Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,284 --> 00:01:44,186
Did this happen in another time and place of our history? What does it matter?
2
00:01:44,708 --> 00:01:51,198
Childhood lives outside of time, and its illusions, tricks, and fantasies...
3
00:01:51,298 --> 00:01:55,942
will always be the same as long as the world endures.
4
00:01:56,124 --> 00:01:59,824
The beating your aunt Claudia's going to give you for skipping school again!
5
00:01:59,924 --> 00:02:03,370
Gosh, the sun's out! Now we go to school.
6
00:02:03,770 --> 00:02:06,146
~ Sure.
~ But we had fun, didn't we?
7
00:02:10,315 --> 00:02:13,015
Hey, let's rest a minute.
8
00:02:24,033 --> 00:02:26,033
Who could have invented school?
9
00:02:26,287 --> 00:02:28,585
Someone who hated children.
10
00:02:28,826 --> 00:02:31,724
You know, Nicol�s? Sometimes I envy you for being an orphan.
11
00:02:31,824 --> 00:02:32,980
So are you!
12
00:02:33,080 --> 00:02:36,012
Yeah, but I've got aunt Claudia and that squealer of a cousin of mine!
13
00:02:36,212 --> 00:02:40,188
What I mean is that you don't have anyone to beat or scold you.
14
00:02:40,688 --> 00:02:43,360
True, that's a big advantage!
15
00:02:44,141 --> 00:02:47,241
Can you imagine what they'd do if they caught you smoking?
16
00:02:48,244 --> 00:02:51,146
One day I'll do it even if Aunt Claudia kills me.
17
00:02:53,106 --> 00:02:56,806
Hurry so we can meet Pascual! He promised us he'd finish the kite.
18
00:02:56,906 --> 00:02:58,432
Let's go!
19
00:03:24,550 --> 00:03:26,250
Hi, guys.
20
00:03:26,350 --> 00:03:27,803
How are you doing, Pascual?
21
00:03:32,045 --> 00:03:36,143
Mmmm...Where did you get it, Nicol�s?
22
00:03:36,243 --> 00:03:39,363
Well...from who-knows-where.
23
00:03:39,566 --> 00:03:41,566
Is it ready, Pascual?
24
00:03:41,995 --> 00:03:44,795
I always honor my word.
25
00:03:44,895 --> 00:03:48,270
I just had to glue the last rod.
26
00:03:54,716 --> 00:03:56,116
How do you like it?
27
00:03:56,216 --> 00:03:58,354
~ It's too big!
~ Do you think it'll fly?
28
00:04:00,226 --> 00:04:04,526
Don't you remember the last book I lent you by Jules Verne?
29
00:04:05,282 --> 00:04:09,482
Oh, yeah! The one named "From the Earth to the Moon"?
30
00:04:09,858 --> 00:04:15,762
But that's a story, Juliancito, but instead this device itself is capable of reaching the Moon.
31
00:04:15,862 --> 00:04:19,157
~ Wow!
~ Wow!
32
00:04:19,257 --> 00:04:25,114
If you don't hold the rope very tight, the air stream will lift you.
33
00:04:26,164 --> 00:04:29,567
~ So be careful, all right?
~ Yes.
34
00:04:29,667 --> 00:04:32,627
Hey, Pascual, how do you know so many things?
35
00:04:35,409 --> 00:04:41,407
When I was young I read a lot and learned lots of stuff.
36
00:04:41,938 --> 00:04:46,340
I was what they call "a cultured man",...
37
00:04:48,620 --> 00:04:52,826
but my poor head made me lose this treasure.
38
00:04:53,532 --> 00:05:00,232
And speaking of treasure, boys, I'm going to confide a secret.
39
00:05:02,990 --> 00:05:08,390
Have you ever heard of the bandit "El Tigre"?
40
00:05:08,490 --> 00:05:09,728
~ No.
~ No.
41
00:05:13,777 --> 00:05:18,477
Very long ago, he was very famous in these parts.
42
00:05:18,831 --> 00:05:22,331
He robbed the rich to give to the poor.
43
00:05:23,412 --> 00:05:25,512
I knew him well.
44
00:05:27,890 --> 00:05:29,890
He was a good man,...
45
00:05:31,158 --> 00:05:38,762
but one day he was caught and hanged.
46
00:05:48,546 --> 00:05:56,546
But before he died, he told me that in the caves by the village there was hidden in a chest...
47
00:05:56,646 --> 00:06:00,155
50,000 Pesos in gold coins.
48
00:06:00,921 --> 00:06:04,619
~ Cool!
~ Holy Mary!
49
00:06:06,532 --> 00:06:09,230
But haven't you looked for this treasure yourself, Pascual?
50
00:06:12,053 --> 00:06:17,653
No, because those caves have devoured many.
51
00:06:19,045 --> 00:06:24,845
They are so huge that no one has dared to explore them.
52
00:06:26,297 --> 00:06:31,297
But El Tigre told me that on the seaward side...
53
00:06:31,397 --> 00:06:37,099
facing the sea, where the treasure stands, there's a secret entrance.
54
00:06:40,021 --> 00:06:47,921
That place, he used to call "the black palace".
55
00:06:50,383 --> 00:06:55,583
Hey, Pascual, we don't we go look for this treasure ourselves?
56
00:06:56,140 --> 00:07:01,640
No, I'm very tired.
57
00:07:03,476 --> 00:07:17,264
But...but...one day...maybe...one day...
58
00:07:31,661 --> 00:07:33,661
Let's go.
59
00:07:43,781 --> 00:07:45,984
Careful! It's getting me!
60
00:07:50,823 --> 00:07:52,823
Damn, it's about to get me!
61
00:07:57,661 --> 00:08:00,263
Look out, look out, hold on tight, buddy!
62
00:08:00,659 --> 00:08:03,859
Juli�n, Juli�n, hold on, hold on!
63
00:08:06,314 --> 00:08:08,314
Help me!
64
00:08:08,414 --> 00:08:10,288
I can't!
65
00:08:10,476 --> 00:08:12,674
No, I can't!
66
00:08:13,087 --> 00:08:15,087
Let go, Julian, let go!
67
00:08:15,187 --> 00:08:18,711
Let go, Juli�n, I'll catch you! Let go, Julian, let go!!
68
00:09:16,256 --> 00:09:19,958
Oh, rats, such a beating is waiting for me at home!
69
00:09:20,595 --> 00:09:22,795
Maybe it reached the Moon!
70
00:09:22,895 --> 00:09:25,037
How cool that I don't have a family.
71
00:09:25,709 --> 00:09:30,867
Oh, but they're asleep, they won't even hear me. See you later, Nico.
72
00:09:47,308 --> 00:09:50,771
~ Aunt Claudia, Aunt Claudia!
~ Shut up, please.
73
00:09:51,271 --> 00:09:53,035
Juliancito's home!
74
00:09:54,247 --> 00:09:58,347
Fucking squealer, I'll give you what you deserve!
75
00:09:58,447 --> 00:10:00,547
You brazen brat!
76
00:10:01,381 --> 00:10:04,181
The one handing out deserved punishment will be me.
77
00:10:04,387 --> 00:10:06,987
Mischievous brat!
78
00:10:07,125 --> 00:10:10,025
I'm going to skin you, I'm going to...
79
00:10:13,507 --> 00:10:17,107
But how did you hurt yourself, dearest?
80
00:10:17,207 --> 00:10:19,851
How terrible!
81
00:10:19,951 --> 00:10:26,548
Come here, let me see you. Let's see...let's see...how did you hurt yourself?
82
00:10:26,648 --> 00:10:30,038
~ Well...I fell from the sky.
~ What did you say?
83
00:10:30,138 --> 00:10:32,141
Really, Aunt!
84
00:10:33,827 --> 00:10:39,451
I was flying a kite, and suddenly it lifted me into the air. You should have seen it!
85
00:10:39,551 --> 00:10:43,363
I was drifting through the tops of the trees, mountains,...
86
00:10:45,385 --> 00:10:49,185
and suddenly...smirch...I landed with a bump.
87
00:10:58,979 --> 00:11:02,679
You're not going to rest until you see me buried in shame.
88
00:11:04,977 --> 00:11:08,577
But why do you keep hanging around like a vagabond and skipping your classes?
89
00:11:08,728 --> 00:11:11,230
Didn't you promise me you'd never do that again?
90
00:11:11,330 --> 00:11:13,249
I just went for a walk, Aunt.
91
00:11:13,349 --> 00:11:15,372
That's enough, shut up, you spoiled brat!
92
00:11:18,262 --> 00:11:23,262
When Theresa, my sister, died, I promised her I'd take care of you like my own son.
93
00:11:24,579 --> 00:11:30,679
And when Roberto, my brother, died, I also promised to look after Felipito.
94
00:11:33,021 --> 00:11:35,121
Didn't I keep my word?
95
00:11:35,865 --> 00:11:39,163
Haven't I loved and cared for you as if you were my own son?
96
00:11:40,893 --> 00:11:44,591
Felipito at least is studious. No, no, I'll do it, I'll do it.
97
00:11:44,691 --> 00:11:51,689
He conducts himself decently, but you...you...
98
00:11:54,040 --> 00:11:57,840
No, Juliancito, you don't love me anymore.
99
00:11:58,070 --> 00:12:03,811
Yes, Aunt, my Aunt, I love you a lot, I really do! Honest!
100
00:12:03,911 --> 00:12:06,607
Then why do you make me suffer so?
101
00:12:06,707 --> 00:12:08,451
Because he's completely hopeless, that's why!
102
00:12:08,551 --> 00:12:12,041
You shut up! I'm the only one with the right to scold him.
103
00:12:12,141 --> 00:12:17,159
But Aunt, it's certain. Juliancito only hangs around with that loser Nicol�s,...
104
00:12:17,359 --> 00:12:19,247
and that old drunk Pascual.
105
00:12:19,347 --> 00:12:21,882
You told me yourself he's just a bad example.
106
00:12:23,394 --> 00:12:26,494
Well...yeah, you're right, Felipito.
107
00:12:26,918 --> 00:12:29,316
Shame on you, Juliancito.
108
00:12:30,211 --> 00:12:32,611
Nicol�s and Pascual are good people, I know them!
109
00:12:32,711 --> 00:12:34,937
Good...!
110
00:12:35,037 --> 00:12:39,018
No one likes Nicol�s because he's an orphan, or Pascual because he's flat broke.
111
00:12:40,450 --> 00:12:45,750
But one day I'll find a lost treasure and I'll give them heaps of money.
112
00:12:48,806 --> 00:12:51,906
Regardless, I have to give you what you deserve, Juliancito. Onto bed.
113
00:12:52,006 --> 00:12:54,391
~ But Aunt!
~ Onto the bed!
114
00:12:55,450 --> 00:12:57,450
Go on, the bed.
115
00:12:59,488 --> 00:13:03,688
Ow, ow, ow! Don't hit me, Aunt! Ow!
116
00:13:04,188 --> 00:13:06,441
Ow, don't hit me, please! Ow!
117
00:13:11,060 --> 00:13:13,860
Ow, don't hit me, Aunt! Ow, don't hit me, Aunt!
118
00:13:13,960 --> 00:13:15,247
Ow, enough, ow, ow!
119
00:13:15,535 --> 00:13:18,235
Next time I'll take a stick to you!
120
00:13:19,976 --> 00:13:22,876
My Aunt's cool! See you in the morning!
121
00:13:23,650 --> 00:13:26,146
Yeah, yeah, drop the posturing. Shameless!
122
00:13:26,249 --> 00:13:30,349
Go to bed, and from now on try being good, or we'll see.
123
00:14:26,476 --> 00:14:28,476
Where are you going?
124
00:14:29,966 --> 00:14:31,966
Meddler!
125
00:14:40,214 --> 00:14:42,214
I'm hungry.
126
00:14:42,575 --> 00:14:44,575
I'm going to the kitchen.
127
00:14:46,003 --> 00:14:51,403
And if you say a word...I'll break your face.
128
00:15:21,791 --> 00:15:25,543
Aunt Claudia! Aunt Claudia!
129
00:15:44,464 --> 00:15:47,364
What a horror! What on Earth happened here?
130
00:15:49,812 --> 00:15:52,712
My God, so much blood, Juliancito!
131
00:15:52,812 --> 00:15:55,257
It's not blood, Aunt, it's marmalade.
132
00:15:56,315 --> 00:16:02,215
Marmalade...Oh, no, that's too much. I'm going for the stick, Devil child!
133
00:16:02,315 --> 00:16:05,759
We'll see about that! Watch me fetch the stick and use it on you!
134
00:16:54,120 --> 00:16:55,824
Why are you making me get up so early?
135
00:16:55,924 --> 00:16:57,194
We're going to see Nicol�s, and then Pascual.
136
00:16:58,336 --> 00:17:00,238
No, I won't skip school again.
137
00:17:00,338 --> 00:17:05,616
The last time I did that, my mom gave it to me so hard that I couldn't sit for a week.
138
00:17:10,264 --> 00:17:14,504
Listen, Lu�s, can you keep a secret, a very important secret?
139
00:17:14,704 --> 00:17:15,868
Sure.
140
00:17:17,988 --> 00:17:20,288
A treasure? Are you sure?
141
00:17:20,388 --> 00:17:22,597
That's why I have to see Pascual, I need him to give me the dope.
142
00:17:22,697 --> 00:17:24,185
Then let's hurry, what are we waiting for?
143
00:17:34,713 --> 00:17:36,013
Who that?
144
00:17:36,113 --> 00:17:40,154
Anita Fern�ndez. Her dad's Don Fernando, the new judge.
145
00:17:43,962 --> 00:17:46,062
They arrived this week.
146
00:17:47,120 --> 00:17:51,190
She's a stunner! Much cuter than Araceli.
147
00:17:51,290 --> 00:17:54,292
She's a pain in the butt, like all girls.
148
00:17:57,340 --> 00:18:01,240
Don't be silly! If there weren't any girls, who would we play hide-and-seek with?
149
00:18:03,323 --> 00:18:05,323
Wait here for me for just a moment.
150
00:19:06,149 --> 00:19:08,149
Hi.
151
00:19:16,921 --> 00:19:24,241
You see? Forget her. Women are too hard to reach. She just ignored you!
152
00:19:26,678 --> 00:19:28,778
Never mind, let's go see Pascual.
153
00:19:49,489 --> 00:19:51,489
Come on.
154
00:20:10,933 --> 00:20:14,533
8 � 1 = 8.
155
00:20:14,633 --> 00:20:17,775
8 � 2 = 16.
156
00:20:17,875 --> 00:20:21,584
8 � 3 = 24.
157
00:20:21,684 --> 00:20:25,383
8 � 4 = 32.
158
00:20:25,483 --> 00:20:29,219
8 � 5 = 40.
159
00:20:29,319 --> 00:20:33,076
8 � 6 = 48.
160
00:20:33,176 --> 00:20:37,275
8 � 7 = 56.
161
00:20:37,375 --> 00:20:42,053
8 � 8 = 64.
162
00:20:42,153 --> 00:20:46,231
8 � 9 = 72.
163
00:20:46,331 --> 00:20:49,759
8 � 10 = 80.
164
00:20:49,859 --> 00:20:53,467
9 � 1 = 9.
165
00:20:53,567 --> 00:20:56,721
9 � 2 = 18.
166
00:20:56,821 --> 00:20:59,961
9 � 3 = 27.
167
00:21:12,479 --> 00:21:16,381
9 � 4 = 36.
168
00:21:16,481 --> 00:21:20,307
9 � 5 = 45.
169
00:21:21,291 --> 00:21:23,291
Silence!
170
00:21:23,391 --> 00:21:26,220
Juliancito!
171
00:21:29,782 --> 00:21:35,182
Let's see, what excuses do you have for being late this time, you dimwit?
172
00:21:36,791 --> 00:21:38,491
Answer me!
173
00:21:38,591 --> 00:21:40,301
I went to confession, teacher.
174
00:21:41,341 --> 00:21:42,341
Silence!
175
00:21:42,441 --> 00:21:46,230
Really, teacher, I was late because I had to confess all of my sins to the priest.
176
00:21:46,630 --> 00:21:49,884
Yeah, right. And what penance did he order?
177
00:21:50,284 --> 00:21:52,082
To keep coming to school.
178
00:22:21,938 --> 00:22:26,438
And now, as a warning, you'll go sit with the girls.
179
00:22:27,232 --> 00:22:29,232
Silence!
180
00:22:42,066 --> 00:22:46,366
Open your book to the lesson on page 15 and read in silence.
181
00:23:36,688 --> 00:23:38,688
Why are you drawing?
182
00:23:42,118 --> 00:23:44,316
How beautiful!
183
00:23:56,514 --> 00:23:59,514
It's very nice. You know how to draw other things?
184
00:23:59,614 --> 00:24:01,400
Sure, almost everything.
185
00:24:38,872 --> 00:24:40,872
Let me see.
186
00:24:42,452 --> 00:24:44,752
You promise me not to show it to anyone?
187
00:24:44,852 --> 00:24:46,591
I promise.
188
00:25:06,714 --> 00:25:08,714
You're a creep.
189
00:25:09,452 --> 00:25:12,852
If you want, I'll teach you to draw at recess.
190
00:25:16,182 --> 00:25:18,182
What are you laughing about?
191
00:25:18,282 --> 00:25:20,786
You've got a wart on your neck.
192
00:25:29,406 --> 00:25:33,886
~ Do you like it?
~ Yes, it's very nice.
193
00:25:36,848 --> 00:25:38,848
Are you spoken for?
194
00:25:39,121 --> 00:25:40,721
What do you mean?
195
00:25:40,821 --> 00:25:42,581
Well...a boyfriend.
196
00:25:43,180 --> 00:25:45,180
Do you have one?
197
00:25:45,974 --> 00:25:50,473
It's easy, all you have to do is kiss the guy you like.
198
00:25:50,938 --> 00:25:53,338
Why do I have to kiss him?
199
00:25:53,543 --> 00:25:56,041
Because that's how it's done.
200
00:25:56,515 --> 00:26:01,213
It's simple, all you have to do is close your eyes.
201
00:26:22,643 --> 00:26:28,341
Now we're boy- and girlfriend, and you have to marry me when we grow up. Remember that!
202
00:26:28,441 --> 00:26:30,539
Did you have a girlfriend before?
203
00:26:30,739 --> 00:26:33,061
Yeah, Araceli, but it's over between us.
204
00:26:40,761 --> 00:26:42,763
You're a creep!
205
00:26:44,022 --> 00:26:46,122
I don't love you anymore!
206
00:26:46,222 --> 00:26:48,175
Hypocrite!
207
00:26:48,275 --> 00:26:49,656
Anita...!
208
00:26:49,756 --> 00:26:53,024
Don't ever speak to me again.
209
00:27:10,593 --> 00:27:12,593
Juli�n!
210
00:27:18,670 --> 00:27:20,670
What's up, Nicol�s?
211
00:27:21,238 --> 00:27:24,540
~ Hey, brother, I was looking for you last night. But you overslept.
~ I fell asleep.
212
00:27:25,785 --> 00:27:28,185
You know what I did? I went to the river.
213
00:27:28,285 --> 00:27:31,017
~ Fucking hell, at that time of night?
~ Sure, brother.
214
00:27:31,417 --> 00:27:33,311
Hey, what's in the bag?
215
00:27:33,869 --> 00:27:35,869
A dead cat.
216
00:27:45,784 --> 00:27:47,884
It's pretty stiff.
217
00:27:48,638 --> 00:27:50,738
What in Hell are you going to do with a dead cat?
218
00:27:50,838 --> 00:27:53,665
Don't you remember? Get rid of warts.
219
00:27:53,765 --> 00:27:56,930
Wait for me, Nicol�s! Come on, keep telling me about this.
220
00:27:59,768 --> 00:28:01,768
Hey!
221
00:28:02,006 --> 00:28:06,306
Look how stupid you are! Tonight we have to take him to the cemetery.
222
00:28:06,406 --> 00:28:09,504
To bury it? A cat isn't a Christian.
223
00:28:15,482 --> 00:28:18,280
At the last bell of midnight,...
224
00:28:19,584 --> 00:28:26,018
the wind will come up and reveal to us three demons.
225
00:28:26,399 --> 00:28:28,399
That many?
226
00:28:31,841 --> 00:28:38,042
When you see them, grab the cat by the legs and fling it at them...
227
00:28:39,010 --> 00:28:42,312
while you tell them --- pay attention! --- :...
228
00:28:42,560 --> 00:28:47,060
"The cat follows the Devil, warts follow a cat, and the one on me is going with them."
229
00:28:47,274 --> 00:28:51,974
And poof, the warts'll disappear!
230
00:28:52,567 --> 00:28:54,467
Are you sure?
231
00:28:54,567 --> 00:28:56,893
That's what the village witch told me.
232
00:28:58,897 --> 00:29:00,897
Tonight wait for me outside the house.
233
00:29:00,997 --> 00:29:02,797
I'll meow like always.
234
00:29:04,484 --> 00:29:08,312
~ But be sure to wake up!
~ Sure!
235
00:31:10,879 --> 00:31:12,879
How dark it is tonight!
236
00:31:14,506 --> 00:31:16,408
Are you sure you're not scared?
237
00:31:16,508 --> 00:31:20,140
No, the only thing concerning me is scrapping the wart.
238
00:31:22,088 --> 00:31:24,488
Hurry, it's nearly 12!
239
00:31:52,825 --> 00:31:55,525
We better go, Juliancito.
240
00:31:55,883 --> 00:32:00,079
You brought me, so now you stay. I want to go back without my wart.
241
00:32:04,439 --> 00:32:06,439
Look!
242
00:32:11,100 --> 00:32:15,365
The three demons. Come on, Juliancito!
243
00:32:15,465 --> 00:32:18,223
If we stay here, they'll take us straight to Hell.
244
00:32:18,998 --> 00:32:21,942
Don't be scared. Wait.
245
00:32:28,730 --> 00:32:31,732
Cross, cross, may the Devil flee and Jesus come!
246
00:32:34,284 --> 00:32:36,284
Give me the cat, hurry!
247
00:32:38,254 --> 00:32:42,456
"Cats follow the wart, the wart follows the demon, and the one on me..."
248
00:32:42,556 --> 00:32:45,493
~ The other way around!
~ "Warts follow the cat, the cat follows the demon, and the one on me..."
249
00:32:50,683 --> 00:32:52,683
OOPS!
250
00:32:53,199 --> 00:32:55,899
Look who the three demons are.
251
00:32:58,168 --> 00:33:00,168
~ Is it this one?
~ Yeah.
252
00:33:00,278 --> 00:33:05,780
Old Pascual, with Jos� "Scarface", and Doctor Ram�rez!
253
00:33:05,880 --> 00:33:07,638
What are they doing?
254
00:33:08,026 --> 00:33:10,026
Who knows?
255
00:33:10,751 --> 00:33:14,377
~ Should we check it out?
~ Let's go!
256
00:33:39,746 --> 00:33:42,144
Go on, friend, dig.
257
00:33:42,696 --> 00:33:44,096
Dig?
258
00:33:44,196 --> 00:33:45,970
Yes, we must disinter the deceased.
259
00:33:47,080 --> 00:33:49,278
I've never stolen bodies.
260
00:33:49,378 --> 00:33:54,130
Don't talk nonsense, Pascual. I want it for a science experiment.
261
00:33:54,680 --> 00:34:02,644
Whatever! That's desecrating a grave, and I'm not going to do it.
262
00:34:02,773 --> 00:34:05,273
Imbecile! You'll do exactly what I tell you to do.
263
00:34:05,373 --> 00:34:07,247
Don't hit him.
264
00:34:08,419 --> 00:34:10,419
Let me go.
265
00:34:10,941 --> 00:34:15,541
~ You and I have a score to settle.
~ What are you talking about?
266
00:34:16,535 --> 00:34:19,435
Did you forget that day you sent me to jail?
267
00:34:19,848 --> 00:34:22,548
That once I was honoring my duties.
268
00:34:22,648 --> 00:34:26,942
Sure. But now it'll cost you an extra $200,...
269
00:34:27,042 --> 00:34:29,998
or I leave you colder than the guy we're going to dig up.
270
00:34:30,610 --> 00:34:34,012
I paid you in advance and I won't let you blackmail me.
271
00:34:34,922 --> 00:34:40,722
Well...the authorities will be very interested in what you're you doing here.
272
00:36:33,095 --> 00:36:36,393
If Jos� "Scarface" saw us, he'd cut off our heads for sure!
273
00:36:36,493 --> 00:36:38,501
He didn't see us.
274
00:36:41,577 --> 00:36:43,577
And if he finds out?
275
00:36:49,215 --> 00:36:51,415
He will only if you squeal on us.
276
00:36:51,741 --> 00:36:55,046
I'm not going to say a thing, Juliancito. How about you?
277
00:36:55,146 --> 00:36:58,186
Me neither! You think I want to be turned into a corpse?
278
00:37:03,114 --> 00:37:05,514
You're afraid, so you might open your mouth!
279
00:37:05,614 --> 00:37:07,643
No, I swear I won't.
280
00:37:07,743 --> 00:37:11,508
Swearing's useless. We have to make a pact.
281
00:37:11,921 --> 00:37:13,421
What's that?
282
00:37:13,521 --> 00:37:16,884
It's a letter in which the two of us swear to keep it a secret,...
283
00:37:17,084 --> 00:37:19,532
and we seal it with blood.
284
00:37:21,359 --> 00:37:25,185
Or would you rather "Scarface" --- scritch! --- dismantles us?
285
00:37:25,748 --> 00:37:27,748
No!
286
00:37:42,248 --> 00:37:49,548
"Juliancito Cervantes and Nicol�s Rodr�guez...
287
00:37:50,196 --> 00:37:57,698
"swear that they'll never tell anyone what they saw...
288
00:37:57,798 --> 00:38:02,654
"tonight in the cemetery.
289
00:38:03,164 --> 00:38:08,964
"Anyone breaking this pledge...
290
00:38:09,535 --> 00:38:15,333
"may a lightning strike him, may he be swallowed up by the Earth,...
291
00:38:15,433 --> 00:38:23,257
"or else be carried off by the Devil."
292
00:38:23,357 --> 00:38:25,062
Do you have a pin?
293
00:38:36,332 --> 00:38:38,332
Your turn.
294
00:38:43,480 --> 00:38:47,365
"JC"...Juliancito Cervantes.
295
00:38:50,693 --> 00:38:54,693
You don't have the courage to prick your finger, let alone keep our secret!
296
00:39:01,168 --> 00:39:03,168
Affix your initials.
297
00:39:03,754 --> 00:39:05,754
I don't know how to write.
298
00:39:11,196 --> 00:39:16,602
We'll bury it at a crossroads, or a street corner, like here, to be witnessed by the Devil.
299
00:39:16,702 --> 00:39:19,012
Nothing less will do.
300
00:39:20,032 --> 00:39:22,032
Lend me your knife.
301
00:39:57,714 --> 00:40:01,514
See? The Devil has been our witness.
302
00:40:05,312 --> 00:40:07,312
Scaredy-cat!
303
00:40:13,046 --> 00:40:15,746
But what's up with you, Juliancito? Are you sick?
304
00:40:15,846 --> 00:40:17,864
I'm fine, Aunt.
305
00:40:18,152 --> 00:40:20,756
Oh, what a boy this is!
306
00:40:22,818 --> 00:40:27,522
Him with his problems, and me...go on.
307
00:40:27,622 --> 00:40:29,320
Good.
308
00:40:32,908 --> 00:40:37,115
You haven't eaten since last night. What is it, huh?
309
00:40:37,812 --> 00:40:40,212
Something's pricking at his conscience, Aunt.
310
00:40:40,312 --> 00:40:42,542
Why would his conscience be bothering him?
311
00:40:44,154 --> 00:40:46,754
It's something he did, I'm sure.
312
00:40:49,355 --> 00:40:52,055
I know what happened to you, Juliancito,...
313
00:40:52,301 --> 00:40:56,305
you're worried about the filthy drunk Pascual, who's in jail.
314
00:40:56,405 --> 00:40:58,660
Well, thank God you're alive, right?
315
00:40:58,760 --> 00:41:02,115
Because he could have killed you just like that poor Doctor Ram�rez.
316
00:41:02,416 --> 00:41:04,916
But Pascual didn't kill him, Aunt!
317
00:41:05,470 --> 00:41:08,272
How do you know?
318
00:41:12,667 --> 00:41:18,007
Well...I know him well, and he couldn't do anything like that!
319
00:41:26,412 --> 00:41:28,912
Juliancito is a caring boy, Felipito,...
320
00:41:29,156 --> 00:41:33,258
he even sympathizes with that murderer who's in jail.
321
00:41:44,376 --> 00:41:48,776
If I were named to the jury I wouldn't hesitate to condemn the old drunk.
322
00:41:48,876 --> 00:41:50,995
Jos� "Scarface" saw him with his own eyes.
323
00:41:51,095 --> 00:41:53,617
We should lynch him without waiting for the trial.
324
00:41:55,110 --> 00:42:00,720
Pascual is my friend but...never mind. I have to declare the truth.
325
00:42:12,080 --> 00:42:14,080
CITY HALL
326
00:42:14,318 --> 00:42:16,818
You've got visitors, Pascual.
327
00:42:20,002 --> 00:42:22,602
~ Hi, Pascual!
~ Hi, boys!
328
00:42:26,627 --> 00:42:29,027
So you haven't forgotten me, right?
329
00:42:29,523 --> 00:42:33,127
~ Here, we brought you some things.
~ Thank you.
330
00:42:33,227 --> 00:42:34,736
Here, Pascual.
331
00:42:35,403 --> 00:42:38,005
And these, where did you get them from, eh?
332
00:42:38,105 --> 00:42:40,428
Well...out there.
333
00:42:40,970 --> 00:42:44,770
If you keep robbing the storekeeper, you'll soon be joining me, right?
334
00:42:48,403 --> 00:42:52,223
Excuse me, I didn't want to offend you, my son.
335
00:42:52,592 --> 00:42:57,292
Why should I be offended? The shopkeeper steals from his customers and I steal from him.
336
00:42:59,476 --> 00:43:01,476
Take it, Pascual.
337
00:43:17,738 --> 00:43:19,738
Here, I don't want it.
338
00:43:21,879 --> 00:43:26,079
It was that damn vice which has brought me so much misery.
339
00:43:27,556 --> 00:43:32,756
If I hadn't drunk so much I wouldn't have killed the doctor.
340
00:43:37,980 --> 00:43:40,280
Let this serve as an example, boys,...
341
00:43:41,277 --> 00:43:43,477
never acquire a vice.
342
00:43:44,837 --> 00:43:47,235
If they hang me, at least I deserve it.
343
00:43:48,472 --> 00:43:52,252
~ Pascual, I have something to tell you!
~ No, Julian!
344
00:43:55,250 --> 00:43:59,150
You see, I'm making another kite.
345
00:43:59,250 --> 00:44:05,909
I mean, another she kite, because the teacher says it's a feminine noun, "kite".
346
00:44:07,218 --> 00:44:14,288
When you're set free, we'll go to the field to fly it, OK?
347
00:44:16,108 --> 00:44:18,408
I won't ever be getting out of here alive, boys.
348
00:44:26,296 --> 00:44:29,496
I'm late, Pascual, I have to go to school. See you!
349
00:44:29,596 --> 00:44:31,520
Goodbye, Pascual.
350
00:44:33,046 --> 00:44:35,246
May God bless you, boys.
351
00:44:38,629 --> 00:44:40,629
And thanks.
352
00:44:46,007 --> 00:44:51,007
"The province. In the province, contrary to what happens in the big cities,...
353
00:44:51,107 --> 00:44:54,387
"everyone knows everyone, and nobody's a stranger,...
354
00:44:54,487 --> 00:44:58,538
"and even at the streets farther away from your office or your firm,...
355
00:44:58,638 --> 00:45:02,481
"or office, neighbors greet the doctor familiarly,...
356
00:45:02,581 --> 00:45:04,163
"just like the lawyer, the engineer,...
357
00:45:04,263 --> 00:45:08,927
"and in bakeries, women relate the happenings in their families,...
358
00:45:09,027 --> 00:45:15,669
"the happy ones and those who grieve, the return of a child after several years in the United States,...
359
00:45:15,769 --> 00:45:21,981
"or in Mexico City, or in Monterrey, the birth of a child or death of a dear friend,...
360
00:45:22,081 --> 00:45:26,718
"about John or Jane Doe, the affable mother of the pharmacist,...
361
00:45:26,818 --> 00:45:30,878
"the smaller the place the deeper human solidarity is.
362
00:45:30,978 --> 00:45:33,589
"People can have different ideas...
363
00:45:34,656 --> 00:45:38,954
"the smaller the place, the deeper human solidarity is.
364
00:45:39,054 --> 00:45:44,902
"People may have different beliefs and it is natural that they do as it happens all over the world,...
365
00:45:46,895 --> 00:45:53,254
"but above beliefs in the daily relations, the casual meeting at the parade ground on Sunday,...
366
00:45:53,354 --> 00:45:56,280
"and meeting by chance at the cinema or at sports grounds.
367
00:45:56,380 --> 00:46:00,436
"Children in schools are all friends with each other,...
368
00:46:00,536 --> 00:46:05,815
"and while scuffles occur sometimes all over the world,...
369
00:46:05,915 --> 00:46:08,721
"because everyone believes that their school is superior to the other.
370
00:46:28,235 --> 00:46:31,735
"And that's why they enjoy excellent friends when they grow up.
371
00:46:31,835 --> 00:46:34,727
"There are no long distances to travel.
372
00:46:34,827 --> 00:46:37,189
"School trips are on foot,...
373
00:46:37,289 --> 00:46:40,914
"because rivers and hills are very close to where we live.
374
00:46:41,014 --> 00:46:44,251
"In the rainy season, when the Earth is dressed in green,...
375
00:46:44,351 --> 00:46:47,425
"there climb up behind fences tall sunflowers...
376
00:46:47,525 --> 00:46:50,650
"families gather to eat in the field.
377
00:46:50,750 --> 00:46:53,860
"Usually, a shower puts an end to the parties.
378
00:46:53,960 --> 00:46:57,976
"The skies thunder and the shower soaks everybody.
379
00:46:58,076 --> 00:46:59,895
"That is the joy of picnics.
380
00:46:59,995 --> 00:47:04,287
"That, and baskets full of corn and the thick bunches of wild flowers,...
381
00:47:04,787 --> 00:47:07,186
"and with that the day out comes to an end.
382
00:47:07,286 --> 00:47:10,505
"The church bells are heard all over the place...
383
00:48:01,499 --> 00:48:06,499
"...made and obeying the ruler, and to take for granted that a trusted man..." --- ow!
384
00:48:30,544 --> 00:48:32,544
Silence!
385
00:48:57,748 --> 00:48:59,748
Anita, I want to talk with you.
386
00:49:03,237 --> 00:49:07,937
Have you ever been betrothed?
387
00:49:11,647 --> 00:49:15,323
You'll pay for all the bad things you've done to me, and for all of them at once. Come on, defend yourself!
388
00:49:16,289 --> 00:49:20,287
Go on, go on, go on, go on!
389
00:49:33,967 --> 00:49:35,967
You're a coward.
390
00:49:36,067 --> 00:49:38,065
Poor kid!
391
00:49:38,420 --> 00:49:42,218
Don't pay attention to him, Felipe. He's a beggar!
392
00:49:42,318 --> 00:49:43,457
My aunt'll learn of this, she'll deal with you.
393
00:49:43,557 --> 00:49:46,520
When we get out of class, I want you to take me home.
394
00:49:49,784 --> 00:49:52,186
Fags, fags!
395
00:50:12,482 --> 00:50:16,782
Araceli, Araceli, do you want to go back to being boy- and girlfriend?
396
00:50:18,412 --> 00:50:20,812
I won't play second fiddle.
397
00:50:30,657 --> 00:50:35,016
Women are evil, Nicol�s, just evil.
398
00:50:37,330 --> 00:50:40,030
Take a puff, and forget your troubles.
399
00:50:41,374 --> 00:50:43,174
Ugh, it smells really bad!
400
00:50:43,274 --> 00:50:46,200
If Aunt Claudia could smell it on me, she'd run me out of the house,...
401
00:50:46,300 --> 00:50:48,650
especially if Felipito rats me out.
402
00:50:48,850 --> 00:50:51,774
Do you realize? They all hate us, Nicol�s.
403
00:50:52,711 --> 00:50:55,013
Especially Jos� "Scarface".
404
00:50:55,242 --> 00:50:58,040
Do you remember the hateful looks he gave us?
405
00:50:58,140 --> 00:51:00,325
I bet he already suspects.
406
00:51:00,805 --> 00:51:02,901
He'll kill us, Juliancito.
407
00:51:03,279 --> 00:51:04,579
Who cares?
408
00:51:04,679 --> 00:51:07,101
Why's a life of this suffering worth living?
409
00:51:07,401 --> 00:51:11,201
I prefer to live, so tonight I'm out of town.
410
00:51:12,007 --> 00:51:17,909
You're right! Let's head for an uninhabited island this very night!
411
00:51:19,707 --> 00:51:24,989
This afternoon the fishermen will go whoring, and the town'll be left empty.
412
00:51:25,089 --> 00:51:27,979
We'll hang back and steal a boat. What do you think?
413
00:51:28,079 --> 00:51:29,697
Good idea!
414
00:51:29,802 --> 00:51:32,602
~ Hi.
~ How are you, Lu�s?
415
00:51:33,200 --> 00:51:35,200
What are you doing here?
416
00:51:35,300 --> 00:51:36,771
Nothing.
417
00:51:36,871 --> 00:51:40,737
~ Well, who did you come with?
~ Nobody.
418
00:51:40,847 --> 00:51:43,447
You're on your own? You?
419
00:51:44,454 --> 00:51:46,454
So what's going on?
420
00:51:47,001 --> 00:51:49,599
I'm tired of living.
421
00:51:50,867 --> 00:51:53,269
I never want to go home again.
422
00:51:54,092 --> 00:51:55,692
Never.
423
00:51:55,792 --> 00:51:57,058
Why not?
424
00:51:58,202 --> 00:52:00,302
My mom gave me another beating.
425
00:52:01,864 --> 00:52:04,968
Wow, great! Listen to me, Lu�s!
426
00:52:15,251 --> 00:52:17,253
Wait, you dropped the glass.
427
00:52:17,353 --> 00:52:19,041
Hurry!
428
00:52:49,781 --> 00:52:51,781
Man the oars!
429
00:52:52,770 --> 00:52:55,572
Bow northwards, lazybones!
430
00:53:01,110 --> 00:53:04,610
Straighten the topsails, ruffians!
431
00:53:17,204 --> 00:53:19,704
Land ho!
432
00:53:19,804 --> 00:53:23,152
Come on, quick, we have to debark, we need to explore the island!
433
00:53:23,252 --> 00:53:24,859
Bring my jacket, I've put it under yours.
434
00:53:31,786 --> 00:53:33,786
Let's go, hurry!
435
00:53:34,988 --> 00:53:36,988
Grab the stuff, Lu�s.
436
00:53:38,648 --> 00:53:40,648
Leave them there!
437
00:53:57,652 --> 00:53:59,652
Yeah, yeah, get down!
438
00:54:18,983 --> 00:54:20,989
Wait for me!
439
00:54:21,089 --> 00:54:22,802
Hurry!
440
00:55:07,367 --> 00:55:09,367
Yeah, let me!
441
00:55:09,467 --> 00:55:11,353
~ Hey, let's go fishing!
~ Cool!
442
00:55:26,861 --> 00:55:28,861
Run for it!
443
00:55:42,379 --> 00:55:44,979
I bet my mom'll be worried.
444
00:55:45,079 --> 00:55:47,061
She'll regret beating you.
445
00:56:38,697 --> 00:56:40,697
We'd better go in, right?
446
00:56:43,750 --> 00:56:45,750
Good!
447
00:57:00,539 --> 00:57:02,539
Oh, no way!
448
00:57:19,596 --> 00:57:22,196
We've got everything to live the good life!
449
00:57:22,710 --> 00:57:28,944
When the shopkeeper finds out that I stole two boxes of cigars and a side of ham...
450
00:57:29,690 --> 00:57:31,990
he'll die of apoplexy!
451
00:57:33,193 --> 00:57:39,641
And when my mom realizes that I'm not going back, she'll die of grief.
452
00:57:39,741 --> 00:57:41,347
Any second thoughts?
453
00:57:41,447 --> 00:57:46,166
Don't argue, enjoy life. Have a cigar!
454
00:57:48,296 --> 00:57:51,298
Only real men can smoke a cigar without getting dizzy, am I right?
455
00:57:51,897 --> 00:57:54,801
~ Give me one.
~ Me, too.
456
00:58:16,530 --> 00:58:18,828
All in all, it's not too bad.
457
00:58:36,598 --> 00:58:39,298
Hey, I bet you can't do this.
458
00:59:30,910 --> 00:59:33,304
But I left it here like you told me to.
459
00:59:33,617 --> 00:59:36,017
Crap, the storm took it.
460
00:59:48,450 --> 00:59:50,850
Check it out, there're some clothes.
461
00:59:58,959 --> 01:00:01,359
That's Juliancito's jacket!
462
01:00:01,459 --> 01:00:04,862
It's pretty sure they drowned, we'd better inform the village.
463
01:00:34,994 --> 01:00:37,292
Nicol�s, Lu�s!
464
01:00:42,991 --> 01:00:44,991
What's up?
465
01:01:19,196 --> 01:01:21,196
Someone drowned, guys.
466
01:01:21,296 --> 01:01:22,934
Why set off so many rockets, huh?
467
01:01:23,034 --> 01:01:26,278
Because the explosions bring the bodies of drowned people to the surface.
468
01:01:40,085 --> 01:01:43,087
Wow, they think it's us!
469
01:01:46,680 --> 01:01:50,080
What do you think? Right now, they think we're dead.
470
01:01:55,426 --> 01:01:58,826
When Anita hears about me, she'll cry for sure.
471
01:01:59,195 --> 01:02:01,195
Serves her right!
472
01:02:04,896 --> 01:02:11,506
Oh, I never thought of Aunt Claudia! The poor dear! She should be crying, too.
473
01:02:12,082 --> 01:02:15,082
Nobody'll cry for me, though.
474
01:02:15,182 --> 01:02:19,897
On the contrary, some will be thrilled, especially the storekeeper.
475
01:02:19,997 --> 01:02:21,792
I want to go back to my mom.
476
01:02:21,892 --> 01:02:23,530
What do you want, that your mom beat you to death with sticks?
477
01:02:23,630 --> 01:02:25,070
It doesn't matter.
478
01:02:25,170 --> 01:02:31,304
Oh, it had to be Luis! Nicol�s was right to tell me it was stuff for grownups, not kids!
479
01:03:25,483 --> 01:03:29,683
Holy Mary, full of grace, the Lord is with thee,...
480
01:03:29,783 --> 01:03:35,091
blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
481
01:04:44,019 --> 01:04:48,419
No, Juliancito wasn't bad, just naughty.
482
01:04:48,690 --> 01:04:51,788
Unfortunately, I had to punish him.
483
01:04:52,998 --> 01:04:57,696
The poor dear, to think he left this world without knowing I loved him!
484
01:04:59,946 --> 01:05:02,846
And I repeat: it's all your fault, squealer!
485
01:05:03,464 --> 01:05:07,464
And to think that last night I was waiting to give him another beating,...
486
01:05:07,564 --> 01:05:12,010
without knowing the little angel was dead!
487
01:05:12,595 --> 01:05:16,095
But, Aunt, the black eye he gave me still hurts.
488
01:05:16,195 --> 01:05:19,748
Shut up! Otherwise I'll give you a matching pair.
489
01:05:20,397 --> 01:05:24,495
Oh, Do�a Claudia, my regrets are killing me!
490
01:05:24,595 --> 01:05:29,678
Yesterday I slugged Lu�s for no reason,...
491
01:05:29,966 --> 01:05:35,166
and the innocent child was crying as he begged me not to hit him so hard,...
492
01:05:35,266 --> 01:05:40,534
but then --- God forgive me! --- I really let him have a good one!
493
01:05:41,642 --> 01:05:45,342
What am I going to do without my little Lu�s, Do�a Claudia?
494
01:05:45,442 --> 01:05:49,072
Me, without my Juliancito, I'll just die from grief.
495
01:05:50,918 --> 01:05:54,218
However, something tells me those guys are still alive.
496
01:05:54,692 --> 01:06:01,092
Don't even think that! Didn't the fisherman find youngsters' clothes in the boat?
497
01:06:01,520 --> 01:06:04,426
Yeah, all right, you're right.
498
01:06:06,111 --> 01:06:12,717
But somehow, I don't know how I can keep on living without seeing my Juliancito.
499
01:06:12,817 --> 01:06:14,546
Forget him!
500
01:06:14,646 --> 01:06:23,939
I spoke with Father Miguel and tomorrow night he's going to say a Mass for the repose of the boys' souls.
501
01:06:31,539 --> 01:06:34,937
Oh, my poor Juliancito is already in Heaven!
502
01:06:35,037 --> 01:06:36,793
Or in Hell.
503
01:06:36,893 --> 01:06:39,480
You're a jerk, Felipe. You never loved Juliancito.
504
01:06:39,580 --> 01:06:41,817
Go on, go to bed before I lose my patience.
505
01:07:31,225 --> 01:07:34,595
Aunt Claudia! Come here, please!
506
01:07:34,822 --> 01:07:37,220
If you don't go to sleep I'll cane you good!
507
01:07:52,219 --> 01:07:56,119
"Lu�s and Nicol�s: I went to town to see how things are going.
508
01:07:56,219 --> 01:07:59,173
"Don't worry. Juliancito."
509
01:07:59,273 --> 01:08:02,151
Juliancito is a traitor, he's abandoned us.
510
01:08:02,251 --> 01:08:04,677
Don't be silly!
511
01:08:06,720 --> 01:08:09,420
He just went to the village to check things out.
512
01:09:11,528 --> 01:09:14,730
Hey, boys, hey!
513
01:09:15,130 --> 01:09:17,994
Juli�n, Juli�n, here we are, come here!
514
01:09:20,861 --> 01:09:22,861
What happened? Did you hear anything?
515
01:09:22,961 --> 01:09:24,901
~ And how!
~ What happened?
516
01:09:25,169 --> 01:09:27,569
~ Come on, I'll tell you in the tent.
~ Let's go.
517
01:09:27,693 --> 01:09:31,092
Your mom and my aunt are tearing their hearts out about the beatings they gave us.
518
01:09:32,367 --> 01:09:34,469
And nobody spares a thought for me.
519
01:09:34,569 --> 01:09:38,703
Of course they do! I heard when the storekeeper said he was missing you.
520
01:09:38,803 --> 01:09:42,828
He swore that if you were alive he'd give you all the cigars and all the candy you could want.
521
01:09:44,044 --> 01:09:46,044
Oh, damnit!
522
01:09:46,144 --> 01:09:51,090
And best of all: I saw Anita when she was praying for me.
523
01:09:52,522 --> 01:09:57,122
Tonight Father Miguel will say a Mass for the repose of our souls.
524
01:09:57,652 --> 01:10:00,450
Don't you realize that we're almost heroes?
525
01:10:00,550 --> 01:10:02,213
Now everybody loves us!
526
01:10:03,803 --> 01:10:09,301
I'll go to the shopkeeper to ask forgiveness and to offer to work for him.
527
01:10:10,210 --> 01:10:12,210
I'll never steal again.
528
01:10:12,310 --> 01:10:14,134
Do you want to kill us all?
529
01:10:14,392 --> 01:10:19,118
If we go back, your mom and my aunt...and the storekeeper...
530
01:10:19,218 --> 01:10:23,590
they'll think it's our spirits appearing, and they'll die of fright!
531
01:10:51,794 --> 01:10:55,492
My dear brothers and sisters:...
532
01:11:01,691 --> 01:11:07,391
those young missing boys for whose souls we pray...
533
01:11:07,491 --> 01:11:11,183
are with us in spirit.
534
01:11:16,153 --> 01:11:21,251
At this hour they are at rest at the heart of Our Lord...
535
01:11:21,855 --> 01:11:27,255
far away from the sufferings and misfortunes of this world.
536
01:11:27,803 --> 01:11:36,503
But Juliancito and Luis, before leaving us, had at least the understanding...
537
01:11:36,603 --> 01:11:38,891
of the love of their families.
538
01:11:40,267 --> 01:11:46,667
But who, among you, had even thought of Nicol�s,...
539
01:11:46,985 --> 01:11:52,685
that poor orphaned child, and homeless?
540
01:11:52,785 --> 01:11:57,810
Did someone come up to offer him some tenderness,...
541
01:11:57,910 --> 01:12:05,758
a crust of bread, or at least a job so he could earn a living honestly?
542
01:12:05,858 --> 01:12:10,267
But God in His infinite mercy,...
543
01:12:10,367 --> 01:12:18,992
knew that Nicol�s was the most helpless of the three lads, surely...
544
01:12:41,657 --> 01:12:44,357
Don't you see? I tell you, they'd think we're ghosts.
545
01:12:53,369 --> 01:12:56,469
Juliancito!
546
01:12:56,569 --> 01:13:01,712
At last! Juliancito, my Juliancito, my son! My love!
547
01:13:01,812 --> 01:13:03,446
Aunt!
548
01:13:05,685 --> 01:13:08,485
Thank you, Lord, for bringing him back to me!
549
01:13:12,254 --> 01:13:18,174
Nicol�s! From now on you will be like a son to me.
550
01:13:18,879 --> 01:13:23,077
I'll give you work, room, and board.
551
01:13:25,918 --> 01:13:28,122
And I'll also send you to school.
552
01:13:35,504 --> 01:13:37,504
How are you, Araceli?
553
01:13:59,315 --> 01:14:01,315
Silence!
554
01:14:02,155 --> 01:14:06,336
Silence! Silence, folks!
555
01:14:07,361 --> 01:14:09,361
Silence!
556
01:14:09,896 --> 01:14:12,196
People, please, silence!
557
01:14:12,310 --> 01:14:14,508
I demand silence!
558
01:14:17,585 --> 01:14:20,485
Continue with your story.
559
01:14:23,127 --> 01:14:30,825
Well, as I said, I saw my friend Pascual when he buried his knife in him.
560
01:14:32,129 --> 01:14:34,131
Silence!
561
01:14:38,076 --> 01:14:46,711
Can you even suppose that the defendant killed Dr. Ramirez in self-defense?
562
01:14:47,413 --> 01:14:53,813
No, no. The poor doctor didn't have the time, he didn't even have the time to raise his fists.
563
01:14:54,554 --> 01:14:58,754
My buddy Pascual attacked him treacherously.
564
01:15:13,438 --> 01:15:15,438
Silence!
565
01:15:16,409 --> 01:15:18,109
Silence!
566
01:15:18,209 --> 01:15:20,383
You may question the witness.
567
01:15:28,670 --> 01:15:30,670
There will be no questions.
568
01:15:32,143 --> 01:15:34,143
Silence!
569
01:15:34,243 --> 01:15:36,208
What defense could this murderer possibly have?
570
01:15:36,308 --> 01:15:39,374
Naturally. Don't you think, teacher?
571
01:15:39,474 --> 01:15:41,293
Yes, the case is lost, lost.
572
01:15:44,092 --> 01:15:46,092
You may go.
573
01:15:48,967 --> 01:15:55,967
During the testimony of the prosecution's witness, not once have you spoken to refute his testimony.
574
01:15:56,067 --> 01:15:59,927
Are you working on behalf of your client, or against him?
575
01:16:06,885 --> 01:16:13,974
The reason why I refused to rebut the witness is that his statement is completely false.
576
01:16:18,803 --> 01:16:23,707
I'll prove it by calling one witness to the events.
577
01:16:24,487 --> 01:16:29,185
I call the boy Juliancito Cervantes.
578
01:16:33,133 --> 01:16:35,133
Silence!
579
01:16:56,473 --> 01:17:03,573
Is it true that you went last night to see me in my office, together with your friend Nicol�s Rodriguez?
580
01:17:03,673 --> 01:17:05,320
Yes, sir.
581
01:17:06,216 --> 01:17:11,516
And is it true that the night of the events, you and Nicol�s were in the cemetery?
582
01:17:11,616 --> 01:17:13,391
Yes, sir.
583
01:17:13,609 --> 01:17:16,109
What were you doing there at that time?
584
01:17:16,209 --> 01:17:20,746
~ Well...we brought a dead cat.
~ To bury it?
585
01:17:21,210 --> 01:17:25,210
To summon demons to remove the wart on my neck.
586
01:17:25,967 --> 01:17:29,567
Silence, silence!
587
01:17:34,306 --> 01:17:38,208
And what did you and Nicol�s observe that night?
588
01:17:38,489 --> 01:17:42,589
We saw when Jos� "Scarface" killed Doctor Ramirez with Pascual's knife.
589
01:18:27,609 --> 01:18:32,510
Well, there's enough food for two.
590
01:18:34,068 --> 01:18:40,868
I remember when I was a child these trips were organized to celebrate the end of term.
591
01:18:42,071 --> 01:18:48,971
Oh, you were so lazy, Juliancito, I don't know how they passed you!
592
01:18:49,281 --> 01:18:55,881
And, Felipito, you were studying --- you studied all year and I can't explain why you failed.
593
01:18:55,981 --> 01:18:58,494
It's Juliancito's fault, Aunt.
594
01:18:58,594 --> 01:19:02,077
With all the trouble he caused, I couldn't do my homework.
595
01:19:02,758 --> 01:19:08,658
What happened is that no matter how hard you study, you'll never stop being a donkey.
596
01:19:10,352 --> 01:19:13,750
Come on, come on, don't fight, today is a holiday!
597
01:19:13,850 --> 01:19:16,823
Go on, come here. Take this.
598
01:19:18,772 --> 01:19:25,532
Behave well, have fun, and no fights, I want no complaints. Especially about you, Juliancito.
599
01:19:43,032 --> 01:19:45,032
Don't get left behind.
600
01:19:54,306 --> 01:19:58,406
Go down the steps carefully and don't get isolated,...
601
01:19:58,591 --> 01:20:03,791
one day we lost a child in these caves and he never reappeared.
602
01:20:12,177 --> 01:20:15,775
I insist that you don't scatter.
603
01:20:15,936 --> 01:20:23,736
And now behold one of the wonders of nature where the hand of man has never set foot.
604
01:20:23,836 --> 01:20:25,914
Ha! What did you mean, teacher?
605
01:20:26,200 --> 01:20:29,619
Silence! Let's go.
606
01:20:39,408 --> 01:20:42,408
Are we boy- and girlfriend again?
607
01:20:43,256 --> 01:20:45,756
Then you'll have to kiss me again.
608
01:20:45,856 --> 01:20:48,460
No, not here, they can see us.
609
01:21:39,899 --> 01:21:43,599
Don't forget you'll have to marry me when we're grown up.
610
01:21:44,015 --> 01:21:48,715
Do you swear you'll never go back to that Araceli?
611
01:21:49,368 --> 01:21:54,272
I swear. Remember that lost treasure I told you about?
612
01:21:56,338 --> 01:21:59,438
Let's go look for it! We'll be rich!
613
01:21:59,538 --> 01:22:04,196
No, Juliancito, if we separate from the others we'll get lost.
614
01:22:04,622 --> 01:22:07,722
Don't be scared, I know the way.
615
01:22:18,964 --> 01:22:22,262
Juliancito, I'd rather we went back.
616
01:22:22,362 --> 01:22:24,688
Fine, if you want, I'll come back later on my own.
617
01:22:49,543 --> 01:22:56,383
Juliancito! Juliancito!
618
01:22:57,875 --> 01:23:00,775
Anita!
619
01:23:02,119 --> 01:23:04,919
Juliancito!
620
01:23:23,708 --> 01:23:25,708
I'm scared.
621
01:23:26,020 --> 01:23:28,620
We're lost, Juliancito.
622
01:23:28,720 --> 01:23:31,912
No, don't be scared, I'll find the way
623
01:24:48,603 --> 01:24:52,403
Anita!
624
01:24:52,503 --> 01:24:55,913
Juliancito!
625
01:24:56,053 --> 01:24:59,653
Anita!
626
01:25:02,426 --> 01:25:05,226
Anita!
627
01:25:10,047 --> 01:25:13,647
Anita!
628
01:25:13,747 --> 01:25:17,632
It's useless, Judge, we've been looking all day.
629
01:25:17,732 --> 01:25:22,415
And since no one knows where the caves end, no one's dared explore.
630
01:25:22,515 --> 01:25:24,871
If you want to abandon me, I'll keep looking for them alone.
631
01:25:27,169 --> 01:25:30,869
Juliancito, Anita!
632
01:25:31,997 --> 01:25:36,897
Juliancito, Anita!
633
01:25:37,689 --> 01:25:41,389
Juliancito!
634
01:25:49,909 --> 01:25:52,409
I dreamed I heard voices, and they found us.
635
01:25:56,381 --> 01:25:58,781
I'm scared, Juliancito.
636
01:26:01,332 --> 01:26:03,332
Someone's coming.
637
01:26:05,937 --> 01:26:08,637
Hey, here we are!
638
01:26:08,737 --> 01:26:11,556
Yeah, Anita, they found us!
639
01:26:11,656 --> 01:26:14,409
Hey, here we are!
640
01:26:23,753 --> 01:26:28,754
You and I have an outstanding debt. Do you remember?
641
01:29:05,528 --> 01:29:07,528
Look, Anita.
642
01:29:14,611 --> 01:29:16,715
The treasure!
643
01:29:16,981 --> 01:29:18,981
Why's it here?
644
01:29:19,185 --> 01:29:23,489
My friend Pascual told me nobody's been here for 50 years.
645
01:29:29,037 --> 01:29:31,435
We must find the way back.
646
01:29:35,979 --> 01:29:38,579
50,000 Pesos in gold!
647
01:29:38,679 --> 01:29:42,972
I'll come back later with Nicol�s, and I'll share it with him and with Pascual.
648
01:29:43,160 --> 01:29:46,260
Out of my share I'll give half to Aunt Claudia.
649
01:29:47,686 --> 01:29:51,396
And the rest I'll put aside so we can marry. Agreed?
650
01:29:51,874 --> 01:29:56,574
I'm not a greedy girl. All I want is to get home.
651
01:30:05,948 --> 01:30:08,852
If we reach the beach, then I'll know where to go.
652
01:30:16,520 --> 01:30:21,278
~ Listen, Anita, do you know what that is?
~ No.
653
01:30:21,684 --> 01:30:27,463
~ No? It's the black palace.
~ What's that?
654
01:30:28,611 --> 01:30:31,013
I'll tell you later.
51987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
