Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,720 --> 00:01:16,800
AGUA SECA
2
00:01:20,160 --> 00:01:24,120
Había dicho que su hermano
iba a Lisboa los fines de semana.
3
00:01:24,280 --> 00:01:25,880
Sí. Normalmente sí.
4
00:01:26,040 --> 00:01:27,920
¿Recuerda qué hacía en ese tiempo?
5
00:01:28,080 --> 00:01:31,520
¿Estaba con usted y su madre?
¿Quedaba con alguien?
6
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
Venía para estar con nosotros.
7
00:01:34,680 --> 00:01:37,520
De vez en cuando quedaba
con sus amigos del instituto,
8
00:01:37,680 --> 00:01:41,600
-pero ya no se veía mucho con ellos.
-¿Qué equipaje llevaba?
9
00:01:41,760 --> 00:01:44,200
¿Viajaba con muchas cosas a Lisboa?
10
00:01:45,360 --> 00:01:49,880
Normalmente traía una mochila
o una bolsa de viaje pequeña.
11
00:01:50,040 --> 00:01:52,720
Lo normal para un fin de semana.
12
00:01:52,880 --> 00:01:55,520
¿Alguna vez notó
algo raro o curioso?
13
00:01:55,680 --> 00:01:57,840
Como que se llevara
más maletas de las que trajera.
14
00:01:58,000 --> 00:01:59,920
No.
15
00:02:00,840 --> 00:02:03,640
¿Por qué tenía mi hermano
esas armas en casa?
16
00:02:05,640 --> 00:02:07,840
Eso es lo que intentamos descubrir.
17
00:02:09,360 --> 00:02:12,840
Su hermano recibió una llamada
cuando estaba con usted en Lisboa.
18
00:02:13,000 --> 00:02:15,800
No cogió,
pero le dejaron un mensaje.
19
00:02:18,280 --> 00:02:22,560
Necesito que me sustituyasen el puerto mañana a primera hora.
20
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
Y no olvides eso.
21
00:02:24,640 --> 00:02:27,320
-¿Reconoce usted esa voz?
-No.
22
00:02:27,480 --> 00:02:29,600
Será alguien de su trabajo.
23
00:02:29,760 --> 00:02:32,840
Él dijo que tenía
que sustituir a un compañero.
24
00:02:33,000 --> 00:02:35,640
Es probable que se trate de un código.
25
00:02:36,200 --> 00:02:38,240
¿Qué código?
26
00:02:38,400 --> 00:02:41,080
Mire, Teresa. Aún no sabemos
todo lo que pasó,
27
00:02:41,240 --> 00:02:44,320
pero su hermano
estaba metido en algo ilegal.
28
00:02:44,480 --> 00:02:46,880
Usted vio esas armas igual que nosotros.
29
00:02:47,040 --> 00:02:49,680
Pero tal vez las dejó alguien allí.
30
00:02:51,280 --> 00:02:53,520
Puede ser que él ni lo supiese.
31
00:02:55,160 --> 00:02:58,480
Teresa, comprendemos
lo duro que debe ser esto,
32
00:02:58,640 --> 00:03:02,000
pero cualquier cosa que pueda
recordar sobre su hermano
33
00:03:02,160 --> 00:03:04,160
nos ayudará a descubrir lo que pasó.
34
00:03:04,320 --> 00:03:07,640
Esto no se lo puede contar a nadie.
35
00:03:08,480 --> 00:03:10,280
Ni familia ni amigos.
36
00:03:10,440 --> 00:03:12,320
A nadie, Teresa.
37
00:03:16,000 --> 00:03:19,760
Que sigan montando las armas,
no vamos a bajar el ritmo.
38
00:03:21,360 --> 00:03:23,560
¿Este retraso no
va a traernos problemas?
39
00:03:24,680 --> 00:03:28,400
No. Ellos no van a buscar
otro proveedor por unos días.
40
00:03:32,360 --> 00:03:34,080
Abel, espera.
41
00:03:34,240 --> 00:03:38,120
Averigua por qué quieren
atrasar el envío del contenedor.
42
00:03:38,280 --> 00:03:41,080
No vaya ser por algo más grave
de lo que dicen.
43
00:03:41,240 --> 00:03:43,440
Claro.
44
00:03:47,320 --> 00:03:50,360
Nuestra prioridad es saber
de dónde sacaba las armas.
45
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
En balística
ya las están analizando.
46
00:03:52,880 --> 00:03:55,120
-¿Traficaba con ellas?
-Es lo más probable.
47
00:03:55,280 --> 00:03:58,360
-¿Descartamos terrorismo?
-Aquello tenía pinta de alijo.
48
00:03:58,520 --> 00:04:02,120
El chico vivía por encima
de sus posibilidades.
49
00:04:02,280 --> 00:04:04,960
Sacaba ingresos extras de algún lugar.
50
00:04:05,120 --> 00:04:06,440
Hablamos con la casera.
51
00:04:06,600 --> 00:04:09,440
El chico le pagaba
el alquiler en negro.
52
00:04:09,600 --> 00:04:11,520
Dice que se lo propuso él.
53
00:04:11,680 --> 00:04:16,080
¿Y si compraba las piezas por Internet
y montaba las armas en la casa?
54
00:04:16,240 --> 00:04:18,160
En la deep web
hay tutoriales y venta.
55
00:04:18,320 --> 00:04:20,440
Investigad por ahí.
56
00:04:20,600 --> 00:04:22,520
¿Novedades del resto?
57
00:04:22,680 --> 00:04:24,200
¿Las cámaras de vigilancia?
58
00:04:24,720 --> 00:04:27,760
No aparece nadie más. Solo Paulo.
59
00:04:27,920 --> 00:04:31,560
Lo vemos llegar, pero desaparece
y no vemos su muerte.
60
00:04:32,880 --> 00:04:35,880
-¿Qué tal con Andrade?
-Hay novedades.
61
00:04:36,040 --> 00:04:39,240
Son los resultados
del segundo análisis que hizo.
62
00:04:39,400 --> 00:04:41,720
A ver. En la autopsia preliminar,
63
00:04:41,880 --> 00:04:45,120
había restos de pólvora
en las dos manos de Paulo:
64
00:04:45,280 --> 00:04:48,640
en la que empuñaba el arma
y en la otra, que la sujetaba.
65
00:04:48,800 --> 00:04:52,480
Pero había irregularidades
en los patrones de pólvora.
66
00:04:52,640 --> 00:04:55,720
En un segundo análisis,
Andrade descubrió
67
00:04:55,880 --> 00:04:58,640
que entre las manos de Paulo
había otra mano.
68
00:04:58,800 --> 00:05:00,520
¿Otra mano?
69
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
La de su asesino.
70
00:05:07,480 --> 00:05:09,280
¿Me ayudas un momento?
71
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
Paulo no se quería matar.
Sacó el arma para defenderse.
72
00:05:16,560 --> 00:05:20,800
Pero su asesino hizo fuerza con él
y se la apuntó a la cabeza.
73
00:05:21,880 --> 00:05:25,720
Paulo intentó liberarse,
pero no lo consiguió.
74
00:05:35,200 --> 00:05:36,520
Paulo entró por allí.
75
00:05:36,680 --> 00:05:39,200
Y toda esta zona
no la recogen las cámaras.
76
00:05:41,320 --> 00:05:44,080
Quedaron aquí porque
sabían que no iban a ser vistos.
77
00:05:44,240 --> 00:05:46,680
¿Por dónde pudo entrar el asesino?
78
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
-Por allí imposible.
-¿Y por allí?
79
00:05:50,080 --> 00:05:52,120
No. Esta zona está cubierta
80
00:05:52,280 --> 00:05:55,520
por las cámaras del puerto
y de las otras empresas.
81
00:05:55,680 --> 00:05:57,560
Tal vez entró por allí.
82
00:05:57,720 --> 00:06:01,240
Hay dos cámaras, pero apuntan
hacia esa zona y esa.
83
00:06:03,640 --> 00:06:06,160
Y si caminó pegado a la valla...
84
00:06:09,360 --> 00:06:10,720
Podría ser.
85
00:06:10,880 --> 00:06:13,920
¿Qué hacéis aquí?
Tendréis trabajo, ¿no?
86
00:06:27,160 --> 00:06:30,840
La policía está en el puerto
haciendo una reconstrucción.
87
00:06:31,000 --> 00:06:34,520
Como esto siga así,
se nos complica mucho el envío.
88
00:06:34,680 --> 00:06:37,720
Tranquilos, Lázaro
nos dio algo de margen.
89
00:06:37,880 --> 00:06:41,600
Ahora tenemos que comprobar
que no haya nada que nos salpique.
90
00:06:43,040 --> 00:06:46,320
¿De dónde salió la pistola de Paulo?
¿Era de las nuestras?
91
00:06:46,480 --> 00:06:49,200
Me falta la confirmación. Estoy en ello.
92
00:06:49,360 --> 00:06:51,520
Cuando sepas algo, avísanos.
93
00:06:56,480 --> 00:06:59,280
Nos estamos metiendo en un lío.
¿Puedes controlarlo?
94
00:06:59,440 --> 00:07:01,440
Sí, no te preocupes.
95
00:07:01,600 --> 00:07:03,360
En unos días lo tendremos todo resuelto.
96
00:07:03,520 --> 00:07:07,840
Te dije que no era buena idea
mezclar esto con lo del agua seca.
97
00:07:08,000 --> 00:07:09,360
Irene...
98
00:07:09,520 --> 00:07:13,080
Perdón. ¿Interrumpo algo?
99
00:07:13,240 --> 00:07:15,400
-No.
-No. ¿Qué pasa?
100
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Necesito ayuda con la presentación.
101
00:07:18,000 --> 00:07:20,240
Mamá, tú tienes más experiencia.
102
00:07:20,400 --> 00:07:22,280
Sí. Lo vemos ahora.
103
00:07:35,320 --> 00:07:38,520
-¿Estáis seguros de esto?
-Al 99 por ciento.
104
00:07:38,680 --> 00:07:41,520
Hay un segundo informe
sobre los restos de pólvora.
105
00:07:42,960 --> 00:07:44,680
¿Y tenéis ya algún sospechoso?
106
00:07:44,840 --> 00:07:48,240
Pensamos que pudo ser
un cliente o un socio.
107
00:07:48,400 --> 00:07:50,240
Pero aún estamos investigando.
108
00:07:52,480 --> 00:07:55,440
¿No tendrían que entrar
los de crimen organizado?
109
00:07:55,600 --> 00:07:58,720
No. Lo de las armas
de momento es poca cosa.
110
00:08:00,560 --> 00:08:02,680
Poca cosa. Ya.
111
00:08:02,840 --> 00:08:06,040
Tú lo que no quieres
es que alguien te lo saque.
112
00:08:06,200 --> 00:08:07,560
¿Podrás manejarlo?
113
00:08:07,720 --> 00:08:09,440
Sabré manejarlo, sí.
114
00:08:09,600 --> 00:08:12,600
Y sabré pedir ayuda.
115
00:08:13,880 --> 00:08:16,560
-De la forense, magistrada.
-Gracias.
116
00:08:17,400 --> 00:08:20,080
La doctora Andrade terminó
con el cuerpo de Paulo Duarte.
117
00:08:20,240 --> 00:08:21,760
Ya lo podemos entregar a la familia.
118
00:08:47,640 --> 00:08:49,160
Hola, Teresa.
119
00:08:49,840 --> 00:08:51,320
Hola.
120
00:08:51,920 --> 00:08:53,800
¿Qué tal? ¿Cómo está?
121
00:08:53,960 --> 00:08:56,040
¿Se va usted para Lisboa?
122
00:08:56,200 --> 00:08:58,120
Sí, esta tarde.
123
00:08:58,280 --> 00:09:00,120
La mantendremos informada.
124
00:09:00,280 --> 00:09:01,720
Gracias.
125
00:09:16,560 --> 00:09:19,880
Encontraron un chico muerto
junto al almacén de los Galdón.
126
00:09:20,040 --> 00:09:22,280
Un tal Paulo Duarte.
127
00:09:44,520 --> 00:09:46,240
¿Cómo estás, niña?
128
00:09:46,400 --> 00:09:48,360
Resistiendo.
129
00:09:49,840 --> 00:09:52,760
No hacía falta
que os ocupaseis de todo.
130
00:09:52,920 --> 00:09:54,720
Muchas gracias.
131
00:09:54,880 --> 00:09:58,480
Te dije que me iba a encargar.
Es lo menos que podía hacer.
132
00:10:00,960 --> 00:10:02,280
Gracias.
133
00:10:02,440 --> 00:10:05,000
Gracias por todo.
134
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
Cuidaste de él en Vigo
135
00:10:16,880 --> 00:10:19,880
y sigues ocupándote de todo.
136
00:10:20,040 --> 00:10:21,960
Gracias, de verdad.
137
00:10:22,920 --> 00:10:28,040
Si necesitas venir a casa
por un tiempo, solo tienes que decirlo.
138
00:10:28,200 --> 00:10:30,800
No te preocupes, Mauro.
139
00:10:40,840 --> 00:10:42,760
¿Silvia?
140
00:10:42,920 --> 00:10:44,960
Silvia, ¿qué te pasa?
141
00:10:50,400 --> 00:10:52,800
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
142
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
Debe haber sido una bajada de azúcar.
143
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
¿Te traigo algo?
144
00:11:00,040 --> 00:11:04,720
Estoy bien, tranquilos.
Dejadme un momentito, por favor.
145
00:11:30,360 --> 00:11:31,680
¿Cómo lo llevas?
146
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
Lo que pasó no tiene sentido,
no deberías torturarte.
147
00:11:41,680 --> 00:11:43,880
No teníamos forma de evitarlo.
148
00:11:45,200 --> 00:11:46,880
Supongo que no.
149
00:11:48,120 --> 00:11:50,040
Paulo cometió un error.
150
00:11:50,200 --> 00:11:53,600
Yo tampoco lo entiendo,
no le demos más vueltas.
151
00:11:55,080 --> 00:11:59,760
Es mejor recordar las cosas buenas,
y Paulo era un tipo estupendo.
152
00:12:01,080 --> 00:12:02,720
¿Tú crees?
153
00:12:02,880 --> 00:12:06,280
Claro. ¿A qué viene esa pregunta?
¿Lo dudabas?
154
00:12:09,520 --> 00:12:12,480
Ya sé que es
lo que se dice en estas ocasiones.
155
00:12:13,640 --> 00:12:15,680
Nadie habla mal de los muertos.
156
00:12:17,520 --> 00:12:20,720
Pero ¿de verdad lo crees?
¿Mi hermano era buen tío?
157
00:12:25,800 --> 00:12:28,000
Paulo era un buen amigo,
158
00:12:28,160 --> 00:12:31,640
un chico trabajador
y un hermano increíble.
159
00:12:33,000 --> 00:12:35,640
Por lo menos mejor que mi hermana.
160
00:12:41,800 --> 00:12:43,120
No lo sé...
161
00:12:49,880 --> 00:12:52,480
Últimamente ya no tengo nada claro.
162
00:12:53,280 --> 00:12:56,360
Estoy descubriendo
cosas de él que no sabía
163
00:12:56,520 --> 00:12:59,440
y que preferiría
no haber sabido nunca.
164
00:12:59,600 --> 00:13:01,160
¿A qué te refieres? ¿Qué cosas?
165
00:13:09,880 --> 00:13:11,640
Tranquila.
166
00:13:13,280 --> 00:13:14,960
Tranquila.
167
00:13:23,960 --> 00:13:27,960
Sé que solo querías una semana
de vacaciones para ir a Londres,
168
00:13:28,120 --> 00:13:30,760
pero puedes coger
los días que necesites.
169
00:13:31,920 --> 00:13:34,920
Le estoy muy agradecida, Ingeniero.
170
00:13:35,080 --> 00:13:38,000
¿Podría ir mañana a la oficina
para hablar mejor de esto?
171
00:13:38,160 --> 00:13:39,480
Claro que sí.
172
00:13:39,640 --> 00:13:41,160
Gracias.
173
00:13:41,320 --> 00:13:43,480
Mira, Mauro.
174
00:13:45,600 --> 00:13:48,200
Este es mi jefe.
175
00:13:48,360 --> 00:13:50,120
Este mi padrino, Mauro.
176
00:13:50,280 --> 00:13:55,000
Tú eres quien me la robó. Llevo años
intentando que trabaje conmigo.
177
00:14:03,360 --> 00:14:05,240
Me enteré de lo que pasó. Lo siento.
178
00:14:15,800 --> 00:14:17,120
Lo siento mucho.
179
00:14:18,600 --> 00:14:20,240
Gracias.
180
00:14:25,800 --> 00:14:27,280
¿Estás bien?
181
00:14:28,320 --> 00:14:30,480
Sí, sí. Estoy bien.
182
00:14:41,520 --> 00:14:44,760
Jefe. Tenemos los resultados
del rastreo del arma.
183
00:14:44,920 --> 00:14:47,320
-¿Cuál de ellas?
-La de su asesinato.
184
00:14:47,480 --> 00:14:51,560
Los de balística consiguieron
completar más el número serie.
185
00:14:51,720 --> 00:14:53,640
¿Y tenemos alguna coincidencia?
186
00:14:53,800 --> 00:14:57,400
Coincide con una pistola
empleada en un atraco en Lisboa.
187
00:14:57,560 --> 00:14:59,160
Habría que llamar a la Interpol
188
00:14:59,320 --> 00:15:01,680
para que nos pongan
con la policía portuguesa.
189
00:15:01,840 --> 00:15:04,280
Conozco a alguien.
190
00:15:09,760 --> 00:15:13,240
-Inspectora Saraiva.
-Saraiva, soy Viñas.
191
00:15:13,400 --> 00:15:17,040
Hombre, Viñas. ¿Qué tal?
¿Cómo va tu Celta?
192
00:15:17,200 --> 00:15:19,400
Calla, mejor ni me hables de eso.
193
00:15:19,560 --> 00:15:22,240
A ver si me puedes ayudar.
194
00:15:22,400 --> 00:15:26,200
Te mandé un correo con los datosde una pistola que tenemos aquí.
195
00:15:26,360 --> 00:15:29,960
El número de serie coincidecon la de un atraco en Lisboa.
196
00:15:30,120 --> 00:15:31,600
Deja que lo compruebe.
197
00:15:32,760 --> 00:15:35,480
Estaba en un homicidio en Vigo
y en casa de la víctima había más.
198
00:15:35,640 --> 00:15:38,040
Los de balística están con ellas.
199
00:15:38,200 --> 00:15:40,280
No tienes tiempo para aburrirte.
200
00:15:42,640 --> 00:15:44,560
-Joder...
-¿Qué pasa?
201
00:15:44,720 --> 00:15:47,720
Esa pistola se usó en Lisboa,
202
00:15:47,880 --> 00:15:50,880
pero cogimos al atracadory el arma fue destruida.
203
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
Te mando el informe completo.
204
00:15:53,040 --> 00:15:56,440
En esa misma partida
fueron destruidas más armas.
205
00:15:56,600 --> 00:15:58,320
Gracias, Saraiva.
206
00:16:05,120 --> 00:16:08,600
Si cambias de idea,
sabes que tienes la puerta abierta.
207
00:16:08,760 --> 00:16:10,640
Gracias, Ingeniero.
208
00:16:10,800 --> 00:16:13,280
Se lo agradezco de corazón.
209
00:16:13,440 --> 00:16:17,520
Y ahora, Teresa, ¿dónde voy
a encontrar a alguien como tú?
210
00:16:22,320 --> 00:16:23,880
¿Por qué te marchas?
211
00:16:24,040 --> 00:16:27,400
Necesito aclarar la cabeza,
cambiar de aires.
212
00:16:27,560 --> 00:16:31,440
No entiendo que tomes esta decisión,
y menos ahora.
213
00:16:31,600 --> 00:16:34,000
De verdad, mamá.
214
00:16:34,160 --> 00:16:36,320
Tengo que hacerlo.
215
00:16:41,080 --> 00:16:43,400
¿Seguro que no prefieres venir conmigo?
216
00:16:43,560 --> 00:16:45,880
¿Qué voy a hacer yo en Vigo?
217
00:16:46,040 --> 00:16:47,720
Tengo que estar aquí.
218
00:16:47,880 --> 00:16:51,880
Tengo la tienda, no puedo dejarlo todo
y marcharme de repente.
219
00:16:57,080 --> 00:17:01,160
Si necesitas cualquier cosa,
llámame. ¿Vale?
220
00:17:02,040 --> 00:17:05,280
Sí, no te preocupes.
221
00:17:05,440 --> 00:17:07,520
Voy a estar bien.
222
00:17:31,480 --> 00:17:34,440
Quiero que verifiquen bien
qué pasó con las armas,
223
00:17:34,600 --> 00:17:36,960
cómo llegó una de ellas a Vigo.
224
00:17:37,120 --> 00:17:39,760
¿Cree que puede haber
más armas en circulación?
225
00:17:39,920 --> 00:17:42,360
Si hay una, puede haber más.
226
00:17:42,520 --> 00:17:45,120
Lo extraño sería que
solo hubiesen desviado una.
227
00:17:45,280 --> 00:17:47,600
Esto no me gusta nada.
228
00:17:47,760 --> 00:17:50,960
Tenemos que descubrir
cómo fueron desviadas.
229
00:17:51,120 --> 00:17:53,480
Y quién las volvió
a poner en circulación.
230
00:18:17,080 --> 00:18:18,400
Bienvenida.
231
00:18:20,880 --> 00:18:23,160
-Qué alegría tenerte aquí.
-Gracias.
232
00:18:25,920 --> 00:18:28,800
Cuéntame.
¿Cómo decidiste venir a Vigo?
233
00:18:28,960 --> 00:18:31,400
Necesito un cambio de aires.
234
00:18:32,840 --> 00:18:37,560
Después de lo que pasó, no soy capaz
de volver a mi vida en Lisboa.
235
00:18:39,680 --> 00:18:43,080
Te entiendo, a mí también me cuesta
volver a la normalidad.
236
00:18:45,120 --> 00:18:48,360
Mira, a ver qué te parece.
237
00:18:48,520 --> 00:18:52,000
Tengo un puesto para ti
en la fundación de mi mujer.
238
00:18:53,560 --> 00:18:55,960
Preferiría trabajar en el puerto.
239
00:18:57,680 --> 00:18:59,000
¿En el puerto?
240
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
Quiero ocupar el puesto de Paulo.
241
00:19:02,760 --> 00:19:05,120
Si no contrataste a nadie.
242
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
¿No te resultaría incómodo?
243
00:19:10,280 --> 00:19:14,040
En Lisboa trabajaba
en gestión y organización.
244
00:19:15,520 --> 00:19:18,120
Es lo mismo que hacía Paulo aquí.
245
00:19:18,280 --> 00:19:20,440
Podría encajar bastante bien.
246
00:19:22,800 --> 00:19:25,240
Si es lo que quieres, me parece bien.
247
00:19:26,440 --> 00:19:29,560
¿Seguro que no
se te va a hacer extraño?
248
00:19:34,200 --> 00:19:37,360
También quiero saber
lo que pasó con mi hermano.
249
00:19:40,360 --> 00:19:44,000
Hay cosas que no encajan
y necesito respuestas.
250
00:19:47,280 --> 00:19:49,120
Paulo era como un hijo.
251
00:19:49,920 --> 00:19:52,920
También me gustaría
entender mejor todo esto.
252
00:19:54,080 --> 00:19:56,760
Si descubres algo, dime.
253
00:19:56,920 --> 00:19:59,000
Por supuesto.
254
00:20:02,600 --> 00:20:04,000
Muy bien.
255
00:20:04,160 --> 00:20:07,880
Entonces hablo con RR. HH.
256
00:20:08,040 --> 00:20:11,280
y nos vemos mañana en el puerto
a primera hora. ¿Te parece?
257
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
Muchas gracias, Mauro.
258
00:20:14,080 --> 00:20:17,200
Y descansa,
que estarás agotada del viaje.
259
00:20:31,160 --> 00:20:34,280
-Saúl, tenemos una nueva contratación.
-¿Quién es?
260
00:20:34,440 --> 00:20:37,240
Teresa.Ocupará el puesto de Paulo.
261
00:20:37,400 --> 00:20:41,320
Avisa a Nicasio.
Ella no es como su hermano.
262
00:20:41,480 --> 00:20:44,200
¿Seguro que es buena idea?
Puede ser peligroso.
263
00:20:44,360 --> 00:20:48,160
No lo teníamos previsto,
pero nos pueden venir bien.
264
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
¿Seguro?
265
00:20:50,000 --> 00:20:53,080
Sí, tranquilo.
Hay que estar pendientes de ella.
266
00:21:05,480 --> 00:21:09,840
Quiero daros las gracias,
están siendo unos días muy complicados.
267
00:21:10,000 --> 00:21:12,800
Es muy duro perder a un compañero,
268
00:21:12,960 --> 00:21:15,160
pero tenemos que seguir adelante.
269
00:21:17,560 --> 00:21:20,600
Os presento a una nueva trabajadora:
Teresa.
270
00:21:20,760 --> 00:21:24,480
Es la hermana de vuestro compañero Paulo
y también mi ahijada.
271
00:21:24,640 --> 00:21:26,960
Tiene formación y experiencia.
272
00:21:27,120 --> 00:21:29,280
Y nos hace un favor viniendo aquí.
273
00:21:29,880 --> 00:21:33,800
Por eso os pido que la tratéis bien
274
00:21:33,960 --> 00:21:35,840
y que la ayudéis
en todo lo que necesite.
275
00:21:38,040 --> 00:21:39,360
Eso es todo.
276
00:21:40,400 --> 00:21:43,120
-¡A trabajar!
-Nicasio.
277
00:21:46,520 --> 00:21:48,880
Indícale a dónde tiene que ir.
278
00:21:49,040 --> 00:21:52,000
-Que tengas un buen primer día.
-Muchas gracias.
279
00:21:54,320 --> 00:21:58,560
Vas a estar en las oficinas,
pero es bueno que conozcas el puerto.
280
00:21:58,720 --> 00:22:00,040
Claro.
281
00:22:04,400 --> 00:22:09,360
Podría ser sal, azúcar o harina.
282
00:22:10,360 --> 00:22:14,360
Pero en la química, las cosas
no siempre son lo que parecen.
283
00:22:14,520 --> 00:22:16,200
Pueden tocarlo.
284
00:22:16,360 --> 00:22:20,040
Esto es mejor no hacerlo
porque el escenario estará alejado
285
00:22:20,200 --> 00:22:21,920
y no todos van a poderlo tocar.
286
00:22:22,080 --> 00:22:23,880
Vale, ya lo había pensado.
287
00:22:24,080 --> 00:22:25,440
Bien.
288
00:22:28,000 --> 00:22:32,120
Es agua. Que no lo parezca
no debería sorprendernos, pues...
289
00:22:32,280 --> 00:22:35,120
Ahí. Ahí se te escapó algo.
290
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
LOS "HUMANO"
291
00:22:37,360 --> 00:22:38,920
Sí, tengo que corregirlo.
292
00:22:39,080 --> 00:22:43,520
En esta forma se llama "agua seca",
pequeñas gotas rodeadas de sílice.
293
00:22:43,680 --> 00:22:46,440
No moja, no se evapora
y puede capturar gases.
294
00:22:46,600 --> 00:22:50,240
Se usa en perfumería
o para combatir el cambio climático.
295
00:22:50,400 --> 00:22:52,720
Fran, eso más despacio.
296
00:22:52,880 --> 00:22:54,520
A ti te importa lo que dices.
297
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
-Sí, claro.
-Pues que todos lo sepan.
298
00:23:04,120 --> 00:23:08,080
En la fundación Irene Saavedra,
con mi patente que abarata los costes,
299
00:23:08,240 --> 00:23:10,600
vamos a emplearla
en un proyecto pionero:
300
00:23:10,760 --> 00:23:13,920
combatir la sequía del sur de Angola.
301
00:23:14,080 --> 00:23:17,120
Desde Luanda llevaremos
el material necesario
302
00:23:17,280 --> 00:23:21,640
para construir una planta
de producción en el río Kassai.
303
00:23:21,800 --> 00:23:24,320
Abasteceremos las zonas
afectadas por la sequía
304
00:23:24,480 --> 00:23:28,280
con un transporte más seguro,
económico y sin pérdidas.
305
00:23:32,800 --> 00:23:34,400
¿Cómo está?
306
00:23:34,600 --> 00:23:36,440
Muy buen trabajo, Fran.
307
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
Estoy orgulloso de ti.
308
00:23:39,120 --> 00:23:41,720
Con este proyecto
van a cambiar muchas cosas.
309
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
Os lo agradezco mucho.
310
00:23:48,920 --> 00:23:50,440
Café.
311
00:23:50,600 --> 00:23:53,720
Ya tengo los informes
con el resto de las armas.
312
00:23:53,880 --> 00:23:55,240
¿Y qué tenemos?
313
00:23:55,400 --> 00:23:58,120
En todas las armas
usaron el mismo sistema:
314
00:23:58,280 --> 00:24:02,840
algunas inservibles con piezas nuevas,
otras con cañones reutilizados.
315
00:24:03,000 --> 00:24:06,480
-Todas son canibalizadas.
-Sí.
316
00:24:06,640 --> 00:24:09,320
-¿Sacaron los números de serie?
-Solo un par.
317
00:24:09,480 --> 00:24:11,680
Los traficantes sabían lo que hacían.
318
00:24:11,840 --> 00:24:14,000
Hay que compararlos
con el informe de Saraiva
319
00:24:14,160 --> 00:24:18,000
y con nuestra base de datos.
A ver si hay coincidencias.
320
00:24:28,320 --> 00:24:30,120
¿Estabas estudiando?
321
00:24:30,280 --> 00:24:34,040
Haciendo como que estudio.
Ya sabes, se me da mejor.
322
00:24:37,360 --> 00:24:40,600
Me quedé preocupada en el tanatorio.
¿Estás bien?
323
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Fue una bajada de azúcar.
324
00:24:44,000 --> 00:24:47,520
Si necesitas hablar conmigo...
Como cuando eras pequeña.
325
00:24:47,680 --> 00:24:49,840
No hay nada que contar.
326
00:24:50,840 --> 00:24:54,440
Lo de Paulo, los exámenes,
movidas con Fran.
327
00:25:00,200 --> 00:25:02,640
Bien, pues me voy.
328
00:25:02,800 --> 00:25:04,840
Te dejo seguir estudiando.
329
00:25:14,720 --> 00:25:16,040
VERO. LLAMANDO...
330
00:25:19,720 --> 00:25:21,800
Ei, tenemos que vernos.
331
00:25:22,840 --> 00:25:25,320
Vale, pues cuando termines.
332
00:25:25,480 --> 00:25:27,240
Sí, donde siempre.
333
00:25:36,840 --> 00:25:40,000
Los manifiestos se los envías
a los de aduanas del puerto de destino
334
00:25:40,160 --> 00:25:42,120
y a nuestra delegación allí.
335
00:25:42,280 --> 00:25:45,600
Aquí tienes las direcciones
de correo y los nombres.
336
00:25:45,760 --> 00:25:47,840
Para hablar con ellos, usa el mail.
337
00:25:48,000 --> 00:25:51,320
No te agobies si el manifiesto
no coincide con lo que llega allí.
338
00:25:51,480 --> 00:25:55,320
En los transportes se pierde
un 10 por ciento de la mercancía.
339
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Son muchas toneladas.
340
00:25:57,400 --> 00:26:00,440
Por eso pagamos seguros caros.
Bienvenida.
341
00:26:03,880 --> 00:26:05,400
Gracias.
342
00:26:25,960 --> 00:26:28,680
Si necesitas ayuda, ya sabes.
343
00:26:28,840 --> 00:26:31,040
El jefe dijo que más
nos valía ayudarte.
344
00:26:31,200 --> 00:26:33,480
Sí, qué vergüenza.
345
00:26:33,640 --> 00:26:35,240
Pero gracias.
346
00:26:35,400 --> 00:26:37,520
Por cierto...
347
00:26:41,680 --> 00:26:43,760
Tu hermano se olvidó esto aquí.
348
00:26:45,560 --> 00:26:47,240
Gracias.
349
00:26:48,320 --> 00:26:51,640
Era un tío cojonudo.
Lo echamos de menos.
350
00:26:51,800 --> 00:26:54,280
Esto es más aburrido sin él.
351
00:26:54,440 --> 00:26:56,040
¿Lo conocías bien?
352
00:26:56,200 --> 00:26:59,280
A veces tomábamos una cerveza.
353
00:26:59,440 --> 00:27:04,400
¿Sabes si tenía algún problema?
¿Te contó algo?
354
00:27:04,560 --> 00:27:07,120
No, tampoco hablábamos tanto.
355
00:27:07,280 --> 00:27:09,560
Solo salíamos de vez en cuando.
356
00:27:10,800 --> 00:27:14,040
Tal vez Leo sabe algo.
Era su mejor amigo.
357
00:27:24,040 --> 00:27:28,400
Vale, Víctor. Encima del rojo,
en el número 42, tercera altura.
358
00:27:28,560 --> 00:27:30,440
-¿Eres Leo?
-Sí.
359
00:27:30,600 --> 00:27:32,280
Esto es para ti.
360
00:27:37,360 --> 00:27:38,840
Gracias.
361
00:27:41,440 --> 00:27:42,760
Perdona...
362
00:27:43,600 --> 00:27:46,160
Tú eras amigo de Paulo, ¿verdad?
363
00:27:46,840 --> 00:27:48,840
Sí, éramos amigos.
364
00:27:50,600 --> 00:27:53,720
Siento mucho lo que pasó.
No lo entiendo.
365
00:27:56,240 --> 00:27:59,680
¿Sabes si andaba metido en líos
o algo así?
366
00:28:03,400 --> 00:28:05,840
No, que yo sepa.
367
00:28:06,000 --> 00:28:08,680
Pero después de lo que pasó,
quién sabe.
368
00:28:08,840 --> 00:28:11,000
Nos sorprendió mucho a todos.
369
00:28:12,000 --> 00:28:14,600
¿Te gustaría quedar algún día conmigo?
370
00:28:14,760 --> 00:28:18,880
Acabo de llegar
y no conozco a nadie.
371
00:28:19,040 --> 00:28:22,040
Así puedes contarme cosas de Paulo.
372
00:28:23,520 --> 00:28:25,840
Sí, claro. Quedamos cuando quieras.
373
00:28:26,000 --> 00:28:27,760
Gracias.
374
00:28:35,520 --> 00:28:39,040
Vale, ahora el azul
del número 46, cuarta altura.
375
00:28:44,720 --> 00:28:46,560
Cortado doble, ¿verdad?
376
00:28:47,240 --> 00:28:50,840
-Anda. ¿Te recuerdas?
-Deja, invito yo.
377
00:28:51,960 --> 00:28:53,720
La próxima me toca a mí.
378
00:28:54,560 --> 00:28:56,560
Si quieres,
lo tomamos fuera de la comisaría.
379
00:28:59,760 --> 00:29:01,720
¡Viñas!
380
00:29:01,880 --> 00:29:04,480
Perdona, Rafa. Gracias por el café.
381
00:30:05,080 --> 00:30:09,680
Alberto Vila, "Beto".
Lo cogieron con una pistola.
382
00:30:09,840 --> 00:30:14,080
Y el número de serie coincide
con el de una de las armas de Portugal.
383
00:30:14,240 --> 00:30:16,960
A ver si se las compró
a nuestro amigo Paulo.
384
00:30:17,120 --> 00:30:19,800
Voy a llamar a Outeiro. Buen trabajo.
385
00:30:24,160 --> 00:30:27,520
Alberto Vila. Estuvo en A Lama.
Ahora está con el tercer grado.
386
00:30:27,680 --> 00:30:30,880
Mándamelo por escrito.
Por escrito, Viñas.
387
00:30:31,040 --> 00:30:33,480
Si tienes prisa, escribe rápido.
388
00:30:33,640 --> 00:30:36,320
¿Llegó el fiscal por los robos en Teis?
389
00:30:36,480 --> 00:30:38,520
Espera en la cafetería.
390
00:30:54,200 --> 00:30:55,840
¿Saúl?
391
00:30:57,120 --> 00:30:58,520
¿Un asesinato?
392
00:30:58,680 --> 00:31:02,000
Hay más. Encontraron armas
en el piso de Paulo.
393
00:31:02,160 --> 00:31:05,040
-Manda huevos.
-¿Qué hacían en su casa?
394
00:31:05,200 --> 00:31:08,040
-¿De las nuestras?
-Sí, de los últimos envíos.
395
00:31:08,200 --> 00:31:12,400
-El muy cabrón nos robaba.
-Eso parece.
396
00:31:12,560 --> 00:31:15,560
La policía sospecha que se dedicaba
a la compraventa de armas.
397
00:31:15,720 --> 00:31:19,840
Confié en él, era como de la familia.
¡Qué mierda!
398
00:31:24,640 --> 00:31:27,000
Esto lo tenemos que resolver
Cuanto antes.
399
00:31:30,920 --> 00:31:32,640
Aplazamos el envío.
400
00:31:32,800 --> 00:31:34,200
Ya lo aplazamos.
401
00:31:34,360 --> 00:31:36,600
Y la Lázaro no le había hecho gracia.
402
00:31:36,760 --> 00:31:39,720
¿Hasta cuándo?
Toda la delegación espera.
403
00:31:40,680 --> 00:31:43,160
Aplazamos el envío hasta que yo lo diga.
404
00:31:46,560 --> 00:31:49,440
Aviso a los de Angola
para que paralicen.
405
00:31:52,120 --> 00:31:55,560
Hay que explicárselo bien a Lázaro.
¿Bajas a Lisboa?
406
00:31:56,440 --> 00:31:58,800
Lo va a tener que entender.
407
00:32:00,080 --> 00:32:03,800
¡Ah! Y dile a Nicasio que venga aquí.
408
00:32:30,960 --> 00:32:32,800
Silvia.
409
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
¿Cómo estás?
410
00:32:52,000 --> 00:32:53,960
Aún no lo puedo creer.
411
00:32:54,120 --> 00:32:56,040
Yo tampoco.
412
00:32:59,800 --> 00:33:03,760
¿Tú crees que es cierto?
¿Que Paulo se suicidó?
413
00:33:03,920 --> 00:33:07,080
No. No, no se suicidó.
414
00:33:07,240 --> 00:33:08,640
De eso estoy segura.
415
00:33:12,200 --> 00:33:14,280
Pues tuvo que ser él.
416
00:33:18,120 --> 00:33:20,280
Fue él seguro.
417
00:33:23,640 --> 00:33:25,800
¿Por qué? No tiene sentido.
418
00:33:26,560 --> 00:33:28,760
Yo tampoco entiendo nada.
419
00:33:28,920 --> 00:33:30,520
¿A ti Paulo te dijo algo?
420
00:33:30,680 --> 00:33:33,800
No, yo pensaba que estaba en Lisboa.
421
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
¿Qué pasó?
422
00:33:41,280 --> 00:33:44,400
Paulo no se suicidó. Lo mataron.
423
00:33:45,280 --> 00:33:46,600
¿Qué?
424
00:33:48,080 --> 00:33:50,240
Y tenía pistolas en su casa.
425
00:33:50,400 --> 00:33:54,480
Robaba armas de nuestros envíos
para venderlas. ¿Tú lo sabías?
426
00:33:54,640 --> 00:33:59,000
No, yo no sabía nada.
Ya te lo habría dicho.
427
00:33:59,160 --> 00:34:02,000
¿Y cómo pudo hacer?
¿No notaste nada raro?
428
00:34:03,320 --> 00:34:05,560
No, no noté nada raro.
429
00:34:06,440 --> 00:34:09,720
-Tú no tendrías nada que ver.
-Por supuesto que no.
430
00:34:13,960 --> 00:34:18,080
Esto es muy grave, Nicasio.
Tenemos a la policía por el puerto.
431
00:34:18,240 --> 00:34:21,160
Yo no sabía nada,
no entiendo qué pudo pasar.
432
00:34:21,320 --> 00:34:25,200
Paulo era mi chico
de confianza, pero también el tuyo.
433
00:34:25,360 --> 00:34:27,360
Nunca pensé que hiciera algo así.
434
00:34:27,520 --> 00:34:30,400
Te pago muy bien
para que no se te escape nada.
435
00:34:30,560 --> 00:34:32,320
Haz tu trabajo.
436
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
¿Por qué no está mi abogado?
437
00:34:49,480 --> 00:34:53,840
Está aquí como testigo.
Su declaración es voluntaria.
438
00:34:56,080 --> 00:34:57,600
¿Entonces me puedo ir?
439
00:34:57,760 --> 00:35:02,040
Puedes. Pero si me tocas los cojones,
yo también te los toco a ti.
440
00:35:02,200 --> 00:35:05,480
Y con un despiste,
el tercer grado al carajo.
441
00:35:05,640 --> 00:35:08,600
No tienes nada que perder
y mucho que ganar.
442
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
A ver, ¿qué pasa con la pipa esta?
443
00:35:20,360 --> 00:35:24,440
Está relacionada con otras armas.
¿A quién se la compró?
444
00:35:24,600 --> 00:35:27,680
-No lo sé.
-Si hablas, no digas burradas.
445
00:35:27,840 --> 00:35:30,440
-La compré por Internet.
-¿En qué página?
446
00:35:30,600 --> 00:35:32,560
En una de la deep web,
447
00:35:32,720 --> 00:35:35,800
de esas que no se pueden
ver y hay que usar TOR.
448
00:35:35,960 --> 00:35:37,880
Escribe ahí la dirección.
449
00:35:42,240 --> 00:35:43,880
¿Cómo le enviaron el arma?
450
00:35:44,040 --> 00:35:46,440
-Tuve que ir a por ella.
-¿A dónde?
451
00:35:48,920 --> 00:35:50,720
Me mandaron unas coordenadas
al móvil.
452
00:35:50,880 --> 00:35:54,360
Fui al sitio y allí estaba,
en un contenedor de basura.
453
00:35:54,520 --> 00:35:57,880
-¿Y el pago?
-Fue antes de las coordenadas.
454
00:35:58,040 --> 00:36:00,080
Me mandaron un número de cuenta
para hacer el ingreso.
455
00:36:00,240 --> 00:36:02,960
Espera un momento.
456
00:36:10,840 --> 00:36:14,120
Que te diga dónde estaba el contenedor
y manda allí a Lois.
457
00:36:14,280 --> 00:36:16,360
Yo hablaré con los de informática.
458
00:36:16,520 --> 00:36:19,080
Lois está con el tiroteo de O Porriño.
459
00:36:19,240 --> 00:36:21,120
¿Se sabe cómo va eso?
460
00:36:21,280 --> 00:36:23,960
Parece que fueron los de siempre.
461
00:36:24,120 --> 00:36:27,160
Pues manda a Méndez y Sara
con los de la científica.
462
00:36:38,040 --> 00:36:40,880
Kalashnikov AK47.
463
00:36:41,800 --> 00:36:44,000
El arma más vendida del mundo.
464
00:36:50,160 --> 00:36:52,400
¿Qué carajo haces aquí?
465
00:36:52,560 --> 00:36:55,800
Como sabes, hubo un problema logístico
en el muelle.
466
00:36:55,960 --> 00:36:59,800
Apareció un chico muerto
delante de nuestra nave.
467
00:36:59,960 --> 00:37:01,520
Uno de nuestros trabajadores.
468
00:37:01,680 --> 00:37:03,520
No es mi problema. Solucionadlo.
469
00:37:03,680 --> 00:37:08,040
Al chico lo asesinaron
y la policía está investigando.
470
00:37:08,200 --> 00:37:12,280
Y él era uno de los pocos
que sabían lo de las armas.
471
00:37:13,720 --> 00:37:16,800
-¿La policía sabe algo de eso?
-No.
472
00:37:16,960 --> 00:37:20,520
Por eso es importante retrasar
el envío un poco más.
473
00:37:22,000 --> 00:37:25,320
Esperar es lo más prudente.
474
00:37:25,480 --> 00:37:27,680
El cliente tiene que entenderlo.
475
00:37:28,760 --> 00:37:30,920
¿Entenderlo?
476
00:37:31,080 --> 00:37:33,960
¿Para qué carajo piensas
que quieren todo esto?
477
00:37:34,720 --> 00:37:36,960
Están en guerra.
478
00:37:37,120 --> 00:37:40,320
Y la vuestra es la única ruta
por la que las guerrillas
479
00:37:40,480 --> 00:37:42,880
congolesas de Kassai
pueden recibir las armas.
480
00:37:43,040 --> 00:37:45,640
Es una cuestión de vida o muerte.
481
00:37:46,520 --> 00:37:48,640
Para nosotros también. Para todos.
482
00:37:49,520 --> 00:37:53,720
Si la policía descubre algo,
tirarán del hilo y llegarán a ti.
483
00:37:53,880 --> 00:37:55,680
Entonces no habrá armas para nadie.
484
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
Volví de nuevo a Angola,
485
00:38:11,480 --> 00:38:13,040
a la guerra,
486
00:38:14,080 --> 00:38:16,080
en la zona de la UNITA.
487
00:38:17,640 --> 00:38:20,080
Una noche estaba de vigilante
488
00:38:21,720 --> 00:38:24,200
cuando vi acercarse a alguien.
489
00:38:26,160 --> 00:38:29,560
Había poca luz,
pero reconocí a Nuno,
490
00:38:29,720 --> 00:38:33,160
un soldado de mi quinta
que salía a explorar.
491
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Le pedí la contraseña,
492
00:38:38,560 --> 00:38:40,360
pero él no me la dio.
493
00:38:42,040 --> 00:38:44,640
Se la pedí otra vez y nada.
494
00:38:46,120 --> 00:38:48,240
Así hasta tres veces.
495
00:38:50,960 --> 00:38:53,160
Luego disparé y lo maté.
496
00:38:54,480 --> 00:38:57,600
Yo hice mi parte, pero él no.
497
00:38:59,320 --> 00:39:01,360
Así es la guerra.
498
00:39:08,360 --> 00:39:12,600
¿Hasta cuándo necesitáis
aplazarlo esta vez?
499
00:39:13,720 --> 00:39:15,760
No puedo dar una fecha.
500
00:39:18,640 --> 00:39:20,680
Voy a ver qué puedo hacer.
501
00:39:22,200 --> 00:39:25,040
Pero procurad
que no sea mucho tiempo.
502
00:39:30,880 --> 00:39:32,920
Perfecto. Gracias, Saúl.
503
00:39:34,600 --> 00:39:36,640
Ya está. Aplazamos el envío.
504
00:39:44,480 --> 00:39:47,760
No es la primera vez
que tenemos problemas con el negocio.
505
00:39:48,760 --> 00:39:50,840
Esto nunca pasó antes.
506
00:39:51,720 --> 00:39:54,680
El negocio crece
y las complicaciones también.
507
00:39:54,840 --> 00:39:57,360
Somos fuertes, lo podemos manejar.
508
00:40:00,560 --> 00:40:02,560
¿No lo entiendes, Mauro?
509
00:40:03,480 --> 00:40:05,480
Esto es muy diferente.
510
00:40:06,280 --> 00:40:09,720
-Podría afectarle a nuestros hijos.
-No va a afectar a nadie.
511
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
La única cosa que te pedí.
512
00:40:13,720 --> 00:40:15,520
Que no metieras a los niños.
513
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
No vuelvas otra vez con eso.
Ahora ya está.
514
00:40:18,680 --> 00:40:22,800
Era la operación perfecta,
apenas había riesgos.
515
00:40:22,960 --> 00:40:25,280
Pero algún riesgo había, ¿verdad?
516
00:40:27,000 --> 00:40:28,840
Lo sabías, pero aun así los metiste.
517
00:40:31,280 --> 00:40:35,400
Esto es un negocio.
No podemos ponernos sentimentales.
518
00:40:35,560 --> 00:40:37,280
¿Sentimentales?
519
00:40:38,680 --> 00:40:40,040
Son tus hijos.
520
00:40:43,800 --> 00:40:46,280
¿Es cierto? ¿Vamos a aplazar
el envío a Kassai?
521
00:40:46,440 --> 00:40:49,280
Tenemos problemas
en la frontera del Congo.
522
00:40:49,440 --> 00:40:51,520
¿Cuánto tiempo? Es el mejor momento.
523
00:40:51,680 --> 00:40:53,360
-No lo sabemos.
-¿Comó que no?
524
00:40:53,520 --> 00:40:56,840
-Lo tenemos que hacer este mes.
-Fran, créeme.
525
00:40:57,920 --> 00:40:59,680
No podemos hacer nada más.
526
00:40:59,840 --> 00:41:01,880
Ah, no podéis.
527
00:41:05,640 --> 00:41:07,400
¿O no queréis?
528
00:41:14,600 --> 00:41:16,160
¡Fran!
529
00:41:21,240 --> 00:41:24,640
Tengo que hablar con los congoleses
con urgencia.
530
00:41:58,400 --> 00:42:00,480
¿Qué quieres?
531
00:42:03,280 --> 00:42:05,040
No me hagas daño, por favor.
532
00:42:05,200 --> 00:42:07,840
-Llévate lo que quieras.
-¿Quién es usted?
533
00:42:08,840 --> 00:42:11,720
Son Remedios, la dueña del piso.
534
00:42:18,520 --> 00:42:23,200
La policía me dijo que estuvieras aquí
pero que ya habías vuelto a Lisboa.
535
00:42:23,360 --> 00:42:27,600
Decidí quedarme.
No me acordé de pagar el alquiler.
536
00:42:27,760 --> 00:42:31,400
Tu hermano dejó pagados
varios meses por adelantado.
537
00:42:31,560 --> 00:42:34,360
-¿Y eso?
-Si no me cuentan, no pregunto.
538
00:42:34,520 --> 00:42:36,880
Soy muy discreta, niña.
539
00:42:37,040 --> 00:42:39,280
¿Cuántos meses dejó pagados?
540
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Pagó seis meses de golpe.
En efectivo.
541
00:42:42,880 --> 00:42:44,680
Y claro, yo encantada.
542
00:42:44,840 --> 00:42:47,560
Ya me gustaría que el resto
de mis inquilinos fueran como él.
543
00:42:47,720 --> 00:42:50,760
Claro, entiendo.
544
00:42:52,400 --> 00:42:56,360
Cuando vino la policía
a hacerme preguntas sí que lo pasé mal.
545
00:42:56,520 --> 00:42:58,560
¿Qué le preguntaron?
546
00:42:58,720 --> 00:43:02,560
Cómo pagaba el alquiler,
si hubo problemas con los vecinos.
547
00:43:02,720 --> 00:43:04,800
-Esas cosas.
-¿Y los hubo?
548
00:43:04,960 --> 00:43:07,800
No, tu hermano
era un cachito de pan.
549
00:43:07,960 --> 00:43:11,680
Limpio, educado.
Y mira que hay cada cosa por ahí...
550
00:43:11,840 --> 00:43:15,800
Tengo unas muchachas
en la calle del Príncipe
551
00:43:15,960 --> 00:43:18,040
que montan unas fiestas escandalosas.
552
00:43:18,200 --> 00:43:22,160
La presidenta me llama
cada dos por tres.
553
00:43:22,320 --> 00:43:24,760
Son estudiantes, ya sabes.
554
00:43:26,000 --> 00:43:28,240
¿Mi hermano traía gente a casa?
555
00:43:28,400 --> 00:43:32,880
Algún amigo de vez en cuando.
A la novia muchas veces.
556
00:43:33,560 --> 00:43:36,360
-Pero nadie se quejó de él.
-¿Tenía novia?
557
00:43:36,520 --> 00:43:42,080
Sí, eso creo. Por lo menos andaban
los dos muy acarameladitos.
558
00:43:44,160 --> 00:43:47,920
Ay, qué boba soy,
con tanto hablar no me di cuenta.
559
00:43:48,080 --> 00:43:51,360
Seguro que quieres usar
su plaza de garaje.
560
00:43:53,600 --> 00:43:57,160
-Mi hermano no tenía coche.
-Sí. Acababa de comprar uno.
561
00:44:08,840 --> 00:44:10,680
No...
562
00:44:10,840 --> 00:44:13,040
¿Este es el coche de tu hermano?
563
00:44:16,640 --> 00:44:19,560
Después de ver su piso,
ya nada me sorprende.
564
00:44:42,920 --> 00:44:44,760
El coche está a nombre de tu madre.
565
00:44:47,320 --> 00:44:48,680
Esto no tiene ningún sentido.
566
00:44:53,760 --> 00:44:55,920
Aquí hay un móvil.
567
00:44:57,080 --> 00:44:58,800
¿Qué móvil es este?
568
00:45:02,840 --> 00:45:04,840
No hay nada en la agenda.
569
00:45:05,800 --> 00:45:07,520
Qué raro.
570
00:45:07,680 --> 00:45:09,480
Pero tiene mensajes.
571
00:45:13,720 --> 00:45:16,240
DESAGÜE VIEJO
572
00:45:16,400 --> 00:45:18,080
¿Coordenadas?
573
00:45:23,160 --> 00:45:24,720
Mira esto.
574
00:45:27,000 --> 00:45:28,320
El coche estuvo
en las mismas coordenadas
575
00:45:28,480 --> 00:45:30,120
de los mensajes.
576
00:45:31,680 --> 00:45:35,040
Esta no está en los mensajes,
pero aparece varias veces.
577
00:45:36,720 --> 00:45:38,880
Deberíamos ir a la policía.
578
00:45:39,040 --> 00:45:41,880
¿Para que se queden con todo
y no nos digan nada?
579
00:45:42,040 --> 00:45:43,680
Entonces ¿qué hacemos?
580
00:45:48,200 --> 00:45:50,360
Necesito ir a estos sitios.
581
00:45:51,680 --> 00:45:54,160
Son de las afueras de Vigo.
582
00:46:41,840 --> 00:46:43,640
¿Qué decía el mensaje?
583
00:46:50,320 --> 00:46:52,040
"Desagüe viejo".
584
00:47:11,080 --> 00:47:12,520
Nada.
585
00:47:14,440 --> 00:47:17,840
Igual que los otros.
Solo están lejos de todo.
586
00:47:18,000 --> 00:47:20,920
Y probablemente
los próximos sitios también.
587
00:47:21,080 --> 00:47:23,240
Es mejor que vayamos para el bar.
588
00:47:23,400 --> 00:47:26,080
No. Aún faltan dos sitios.
589
00:47:54,480 --> 00:47:56,240
¿Qué hace la policía aquí?
590
00:47:56,400 --> 00:47:58,640
No tengo ni idea.
591
00:47:58,800 --> 00:48:02,120
-¿Qué hacemos, vamos?
-¿Y qué decimos?
592
00:48:02,280 --> 00:48:05,000
Que encontramos
el coche de tu hermano.
593
00:48:05,160 --> 00:48:07,680
Ellos tienen que resolver esto,
no nosotras.
594
00:48:08,400 --> 00:48:10,040
No. Nos vamos.
595
00:48:11,400 --> 00:48:13,400
¿A casa?
596
00:48:13,560 --> 00:48:16,360
Solo falta un sitio,
el que sale más veces en el GPS.
597
00:48:23,720 --> 00:48:26,600
Así que esto era lo que usaba
para vender las armas.
598
00:48:27,200 --> 00:48:32,720
Sí, una página tipo Silk Road
pero más pequeña y solo de armas.
599
00:48:32,880 --> 00:48:35,880
Todas del mismo tipo que las de Paulo.
600
00:48:37,000 --> 00:48:38,920
-Dime, Méndez.
-Viñas...
601
00:48:39,080 --> 00:48:41,160
Veo a Teresa, la hermana de Paulo.
602
00:48:41,320 --> 00:48:44,440
-¿Pero no estaba en Lisboa?
-Está aquí,
603
00:48:44,600 --> 00:48:46,920
donde Beto dijo
que había recogido la pistola.
604
00:48:47,080 --> 00:48:50,360
-Síguela.
-¿Qué carajo piensas que vamos a hacer?
605
00:49:15,400 --> 00:49:16,880
¿Un cementerio?
606
00:49:17,040 --> 00:49:19,320
Yo ya estuve aquí antes.
607
00:49:24,880 --> 00:49:27,840
-Mis abuelos están enterrados aquí.
-¿No era en Lisboa?
608
00:49:28,000 --> 00:49:31,440
Los paternos.
Los padres de mi madre están aquí.
609
00:49:36,880 --> 00:49:38,840
Mi abuela está aquí.
610
00:49:40,320 --> 00:49:43,360
¿Y por qué tu hermano
venía aquí todas las semanas?
611
00:49:44,400 --> 00:49:46,040
No puede ser.
612
00:50:06,440 --> 00:50:07,760
¿Qué es esto?
613
00:50:33,320 --> 00:50:35,440
¡Alto! No se muevan.
614
00:50:38,080 --> 00:50:40,320
Van a tener que acompañarnos
a comisaría.
46959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
