно в регион перебрасываются
четыре батальона морской пехоты.
466
00:34:23,744 --> 00:34:25,559
Таковы на данный момент...
467
00:34:25,569 --> 00:34:27,133
- Алло.
- Сол, это я.
468
00:34:27,456 --> 00:34:29,573
Безопасные протоколы еще действуют?
469
00:34:29,886 --> 00:34:32,211
- Вроде бы да. А что?
- Они надежны?
470
00:34:32,607 --> 00:34:35,058
Мне нужен свежий счет в черном банке.
И пароли.
471
00:34:35,287 --> 00:34:37,174
- Что происходит, Кэрри?
- Я в Кохате.
472
00:34:37,174 --> 00:34:39,812
- Иду по следу самописца.
- Подробнее.
473
00:34:39,812 --> 00:34:43,139
Через 15 минут буду знать больше.
Но мне нужен доступ к этим деньгам.
474
00:34:43,139 --> 00:34:45,933
- А где Евгений?
- Он в этом не участвует.
475
00:34:45,933 --> 00:34:47,716
Пусть и дальше так будет.
Кто знает, что он сделает,
476
00:34:47,716 --> 00:34:50,021
если заполучит его.
Сколько тебе нужно?
477
00:34:50,260 --> 00:34:52,586
- Миллион минимум.
- Семизначные суммы
478
00:34:52,586 --> 00:34:55,370
требуют подписей и согласований.
- Ну вычти доллар.
479
00:34:55,547 --> 00:34:57,111
Попробую тебе помочь.
480
00:34:57,309 --> 00:34:59,196
Я перезвоню.
481
00:35:21,469 --> 00:35:23,033
Да. Заходите.
482
00:35:37,380 --> 00:35:39,945
- Вы опоздали.
- Рада снова вас видеть.
483
00:35:40,091 --> 00:35:41,676
А где ваш русский друг?
484
00:35:41,676 --> 00:35:43,532
Ждет моего возвращения.
485
00:35:45,910 --> 00:35:48,266
Только не говорите,
что это и есть ваш посредник.
486
00:35:49,424 --> 00:35:51,009
Нет.
487
00:35:51,937 --> 00:35:53,522
Так он здесь или нет?
488
00:35:55,774 --> 00:35:57,453
Я здесь.
489
00:36:00,132 --> 00:36:02,259
Вопрос в том, кто вы такая.
490
00:36:02,259 --> 00:36:04,595
Клиент получше тех,
к которым вы привыкли.
491
00:36:07,390 --> 00:36:10,518
Ну и где он? Мне обещали,
что вы привезете его сюда.
492
00:36:10,705 --> 00:36:13,406
- Сначала установим правила.
- Нет, сначала покажите.
493
00:36:18,380 --> 00:36:21,508
Только бриллианты и слитки золота.
Другое я не принимаю.
494
00:36:21,727 --> 00:36:23,593
Закатайте губу.
495
00:36:23,593 --> 00:36:25,272
А в чем проблема?
496
00:36:25,272 --> 00:36:27,597
Договоримся сейчас,
плату внесете завтра.
497
00:36:28,244 --> 00:36:30,089
Не надейтесь,
что у вас будет время разобраться,
498
00:36:30,089 --> 00:36:32,175
можно ли из меня вытрясти побольше.
499
00:36:32,394 --> 00:36:34,458
Либо соглашаетесь,
либо сделки не будет.
500
00:36:35,282 --> 00:36:38,431
- И как вы со мной расплатитесь?
- Переведу деньги через DarkWeb
501
00:36:38,431 --> 00:36:40,808
на ваш счет.
- Вы подготовились.
502
00:36:41,361 --> 00:36:42,758
Да.
503
00:36:58,180 --> 00:36:59,817
Уйдите.
504
00:37:05,802 --> 00:37:07,616
Хотите удостовериться?
505
00:37:08,346 --> 00:37:09,952
Да.
506
00:37:52,171 --> 00:37:53,965
- Порядок.
- Мы не обманываем.
507
00:37:54,882 --> 00:37:57,593
- Сколько вы хотите?
- Сколько у вас есть?
508
00:37:59,397 --> 00:38:03,547
Чтобы вы знали,
разведслужбы разных стран ищут его.
509
00:38:03,798 --> 00:38:06,967
Некоторые вместо оплаты
могут просто выстрелить вам в голову.
510
00:38:06,967 --> 00:38:08,657
Два миллиона долларов США.
511
00:38:09,887 --> 00:38:12,097
А еще ведь есть ваш работодатель.
512
00:38:12,369 --> 00:38:14,746
Спорим, вы ему ни слова
об этом не сказали.
513
00:38:15,757 --> 00:38:18,458
- Я дам половину.
- Полтора.
514
00:38:18,458 --> 00:38:21,044
Один миллион. И ни долларом больше.
515
00:38:30,136 --> 00:38:31,492
Ладно.
516
00:38:34,119 --> 00:38:35,965
Одну минуту.
517
00:38:48,384 --> 00:38:51,032
Я отправил письмо
со ссылкой и паролем. Что там?
518
00:38:51,032 --> 00:38:53,264
- Он передо мной.
- Ты уже послушала?
519
00:38:53,483 --> 00:38:55,349
- Нет.
- Позвони, когда послушаешь.
520
00:38:55,349 --> 00:38:56,976
Да, позвоню.
521
00:39:20,447 --> 00:39:22,011
Мне нужен номер вашего счета.
522
00:39:39,091 --> 00:39:40,655
ПЕРЕВОД ОСУЩЕСТВЛЕН
523
00:39:50,706 --> 00:39:52,469
На этом все?
524
00:39:52,469 --> 00:39:54,095
- На этом все.
- Хорошо.
525
00:39:54,408 --> 00:39:56,160
А теперь вали отсюда.
526
00:40:20,580 --> 00:40:22,311
Восемь минут от Стидли.
527
00:40:22,686 --> 00:40:25,335
Высота - 8000. Скорость - 40 узлов.
528
00:40:25,345 --> 00:40:26,920
Курс 030.
529
00:40:28,275 --> 00:40:30,058
Входим в низкую облачность.
530
00:40:30,058 --> 00:40:31,841
Предельное внимание.
531
00:40:36,888 --> 00:40:38,535
- Погоди-ка.
- Что там?
532
00:40:39,755 --> 00:40:42,247
- Спокойно.
- Евгений, прошу...
533
00:40:50,568 --> 00:40:52,289
Включай.
534
00:40:54,458 --> 00:40:56,116
Давай.
535
00:41:00,088 --> 00:41:01,371
- Что там?
- Лампа стружки.
536
00:41:01,371 --> 00:41:02,799
Что-то с масляным фильтром.
Может, глюк?
537
00:41:02,799 --> 00:41:04,228
Может.
538
00:41:04,780 --> 00:41:06,647
- Что делаем?
- Выбора нет. Надо садиться.
539
00:41:07,554 --> 00:41:09,692
- Ближайшая безопасная зона посадки?
- В Стидли.
540
00:41:09,692 --> 00:41:12,726
Ладно. Поворачиваю на 210.
541
00:41:12,726 --> 00:41:14,582
Пожар. Второй двигатель.
542
00:41:15,426 --> 00:41:17,710
- Глуши его.
- Второй отключен. Рычаг выжат.
543
00:41:17,710 --> 00:41:20,150
Уменьшить шаг винта. Авторотация.
Найди, куда сесть.
544
00:41:20,619 --> 00:41:22,652
- Садимся вслепую.
- Следи за вариометром.
545
00:41:22,652 --> 00:41:24,894
- Теряем частоту вращения.
- Слежу за вариометром.
546
00:41:26,125 --> 00:41:27,918
- Плохая видимость.
- Теряем тягу. Что у тебя?
547
00:41:27,929 --> 00:41:29,367
- Ничего не вижу.
- Замедлиться!
548
00:41:29,367 --> 00:41:30,838
- Выравнивай! Выравнивай!
- Приготовиться к удару!
549
00:41:30,838 --> 00:41:32,433
Черт! Черт!
550
00:41:34,791 --> 00:41:36,573
Господи. Несчастный случай.
551
00:41:38,658 --> 00:41:40,681
Чертовы вертолеты.
552
00:41:54,257 --> 00:41:55,946
И что дальше?
553
00:41:55,946 --> 00:41:58,032
Не знаю. Ты скажи.
554
00:42:00,054 --> 00:42:02,411
Помоги мне отвезти его
в посольство в Исламабаде.
555
00:42:04,131 --> 00:42:05,706
Зачем мне это?
556
00:42:06,655 --> 00:42:08,365
Ну не знаю.
557
00:42:08,636 --> 00:42:10,450
Может,
558
00:42:10,586 --> 00:42:12,463
ты просто хороший человек.
559
00:42:13,338 --> 00:42:16,279
- Я-то?
- Что-то хорошее в тебе точно есть.
560
00:42:17,124 --> 00:42:19,803
- Плюс, ты за это кое-что получишь.
- Что же?
561
00:42:21,273 --> 00:42:22,973
Теперь я буду у тебя в долгу.
562
00:42:22,973 --> 00:42:24,954
Пойдешь в посольство -
мы больше не увидимся.
563
00:42:24,954 --> 00:42:27,999
Ну что ты.
Я не собираюсь предавать свою страну.
564
00:42:29,021 --> 00:42:32,013
Но между черным и белым
есть много серого. Много.
565
00:42:32,848 --> 00:42:34,547
Я тебе не верю.
566
00:42:34,943 --> 00:42:36,528
Почему?
567
00:42:36,528 --> 00:42:39,636
Ты сейчас действуешь
самостоятельно, помогая мне.
568
00:42:39,636 --> 00:42:41,930
Чего это стоило тебе?
Или России? Ничего.
569
00:42:46,298 --> 00:42:49,875
Мы можем заключить
взаимовыгодное соглашение.
570
00:42:51,199 --> 00:42:52,857
Тебе не надоело?
571
00:42:53,483 --> 00:42:57,351
Глупые боссы, тупые правители,
наши страны в полном дерьме.
572
00:42:58,686 --> 00:43:00,500
Не знаю, может, уже поздно.
573
00:43:00,500 --> 00:43:02,971
И наше начальство
промыло нам обоим мозги.
574
00:43:04,619 --> 00:43:07,757
Но мы еще можем думать головой.
И поступать правильно можем.
575
00:43:13,221 --> 00:43:14,858
Что?
576
00:43:15,473 --> 00:43:18,570
Наша частная сеть. Было бы неплохо.
577
00:43:18,883 --> 00:43:21,730
Разве это нереально?
Половина дела уже сделана.
578
00:43:22,178 --> 00:43:23,815
Ты меня обманула.
579
00:43:24,847 --> 00:43:26,662
Нет, неправда.
580
00:43:27,006 --> 00:43:29,216
Нет. Просто сказала только то,
что тебе нужно было знать.
581
00:43:29,216 --> 00:43:31,302
Ты бы поступил так же.
582
00:43:31,302 --> 00:43:33,387
Да ты и поступал.
583
00:43:33,648 --> 00:43:37,798
- О чем ты?
- Что еще было в психушке, Евгений?
584
00:43:38,882 --> 00:43:42,375
Что? Мы гуляли в лесу, болтали,
у нас много общего.
585
00:43:42,375 --> 00:43:45,837
И потом ты случайно оказался рядом
и вытащил меня из петли?
586
00:43:48,496 --> 00:43:50,060
Хватит заливать.
587
00:43:56,212 --> 00:43:59,215
Ты сказал, что хочешь начать с того,
на чем мы расстались.
588
00:44:02,302 --> 00:44:04,220
Так что? Да или нет? Решай.
589
00:44:07,359 --> 00:44:09,110
Я решила.
590
00:44:39,797 --> 00:44:41,393
Не здесь.
591
00:44:44,907 --> 00:44:46,575
Сначала Исламабад,
592
00:44:47,326 --> 00:44:48,890
ладно?
593
00:44:51,778 --> 00:44:53,415
Ладно.
594
00:45:05,552 --> 00:45:07,294
Можешь мне помочь?
595
00:45:11,485 --> 00:45:13,143
Прости, детка.
596
00:45:32,037 --> 00:45:33,903
- Кэрри?
- Нет, это Дэвид.
597
00:45:33,903 --> 00:45:36,813
- Президент ушел в конференц-зал.
- Что происходит?
598
00:45:36,813 --> 00:45:39,909
Движение на одной
из пакистанских ядерных баз.
599
00:45:42,777 --> 00:45:45,071
На этом снимке комплекс НАСР
600
00:45:45,071 --> 00:45:47,479
на подвижной пусковой установке.
601
00:45:47,479 --> 00:45:50,420
Минимум шесть таких установок
602
00:45:50,420 --> 00:45:52,443
покинуло базу в Пано-Акил
два часа назад.
603
00:45:52,443 --> 00:45:54,528
Они направляются на север
к афганской границе.
604
00:45:54,528 --> 00:45:56,895
Сколько ракет в одном комплексе?
605
00:45:57,020 --> 00:46:00,482
Четыре. Дальность - примерно 60 миль.
606
00:46:00,482 --> 00:46:03,370
В каждой тактическая боеголовка
мощностью пять килотонн.
607
00:46:03,860 --> 00:46:08,615
Их разработали как сдерживающий фактор
против сухопутного нападения Индии.
608
00:46:08,615 --> 00:46:11,827
Никто не верит, что Пакистан
ими когда-нибудь воспользуется.
609
00:46:12,119 --> 00:46:13,724
Потому что никто не верит, что Индия
610
00:46:13,724 --> 00:46:15,289
когда-нибудь додумается
на них напасть.
611
00:46:15,695 --> 00:46:19,418
Очевидно, это ответ на стягивание
наших войск к границе, сэр.
612
00:46:28,051 --> 00:46:29,991
Вы же сказали, Пакистан дрогнет.
613
00:46:30,846 --> 00:46:32,577
Дрогнет.
614
00:46:33,755 --> 00:46:35,475
Надеюсь.
615
00:46:35,475 --> 00:46:37,185
А пока я согласен с генералом Оуэнсом.
616
00:46:37,185 --> 00:46:38,937
Давайте приведем самолеты
в полную готовность.
617
00:46:38,937 --> 00:46:40,804
Если придется ударить
по этим пусковым установкам,
618
00:46:40,804 --> 00:46:42,524
пусть это будет внезапно.
59219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
