Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,761 --> 00:00:06,648
В предыдущих сериях...
2
00:00:11,862 --> 00:00:13,165
Смерть.
3
00:00:18,316 --> 00:00:21,017
Вчера Гулям
поболтал по душам с Хейзом.
4
00:00:21,371 --> 00:00:24,739
И с утра Хейз потребовал свежую голову
по вопросам Афганистана.
5
00:00:24,979 --> 00:00:27,085
Угадай, кто сейчас у него в Овальном?
6
00:00:27,377 --> 00:00:28,722
Джон Зэйбел.
7
00:00:29,067 --> 00:00:31,517
Иди туда, не дай Зэйбелу развернуться.
8
00:00:31,913 --> 00:00:33,321
Объясни ситуацию.
9
00:00:33,873 --> 00:00:36,438
Хаккани умрет -
Афганистан заполыхает, как костер.
10
00:00:36,699 --> 00:00:38,847
На поимку Усамы бен Ладена
ушло десять лет.
11
00:00:39,295 --> 00:00:43,133
А он отомстил
за убийство Ральфа Уорнера за три дня.
12
00:00:43,477 --> 00:00:45,176
Ну это вряд ли моя заслуга.
13
00:00:45,312 --> 00:00:46,824
Именно ваша, сэр.
14
00:00:47,168 --> 00:00:49,274
Они только такой подход и понимают.
15
00:00:50,056 --> 00:00:51,391
Око за око.
16
00:00:51,620 --> 00:00:53,320
Кулаком по носу.
17
00:00:54,175 --> 00:00:55,656
- Стой.
- Я нес его.
18
00:00:56,594 --> 00:00:58,002
Самописец.
19
00:00:59,190 --> 00:01:01,078
Он продал его кому-то.
20
00:01:01,526 --> 00:01:04,790
Его увезли в этот, как его...
Коат... Коват...
21
00:01:04,957 --> 00:01:06,448
- Кохат.
- Да.
22
00:01:07,198 --> 00:01:09,044
Это Джалал Хаккани. Я уверена.
23
00:01:09,221 --> 00:01:11,046
У Гуляма его отец. А у него Макс.
24
00:01:11,171 --> 00:01:13,976
Ситуация хреновая.
Где там спецназ застрял?
25
00:01:14,226 --> 00:01:16,426
Такую операцию
за несколько часов не организуешь.
26
00:01:16,718 --> 00:01:17,990
Дай пистолет.
27
00:01:21,932 --> 00:01:23,412
Попадешься - я уеду.
28
00:01:38,334 --> 00:01:39,585
Нет.
29
00:01:54,204 --> 00:01:56,758
РОДИНА
30
00:01:57,749 --> 00:01:59,438
КЛЭР ДЭЙНС
31
00:02:00,137 --> 00:02:01,690
МОРИ СТЕРЛИНГ
32
00:02:02,326 --> 00:02:03,953
КОСТА РОНИН
33
00:02:04,526 --> 00:02:06,132
ЛАЙНАС РОУЧ
34
00:02:06,560 --> 00:02:08,259
НУМАН АДЖАР
35
00:02:08,968 --> 00:02:10,658
И МЭНДИ ПЭТИНКИН
36
00:02:11,262 --> 00:02:12,858
А ТАКЖЕ МОХАММАД БАКРИ
37
00:02:28,165 --> 00:02:29,677
КОМПОЗИТОР - ШОН КОЛЛЕРИ
38
00:02:35,026 --> 00:02:36,527
ОПЕРАТОР - ДЭВИД КЛАЙН
39
00:03:02,574 --> 00:03:04,190
ПО МОТИВАМ ИЗРАИЛЬСКОГО СЕРИАЛА
"ВОЕННОПЛЕННЫЕ"
40
00:03:07,746 --> 00:03:10,061
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
ПАТРИК ХАРБИНСОН И ЧИП ЙОХАННЕССЕН
41
00:03:10,801 --> 00:03:13,022
РЕЖИССЕР - МАЙКЛ КЛИК
42
00:04:50,369 --> 00:04:53,018
Мистер президент, это Бен Хейз.
43
00:04:53,153 --> 00:04:54,561
Мне нужна помощь.
44
00:04:54,665 --> 00:04:56,334
У нас возникла проблема.
45
00:04:56,730 --> 00:05:00,014
Сын Хаккани
взял в заложники американца.
46
00:05:00,087 --> 00:05:02,433
Как только вы казните Хаккани,
наш человек умрет.
47
00:05:13,997 --> 00:05:15,551
Абдул, вы слышите?
48
00:05:17,365 --> 00:05:18,512
Да.
49
00:05:19,190 --> 00:05:21,755
Как я говорил, у нас в стране
у всех нервы на пределе,
50
00:05:22,453 --> 00:05:24,278
люди в шоке.
51
00:05:24,497 --> 00:05:28,595
И я не хотел бы усиливать этот шок
гибелью еще одного американца.
52
00:05:32,870 --> 00:05:36,259
Генерал, мы просим вас
отложить казнь Хаккани,
53
00:05:36,332 --> 00:05:39,178
пока не разрешится ситуация
с заложником.
54
00:05:39,324 --> 00:05:41,358
Был суд, Хаккани вынесли приговор.
55
00:05:41,712 --> 00:05:43,433
Мы с этим и не спорим.
56
00:05:43,954 --> 00:05:46,175
Я буду выглядеть слабым.
57
00:05:46,644 --> 00:05:48,260
В глазах партнеров - нет.
58
00:05:57,030 --> 00:05:59,230
Как только мы закончим разговор,
59
00:05:59,303 --> 00:06:01,472
я проведу совещание
с военными советниками.
60
00:06:01,565 --> 00:06:03,401
Мы разработаем план действий.
61
00:06:03,567 --> 00:06:06,591
Но для этого нам нужно время.
62
00:06:12,608 --> 00:06:13,817
Ладно.
63
00:06:14,589 --> 00:06:15,913
Спасибо.
64
00:06:17,039 --> 00:06:19,135
Я могу дать вам сутки.
65
00:06:29,677 --> 00:06:32,065
- Когда уже приедет спецназ?
- Точных данных нет.
66
00:06:32,148 --> 00:06:34,202
Что? Скажи четко. Скоро? Никогда?
67
00:06:34,432 --> 00:06:36,621
Я иду на совещание,
где будет обсуждаться только это.
68
00:06:36,715 --> 00:06:38,091
Как там у вас?
69
00:06:38,509 --> 00:06:39,916
Тихо, в общем.
70
00:06:40,667 --> 00:06:42,106
Тихо, но хреново.
71
00:06:42,408 --> 00:06:44,170
Есть и хорошие новости.
72
00:06:44,337 --> 00:06:46,996
Президент Хейз сумел приостановить
казнь Хаккани.
73
00:06:47,955 --> 00:06:49,665
- На сколько?
- Ненадолго.
74
00:06:49,853 --> 00:06:51,261
Но нам хватит.
75
00:06:51,730 --> 00:06:54,316
Не лезь на рожон.
А я тут посмотрю, что можно сделать.
76
00:06:55,421 --> 00:06:56,527
Кэрри?
77
00:06:57,736 --> 00:06:59,530
Ситуация Макса под контролем.
78
00:07:00,531 --> 00:07:02,804
Ей занимаются на самом высоком уровне.
79
00:07:14,524 --> 00:07:16,046
У нас есть план?
80
00:07:18,058 --> 00:07:20,415
Пока наметки. Со множеством вопросов.
81
00:07:20,978 --> 00:07:22,792
Как там дела в лагере?
82
00:07:23,022 --> 00:07:24,732
Она говорит, тихо.
83
00:07:25,795 --> 00:07:27,505
Русский еще с ней?
84
00:07:27,662 --> 00:07:28,944
Я не спросил.
85
00:07:30,706 --> 00:07:32,083
Они нас видят?
86
00:07:35,034 --> 00:07:36,233
Алло!
87
00:07:36,494 --> 00:07:39,392
- Кабул, вы на связи?
- Да, мы на связи, мистер президент.
88
00:07:39,455 --> 00:07:40,696
Хорошо.
89
00:07:40,967 --> 00:07:43,657
Если вы еще не слышали,
я добился отсрочки.
90
00:07:44,502 --> 00:07:45,951
Время есть.
91
00:07:46,368 --> 00:07:48,870
Ну, что будем делать с этой ситуацией?
92
00:07:51,029 --> 00:07:54,960
Сэр, позвольте мне. Я Скотт Райан
из отдела спецопераций ЦРУ в Кабуле.
93
00:07:55,533 --> 00:07:57,890
Мы направляем ресурсы в Джалалабад.
94
00:07:57,963 --> 00:07:59,517
Так. Когда начнем?
95
00:08:00,194 --> 00:08:01,435
Сэр,
96
00:08:02,228 --> 00:08:04,605
вот в этом лагере
удерживают в заложниках
97
00:08:04,720 --> 00:08:07,399
Макса Петровского.
Он стоит на открытой местности.
98
00:08:07,962 --> 00:08:10,559
Значит, любое движение снаружи
будет замечено.
99
00:08:10,819 --> 00:08:12,988
По данным источника,
100
00:08:13,093 --> 00:08:16,888
на месте нашу цель охраняет
11 или 12 талибов.
101
00:08:17,107 --> 00:08:18,765
Вот в этом здании.
102
00:08:19,443 --> 00:08:21,215
По словам того же источника,
103
00:08:21,757 --> 00:08:24,302
он ослаблен пулевым ранением.
104
00:08:25,073 --> 00:08:27,315
Он в наручниках.
С него не спускают глаз.
105
00:08:27,586 --> 00:08:29,964
Его охранникам потребуется
одна секунда,
106
00:08:30,214 --> 00:08:31,486
чтобы запороть нашу миссию,
107
00:08:31,622 --> 00:08:33,259
достаточно приставить пистолет
к его голове.
108
00:08:33,384 --> 00:08:34,458
Что это значит?
109
00:08:35,188 --> 00:08:38,097
Что надо идти туда ночью, сэр.
По земле.
110
00:08:38,576 --> 00:08:42,299
Вертолеты слышно за несколько миль
на такой местности.
111
00:08:42,601 --> 00:08:44,405
Последний отрезок мы пройдем пешком.
112
00:08:49,796 --> 00:08:51,026
Каковы шансы?
113
00:08:56,709 --> 00:08:59,670
Ну вы же должны были об этом подумать.
Каковы шансы?
114
00:09:00,567 --> 00:09:02,413
Честно говоря, 50 на 50.
115
00:09:14,289 --> 00:09:16,656
50 на 50! Не так уж и плохо.
116
00:09:16,771 --> 00:09:19,273
Да? США против десяти дикарей!
117
00:09:19,336 --> 00:09:21,432
- Сэр...
- С бен Ладеном было 80 процентов.
118
00:09:24,278 --> 00:09:27,052
Сэр, может, мы смотрим на это
не под тем углом?
119
00:09:27,219 --> 00:09:28,460
В каком смысле?
120
00:09:28,668 --> 00:09:30,816
Давайте вспомним
об основных принципах.
121
00:09:30,941 --> 00:09:34,987
США не ведет переговоров
с террористами. Точка.
122
00:09:35,060 --> 00:09:36,541
- И что?
- Американскому народу
123
00:09:36,624 --> 00:09:40,211
нужно это уяснить. Да и вообще, сэр,
124
00:09:40,513 --> 00:09:43,610
кто такой этот Макс Петровский?
Он даже не солдат.
125
00:09:43,694 --> 00:09:45,351
- Нет.
- Правительство США
126
00:09:45,477 --> 00:09:48,073
не может спасать
всякого искателя приключений,
127
00:09:48,167 --> 00:09:50,513
который вляпался в неприятности
за границей.
128
00:09:52,598 --> 00:09:55,414
А неудачная операция
может стоить вам поста.
129
00:09:56,602 --> 00:09:58,865
- Да. Как Джимми Картеру.
- Именно.
130
00:09:59,219 --> 00:10:01,420
Да и вообще, уж извините,
131
00:10:02,733 --> 00:10:04,485
но какой-то там Макс -
132
00:10:04,704 --> 00:10:06,977
это же не Усама бен Ладен.
133
00:10:51,025 --> 00:10:53,211
НАШИ ВОЙСКА УЖЕ МОБИЛИЗОВАНЫ
НА ЗЕМЛЕ, В МОРЕ И В ВОЗДУХЕ.
134
00:10:53,220 --> 00:10:54,907
МЫ НЕ ПОЗВОЛИМ ТЕРРОРИЗМУ ПОБЕДИТЬ...
135
00:10:55,742 --> 00:10:58,122
...ДЖАЛАЛА ХАККАНИ
И ЕГО СООБЩНИКОВ-ТАЛИБОВ...
136
00:11:03,179 --> 00:11:08,831
ПОБЕДИМ НАСИЛИЕ, ТИРАНИЮ
И САМОЕ ГЛАВНОЕ...
137
00:11:08,832 --> 00:11:11,334
Прошу прощения. Могу я вам чем-то
помочь, мистер Уэллингтон?
138
00:11:11,875 --> 00:11:13,419
Нет, спасибо.
139
00:11:15,243 --> 00:11:17,433
Джон сказал, что оставил
один документ для меня.
140
00:11:18,768 --> 00:11:20,019
Вот, нашел.
141
00:11:39,914 --> 00:11:41,165
Откройте дверь.
142
00:11:57,755 --> 00:12:00,320
Меня хотели расстрелять.
Но казнь остановили.
143
00:12:00,434 --> 00:12:01,560
Да.
144
00:12:01,946 --> 00:12:04,511
- И не говорят почему.
- Ваш сын Джалал
145
00:12:05,418 --> 00:12:07,368
взял в заложники американца,
146
00:12:08,098 --> 00:12:09,985
который работал на меня.
147
00:12:11,581 --> 00:12:14,250
Это ужасно, но у нас появилось время,
148
00:12:15,460 --> 00:12:17,284
чтобы отменить все это.
149
00:12:20,183 --> 00:12:21,664
Это случится.
150
00:12:22,039 --> 00:12:24,667
Через день или неделю. Скоро.
151
00:12:25,929 --> 00:12:28,525
И то, что мы начали, продолжать вам.
152
00:12:30,895 --> 00:12:32,922
Все! Выходите!
153
00:12:34,208 --> 00:12:36,387
Выходите! На выход!
154
00:12:36,439 --> 00:12:38,201
Стойте. Минутку. Стойте!
155
00:12:38,389 --> 00:12:40,881
Подождите. Что вы делаете?
Куда вы его ведете?
156
00:12:41,225 --> 00:12:42,580
Тихо!
157
00:12:42,581 --> 00:12:43,894
Ладно, ладно.
158
00:12:54,259 --> 00:12:55,635
Мы же договорились.
159
00:12:56,084 --> 00:12:58,534
- Отложить на сутки.
- Спросите своего президента.
160
00:12:58,847 --> 00:13:00,234
- Спрошу.
- Давайте.
161
00:13:00,526 --> 00:13:02,402
Вы узнаете, что он одумался.
162
00:13:05,510 --> 00:13:07,898
Убьете его - по улицам потечет кровь.
163
00:13:08,221 --> 00:13:10,212
Она всегда по ним течет.
164
00:13:10,452 --> 00:13:12,465
Нет. "Талибан" разобщен.
165
00:13:13,121 --> 00:13:14,592
А казнь их сплотит.
166
00:13:14,769 --> 00:13:17,490
Тогда я разберусь с ними,
как и раньше.
167
00:13:17,647 --> 00:13:19,096
С вами или без вас.
168
00:13:32,964 --> 00:13:34,227
Внимание!
169
00:13:35,352 --> 00:13:36,589
Готовьсь!
170
00:13:38,571 --> 00:13:39,854
Цельсь!
171
00:13:41,016 --> 00:13:42,376
Пли!
172
00:14:14,607 --> 00:14:15,768
Перезарядить!
173
00:14:29,853 --> 00:14:31,021
Готовьсь!
174
00:14:32,009 --> 00:14:33,382
Цельсь!
175
00:14:34,126 --> 00:14:35,487
Пли!
176
00:15:06,725 --> 00:15:09,926
Что-то случилось.
Не пойму, что именно.
177
00:15:11,073 --> 00:15:12,167
Кэрри!
178
00:15:13,878 --> 00:15:15,025
Кэрри!
179
00:15:17,756 --> 00:15:18,810
Что?
180
00:15:22,282 --> 00:15:23,502
О нет.
181
00:15:25,243 --> 00:15:27,297
- Когда это произошло?
- Только что.
182
00:15:33,814 --> 00:15:35,357
- Что там?
- Макс.
183
00:15:37,651 --> 00:15:39,413
Кажется, они его куда-то увозят.
184
00:15:42,416 --> 00:15:43,595
Надо ехать за ними.
185
00:15:43,855 --> 00:15:45,847
- Попроси у своих дрон.
- Позвоню из машины.
186
00:15:45,930 --> 00:15:47,588
Но нельзя выпускать их из виду.
187
00:15:51,571 --> 00:15:53,000
Дай посмотреть.
188
00:15:57,254 --> 00:15:59,475
Так, Джалал вышел. Они сейчас поедут.
189
00:16:17,180 --> 00:16:18,233
Кэрри!
190
00:17:17,011 --> 00:17:18,961
Забирайте. У меня еще есть.
191
00:17:23,371 --> 00:17:24,894
Вы правда это сделаете?
192
00:17:25,029 --> 00:17:27,375
Ну это же вы пришли без приглашения.
193
00:17:27,834 --> 00:17:29,815
А вы украли эту речь с моего стола.
194
00:17:29,982 --> 00:17:31,932
А, так вот что это. Речь!
195
00:17:32,130 --> 00:17:33,986
- Президент попросил написать.
- Вот это?
196
00:17:34,393 --> 00:17:35,592
Правда?
197
00:17:39,554 --> 00:17:42,359
"Контролировать границу
Афганистана и Пакистана".
198
00:17:43,287 --> 00:17:45,560
- Вы знаете ее протяженность?
- Я знаю,
199
00:17:45,612 --> 00:17:48,282
что нельзя раздавить "Талибан",
если они будут убегать в Пакистан
200
00:17:48,355 --> 00:17:50,774
после каждого нападения.
- Полторы тысячи миль.
201
00:17:51,055 --> 00:17:53,714
Потребуется четверть миллиона человек.
Кровь американцев.
202
00:17:53,839 --> 00:17:55,591
Нет, пусть это делают пакистанцы.
203
00:17:55,675 --> 00:17:58,188
Да, они, конечно, согласятся,
когда президент назовет их
204
00:17:59,637 --> 00:18:01,962
"недееспособными и вероломными".
205
00:18:02,629 --> 00:18:04,402
Они наши союзники, вы не в курсе?
206
00:18:04,777 --> 00:18:06,487
По-моему, это под вопросом.
207
00:18:06,905 --> 00:18:09,355
А по-моему, для человека,
который не служил в армии,
208
00:18:09,490 --> 00:18:12,368
у вас на стене
слишком много фото с танками.
209
00:18:13,536 --> 00:18:15,549
Это не речь. Знаете, что это?
210
00:18:15,768 --> 00:18:18,468
Идиотизм! Нет-нет, не просто идиотизм.
211
00:18:18,677 --> 00:18:21,304
А идиотизм, который отвергли
212
00:18:21,419 --> 00:18:23,504
три предыдущие администрации.
213
00:18:23,880 --> 00:18:26,653
Мир меняется, а вы - нет.
214
00:18:26,841 --> 00:18:28,791
Как вы вообще сюда попали?
215
00:18:29,437 --> 00:18:30,845
Меня пригласили.
216
00:18:31,116 --> 00:18:34,828
Потому что вы, дураки,
угробили двух президентов.
217
00:18:59,103 --> 00:19:00,187
Кэрри!
218
00:19:00,886 --> 00:19:02,575
Его убили. Макса.
219
00:19:04,994 --> 00:19:07,423
Я сказала вам, где он.
А вы ничего не сделали.
220
00:19:08,331 --> 00:19:10,155
Командование не согласилось.
221
00:19:10,322 --> 00:19:11,970
Нет, это ты их не заставил.
222
00:19:12,793 --> 00:19:16,245
Ты привез его в эту страну.
И ты обязан был его защищать.
223
00:19:16,411 --> 00:19:18,643
Это твоя работа, блин!
224
00:19:22,084 --> 00:19:24,107
Можешь передать спецназу,
пусть летят сюда.
225
00:19:24,336 --> 00:19:27,297
Шесть подростков-талибов,
которые их так напугали, уехали.
226
00:19:27,548 --> 00:19:29,331
Можно забирать тело Макса.
227
00:19:30,207 --> 00:19:31,781
Это ты хоть сделаешь?
228
00:19:32,584 --> 00:19:33,637
Да.
229
00:19:36,317 --> 00:19:38,433
- Сообщи, когда их ждать.
- Нет, подожди.
230
00:19:40,164 --> 00:19:41,270
Кэрри,
231
00:19:41,655 --> 00:19:43,386
ты понимаешь, что так нельзя?
232
00:19:43,981 --> 00:19:45,076
Как нельзя?
233
00:19:45,451 --> 00:19:47,839
Бегать бог знает где с офицером ГРУ.
234
00:19:48,287 --> 00:19:51,478
Этот офицер ГРУ - единственный,
кому было дело до Макса.
235
00:19:52,051 --> 00:19:53,428
Ты должна сдаться.
236
00:20:00,758 --> 00:20:03,000
Я с Максом.
Ты знаешь, где меня искать.
237
00:20:35,741 --> 00:20:37,367
- Мы отнесем его в дом.
- Нет, стой.
238
00:20:44,937 --> 00:20:46,272
Я сама отнесу.
239
00:21:22,624 --> 00:21:24,960
Эмир Хайссам Хаккани,
которого у нас отняли,
240
00:21:26,281 --> 00:21:28,207
упокой Господь его душу.
241
00:21:29,544 --> 00:21:31,067
Мы должны и дальше идти путем,
242
00:21:31,275 --> 00:21:33,039
который он избрал для нас.
243
00:21:33,911 --> 00:21:34,963
Навстречу миру.
244
00:21:36,187 --> 00:21:39,307
Никто из нас не виноват
в аварии вертолета.
245
00:21:39,943 --> 00:21:42,255
Мир, который он обсуждал
с американцами,
246
00:21:42,881 --> 00:21:44,306
еще возможен.
247
00:21:45,477 --> 00:21:46,874
Он вел нас...
248
00:21:48,574 --> 00:21:50,473
Он вел нас?
249
00:21:51,410 --> 00:21:55,183
Он вел нас к унижению.
250
00:21:55,664 --> 00:21:57,159
И поражению.
251
00:22:00,065 --> 00:22:01,746
И этот человек туда же поведет.
252
00:22:01,868 --> 00:22:05,148
Он считает,
что может занять место моего отца.
253
00:22:05,160 --> 00:22:07,413
Никто не сможет занять его место.
254
00:22:07,419 --> 00:22:08,792
Вот именно.
255
00:22:08,798 --> 00:22:10,704
- Но твоего отца больше нет.
- Нет.
256
00:22:11,482 --> 00:22:12,584
Он есть!
257
00:22:16,004 --> 00:22:17,801
Разве вы не слышали?
258
00:22:20,502 --> 00:22:23,833
Его изрешетили пулями,
но он продолжал дышать,
259
00:22:24,047 --> 00:22:26,425
он встал на ноги, он не умирал.
260
00:22:26,438 --> 00:22:27,792
Таков мой отец.
261
00:22:27,939 --> 00:22:29,313
И как мы почтим его?
262
00:22:30,981 --> 00:22:32,958
Повторяя ошибки,
которые он совершил в старости?
263
00:22:34,119 --> 00:22:36,718
Мы почтим его, пойдя по тому пути,
который проложил молодой Хаккани.
264
00:22:36,730 --> 00:22:38,065
С уважением
265
00:22:38,791 --> 00:22:42,358
к истинному Хаккани.
К истинному Хаккани!
266
00:22:43,931 --> 00:22:45,817
Мой отец не мертв.
267
00:22:47,453 --> 00:22:48,846
Теперь я - это он.
268
00:22:52,541 --> 00:22:54,466
Он говорит, "Талибан"
269
00:22:54,540 --> 00:22:56,625
не виноват в убийстве президентов.
270
00:22:56,667 --> 00:22:57,543
Он ошибается!
271
00:22:58,785 --> 00:23:00,229
Откуда я знаю?
272
00:23:05,651 --> 00:23:07,107
Это я в них стрелял!
273
00:23:09,092 --> 00:23:11,316
В обоих. Вот из этого!
274
00:23:12,394 --> 00:23:15,596
И поступлю так с любым неверным,
275
00:23:15,744 --> 00:23:17,778
который придет
на наши священные земли!
276
00:23:27,308 --> 00:23:29,060
Аллах акбар!
277
00:23:31,239 --> 00:23:32,866
- Мистер президент, я...
- Мистер президент, я...
278
00:23:32,939 --> 00:23:33,981
- По одному.
- Сэр, я...
279
00:23:34,044 --> 00:23:35,107
Прекратите.
280
00:23:35,900 --> 00:23:38,090
У меня завтра важное выступление.
281
00:23:38,215 --> 00:23:40,488
Я должен объяснить нашему народу,
что происходит.
282
00:23:40,884 --> 00:23:42,375
И что будет дальше.
283
00:23:43,001 --> 00:23:45,378
И мне нужно составить какую-то речь.
284
00:23:45,555 --> 00:23:47,099
Сэр, я написал вам речь.
285
00:23:47,443 --> 00:23:48,819
Как вы и хотели.
286
00:23:48,955 --> 00:23:50,696
Четкие решительные действия.
287
00:23:50,769 --> 00:23:52,823
У нас уже есть война с талибами.
288
00:23:52,917 --> 00:23:55,690
Хотите развязать еще одну -
с Пакистаном?
289
00:23:56,608 --> 00:23:58,360
И что вы предлагаете?
290
00:24:00,456 --> 00:24:03,156
Отпраздновать победу.
Просто, без помпы.
291
00:24:03,844 --> 00:24:06,952
Хаккани убил Уорнера, и его казнили.
292
00:24:07,557 --> 00:24:10,007
Если мы не сможем превратить это
в нашу победу,
293
00:24:10,111 --> 00:24:12,040
это будет большим упущением.
294
00:24:19,537 --> 00:24:20,684
Пишите.
295
00:24:32,290 --> 00:24:34,584
Поздравляю. Вы победили.
Ничего не делаем.
296
00:24:34,834 --> 00:24:37,096
- Не делаем глупостей.
- Ничего не делать и есть глупость.
297
00:24:37,138 --> 00:24:38,921
Потому мы и не можем закончить войну.
298
00:24:38,973 --> 00:24:40,204
Слушайте.
299
00:24:41,611 --> 00:24:43,697
Президент явно хочет найти некое...
300
00:24:43,770 --> 00:24:46,867
Президент сам не знает, чего хочет.
Хоть с этим не спорьте.
301
00:24:48,900 --> 00:24:49,995
Ладно.
302
00:24:51,298 --> 00:24:53,957
Давайте сядем в вашем кабинете
303
00:24:54,635 --> 00:24:56,564
и вместе напишем речь для него.
304
00:24:57,304 --> 00:24:59,390
Попробуем найти компромисс.
305
00:25:04,572 --> 00:25:06,511
Дайте мне пять минут, схожу за кофе.
306
00:25:18,982 --> 00:25:20,504
- Да.
- Привет. Это я.
307
00:25:20,775 --> 00:25:22,506
Давай я перезвоню. Я занята.
308
00:25:22,673 --> 00:25:24,508
Погоди минутку. Слушай.
309
00:25:25,562 --> 00:25:27,063
У меня новая работа.
310
00:25:27,345 --> 00:25:29,148
Да, слышала. В Белом доме. И как?
311
00:25:29,420 --> 00:25:31,901
Честно говоря, тут одни идиоты,
312
00:25:32,485 --> 00:25:35,248
которые отправили Уорнера
на верную смерть.
313
00:25:35,905 --> 00:25:38,272
Куда ни плюнь, везде они.
Мешают ужасно.
314
00:25:38,387 --> 00:25:39,628
Кто конкретно?
315
00:25:39,774 --> 00:25:41,306
Дэвид Уэллингтон.
316
00:25:41,536 --> 00:25:43,121
- Сол Беренсон.
- Ясно.
317
00:25:43,308 --> 00:25:44,768
Еще один. Фамилия...
318
00:25:45,133 --> 00:25:46,791
- Райан.
- Скотт Райан?
319
00:25:47,250 --> 00:25:50,055
Заговор толстозадых неудачников.
320
00:25:50,503 --> 00:25:52,787
Имитаторов бурной деятельности.
321
00:25:53,704 --> 00:25:56,248
- И чего ты хочешь?
- Ну а ты как думаешь?
322
00:25:56,707 --> 00:25:57,875
Компромат.
323
00:25:58,605 --> 00:26:00,941
На одного или на всех - без разницы.
324
00:26:01,087 --> 00:26:02,745
Главное -
325
00:26:03,954 --> 00:26:06,540
чтобы они перестали
под ногами путаться.
326
00:26:06,988 --> 00:26:08,313
- Мне пора.
- Эй.
327
00:26:08,479 --> 00:26:11,044
Не волнуйся, поищу.
Если что-то есть, я найду.
328
00:26:19,935 --> 00:26:21,148
Не ты его сбил.
329
00:26:24,484 --> 00:26:27,410
Вертолет с президентами не ты сбил.
330
00:26:29,835 --> 00:26:31,401
Да нет, пусть говорит.
331
00:26:32,138 --> 00:26:33,306
Каждый может высказаться.
332
00:26:40,282 --> 00:26:41,847
Идем.
333
00:26:44,748 --> 00:26:45,935
Идем, брат.
334
00:26:46,614 --> 00:26:47,842
Значит, это был не я?
335
00:26:48,738 --> 00:26:50,606
Тебя там вообще не было.
336
00:26:51,199 --> 00:26:53,615
Надо было это сказать на шуре.
337
00:26:54,398 --> 00:26:56,946
Твой отец не хотел,
чтобы ты занял его место.
338
00:26:57,914 --> 00:26:59,551
Что ж ты там это не сказал?
339
00:26:59,885 --> 00:27:02,335
- Он хотел мира.
- Да, хотел.
340
00:27:02,513 --> 00:27:06,423
И я легко мог обвинить тебя в том,
что ты толкнул его на этот путь.
341
00:27:08,091 --> 00:27:11,255
Который привел к его смерти.
Но я не обвинил.
342
00:27:17,492 --> 00:27:19,063
Чего ты хочешь?
343
00:27:20,103 --> 00:27:22,644
Денег? Маковые поля?
344
00:27:24,013 --> 00:27:25,365
Я хочу того,
345
00:27:26,140 --> 00:27:28,528
чего хотел твой отец.
346
00:27:29,299 --> 00:27:31,230
Вернуть нашу страну.
347
00:27:31,769 --> 00:27:33,893
И мы ее обязательно вернем.
348
00:27:34,513 --> 00:27:35,966
Но ты должен решить.
349
00:27:37,537 --> 00:27:39,212
Ты со мной
350
00:27:41,618 --> 00:27:42,921
или против меня?
351
00:27:45,340 --> 00:27:47,124
Мне нужно это знать.
352
00:28:11,957 --> 00:28:13,469
Ребята спрашивают,
353
00:28:15,158 --> 00:28:16,628
какой у тебя план.
354
00:28:21,352 --> 00:28:22,759
Я буду с Максом.
355
00:28:23,218 --> 00:28:24,803
Поеду с ним в Кабул.
356
00:28:30,965 --> 00:28:32,342
Можешь уезжать.
357
00:28:33,061 --> 00:28:34,605
Ты столько сделал.
358
00:28:35,543 --> 00:28:38,191
И я уверена, ты не захочешь
встречаться с нашим спецназом.
359
00:28:38,619 --> 00:28:39,662
Да.
360
00:28:41,017 --> 00:28:43,405
Но они что-то не спешат сюда.
361
00:28:44,437 --> 00:28:45,709
Время у нас есть.
362
00:28:51,017 --> 00:28:52,404
Расскажи о нем.
363
00:29:02,455 --> 00:29:03,561
Кто он?
364
00:29:07,377 --> 00:29:08,795
Ну, это Макс.
365
00:29:10,828 --> 00:29:11,923
Так.
366
00:29:15,656 --> 00:29:17,773
Мы знакомы сто лет.
367
00:29:22,913 --> 00:29:26,239
Я же рассказала о себе все,
неужели не говорила о нем?
368
00:29:27,532 --> 00:29:28,586
Нет.
369
00:29:29,503 --> 00:29:30,671
Ни слова.
370
00:29:46,885 --> 00:29:49,690
Макс был готов на все ради меня.
371
00:29:55,727 --> 00:29:57,354
На что угодно.
372
00:30:00,524 --> 00:30:02,213
Куда бы меня ни занесло,
373
00:30:05,007 --> 00:30:07,072
он оказывался рядом со мной.
374
00:30:13,161 --> 00:30:15,820
А не говорила я о нем, потому что...
375
00:30:23,255 --> 00:30:25,059
...принимала это как должное.
376
00:30:35,027 --> 00:30:36,570
Я использовала его
377
00:30:37,842 --> 00:30:39,396
все эти годы.
378
00:30:46,935 --> 00:30:48,499
А теперь его нет.
379
00:31:08,759 --> 00:31:10,427
Прости меня, Макс.
380
00:31:13,691 --> 00:31:15,255
Прости меня.
381
00:31:17,914 --> 00:31:19,540
Мне так жаль.
382
00:31:21,073 --> 00:31:22,804
Прости меня.
383
00:31:22,939 --> 00:31:25,285
Мне жаль. Прости.
384
00:31:25,557 --> 00:31:26,954
Прости.
385
00:31:43,137 --> 00:31:45,358
"Вчера утром, в 11:45, в Кабуле
386
00:31:45,493 --> 00:31:50,290
террорист Хайссам Хаккани был казнен
его же правительством.
387
00:31:51,395 --> 00:31:53,355
По приговору суда
388
00:31:53,543 --> 00:31:55,660
за уничтожение вертолета,
в котором находились
389
00:31:55,941 --> 00:31:58,579
президенты Афганистана и США.
390
00:32:05,388 --> 00:32:08,579
Давайте не будем повторять
ошибки прошлого.
391
00:32:09,621 --> 00:32:11,185
Сделаем паузу,
392
00:32:12,072 --> 00:32:14,282
осознаем нашу победу".
393
00:32:14,626 --> 00:32:16,263
И так далее и тому подобное.
394
00:32:16,681 --> 00:32:19,089
"Вспомним о наших ценностях,
395
00:32:19,444 --> 00:32:20,966
о наших принципах".
396
00:32:23,125 --> 00:32:24,897
Вы с этим согласны, Джон?
397
00:32:25,398 --> 00:32:26,545
Да, сэр.
398
00:32:26,701 --> 00:32:28,390
Хорошо. Хорошо.
399
00:32:29,318 --> 00:32:31,748
Отличная речь. Отличная. Спасибо.
400
00:32:39,850 --> 00:32:41,549
"Отличная речь".
401
00:32:45,157 --> 00:32:46,512
Извините.
402
00:32:53,603 --> 00:32:55,011
Клодетт!
403
00:32:57,795 --> 00:32:59,192
- Спасибо.
- Мэм.
404
00:33:00,318 --> 00:33:01,976
Выглядишь уставшим.
405
00:33:02,216 --> 00:33:03,477
Я в норме.
406
00:33:03,769 --> 00:33:05,417
По виду не скажешь.
407
00:33:06,105 --> 00:33:09,588
Уэллингтон обскакал меня.
Сыграл на трусости президента.
408
00:33:09,754 --> 00:33:11,986
Теперь он выступит
по национальному телевидению
409
00:33:12,121 --> 00:33:14,113
и объявит о победе в Афганистане.
410
00:33:14,342 --> 00:33:17,387
Так что если у тебя случайно
нет ведра с дерьмом,
411
00:33:17,481 --> 00:33:19,650
которое можно опрокинуть
на этих людей...
412
00:33:19,869 --> 00:33:21,068
Возможно.
413
00:33:22,131 --> 00:33:23,946
Это не совсем дерьмо,
414
00:33:24,842 --> 00:33:26,698
но, думаю, кое-что получше.
415
00:33:37,157 --> 00:33:38,481
И что это?
416
00:33:39,774 --> 00:33:42,214
Привет от друга
из саудовской разведки.
417
00:33:43,184 --> 00:33:45,081
- И помни: ты мне должен.
- Ладно.
418
00:33:45,916 --> 00:33:47,407
- Я серьезно.
- Да.
419
00:33:47,646 --> 00:33:48,720
Ладно.
420
00:33:54,445 --> 00:33:55,581
Что это?
421
00:33:55,873 --> 00:33:57,552
Шура Рахбаран.
422
00:33:57,990 --> 00:33:59,877
Выбирают преемника Хаккани.
423
00:34:00,712 --> 00:34:02,505
- Когда это было?
- Вчера.
424
00:34:02,745 --> 00:34:05,049
В Мираншахе. В Пакистане.
425
00:34:05,289 --> 00:34:07,197
Да знаю я, где это сраный Мираншах.
426
00:34:12,734 --> 00:34:15,268
- Это Джалал Хаккани?
- Да, он. Смотри.
427
00:34:25,559 --> 00:34:27,207
Что он говорит?
428
00:34:27,634 --> 00:34:30,731
Американцы и их прихвостни в Кабуле
только что казнили не того.
429
00:34:32,201 --> 00:34:34,245
Его отец не убивал президента.
430
00:34:35,048 --> 00:34:36,205
Он убил.
431
00:34:41,283 --> 00:34:43,556
Доказательств нет,
использовать нельзя.
432
00:34:45,350 --> 00:34:46,935
Да, конечно нельзя.
433
00:34:49,166 --> 00:34:50,303
Принято.
434
00:34:57,810 --> 00:35:01,522
Пакистан дал нам коридор,
можно забрать тело Макса Петровского.
435
00:35:01,825 --> 00:35:03,941
Спецназ вылетает примерно через час.
436
00:35:04,119 --> 00:35:05,756
- Я лечу с ними.
- Зачем?
437
00:35:06,089 --> 00:35:08,060
- Вернуть Кэрри.
- Отряд проинструктирован.
438
00:35:08,144 --> 00:35:10,062
Они знают, что там будет перебежчик.
439
00:35:10,573 --> 00:35:12,085
Она не перебежчик.
440
00:35:12,669 --> 00:35:15,098
Ладно.
Она сотрудничала с русским агентом.
441
00:35:15,672 --> 00:35:17,757
Ведь вы понимаете, что она это делала?
442
00:35:18,049 --> 00:35:19,603
Я понимаю вот что.
443
00:35:19,864 --> 00:35:22,543
Пока ты и весь этот офис,
насколько я могу судить,
444
00:35:22,627 --> 00:35:26,224
ни черта не делали,
она искала Макса, нашла его
445
00:35:26,871 --> 00:35:28,403
и теперь вернется домой.
446
00:35:38,142 --> 00:35:39,300
Сэр!
447
00:35:40,228 --> 00:35:42,928
- А можно после трансляции?
- Нет, сэр. Это важно.
448
00:35:43,616 --> 00:35:45,472
- Дайте нам минутку.
- Да, сэр.
449
00:35:49,362 --> 00:35:51,729
Появилась новая информация.
450
00:35:53,063 --> 00:35:54,200
Ясно.
451
00:35:59,049 --> 00:36:00,696
Кто это? Что это за язык?
452
00:36:00,790 --> 00:36:03,543
- И зачем мне это смотреть?
- Это Джалал Хаккани. Сын Хаккани.
453
00:36:03,689 --> 00:36:05,472
А смотрите вы это вот зачем.
454
00:36:07,338 --> 00:36:08,641
Это РПГ?
455
00:36:09,111 --> 00:36:10,456
То самое.
456
00:36:11,342 --> 00:36:13,156
Это он стрелял в вертолеты.
457
00:36:15,263 --> 00:36:17,233
- Джалал?
- Так он говорит.
458
00:36:21,446 --> 00:36:23,250
Он убил президента.
459
00:36:37,754 --> 00:36:40,955
Через 15 минут я сяду в это кресло
и зачитаю обращение
460
00:36:41,028 --> 00:36:42,999
к американскому народу...
- Которое почти полностью чушь.
461
00:36:43,082 --> 00:36:44,208
Да.
462
00:36:44,719 --> 00:36:46,721
- Где Уэллингтон?
- Знаете, сэр,
463
00:36:46,898 --> 00:36:48,921
это ведь он
поставил вас в такое положение.
464
00:36:48,963 --> 00:36:50,183
- Надо все отменять.
- Нельзя.
465
00:36:50,246 --> 00:36:52,091
- Придется.
- Мы обещали всем крупным телесетям
466
00:36:52,164 --> 00:36:54,729
важное сообщение.
Мы должны дать им важное сообщение.
467
00:36:55,052 --> 00:36:57,315
- О чем? О том, что убили не того?
- Нет.
468
00:36:57,607 --> 00:36:58,775
Вот.
469
00:37:01,642 --> 00:37:04,677
Я написал это до того,
как Уэллингтон увел нас в сторону.
470
00:37:13,946 --> 00:37:16,897
Сэр, ради этого вы и пригласили меня
в Белый дом.
471
00:37:17,773 --> 00:37:19,473
Порвать с прошлым.
472
00:37:19,681 --> 00:37:21,662
- Изменить парадигму.
- Но сейчас не время
473
00:37:21,787 --> 00:37:24,832
говорить об изменении парадигмы.
- Именно сейчас -
474
00:37:25,020 --> 00:37:26,813
благодаря Джалалу Хаккани.
475
00:37:27,157 --> 00:37:28,836
Он дал нам возможность.
476
00:37:29,587 --> 00:37:31,193
Завладейте дискурсом.
477
00:37:32,058 --> 00:37:35,885
Приструните этого кровожадного говнюка
и его пособников в Пакистане.
478
00:37:36,292 --> 00:37:38,731
Американский народ хочет действий.
479
00:37:39,368 --> 00:37:40,608
Действуйте!
480
00:38:15,205 --> 00:38:18,469
Мы надеялись,
что наконец можно перевести дыхание.
481
00:38:18,573 --> 00:38:20,096
Но мы ошиблись.
482
00:38:20,429 --> 00:38:23,193
Мы не можем ослабить бдительность
ни на секунду.
483
00:38:23,359 --> 00:38:25,476
Потому что в Кабуле казнен не убийца
484
00:38:25,580 --> 00:38:29,855
президента Дауда
и президента Ральфа Уорнера.
485
00:38:30,700 --> 00:38:32,671
Я решил поделиться с вами
486
00:38:32,796 --> 00:38:35,476
самыми свежими данными нашей разведки.
487
00:38:36,185 --> 00:38:37,895
- Что это?
- Это видеозапись
488
00:38:38,270 --> 00:38:41,346
Джалала Хаккани,
сына Хайссама Хаккани.
489
00:38:41,774 --> 00:38:44,182
Неопровержимое доказательство того,
490
00:38:44,443 --> 00:38:47,540
что он сбил вертолеты в Афганистане.
ХАЙССАМ ХАККАНИ КАЗНЕН
491
00:38:47,915 --> 00:38:50,564
Что он убил миротворцев:
492
00:38:50,772 --> 00:38:53,379
президента Дауда и президента Уорнера.
ВЕРТОЛЕТЫ СБИЛ СЫН ХАККАНИ, ДЖАЛАЛ
493
00:38:53,504 --> 00:38:54,922
Вы верите в эту чушь?
494
00:38:55,037 --> 00:38:57,550
От лица американского народа
495
00:38:58,520 --> 00:39:00,876
я хочу сказать
пакистанскому правительству:
496
00:39:02,054 --> 00:39:05,672
мы знаем, что Джалал Хаккани
находится в вашей стране,
497
00:39:05,985 --> 00:39:07,925
в районе Хайбер-Пахтунхва.
498
00:39:08,509 --> 00:39:10,813
- О боже.
- Мы призываем вас
499
00:39:11,199 --> 00:39:12,669
арестовать его
500
00:39:13,243 --> 00:39:14,807
и передать нам.
501
00:39:15,526 --> 00:39:17,789
Иначе мы придем и найдем его сами.
502
00:39:18,195 --> 00:39:19,436
Выдвигаемся!
503
00:39:20,521 --> 00:39:21,668
Мистер Беренсон,
504
00:39:21,793 --> 00:39:25,182
я так понял, мы должны забрать убитого
и арестовать бывшего агента
505
00:39:25,296 --> 00:39:27,966
Кэрри Мэтисон.
- Никого мы арестовывать не будем.
506
00:39:28,049 --> 00:39:29,592
Кэрри хочет сдаться.
507
00:39:30,666 --> 00:39:32,929
На инструктаже сказали,
она работает с русскими.
508
00:39:33,555 --> 00:39:34,837
Это не так.
509
00:39:35,431 --> 00:39:37,246
Она согласна вернуться,
510
00:39:37,548 --> 00:39:38,726
вам ясно?
511
00:39:49,852 --> 00:39:51,552
Стойте, он в эфире.
512
00:39:54,284 --> 00:39:58,746
И я хочу, чтобы вы, мои сограждане,
знали: это не пустые слова.
513
00:39:59,674 --> 00:40:02,750
Я вызвал Комитет начальников штабов
в Белый дом.
514
00:40:03,167 --> 00:40:04,857
Я отдам приказы.
515
00:40:05,034 --> 00:40:09,789
Наши войска уже мобилизованы на земле,
в море и в воздухе.
516
00:40:10,883 --> 00:40:15,127
Мы не позволим терроризму победить -
нигде на земле.
517
00:40:15,669 --> 00:40:17,609
Что вы наделали?
518
00:40:17,776 --> 00:40:21,019
Вас не было. Пришла информация.
Мы отреагировали.
519
00:40:21,279 --> 00:40:24,751
Столкнув нашу страну
лоб в лоб с ядерной державой?
520
00:40:24,939 --> 00:40:27,264
Не драматизируйте.
Пакистан не пойдет против нас.
521
00:40:27,410 --> 00:40:30,278
- Пойдет, вы же не оставили им выхода.
- Выход есть:
522
00:40:30,424 --> 00:40:32,228
отдать нам Джалала Хаккани.
523
00:40:32,311 --> 00:40:34,125
Да, кстати насчет него.
524
00:40:34,616 --> 00:40:36,221
Он был никем,
525
00:40:36,367 --> 00:40:38,567
а вы превратили его в народного героя.
526
00:40:38,984 --> 00:40:42,384
Даже если они найдут его,
передать нам теперь не смогут.
527
00:40:43,291 --> 00:40:46,325
Вы втягиваете нас в ненужную войну,
528
00:40:46,596 --> 00:40:49,495
в которой нам не победить.
- Знаете, в чем ваша проблема, Дэвид?
529
00:40:50,340 --> 00:40:53,270
Вы не верите,
что Америка может победить в войне.
530
00:40:53,645 --> 00:40:54,938
Спасибо.
531
00:40:55,136 --> 00:40:56,836
Да благословит Господь вас
532
00:40:57,169 --> 00:41:00,683
и Соединенные Штаты Америки.
533
00:41:04,656 --> 00:41:06,105
Прекрасно, сэр.
534
00:41:32,726 --> 00:41:34,634
Они ведь тебе житья не дадут.
535
00:41:35,968 --> 00:41:37,574
У меня же есть Сол.
536
00:41:37,679 --> 00:41:40,150
Он у тебя и раньше был,
но ты пришла ко мне.
537
00:41:41,370 --> 00:41:43,278
Не могу же я вечно тут торчать.
538
00:41:45,259 --> 00:41:46,364
Почему?
539
00:41:51,891 --> 00:41:53,017
Спасибо!
540
00:43:04,755 --> 00:43:05,985
Кэрри!
541
00:43:11,126 --> 00:43:12,586
Это Макс.
542
00:43:23,002 --> 00:43:24,546
Не знаю, в курсе ли ты,
543
00:43:24,858 --> 00:43:26,871
но мир провалился в глубокую задницу.
544
00:43:28,758 --> 00:43:30,844
Джалал Хаккани заявил,
что это он стрелял
545
00:43:30,948 --> 00:43:32,752
в президентский вертолет.
546
00:43:33,398 --> 00:43:36,057
- Ты этому веришь?
- Главное, что президент верит.
547
00:43:36,349 --> 00:43:37,799
Он выступил на ТВ
548
00:43:38,038 --> 00:43:40,760
с угрозой захватить Пакистан,
если они не сдадут Джалала.
549
00:43:44,576 --> 00:43:46,495
Если у тебя есть полезная информация,
550
00:43:48,830 --> 00:43:50,269
буду благодарен.
551
00:43:59,914 --> 00:44:01,645
Я знаю, где самописец.
552
00:44:03,261 --> 00:44:04,961
Я надеялся это услышать.
553
00:44:06,056 --> 00:44:08,517
Его отняли у Макса,
но он слышал, куда его отвезли.
554
00:44:08,673 --> 00:44:10,435
- И сказал мне.
- Хорошо.
555
00:44:10,852 --> 00:44:12,510
Мы найдем его вместе.
556
00:44:12,886 --> 00:44:14,429
И узнаем правду.
557
00:44:16,055 --> 00:44:17,255
Ладно.
558
00:44:17,630 --> 00:44:20,560
Но я не хочу больше слышать
о моем предательстве. Ни от Майка,
559
00:44:20,696 --> 00:44:23,271
ни от ФБР, ни от кого другого.
Я сделала то, что нужно было.
560
00:44:23,553 --> 00:44:25,482
- Я знаю. Я на твоей стороне.
- Точно?
561
00:44:25,617 --> 00:44:26,691
Да.
562
00:44:26,827 --> 00:44:27,994
Ты же знаешь.
563
00:44:33,855 --> 00:44:35,147
Пора лететь.
564
00:44:35,502 --> 00:44:37,650
Пакистан дал нам коридор ненадолго.
565
00:44:41,790 --> 00:44:43,135
Ладно. Пошли.
566
00:44:55,147 --> 00:44:56,940
Евгений знает о самописце?
567
00:44:57,044 --> 00:44:59,182
Нет. Он думает, все ради Макса.
568
00:45:05,970 --> 00:45:08,222
- Мэм, мы должны обыскать вас.
- Что?
569
00:45:08,900 --> 00:45:10,328
Что вы делаете?
570
00:45:12,768 --> 00:45:14,499
Что происходит, вашу мать?
571
00:45:16,491 --> 00:45:17,805
Наручники?
572
00:45:18,754 --> 00:45:21,058
- Какого черта?
- Погоди, погоди.
573
00:45:21,131 --> 00:45:22,747
- Назад!
- Опустите оружие!
574
00:45:24,144 --> 00:45:25,677
Стоп. Что вы делаете?
575
00:45:25,802 --> 00:45:28,148
- Подождите. Уберите оружие!
- Сэр, не мешайте нам.
576
00:45:32,017 --> 00:45:34,853
- Не делай этого. Поехали со мной.
- Да? Чтобы работать вместе?
577
00:45:34,957 --> 00:45:37,053
- Да. Ты нужна мне.
- В сраных наручниках?
578
00:45:37,126 --> 00:45:39,274
- Это ошибка. Я не знал.
- Вранье!
579
00:45:39,691 --> 00:45:40,890
Кэрри!
580
00:45:51,255 --> 00:45:53,820
Какая сволочь приказала
надеть на нее наручники?
581
00:45:53,945 --> 00:45:55,884
Майк Данн? Или вы сами додумались?
582
00:45:56,510 --> 00:45:59,409
Рот закройте
и сажайте всех в вертолет!
583
00:46:05,060 --> 00:46:06,228
Садись.
584
00:47:04,223 --> 00:47:05,433
Ну ты как?
585
00:47:12,294 --> 00:47:14,077
Я тебе кое-что не сказала.
586
00:47:14,682 --> 00:47:16,465
Мне нужно найти одну вещь.
587
00:47:21,397 --> 00:47:24,139
Бортовой самописец
президентского вертолета.
588
00:47:24,754 --> 00:47:27,017
Он был у Макса, когда его схватили.
589
00:47:31,793 --> 00:47:33,357
Я знаю, где он сейчас.
53810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
