All language subtitles for Az prijde kocour (Vojtech Jasny, 1963) ENG

FILMEXPORT HOME VIDEO
Presents

WHEN THE CAT COMES

Starring

In Children's Roles

Associates
Sound Illustrations

Story by / Screenplay by
Dialogue Cooperation

Music by

Film Symphonic Orchestra Conducted by

Film Editor
Sound Editor

Set Decorator/ Costume Designer
Make Up Artist

Set Designer/ Costumes
Make Up

2nd Camera / CameraAssistant
Photographer

Special Effects / ArchitectAssistant
Animal Trainer

Sound Effects / Music Effects

Chief Lighting Technician
Assistant Editor

FirstAssistant Director
Director'sAssistants

Associate Producers

Executive in Charge of Production

Director of Photography

Directed by

Made by the Group
Processed by the Laboratories

Once upon a time, there was...
more wasthan wasn't.

To watch the bustle oflife,

is always amusing. And it is fun,
when one likes people.

Yet, one hasto look at things
from a proper height.

Not too high, though, like astronauts
because fortheirweightlessness,

they don't even have the time
to notice what's really going on.

Ahumble height and a humble tower
dwarfing a humble small town will do,

and one seestragedies as well as
trilogies.

Now, I'll have a look what's the day
like today at home.

We should see five baby pramsthere.
Oh no, six already.

We are growing uncontrollably and
there's nothing we can do about it.

These are tourists from remote
cooperative farms.

They're always keen on coming here,
especially during harvest,

to admire our Renaissance gables
and dispraise our good beer.

And this is our biggest expert
on traffic. Watch him carefully,

how he manages a car crash. Lucky for
us that people don't listen to him.

Look, Frank Timber, or Frank Tube,
depending on what odd job he's doing.

Susan, she'd be drawing all day.
The little one is trying hard too.

Hettie, do you hear me? Why are you
drawing only with a blue chalk?

That'sthe only one I've got, uncle.

Well, why not,
even Picasso had his blue period.

Ah, hopping gossip. She always hops,
when she's window peeking.

She'd like to see that,
those two are not married, you see,

but she'd surely want them to be.
That's herflat.

The innkeepers are celebrating.
But it can't be anything big, as they

are drinking from small snifters.
Unless it's an auditorfrom the district

or even the regional office?
They'd have biggersnifters, though.

And this is little Joey with
his dad Jack, who keep's telling

everyone that he has arthritis.
But he really suffers from thirst.

Frank is carrying bricks.

And they're still auditing over here.

Well I ever! Jack is working?
Isn't he ill?

No, he isn't, he's collapsing
and healthy as usual.

And Marianne will help him,
she's so kind.

That's the motherofthe girl
with the blue chalk.

I don't know, whether she's a widow
or a single mother,

afterall, let's not be formalists.

What a Jack-ass!

This is a Jack-asstoo,
even ifhis name is Robert.

I don't know, what he sees on her.
- Are you sure?

Oh my, if you didn't, just say so.
There's still time.

I was right, it's from the regional
office, they have a black 603 saloon.

The accounts were in order,
and the snifters likewise.

Yes, this is forthe driver.

And the show is over.

They'll take him home, he'll get better
and he'll go to the pub on his own.

Frank again? What'sthat on his neck?
Some medal, outlandish I'd say.

Hullo. Lfthey don't set a job limit
for him, he'll work himselfto death.

I can't watch this. At first,
it seems like an operetta,

but ifRobert doesn't come to senses,
he'll end up in a tragedy.

Will you always love me, till
you die?

I have to go home for breakfast.
- No...

Isn't that remarkable.
- What a shot, mum?

Murderer!
- Me and a murderer? You fool.

What is it good for?
Shooting storks is forbidden.

I know, but I have a special permit,
you see.

Just you wait, when we tart it up.

She knowsthat we're not doing it
for ourselves.

Can anyone tell me, what is ourtown
famous for?

For our museum of stuffed animals.
- And tell me, teacher and you all,

what would ourtown be without
our stuffed museum?

We wouldn't have any waxworks.
- You ought to realize

that a perfectly stuffed animal
isthe best learning tool.

Learning from corpses, well?
I didn't mean you.

And that no live animal
is not as alive, as an animal

alive before and stuffed after.
- You are murderers anyway.

They dislike spread wings.
We're lucky we don't have any.

Listen, Mr. Oliva, with this sack
you can speak only for yourself,

understand? For yourself only.
- And that takes some doing.

Go about yourbusiness, everyone.

Just a minute, I'm a bit late.

Hullo.

And something for you too, Johnny.
There you are.

Good day.

That line must be repaired.
- I see it too. I'll fix it.

Wait. Clean it, comrade.
- Of course.

It'll be shining...
Olda, can't you be... when...

Well, well.
- So...

Good day.

Isn't that boy of mine stupid?

Nonsense. Your son is a clever boy.
Nevertheless, he requires care.

Care is not an easy thing, when
one's a widower.

And even more, if Robert
is histeacher.

Listen, Robert,
denoting your superior

as a murderer in public doesn't
seem like constructive criticism.

Or does it?
- Well...

You see, it doesn't.
Besides, I've never given up the idea

ofbringing you on the right path.
Which is only one, as the truth, eh?

Especially ifit's yourtruth.
- My truth?

What do you mean by that?
That everyone has his own truth?

What kind of an idea is that,
young man. Caution!

Excuse me, comrade.

Of course.
To the right, comrade.

I beg your pardon?
- I said to the right.

Oh, to the right.

We always say that the nicest thing
in the world is what? Joey?

Friendship.
- And what else, Hettie?

Sincerity.
- Yes, and what else, Olda?

Not to cowerto anyone.
- Not to cowerto anyone, yes.

And all together it means to be
a good citizen of ourtown.

Now, everyone will write, draw
or paint what he or she likes

or dislikes in ourtown,
orwhat would he or she like

to be better here.
Come on, everyone.

I know you're watching me,
but what am I supposed to do?

I needed money forthe car and now
forfuel and for mummy too.

If I give to the guests what they
deserve and not to the state,

they'll put me in jail.
If I give to the state what belongs

to it and give less to tourists...
- They'll put you in jail all the same.

At school, we were saying that
the nicest thing in the world

is sincerity and friendship. But some
people don't tell the truth...

I don't like my daddy, but I won't
write that down,

because he would whip me.

As the question is not in line
with our requirements,

it is essential to pay heed
to the moral aspect ofthe matter.

The moral aspect ofthe matter...,
have you got that?

Asthe question of our requirements...
Come in! Is not in line, it is...

Oh, Julie, diligent as always.

Charlie, close youreyes.

Don't be foolish, Rosie.

Why, that's wonderful, excellent,
it's absolutely perfect.

You're an artist, comrade.
- You set your shoulderto the wheel.

No, I just did the technical part.
The sculptural part isthe work

of our headmaster.
- As you wish,

everyone according to one's skills.
Fly around.

I beg your pardon?
- Fly, so that the illusion is perfect.

You mean like that?
- Precisely.

Children, today we will paint
reality.

Comrade Oliva will be ourmodel.

If you want...

I can tell you some stories.

About how you fell in love.

About your sailordays
and how you were shipwrecked.

So about love and peril.
Why not.

Those are two things that make
a hero from an ordinary fellow.

And I wanted to be a hero back then.
I was still young and handsome,

I'm not young any more,
only handsome.

Why didn't you laugh, Helen?
- You are handsome, uncle.

Thank you, my dear.
And don't call me uncle.

I used to be the second steersman
on one Greek ship.

We set to sea on a beautiful day.
Everything was just fine

and only when we were passing
the Cape ofNo Hope, it used to be

called the Cape ofNo Hope, you see,
and today it's the Cape of Good Hope,

everything is getting better.
So, as we were passing that cape,

all of a sudden we got into a storm.
The storm lasted 3 days and 3 nights!

The storm did all it could,
the ship did all it could,

I did all I could,
but the captain knew nothing,

we ran into a cliff
and got shipwrecked.

On the next day, I woke up
on a sandy beach, not knowing

how I got there. Not a soul around
me, but for crates and wrecks

and a small town nearby.
I set offtowards it and when I got

there, what do you think,
there wasn't a soul in the streets

orin the houses, not a soul
in the gardens, it was a deserted.

And only from afar, as ifbrought
by the breeze - I heard music.

Enchanting music, like from
a magic flute. Do you hear it?

So, I followed the sound of music
and it led me to a small square,

where all the people from the town
were gathered and were listening

to a magician playing a magic flute.
And a girl came with the magician,

so charming, I've never seen such
a beautiful girl in my life,

and I was much looking around.
Her name was Diana.

And asthis Diana was dancing
and singing so beautifully,

a cat was walking around her,
and the cat had something

that no cat in the world has.

Small eye glasses!
- Really, uncle... Mr. Oliva.

I still have them.
Here they are.

I won't give them to you.

No, go to your chairs,
sit down.

The glasses are the only thing
that reminds me of Diana.

Who in my eyes then embodied

all the beauty ofthe world
and an ocean ofmystery.

What happened to me instantly, then?
- You fell in love.

And how! I travelled with them
from village to village,

from town to town, I joined their
show and did everything, but for one

thing that I was not allowed to do:
To take offthe cat's glasses.

And why?
- I asked the same thing.

But they neverevertold me.
Bless my eyes, lassie,

you're a dab hand with it.
It's a rare sight.

You know you could go to a circus
with this as a speedpainter?

Where was I?
So, they neverevertold me.

Until one hot morning Diana fell
asleep under a mulberry in blossom.

And when someone falls asleep under
a mulberry, he has to tell the truth.

That's an old proverb, Arabian or...,
well from the Near East.

So when Diana fell asleep under
that mulberry,

I asked her: "Diana sleeping under
the mulberry,

why can't I take offthe cat's glasses?"
"Because," said Diana still sleeping

underthe mulberry, "ifthe cat
didn't have the glasses

everyone would change colour
according to their nature and actions."

And people wouldn't like that.
So, I was waiting forthe nearest

show and at the height ofit,
I took the cat's glasses.

And it was just as Diana had said.
People started changing colour

according to their nature and actions.
Some were purple...

And who?
- Liars and Pharisees.

The unfaithful turned yellow.
- Yes, yellow as brimstone

and egg yolk, as canaries.
- It served them right.

And most importantly, Hettie,
lovers turned red, as red poppy.

What about normal people?
- What happened to them?

Well, the greatest trouble is always
with normal people.

They didn't gain orlose anything,
but it was some scrimmage.

Because the purple and grey people,

didn't want the others to know,
so they were bad and killed the cat.

And what about Diana?
- Diana disappeared

and all there's left are the glasses.

I know you, you're you
and he's him!

Don't let those who paint
lose their hope.

What do you think you're doing
from my school? You're insane!

And what's that wanderer doing there?
- Comrade Oliva...,

we have an arts and crafts lesson,
he's our model.

I can see that.
And fooling around like a clown!

He's arousing fantasy in the children.
- Non-scientific.

No other exists for me.
Does not exist...

Tabby!

Pussy cat!

Pussy!
- Come on, don't be foolish.

Here, pussy, pussy.

Pussy, pussy!

Nothing? Oh, well.
Pussy, pussy! Pussy cat!

Does it hurt?

Come.

Pussy, Tabby.

Sit down.
- Thank you.

Isn't it hot?

Does it hurt?
- No.

You're the most beautiful girl
I've ever seen.

At least I think so.

We bumped his head.
- Oh, it happens.

As chance would have it.
- I'm pleased...

That I have a bump?
- No, to meet you.

You're just like our castellan.
- Like who?

The castellan. He looks like you,
speaks like you. His name is Oliva.

Oliva...
Do we know any Oliva?

Is he smart?
- Just as you are.

Handsome, eh?
- You should know,

if you're a magician.
- I know nothing.

I know only what I want to know.
Would you like to know everything?

Well, if I were a magician.
- What would you say to a cup

ofblack coffee? Refreshing, eh?
- Yes.

We have costumes of all people.
- Really?

Of any person you wish.
Who do you wish? Napoleon?

No, you can get it everywhere.
- Chingiskhan?

No.
- Columbus, then.

No, I'd like something...
less military, more common.

Like what?
- Like me.

This.

There you are.
With costumes, it's the same

as with the infinity orfinity
ofthe universe.

What universe would you prefer,
a finite orinfinite?

What do you think?
- Well, I think

a cup of coffee would be swell,
what do you say to that?

I've seated them perfectly.

It will be difficult with Robert
anyway.

Come on, take some.

Robert is so stubborn. And such
a doughface at the same time.

It's fitting, isn't it?

Thank you.

That was a good one.

It was so stupid.

If we can't make head ortail ofit,
it cannot be directed at anyone.

And therefore, it's also typical.
Just mere ribaldry.

My poorfellow, it seems we aren't
much different.

Yellow isthe colour ofinfidelity.

Agrey rose, rather strange.

Beware, madam, grey is the colour
of pilferers and thieves.

And purple is for hypocrites,
climbers, careerists, and liars.

Red stands fortrue love.
Red is forlovers.

Yes, only the MiddleAges.

You still look yourself, sir.

Don't worry, we'll find Tabby.

Are you alright?
- Tabby is gone.

That's life.
- I'll kill it, kill it!

You're waiting for me,
you cuddly boy?

What'sthe matter?

Quiet!

Tabby!

Pussy, pussy!

What's going on here?

Is it a symposium of doubles, or
matter and antimatterapproximation,

which I would not recommend, as it
could lead to annihilation and thus,

to the creation of an unknown power,
and the known powers are just enough.

Mr. Oliva, please,
did you see Tabby?

To lie or not to lie, that is
the question, even ifit's dark.

I did.
- Where did he go?

Well, I took him away in a sack,
so they don't kill him.

And I let him go right here,
to make him stay a little longer.

He's needed here.
- He's needed everywhere.

Can you show us what have you got
in yoursack?

As a magician,
you ought to know that.

Forgive me formy distrust.
- Never mind.

We are used to distrust here.
Wicked tongues say I eat cats.

But I've got horse-meat there.
Because I like goulash.

Good night.
- Sweet dreams.

You too.

G'night, double.
- Apropos,

you don't remember me?
- How could I forget,

you were my alter ego.
And you were in love with Diana.

Wow, and how!
And how come she doesn't know me?

Youth has short memory.
Only the aging keep reminiscing.

She was beautiful, when young.
What am I saying!

She is beautiful and young!
There's something wrong.

Why? Youth does not age and beauty
does not fade away.

There's something to it.
How long have you been doing this?

Me? Well, since people needed it.

Abit ofbeauty, a bit o magic,
adding a little bit of Sunday

to a grey working day.
And what are you doing?

I'm trying to cultivate children's
fantasy.

What a fragile flower.
Withering with vanishing childhood.

I'd call it something like
a non-resistant annual flower.

Well, I'm trying to cultivate
a resistant perennial from it.

Amichurinist, eh?
- Hmm.

It seems we're both tied up in work.

Apropos, double, g'night.
- Avery g'night.

Where isTabby from anyway?
- From our home.

I see, from your home.
And where is your home?

Everywhere, where there are children,
where's Oliva and where you are.

And people like you and Mr. Oliva.
- I've seen you before, Diana,

a long time ago, I was still
climbing up the hill then.

When you are young, it's like
climbing up high mountains.

You keep going up, but it doesn't
matter, because the wind is blowing

and the blue sky is above you,
so blue that your heart aches.

And when you want to touch it,
it leaps back.

Back then, when I was still climbing,
I saw you.

Many times, I don't know how come
I didn't recognize you at once.

But you're still going up the hill.
- As long as I'm with you.

Orwith the children.

That's why I love teaching them.

Tabby!
- Pussy, pussy cat!

Tabby!

Don't leave, Diana.
- I must. They're waiting for us.

Find Tabby.

I'll come back for him.

Attention! Attention! This is
a special announcement.

Atrained cat called Tabby is missing.
The creature isthe size

of an adult cat, with greyish colour.
As it is a trained animal,

its value is significant. The finder
shall receive a generous reward.

Nothing can happen to me.

Though I think that someone else
will get into a tight corner, eh?

I don't give a damn about that cat.
- I don't like cats,

fortheirinherent falsehood.
I don't like wanderers either.

Whose conscience is clear
doesn't have to be afraid.

Miaow, miaow.

What did the gents say?

They saw that trained tom-cat
in the field by the woods.

Trained or not, in the field
or in the woods, such a beast

is nothing else than a vermin.
- One has a game licence

and doesn't even use it.
- I'd love to have a shot.

Yourrifle is polished and shining.

So, this afternoon, eh?
- This afternoon.

Who?
- Me, of course.

What's the matter, sir?
- The smell.

What a terrible smell.
Wait.

Marianne!
I have a terrible ache again.

Are you telling the truth?
- I swearto God.

Hullo, daddy.

Miaow!
- Listen, Mr. Oliva,

you used to be funnier.
- And you were not so grey then.

Why such a hurry?
- I'm not in a hurry.

Ah, you're not. But you are!
We always hurry, if we are ashamed.

Don't you knock?

Bring Robert here.

Tabby has been found, you see.
Have Joey bring it here,

I'd like to have a close look
at that four-legged wizard.

I can arrange that.

I'm calling Joey to come with the cat
to the headmaster's office.

Will you keep an eye on him?
- Of course I will.

He'll be better off with me
until Diana comes for him.

Yeah, he'll play with Pussy.
- He'll have a hell of a time.

Go now and tell the kids I'll take
care ofTabby. Don't worry.

I'm coming. I'll be right there
to see that little beast.

Wait, stay where you are!
- Wait, let'stalk.

I beg your pardon, that's betrayal!
- Correct, it is betrayal.

But your betrayal. You have betrayed
your mission as a teacher.

I'm a good teacher!
- Hush, sit down. You teach children

to hatemongerpeaceful citizens.
That cat is yourwork.

The cat told the truth.
- I'm not willing to discussthe cat.

As you wish, but tell the school servant
to return Tabby back to me!

Are you keen on teaching?
- I am, otherwise, I wouldn't be here.

Let me give you valuable advice, then.
Stop bothering about the cat,

don't look left or right,
and teach. Else...

I know everything, Robert.

What will I tell the children? They
gave Tabby to me to take care ofhim...

Being a rebel won't help.
- I can't bend my back, Julie.

Come on, tactics has nothing to do
with yourspine.

Tactics, you've turned all purple
from all those tactics.

Only for you, Robert.
Only for you.

Be sensible. You want Tabby
and you want to teach,

you must resort to compromise.
- As you wish, I'm resorting.

Don't make fun ofit.
Atemporary compromise is possible.

What compromise?
What...

This one. You know, how much
the headmaster values it?

But we've talked about the stork.
- You'll repeat the lesson, then.

In higher interests.
- Such a mummy, ugh.

Tabby forthe stork,
quid for quod.

I'll arrange everything else.
- Julie...

Is it true that Tabby isn't
with you, sir?

I gave it to Olda's father
for a while.

My dad doesn't like him.
- It only seems that way.

Children, what bird is it,
who knows?

This bird is a stork.

Correct.
- But we already had the stork.

We did, but it's an important bird,
we can repeat our lesson.

Hettie, what do you know about it?
- The stork feeds on fish

and all sorts ofpond animals.
- Will we take Tabby back?

Good day.

Continue with yourlesson, comrade.

It seems my spine is bending.

The stork.
That's a rewarding topic.

Headmaster, the class would like
to know how a stork is stuffed.

Is he serious?
- Is he serious?

Pupils, stuffing or preparation

of such a frog eater
is not an easy task.

It is an field of art...

Look! The school servant is carrying
Tabby in a cage.

And he has a stocking on his head.

Stuffing must be very interesting
work, but we do not need it any more.

We don't need to kill animals
just to make learning tools ofthem.

Isn't it much betterto capture their
life and beauty on film?

Oron a photograph?
Just look at this poorcreature

and its empty look. Or just imagine
stuffed Tabby sitting here

and gazing at us with glass eyes.

You are insane, Robert.
You must apologize.

You must apologize or else...
- Or else what?

Or it's all over between us.
- I agree.

With what?
- With it all being all over.

But, Robert...
- It will be betterthat way, Julie.

Our spines would not fit each other.

That's interesting, it seems like
an ordinary cat at first sight,

while...
- It's such a beast, eh?

Keep an eye on that anarchist.

And as I ordered...
- Not to worry,

everything is ready.
I can begin right now.

I've just had an idea, as long as
we have him in our hands,

anything can happen to such cat,
he can eat something terrible

for example, or...
- Tell the innkeeperand Jack

to come to my office before midnight.

I understand.

I summoned you all to discuss
the cat matter.

It's a rather delicate matter.

And I advise you that as an official
I do not intend to influence anyone,

as I am not for or against anyone.

My only wish isto prevent
the recurrence ofthe scandalous scenes

in ourtown and the dishonour
oflaw abiding citizens.

Rip it to pieces.
- Let us be civilized, my friend.

Civilized.

No one will steal the cat.
I've prepared everything.

Continue.
- I'd rip it to pieces.

And what if someone stealsthe cat?
I mean supposedly.

For example the servant here will go
to the basement tomorrow and he'll see

that the cage is empty, the window's
broken and everybody suspects Robert,

while the cat...
...is slowly dying.

What do you think?

Well, I'm not deciding anything,
I'm merely conducting the meeting.

Alright, but someone must make
the decision, eh?

You've sank to the bottom,
young man.

Tell me, can such a person
teach our children?

That's out ofthe question.

I mean well, Robert,
find another job or else...

One more to the ground!

Hullo...

Take everything and destroy it!

WE LIKE OURTEACHERAND TABBY.

BECAUSE WRONG IS BEING DONETO THEM,
WEARE LEAVING.

Attention! Attention!
Third grade pupils are ordered

Attention! Attention!
Third grade pupils are ordered

to return to their homes.

I repeat. Third grade pupils

are ordered to immediately return
to their homes.

If only they knew

what I know.

Attention! Attention!
Third grade pupils are ordered

to return to their homes.

I repeat. Third grade pupils

are ordered to immediately return
to their homes.

Vinnie!

Children! - Olda!
- Jaruna! - Olda!

Do you hear me? Joey!

Olda!

Children!
- Come back, kids!

Children!
- Olda!

Joseph!

Joey!
- Blazenka!

Svatopluk!
- Tony!

Everybody follow me!
Forward!

Leftiststo the left,
rightiststo the right.

Peter! Peter!
Pete! Tony!

Stop yelling.
- Peter! Pete!

Go that way, I'll go this way.
- Peter!

Mum! Mum!

Francis!
- Francis!

Mary!
- Mary!

Dusan!
- Dusan!

Peter, please!

Peter!
- Peter!

Peter, Pete!

Attention! Attention!
Third grade pupils are ordered

to return to their homes.
I repeat. Third grade pupils

are ordered to immediately return
to their homes.

As if we didn't have enough trouble.

They've searched everywhere, but
the kids have vanished into thin air.

That's why they're trying on their
own now with hats in their hand.

Joey, if you don't show yourself

don't get into my sight.
- Hettie, do you hearme?

Fun is over, it's time to go home,
or else you'll see. Do you hearme?

Calm down, please, it's just plain
roguery.

After dark, the children will become
afraid and come home cap in hand.

Mom.

Peter, what have you done to us,
you poor child?

Mom, mom.

What misfortune!
- We can thank the cat forthat.

Oh no, Robert instead.
- No, the headmaster is to blame.

One can't make head ortail ofit.
- One can't, but I can.

The school servant isto blame.
On his way from the pub he says...

Yes! It is all my fault.

I wanted to kill the cat,
I did most terrible things

to Robert.
And I was a bootlicker.

I beg your pardon, headmaster.
You can't be amazed.

What kid would stand a father
like me!

Olda!

Come home,

I promise I'll never do it again.

What should I judge you!
I'm the biggest malingerer of all.

My own child is sick of me.
When Joey comes back,

I'll be the best worker.
They'll show me on exhibitions!

And who is without blame?

We didn't deserve this, though.
- The headmasteristo blame.

This is no use.
We must get down on our knees

and beg off Robert and the cat.
For God's sake,

how many dirty tricks we plotted.
Ask the headmaster!

Go ahead, ask me.
Isthere anything more beautiful

than sincere self-criticism?
- Yes.

You have erred, comrades,
but you are forgiven.

Now we must unite our efforts.
- Wait a moment! The school servant

said something about plotting.
- Come now, Marianne,

don't drag him through the mud,
can't you see he feels guilty.

He'd clattertoo much.
- Let him clatter!

Let the school servant speak.
- Yes. If you believe me,

good people, I will speak up,
I'll speak up even if I should die!

And what about yourself-criticism?
- I've erred, I know,

but tell me yourselfin what.
I believed in people, quite blindly.

But you heard it yourself. Abootlicker,
a malingerer... simply disgusting.

This is a grave moment, comrades.

You are looking for a culprit,
but it istoo late.

How many times did I warn you!

I tried by hook orby crook, he did
not listen, he had his own head.

Finally, he set the children
to paste posterall overthe town.

That isthe truth, Marianne.
- And who hunted the cat with a rifle?

I don't know, some may have,
but I was hunting hare.

So that's why you shot every
tom-cat?

I saw it with my own eyes...
- Enough, Tonya.

I think it would be best if you bring
Tabby here, don't you think so?

What do you say to that?
- As you wish,

I'll gladly get rid ofit,
besides, it didn't do anything to me.

Fetch the cat. But alive.
- I will.

Nothing.
Not a trace ofthem.

What?
- Shut up, Madonna.

Why doesn't Robert speak through
the loudmouth.

The kids always loved him.

I propose that theirfavourite
teacher

and the most able memberof my staff

speaksto the missing pupils.
Comrade Robert.

Yes.
- You are right.

Let bygones be bygones.
- Dear children...

Especially my Peter.
- It is me, yourteacher Robert.

I am waiting for you
with your mums and dads.

If you saw how said they are
and me either.

You did not betray yourcat friend,
you were keeping

yourfingers crossed for me
and that's very nice of you.

But it won't be any help, if you
keep on hiding.

If you come back, we'll be together
again, so that no one harms a hair

on Tabby's sharp-eyed head.

That's why you should hurry back
so that we can play together

and tell each otherthat the most
beautiful thing in the world

is friendship.

Come, you rascal.

And the little lady.

Peter.
- My boy.

Where's Tabby?
- Right here!

He can't see.
- Put away that stocking.

Besides, we've all shown
ourtrue colours. - Indeed.

Wait, you've cuddled Tabby

and now we have to guard him
like the apple ofthe eye.

You shameless liar.
- Who will guard him?

I promised to give him to the children.
- And didn't they have him?

Tell me, Olda.
- You're behaving like kids.

We could congratulate each other
on that. I beg your pardon.

Come on, Robert.
Be sensible.

Come on, Robert.
Be sensible.

Do you hear it?

Achameleon.
Look, he's a chameleon!

You won, after all.
Are you happy?

Come with me, Robert.

Will you?

Once upon a time...
it should have happened!