Original subtitles

В предыдущих сериях...

Его убили. Макса.

Кэрри, ты должна сдаться.

Я с Максом. Ты знаешь, где меня искать.

Отряд проинструктирован. Они знают, что там будет перебежчик.

Она не перебежчик.

Я в них стрелял.

В обоих. Вот из этого.

Мир провалился в глубокую задницу за эти дни.

Джалал Хаккани заявил, что это он стрелял в президентский вертолет.

- Ты этому веришь? - Главное, что президент верит.

Он выступил на ТВ с угрозой захватить Пакистан, если они не сдадут Джалала.

- Я знаю, где самописец. - Мы найдем его вместе.

Но я не хочу больше слышать о моем предательстве.

Ни от Майка, ни от ФБР, ни от кого другого.

- Я сделала то, что нужно было. - Я знаю. Я на твоей стороне.

- Мэм, мы должны обыскать вас. - Что?

- Назад! - Опустите оружие!

- Поехали со мной. - В сраных наручниках?

- Это ошибка. Я не знал. - Вранье!

Я тебе кое-что не сказала.

Бортовой самописец президентского вертолета.

Я знаю, где он сейчас.

РОДИНА

В РОЛЯХ: КЛЭР ДЭЙНС

КОСТА РОНИН

ЛАЙНАС РОУЧ

НИМРАТ КАУР

И МЭНДИ ПЭТИНКИН

КОМПОЗИТОР - ШОН КОЛЛЕРИ

ОПЕРАТОР - ДЖОРДЖО СКАЛИ

ПО МОТИВАМ ИЗРАИЛЬСКОГО СЕРИАЛА "ВОЕННОПЛЕННЫЕ"

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: АЛЕКС ГАНСА, ХОВАРД ГОРДОН

РЕЖИССЕР - ДЭН ЭТТИЭС

Похоже, они все-таки едут в Кохат.

Сколько им ехать?

Где-то час-полтора.

Исламабад сможет туда команду отправить?

Вроде да. Но не раньше ночи.

Значит, у Кэрри большая фора.

- Ну возьмут они ее в три утра. - Если будут знать, где она.

Кто возьмет?

- Кто возьмет? - С возвращением, сэр.

Давайте поговорим в моем кабинете.

На хрен кабинет, отвечай на вопрос.

Спецназ будет направлен туда из столицы.

- Дай им отбой. - Я не могу.

Она была бы сейчас здесь,

если бы кто-то потрудился поделиться со мной планом арестовать ее.

По плану она должна была вернуться в Германию пять дней назад.

По вашему приказу, сэр.

Но она сбежала, связалась с полковником ГРУ и теперь в бегах.

Она не в бегах. Ты это знаешь. Мы все знаем.

Если честно, я не знаю, что она там делает.

И ФБР не знает. Они, кстати, рассчитывали пообщаться с ней лично.

Сначала она пыталась спасти Макса Петровского.

А теперь ищет самописец,

который стоил ему жизни.

- Самописец? - Именно.

Если спецназ летит в Кохат, пусть лучше его там ищут,

а не Кэрри Мэтисон.

Извините, но вам нужно связаться с Белым домом.

Да уж не сомневайся, свяжусь.

Вам велели вернуться в Вашингтон.

Что?

Вас отзывают, сэр.

Машина.

Далеко еще?

Километров сто, наверное.

Алан! Приехали.

- Этого я и боялся. - Что дальше?

Они где-то заночуют.

Сделай сетку этого района и ищи их, обходи квадрат за квадратом.

- Принято. - Я скажу Майку.

Джалал Хаккани находится в вашей стране в районе Хайбер-Пахтунхва.

Мы призываем вас

арестовать его

и передать нам.

Иначе мы придем и найдем его сами.

Официального ответа премьер-министра пока не последовало,

ПРЕЗИДЕНТ ХЕЙЗ ТРЕБУЕТ ОТ ПАКИСТАНА СДАТЬ ДЖАЛАЛА ХАККАНИ

однако нашему каналу сообщили, что любое нарушение

суверенитета Пакистана будет расценено как акт агрессии.

Белый дом заявил, что не будет обнародовать

видеозапись, которая доказывает, что Джалал Хаккани виновен.

Отдохни.

День был трудный.

У меня есть с собой "Амбиен", если хочешь.

Не надо.

У меня с собой целая аптека.

Зря я не сказала тебе о самописце раньше.

Извини.

Не до того было.

Мне нужно было друга найти.

Больше я ни о чем не думала.

А сейчас...

Ты не веришь, что Джалал Хаккани сбил этот вертолет, так ведь?

Не верю.

А кто тогда?

А может, никто.

Просто ошибка пилота,

или поломка машины, или плохая погода.

Ты так думаешь?

Есть данные о механических проблемах у вертолетов Black Hawk.

Хочешь мне еще что-то рассказать?

Нет. Кажется, секреты у меня кончились.

Я в соседнем номере,

если что-то надо.

- Ладно. - Постучи в стену.

Ладно. Пока.

ВОЕННАЯ БАЗА РАВАЛПИНДИ, ПАКИСТАН

Вы знаете, мы несколько раз вызывали вашу дочь.

Но она нас игнорирует.

Азиз, прошу вас.

Где она?

Не оскорбляйте меня. Прошу.

Тасним не избегает вас.

Она уехала в горы на встречу с Джалалом.

У нас проблемы из-за ее некомпетентности.

Сначала она не удержала Хаккани, теперь его сына.

Ничего страшного.

Моя дочь обязательно вразумит его.

Ничего страшного?

Американцы вот-вот вторгнутся в нашу страну.

Этого никогда не будет.

Помните, как было с бен Ладеном?

Американцы начнут кричать,

запустят дронов,

будут долго гоняться за курьерами и торговцами, потратят уйму денег.

Но они не нападут на нас из-за того,

что мы не можем кого-то найти

и выдать им.

Тасним.

- А где он? - Я вас провожу.

Мы так не договаривались.

Пусть оставят нас одних.

Они знают только пушту.

Можете говорить что хотите.

Как ты мог?

Ты позволил Джалалу руководить шурой?

А сам в сторонке стоял?

Он же сын.

Он никто.

Но теперь он грозит всем войной.

Ты был правой рукой Хаккани.

Ты мог остановить Джалала.

Я сделал то, что надо было сделать.

Чтобы сохранить "Талибан".

- Я не Хаккани. - Да.

Ты не он.

Веди меня к Джалалу.

Вы пойдете со мной,

а шофер пусть останется.

Боже, они проверяют товар.

До смерти меня напугали.

Ну что?

Прекрасный тюрко-монгольский кинжал XIII века.

- А у тебя? - Ничего.

Куда дальше?

Тут недалеко еще один базар есть.

- Макс точно сказал "Кохат"? - Точно.

Ближе к границе есть крупный рынок оружия.

А может, его по дороге сюда продали?

Если кто-то понял, что это такое.

Простите, капитан-сахиб.

- Простите. - Отстань.

- Разрешите вас отвлечь чуть-чуть. - Отвали.

Я знаю, что вы ищете.

И я знаю, где оно.

- Где? - Пойдемте.

Добро пожаловать, друзья.

Вы не ошиблись адресом.

Сюда. Прошу.

Тут у меня вся электроника.

Вы же ищете бортовой самописец?

Из какого района? У меня их четыре.

Больше ни у кого в Кохате нет.

Вот это, например, мой самый любимый.

С военного самолета-заправщика,

который упал в Кыргызстане в 2013-м.

Экипаж погиб.

Нам бы что-то из недавних.

Из недавних?

Скажем, за последние трое суток.

С аварии по ту сторону границы.

Пожалуйста, объясните мне.

С кем я говорю?

Это официальный запрос?

- Это важно? - Для меня - да.

Обо всем подозрительном надо немедленно сообщать ИГИС.

- Иначе лицензию отнимут. - Мы частные лица, если вы об этом.

Вы русский, она американка.

Что-то не очень вы похожи на частных лиц.

У вас есть то, что мы ищем, или нет?

- Нет. - А может, слухи до вас доходили?

Его должны были привезти в город вчера или позавчера.

Я ничего не слышал.

Сол! Спасибо, что приехали прямо из аэропорта.

Несмотря на столь долгий перелет.

Мистер президент.

Прошу.

- Сол. - Дэвид.

- Вы знакомы с Джоном Зэйбелом? - Наслышан.

Прошу.

Вы знаете, что я пригласил Джона в команду

в качестве особого советника по Афганистану?

Знаю. Должен признать, я нахожу это странным.

Почему же?

Странно давать советы о стране, в которой ни разу не был.

Никто не отрицает ваш опыт, Сол.

Но сейчас он не позволяет увидеть простую истину того,

с чем мы столкнулись.

Прошу прощения, сэр.

Но Афганистан далеко не прост.

Неделю назад на нас напали.

Президент Соединенных Штатов был убит.

Ну куда уж проще?

Он прав, Сол. Американский народ заслуживает справедливости.

- Само собой. - И он требует ее.

Я понимаю, сэр.

Но это не повод искажать данные разведки

и обходить тех, кто их собирает.

О чем вы говорите?

О чем он, Джон?

О видео с Джалалом, мистер президент.

Сейчас он скажет: "Не верьте тому, что вы видели своими глазами".

А почему я не должен верить?

Потому что это сырые данные, сэр.

Их не проверили профессионалы.

- Они вырваны из контекста. - Мы все осознаем роль аналитиков

в этом процессе, Сол. - Видео - лишь часть общей информации.

Есть масса причин, по которым Джалал Хаккани

мог взять на себя ответственность за сбитый вертолет.

- Например? - Чтобы упрочить свое положение.

Заполнить вакуум после смерти отца.

Вы что, думаете, президент не рассмотрел все эти варианты?

Не предположил, что выступление Джалала на шуре -

просто работа на публику? Он все это понимает.

Вот только выводы президент сделал другие.

Не так ли, сэр?

Да.

Другие.

Ну а что с Пакистаном?

- В каком смысле? - Вы загнали их в угол.

Вопрос не в том, отдадут ли они нам Джалала.

Вопрос в том, смогут ли.

Давайте я сам отвечу, Джон.

Пакистану нужно принять решение.

Либо они перестанут давать убежище врагу,

либо столкнутся с последствиями.

Они люди гордые, мистер президент.

Вторжения они не простят.

А оккупации уж тем более.

Одно дело - гордость,

другое - укрывательство того, кто убил американского президента.

Воистину.

Мог бы и вставить свое слово.

- А зачем? - Издеваешься?

Он объявил о решении, Сол. На весь мир.

На попятную он теперь не пойдет.

- Безумие какое-то. - Добро пожаловать в мой мир.

Даже хуже безумия. Неделю назад мы почти заключили мирное соглашение.

Стой, Сол.

Я только говорю, что отныне

надо очень осторожно выбирать, в какие битвы ввязываться.

Мог бы предупредить.

Я не знал, что ты вернулся,

пока ты не вошел в Овальный кабинет.

Боже.

- Сделаем перерыв. - Зайдем в последние три лавки

на этой улице. Это быстро.

Саад. Ты иди. Может, им с Виктором больше повезло.

- Сколько? - Тысяча рупий.

Многовато за потертый рюкзак.

Можете о нем рассказать?

Американский. Армейский.

Но у нас тут лучше в походы не ходить, девушка.

Меня походы не интересуют.

Мне интересно, что было в нем, когда он попал к вам. Внутри него.

- Внутри него? - Да.

Ничего не было. Пустой.

Кэрри!

Быстрее! Идем! И ты. Пошел!

Рынок обыскивает отряд. По виду не местные.

Тут выход есть?

В переулок, да.

Саад скоро будет. Жди его в начале улицы.

- Я уведу отряд в другую сторону. - Ладно.

Нас здесь не было, ты понял?

Скажите, вы уже сообщили о нем ИГИС?

- О чем сообщил? - Как будто вы не знаете.

- Боюсь, что нет. - О содержимом рюкзака. О самописце.

- Где он? - Я не знаю.

Ну значит, мне придется самой сообщить о вас ИГИС.

Вы опоздали.

Я продал его часа два назад.

- Кому? - Моему посреднику.

Скажите ему, я заплачу в десять раз больше.

Не уверен, что это возможно.

Он, наверное, уже не в Кохате.

Найдите его, убедите. Я заплачу вам сверх того,

что он уже заплатил.

Да или нет?

Да.

Встретимся здесь в полночь.

Сюда. Скорее.

Вы просили о встрече.

До чего ты докатился?

Мешок мне на голову, как скотине?

Мои люди защищают своего эмира.

Вы же сами прочили мне этот титул, нет?

Ты понимаешь, что наделал, дразня американцев?

Я не думал, что на шуре будет шпион.

Я с этим разберусь.

Американцы угрожают Пакистану из-за тебя.

Теперь они думают, что ты убил их президента.

Кто вы такая, чтобы сомневаться в этом?

Кто я такая?

Я та, кто вытащил тебя из канавы, когда твой отец тебя вышвырнул.

Кто бинтовал твои ноги,

сидел с тобой, когда ты плакал.

Мой отец создал твоего отца.

А я выбрала тебя на его место.

И сейчас я та, кто дает тебе единственный шанс на спасение.

Тебе надо затаиться.

Я должен бежать?

Прятаться?

Называй как хочешь.

Мой отец много лет вел борьбу с этих гор.

Ты не будешь развязывать войну с Америкой, Джалал.

Ты будешь делать то, что я скажу.

Иначе мне придется согнать тебя с этих гор

и заменить на того, кто будет послушен.

Нет.

Нет?

Вы думаете,

что управляете нами.

Но вы заблуждаетесь.

Куда ты идешь, Джалал?

Джалал!

Джалал!

В прошлый раз, когда вы хотели согнать нас с гор,

мы убили тысячу ваших офицеров.

Теперь мы вдвое сильнее.

Вот почему я не стану бегать.

И вам до меня не добраться.

Избавьте меня от пустых угроз.

А я избавлю вас от гор трупов на ваших улицах.

- Ну что ты так долго? - Надо было оторваться от них.

Ты сказал ему собирать вещи?

- Уезжаем, Кэрри. Сейчас же. - Нет, не уезжаем.

Тебя ищут восемь человек.

Может, больше, я не знаю.

Так давай затаимся на день-другой, подождем.

Они знают, что мы здесь. Еще одна стычка мне ни к чему.

Нам нужно несколько часов, чтобы закончить поиск.

А ты уверена, что эта хреновина еще здесь?

- Уверена? - Нет. Не уверена.

Вот именно. Хватай шмотки и пошли.

- Погоди. - Что?

Ну говори.

А если...

- А если просто... - Кэрри!

Ты сказал, у Саада свои люди в местной полиции, так?

Да. И что?

- Пока, Майк. - Пока.

- Ну как там? - Похоже, упустили они ее.

- И она знает, что мы ее ищем. - Да.

- Значит, найти ее будет труднее. - Да.

Ладно, до завтра.

- Алло. - Дженна, слушай меня внимательно.

- Кэрри? - Я почти нашла самописец

второго вертолета.

- Где ты сейчас? - Ты прекрасно знаешь, где я.

И пока ты не позвала Майка, выслушай меня.

Ты меня обманула. Наплела, что доверяешь мне поиски Макса.

Сол и Майк приказали мне улететь, у меня не было выхода.

Кроме как сотрудничать с офицером ГРУ?

Евгений Громов нашел Макса.

Не ты, не Майк. Так что давай без этих наездов, ладно?

Дженна?

Да.

Мне нужно знать, где прячется отряд, который ищет меня в Кохате.

- Что? - Что слышала.

- Ты же понимаешь, что я не могу. - Ты можешь и должна.

Как только самописец окажется у меня,

его нужно будет переправить в Исламабад.

И ты сдашься им на явочной квартире?

Ты к этому клонишь?

Да.

Я знаю, у тебя нет причин доверять мне.

Но я клянусь,

что говорю правду.

Ты ставишь меня в безвыходное положение.

Потому что ты с ним справишься.

И потому что от этого во многом зависит,

вступим ли мы в войну с Пакистаном.

Я перезвоню.

Вроде получилось.

Ты молодец.

Гладко говорила. Убедительно.

Знакомый Саада в участке - он понимает, что их нужно

продержать всего сутки? - Не парься.

- Он знает. Все продумано. - Легко тебе говорить.

Не ты же тут предаешь своих.

Никто никого не предает. Ты пытаешься выиграть время.

И делаешь это ради общего блага.

Ладно.

Ты доверяешь своей интуиции.

Инстинктам.

Это круто.

Что? А ты - нет?

Я?

Я люблю планировать.

Кстати, о планировании.

У меня есть один вопрос.

Какой?

Помнишь, мы столкнулись у кабинета Гуляма?

Это была случайность или ты специально все подстроил?

Алло.

Умар-Асгар-роуд.

Желтый дом. К северу от мужского общежития "Хариб Таба".

Ты поступила правильно, Дженна.

Я займусь.

Он встал в позу, папа.

Он стягивает силы быстрее, чем я могла предположить.

Если он не прислушивается к доводам, надо его искоренить. Целиком.

Боюсь, результат будет тот же,

что в прошлый раз, когда мы пытались усмирить "Талибан".

Мы учимся на своих ошибках.

Верно.

Но Джалал тоже учится.

К тому же его поддерживает Москва.

И что, нам подчиняться мальчишке, сидящему в пещере?

Треть моих офицеров отпустила бороды.

А сколько таких у генерала Азиза?

Защитим Джалала -

и тем самым защитим себя.

По-другому никак.

А как же американцы?

Пусть генерал Азиз ответит на их угрозы угрозами.

Самым жестким образом.

Проверьте антенну. У нас в этом секторе десяток дронов.

- Почему так долго? - Делаем что можем.

Есть картинка.

- Где директор? - Не берет трубку.

- Паркер! - Да, сэр.

Мы ждем ответа из штаба.

Сэр, они стучат.

Либо мы прорываемся с боем, либо сдаемся.

- Что происходит? - Это спецназ. В Кохате.

Полиция засекла их квартиру.

Их в четыре раза больше, по-моему.

- Но мы можем попробовать. - Отрицательно.

Ждем приказа.

Сэр?

- Сдавайтесь. - Принято.

Сдаемся.

Чтоб тебя.

Задача пакистанского руководства - передать нам Джалала Хаккани.

МИНОБОРОНЫ США: ПАКИСТАН ДОЛЖЕН СДАТЬ ДЖАЛАЛА ХАККАНИ

На случай, если этого не произойдет,

5-я авианосная ударная группировка США

начала двухнедельные учения в Аравийском море.

Дополнительно в регион перебрасываются четыре батальона морской пехоты.

Таковы на данный момент...

- Алло. - Сол, это я.

Безопасные протоколы еще действуют?

- Вроде бы да. А что? - Они надежны?

Мне нужен свежий счет в черном банке. И пароли.

- Что происходит, Кэрри? - Я в Кохате.

- Иду по следу самописца. - Подробнее.

Через 15 минут буду знать больше. Но мне нужен доступ к этим деньгам.

- А где Евгений? - Он в этом не участвует.

Пусть и дальше так будет. Кто знает, что он сделает,

если заполучит его. Сколько тебе нужно?

- Миллион минимум. - Семизначные суммы

требуют подписей и согласований. - Ну вычти доллар.

Попробую тебе помочь.

Я перезвоню.

Да. Заходите.

- Вы опоздали. - Рада снова вас видеть.

А где ваш русский друг?

Ждет моего возвращения.

Только не говорите, что это и есть ваш посредник.

Нет.

Так он здесь или нет?

Я здесь.

Вопрос в том, кто вы такая.

Клиент получше тех, к которым вы привыкли.

Ну и где он? Мне обещали, что вы привезете его сюда.

- Сначала установим правила. - Нет, сначала покажите.

Только бриллианты и слитки золота. Другое я не принимаю.

Закатайте губу.

А в чем проблема?

Договоримся сейчас, плату внесете завтра.

Не надейтесь, что у вас будет время разобраться,

можно ли из меня вытрясти побольше.

Либо соглашаетесь, либо сделки не будет.

- И как вы со мной расплатитесь? - Переведу деньги через DarkWeb

на ваш счет. - Вы подготовились.

Да.

Уйдите.

Хотите удостовериться?

Да.

- Порядок. - Мы не обманываем.

- Сколько вы хотите? - Сколько у вас есть?

Чтобы вы знали, разведслужбы разных стран ищут его.

Некоторые вместо оплаты могут просто выстрелить вам в голову.

Два миллиона долларов США.

А еще ведь есть ваш работодатель.

Спорим, вы ему ни слова об этом не сказали.

- Я дам половину. - Полтора.

Один миллион. И ни долларом больше.

Ладно.

Одну минуту.

Я отправил письмо со ссылкой и паролем. Что там?

- Он передо мной. - Ты уже послушала?

- Нет. - Позвони, когда послушаешь.

Да, позвоню.

Мне нужен номер вашего счета.

ПЕРЕВОД ОСУЩЕСТВЛЕН

На этом все?

- На этом все. - Хорошо.

А теперь вали отсюда.

Восемь минут от Стидли.

Высота - 8000. Скорость - 40 узлов.

Курс 030.

Входим в низкую облачность.

Предельное внимание.

- Погоди-ка. - Что там?

- Спокойно. - Евгений, прошу...

Включай.

Давай.

- Что там? - Лампа стружки.

Что-то с масляным фильтром. Может, глюк?

Может.

- Что делаем? - Выбора нет. Надо садиться.

- Ближайшая безопасная зона посадки? - В Стидли.

Ладно. Поворачиваю на 210.

Пожар. Второй двигатель.

- Глуши его. - Второй отключен. Рычаг выжат.

Уменьшить шаг винта. Авторотация. Найди, куда сесть.

- Садимся вслепую. - Следи за вариометром.

- Теряем частоту вращения. - Слежу за вариометром.

- Плохая видимость. - Теряем тягу. Что у тебя?

- Ничего не вижу. - Замедлиться!

- Выравнивай! Выравнивай! - Приготовиться к удару!

Черт! Черт!

Господи. Несчастный случай.

Чертовы вертолеты.

И что дальше?

Не знаю. Ты скажи.

Помоги мне отвезти его в посольство в Исламабаде.

Зачем мне это?

Ну не знаю.

Может,

ты просто хороший человек.

- Я-то? - Что-то хорошее в тебе точно есть.

- Плюс, ты за это кое-что получишь. - Что же?

Теперь я буду у тебя в долгу.

Пойдешь в посольство - мы больше не увидимся.

Ну что ты. Я не собираюсь предавать свою страну.

Но между черным и белым есть много серого. Много.

Я тебе не верю.

Почему?

Ты сейчас действуешь самостоятельно, помогая мне.

Чего это стоило тебе? Или России? Ничего.

Мы можем заключить взаимовыгодное соглашение.

Тебе не надоело?

Глупые боссы, тупые правители, наши страны в полном дерьме.

Не знаю, может, уже поздно.

И наше начальство промыло нам обоим мозги.

Но мы еще можем думать головой. И поступать правильно можем.

Что?

Наша частная сеть. Было бы неплохо.

Разве это нереально? Половина дела уже сделана.

Ты меня обманула.

Нет, неправда.

Нет. Просто сказала только то, что тебе нужно было знать.

Ты бы поступил так же.

Да ты и поступал.

- О чем ты? - Что еще было в психушке, Евгений?

Что? Мы гуляли в лесу, болтали, у нас много общего.

И потом ты случайно оказался рядом и вытащил меня из петли?

Хватит заливать.

Ты сказал, что хочешь начать с того, на чем мы расстались.

Так что? Да или нет? Решай.

Я решила.

Не здесь.

Сначала Исламабад,

ладно?

Ладно.

Можешь мне помочь?

Прости, детка.

- Кэрри? - Нет, это Дэвид.

- Президент ушел в конференц-зал. - Что происходит?

Движение на одной из пакистанских ядерных баз.

На этом снимке комплекс НАСР

на подвижной пусковой установке.

Минимум шесть таких установок

покинуло базу в Пано-Акил два часа назад.

Они направляются на север к афганской границе.

Сколько ракет в одном комплексе?

Четыре. Дальность - примерно 60 миль.

В каждой тактическая боеголовка мощностью пять килотонн.

Их разработали как сдерживающий фактор против сухопутного нападения Индии.

Никто не верит, что Пакистан ими когда-нибудь воспользуется.

Потому что никто не верит, что Индия

когда-нибудь додумается на них напасть.

Очевидно, это ответ на стягивание наших войск к границе, сэр.

Вы же сказали, Пакистан дрогнет.

Дрогнет.

Надеюсь.

А пока я согласен с генералом Оуэнсом.

Давайте приведем самолеты в полную готовность.

Если придется ударить по этим пусковым установкам,

пусть это будет внезапно.