Original subtitles

AGUA SECA

¡Perdona! Perdona, perdona, perdona.

Descuida, hermanita. Por una vez llego antes que tú.

-Ando a todo correr. ¿Cómo estás? -Estoy bien.

¿Mi padrino te trata bien?

Muy bien. Me mudé a un apartamento que es una pasada.

-¿Y esto? -Para que me vengas a visitar.

-¿No tendré que dormir en el sofá? -No, tienes tu cuarto.

Oye, ¿y esas bambas?

Son bonitas. Me costaron una fortuna.

Tú y tu manía de las marcas.

Soy un tipo con buen gusto.

Compré los billetes para Londres. Me debes dinero.

-Que no sea por eso. -Guárdalo. Yo invito esta vez.

Se llama Tiago. Es guapo, ¿verdad?

-Tiene cara de contable. -Para ti todos la tienen.

-Sí, pero él más. -Pues es abogado.

Y es un encanto.

Si haces algo que no le guste, te pone una denuncia.

¿Y tú? Nunca me cuentas nada.

Tienes que tener a alguien.

No. No estoy para compromisos.

Anda. Voy a descubrir todo cuando estemos en Londres.

Aquí tiene. Muchas gracias.

¡Paulo!

Qué hijo más lindo tengo.

Estás más flaco que la última vez.

Hace dos semanas de la última vez. No estoy flaco, estoy fibroso.

Con lo bien que se come en mi tierra.

Es que si no cocinas tú...

Es del trabajo. Ahora vuelvo.

¿Cuándo os vais para Londres?

El viernes, mamá. Te lo he dicho mil veces.

Qué lástima, un fin de semana yo aquí sola.

Para la próxima puedes venir.

No puedo. Tengo que abrir la tienda.

-No voy a poder quedarme. -¿Qué?

Home, no fastidies.

Tengo que volver a Vigo a sustituir a un colega.

Mauro te está explotando mucho.

Te había hecho tu comida favorita.

Vale, tranquilas. Que a comer me quedo.

No olvides el pasaporte. Nos vemos el viernes en el aeropuerto.

Te quiero mucho, hermanito.

¡Viñas! Siento hacerle venir en domingo,

pero si no la atiende usted, está aquí toda la mañana.

Me debes un vermú.

Buenos días, señora Dolores.

Ai, señor Viñas. Menos mal.

Sabe que aquí hay muy buenos policías.

Si no estoy yo, ellos la van a tratar igual o mejor.

Pero los jóvenes solo piensan en música y en drogas.

También es verdad.

Bien, usted dirá. Su vecina Engracia otra vez?

Se llevó toda la ropa del tendal.

Hasta la ropa íntima. ¿Usted cree que es normal?

Vaya pieza de vecina que tiene usted.

Disculpen. ¿Es usted el inspector Viñas?

-¿Quién lo pregunta? -Son la inspectora Ferreiro.

Gabriela. Gabi.

-Qué cantidad de nombres. Escoja uno. -Gabriela.

Encantado, Gabi. Ni idea de ese tal Viñas.

-¿Pero seguro...? -Disculpe, estoy tomando una denuncia.

Sí, claro.

Señora Dolores, esta viene a quitarme el puesto.

-Y es muy joven. -No hay derecho, ¿eh?

Ya tomé nota de todo y ahora mando a un agente

a tomarle declaración a esa vecina tan loca que tiene.

Muy bien.

Pero mire bien por la casa, a ver se tiene la ropa en otro sitio.

Ya, muy bien. Muchas gracias, ¿eh?

Vamos, señora Dolores.

Sí que es usted Viñas.

En domingo no. En domingo soy Luis.

¿Por qué le estaba tomando denuncia a esa señora?

¿No debería encargarse un agente?

De las de verdad, sí. La señora Dolores tiene demencia.

Si no recuerda dónde puso algo, viene y solo quiere hablar conmigo.

Sabes que es domingo, ¿no?

Quería familiarizarme con la comisaría.

Muy bien. Yo me voy, que hoy juega el Celta.

Venga.

Inspectora Ferreiro.

No. Sí, sí.

No hace falta, está aquí.

De acuerdo. Vamos para ahí.

Encontraron un cadáver en el puerto de Guixar.

Un domingo cojonudo. Vamos.

Ya está casi todo listo. Solo falta dar la orden de envío.

La maquinaria va a llegar en la mejor época.

Podrán fabricar agua seca para todo el año.

No os hagáis muchas ilusiones.

Aún tenemos que conseguir los permisos.

No te preocupes, Irene. Va a salir bien, voy a supervisar yo.

Yo estoy encantada con el agua seca, pero hay que ser prudentes.

Además, el envío es complicado.

¿Qué pasa? La fundación es tuya. ¿No querías ayudar a la gente?

Gracias, papá.

Sí, pero cuando te den el Nobel me lo dedicas a mí primero.

VERO. PAULO ESTÁ MUERTO.

Dime, Saúl.

¿Qué? ¿Qué dices?

Voy ahora mismo.

¿Qué pasa, Mauro?

Es Paulo...

Lo han encontrado muerto.

-Buenos días. -Buenos días.

Inspectora Ferreiro. Gabriela.

Prefiere que la llamemos Gabi.

Soy Lois, del grupo de Viñas. Encantado.

¿Tenemos causa de la muerte?

Disparo en la mandíbula. Suicidio, a falta de autopsia.

¿Qué sabemos del chico?

Paulo Duarte. 24 años. Nacido en Lisboa.

Hijo de Dulce Duarte y Joao Silva.

Con domicilio en Vigo. Llevaba años viviendo aquí.

-¿Tiene antecedentes? -No, estaba limpio.

Era ayudante de operativa en Logística Galdón.

¿Trabajaba para los Galdón?

¿Qué pasa? ¿Los conocéis?

Es una de las familias más influyentes de Vigo.

-¿Hubo testigos? -Un policía del puerto lo encontró.

Voy a hablar con él.

-¿Ya hablaste con él? -Claro.

Qué ganas de trabajar tiene la tía. ¿Es la que te va a quitar el puesto?

Céntrate en el muerto, Lois.

El policía portuario escuchó el disparo y vino corriendo.

No había nadie.

Tiene el número de serie borrado.

Mal asunto.

A ver si sacamos un número parcial.

¿Esos que vienen quiénes son?

Nicasio, el capataz de Logística Galdón.

Pedí que lo avisaran. El otro ni idea.

-¿Nicasio? -Sony yo.

Inspector Viñas. Cuénteme lo que sepa de ese chico.

Trabajaba aquí. Me ayudaba a coordinar toda la logística.

¿Y usted es...?

Saúl Otero, de RR. HH. del Grupo Galdón.

¿Hola?

Sí, soy yo.

¿Cómo?

Pero eso no puede ser.

No.

No, mi hermano...

Eso no tiene sentido.

Mamá.

Teresa, ¿qué haces aquí?

Pasó algo, mamá.

Qué.

Es Paulo.

Qué. Qué.

Mamá...

-Dicen que... -¡Qué!

Dicen que está muerto.

¿Qué?

¿Pero qué dices, Teresa?

-Se suicidó. -¿Qué estás diciendo?

¿Qué estás diciendo, Teresa?

¿Qué dices?

-No sé, mamá. -No, no. No puede ser.

Mamá, perdona.

Seguro que es un error. No es él.

-¡No es él! -Tranquila.

Vamos a Vigo. Verás como es un error.

-Escúchame, mamá. -Sí.

-Seguro que fue un error. -Sí.

Voy yo a Vigo y me encargo yo.

Sí. Vete.

Quédate con ella, por favor. Si tengo novedades, os aviso.

-Con tu madre, sí. -No puede ser.

Es mentira.

Es mentira.

¿Mauro?

Dime que es un error, que Paulo está ahí contigo.

Voy para allá.

-¿Qué está pasando? -Sé lo mismo que tú.

-¿Por qué lo hizo? -No tengo ni idea.

Nuestro Paulo se pegó un tiro.

¡Sí, Paulo se pegó un puto tiro!

Yo tampoco entiendo. ¿Qué quieres que te diga?

Quiero que me digas que todo va a salir bien.

Que todo va a salir bien.

Hablé con Teresa. Viene de camino.

¿Saben si el chico tenía problemas?

No sé, era un chico normal.

No parecía tener problemas.

-¿Con sus compañeros se llevaba bien? -Pregúnteselo a ellos.

Se lo pregunto a ustedes, que me quedan a mano.

Disculpen. Ven.

Inspector Viñas, señor Galdón. Buenos días.

Inspectora Ferreiro.

-¿Saben ya lo que ha sucedido? -En eso estamos.

¿Tenía usted relación con el chico? Además de ser su jefe.

Sí. Era como de la familia.

Su padre era muy amigo mío y son el padrino de su hermana.

¿Podría pasarse mañana con su familia por la comisaría?

Sí, por supuesto.

En lo que podamos ayudar, cuenten con nosotros.

Mi ahijada viene de camino de Lisboa.

-¿Ese de ahí es Paulo? -Acabamos de saberlo.

No tendréis que ver con esto, ¿no?

No nos dejaron ganar la guerra,

pero siempre luchamos con valentía.

Y todas las victorias que tuvimos,

se las debemos a aquellos que dejamos por el camino.

Aquellos que hasta el último día

mostraron la fuerza de nuestra nación.

Gracias por venir en este día

que hace 45 años

desde que los enemigos internos de Portugal

entregaron el Imperio.

Viva Portugal.

El primer envío de armas está listo.

-Si lo quieres ver... -Quiero.

Ei, ¿qué pasa? ¿Sabes algo más?

¿No? Entonces no me vuelvas a llamar, ¿vale?

No, tío. ¿Te volviste loco? Ahora no nos podemos ver.

Es una pena que no hagan más de estas.

Cada vez es más difícil encontrar ese modelo en Eslovaquia.

Es normal, porque solo necesitan dos piezas para reactivarlas.

¿Qué falta para completar el encargo?

Unas piezas. Deben llegar la semana que viene.

"Deben" no.

Asegúrate de que llegan.

Quiero el cargamento listo lo antes posible.

Esa debe de ser la hermana.

Hay que decirle que venga mañana por la comisaría. Lo haces tú.

-Mauro. -Lo siento mucho.

-¿Dónde está? -Ya se lo llevaron.

-No. Necesito verlo. -Hola. ¿Teresa Duarte?

Son Gabriela, inspectora del caso. Mañana podrá ver a su hermano.

¿Estáis seguros de que es él?

Sí.

Sentimos muchísimo lo que pasó.

Intente descansar. ¿Tiene dónde quedarse?

Sí, puede quedarse con nosotros.

Tengo las llaves de su piso.

Unos compañeros están allí a punto de acabar el registro.

Cuando pueda, nos gustaría hacerle unas preguntas.

-¿Podría venir mañana a comisaría? -Sí.

Llámenos cuando lo necesite.

¿Te quedas en el piso de tu hermano? ¿Por qué no con nosotros?

No hace falta, Mauro. Gracias.

Necesito estar sola.

¿Estás segura?

¿Es usted la hermana de Paulo?

Me dijeron que podía quedarme aquí.

Sí, por supuesto. Nos vamos enseguida.

¿Se encuentra bien?

Perdone. Nunca estuve aquí.

¿No visitaba su hermano?

Acababa de mudarse. Me dio las llaves el otro día.

Ya...

Si me disculpa...

Tenemos que hablar. Avisa al resto.

Entendemos que es un momento duro para la familia,

así que intentaremos ser breves.

No tenga prisa.

Cualquier detalle insignificante nos pueden ayudar.

¿Qué relación tenía con el fallecido?

Laboral. Trabajaba en mi empresa del puerto.

Y personal.

Como le dije, el chico es...

Era hijo de un bueno amigo mío.

Son el padrino de su hermana.

¿Tenían una relación próxima?

Sí. Paulo era uno más de la familia.

No sé...

Hola y adiós. Tampoco lo conocía mucho.

¿No hacían cosas juntos Paulo y su familia?

Sí. Llegamos a ser bastante colegas.

¿Podía tener algún motivo para suicidarse?

Yo qué sé.

Ya le dije, no teníamos mucha relación.

Si Paulo estaba tan integrado,

tendría confianza para contarles si algo iba mal.

Sí, supongo.

Nada iba mal. Estaba bien, como siempre.

Me parece raro que no me contase sus problemas.

¿Sabe si Paulo tenía novia?

¿Novia?

No tengo ni idea.

No. No que yo sepa.

Pero era uno más de la familia.

Seguro que usted conoce a las parejas de sus hijos.

Tardé más de un año en saber que mi hijo tenía novia.

Son los hijos los que marcan los tiempos.

¿Entonces no observó nada en Paulo que pudiera explicar su suicidio?

No.

Nada.

No.

Yo que sé... No.

Muchas gracias por venir.

A ustedes. Por favor, manténganos informados.

Por supuesto.

-Siento su pérdida. -Gracias.

La hermana está reconociendo el cuerpo.

Después pasará por aquí.

Estupendo. Gracias, Lois. ¡Rafa!

-Diga. -¿Los acompañas a la puerta?

Sí, claro. Acompáñenme por aquí. Hablamos.

¿Cómo ve el asunto?

Demasiado normal todo.

La dejo sola un momento.

Mauro. ¿Qué haces aquí?

No tiene sentido.

La muerte nunca tiene sentido.

Estaba lleno de planes, de vida.

Nosotros tampoco nos lo explicamos.

Pero eso se nota, ¿no?

¿Cómo llegó a ese punto? Tenía que haber señales.

Si los hubo, no los supimos ver.

Soy su hermana. ¿En qué sitio me deja eso a mí?

Tú no tienes culpa de nada.

De nada.

Nos guste o no, la gente tiene secretos.

-¿No te quedas con nosotros? -No. Gracias, Mauro.

Aquí tienes a tu familia y todo lo que necesites.

Ya lo sé.

Ven por lo menos comer a casa.

Hoy no puedo. Quedé en pasarme por comisaría

y tengo que ver a una amiga.

¿Qué tal mañana?

Sí.

8 LLAMADAS PERDIDAS MAMÁ, MAMÁ, LAURA, MAMÁ

Mamá...

Por aquí.

-Sentimos mucho su pérdida. -Gracias.

Soy el inspector Viñas. Gracias por venir pronto.

Solo quiero saber lo que pasó.

Eso es lo que queremos todos, señora Duarte.

Llámeme Teresa.

Muy bien, Teresa. Dígame,

¿cuándo fue la última vez que vio su hermano con vida?

El sábado.

Solía ir a Lisboa los fines de semana.

¿Notó algo extraño en su comportamiento?

No.

Estaba feliz.

Planeábamos un viaje a Londres.

Nos íbamos la semana que viene.

¿Su hermano tenía antecedentes de trastorno psicológico?

¿Depresión o...?

No.

Su hermano bajaba a Lisboa los fines de semana,

pero según la autopsia y el testigo,

la muerte tuvo lugar durante la mañana del domingo.

Sí.

Lo llamaron del trabajo cuando estaba en Lisboa.

Tenía que sustituir a alguien.

-¿Recuerda la hora? -La una, tal vez.

¿Le dijo quién lo llamaba?

No. ¿Por qué?

A su hermano lo llamó un número que no tenía registrado.

Algo raro tratándose de un compañero.

No lo sé. ¿Qué más da?

No entiendo por qué es importante.

¿Qué está pasando?

¿Por qué no me cuentan todo?

Entiendo por lo que está pasando. Pero si nos deja...

¿De dónde sacó una pistola?

Nunca lo había visto con un arma. No tiene sentido.

¿Y por qué fue al puerto a matarse?

Déjenos hacer a nosotros las preguntas.

Ya verá como entre todos encontramos las respuestas.

¿Cómo es posible?

-Estoy aquí para lo que necesites. -Lo sé.

Claro que lo sé.

Siéntate.

¿Quieres beber algo?

-Un café. Fuerte. -Jenny. Un café, porfa. Fuerte.

-¿La policía ha dicho algo? -No.

No quieren contar todo lo que saben.

Esto no tiene sentido.

¿Lo notaste diferente, últimamente?

-No sé, más deprimido. -No, no.

El otro día pagó una ronda para todos.

Estaba feliz.

¿A todos los que estaban en el bar?

No había tanta gente.

Quiso invitar a sus compañeros.

Estaba de buen humor.

Sus amigos, ¿los conocías? ¿Con qué gente andaba?

Venía con los compañeros del puerto al terminar los turnos.

¿Lo viste con alguna chica?

No.

No las traería por miedo a que te lo contase.

El informe de la autopsia apunta a un suicidio.

Por el ángulo de entrada de la bala y la pólvora en la mano y en la ropa.

Andrade está haciendo una segunda investigación

y quedan datos por comprobar.

Quiero saber de dónde salió la pistola.

El chico no tenía permiso de armas.

Tienen un número parcial de serie. Van a rastrear el arma.

Estupendo. ¿Tenemos las cámaras del puerto?

Están a punto de llegar las cintas.

Os ponéis con ellas. ¿En el piso apareció algo?

No, pero vivía en una zona cara para sus ingresos.

Y en su cuenta apenas hay movimientos.

Comprobad si tenía otra cuenta y localizad al casero.

¿Alguna medicación que indique patologías mentales?

-¿Y en el móvil? ¿Algo raro? -Nada relevante.

Fotos con los colegas, algún meme. Lo normal para un chico.

¿Sabemos algo de la llamada que recibió?

Que no llegó a contestarla.

¿Le dejaron algún mensaje?

No, pero pudo borrarlo.

Voy a contactar con la compañía de teléfono.

No estaría de más interrogar a sus compañeros

y confirmar si alguno de ellos lo llamó.

¿Llamo para que vengan?

No. Mejor les hacemos una visita.

A seguir trabajando.

¿Por qué iba a gastar dinero en esto si se iba a matar?

Y no dejó una nota, ni un mensaje.

Nada. Ni a mí ni a mi madre.

¿Piensas que no se suicidó?

Esto no tiene sentido.

¿Qué tal lo llevan los chicos?

Nos afectó a todos mucho, pero a Fran el que más.

Era muy amigo de Paulo.

Silvia es difícil saberlo. Últimamente no habla mucho.

Y menos conmigo.

Ahora la posadolescencia llega hasta los 35.

-Espero que solo sea eso. -Sí, ya verás.

Nena...

Lo siento mucho.

Mucho.

Fran.

-Hola. -Hola.

Lo siento mucho, Teresa.

¿Comes con nosotros, Alexandre?

-La verdad... -Alexandre ya se iba.

Hasta luego.

¿Vamos?

-¿Entramos? -Sí.

-Esta era la mesa del chico. -Perfecto, gracias.

¿Averiguaron algo más?

Ya nos las arreglamos.

Vuelva con nuestros compañeros, querían hablar con usted.

¿Conmigo?

¿Era amigo de Paulo?

Tanto como amigo...

Quedábamos de vez en cuando para tomar una cerveza.

Colegas del trabajo, diría yo.

¿Notó algo raro en él en los últimos días?

Lo vi por última vez el viernes. Fuimos al bar de una amiga suya.

Estaba como siempre.

Leo Martín, ¿verdad?

Todos dicen que lo conocía bien. ¿Le notó algo raro?

Últimamente no éramos tan amigos.

¿Pasó algo entre ustedes?

No. Solo nos distanciamos.

Últimamente llevaba un tiempo raro.

-¿Trabajó este domingo? -No.

¿Le tocaba trabajar?

Este domingo no.

-¿Le pidió a Paulo que lo sustituyera? -El domingo?

No, qué va.

Este domingo no trabajaba nadie. No hubo descargas.

Asegura que si alguien estuvo en el puerto ese día,

-no fue por nada del trabajo. -Sí, totalmente.

Cariño, ¿no te gustan las vieiras?

Ah, sí. Sí, están muy buenas.

Es que tengo el estómago un poco cerrado.

Hacía tiempo que no te veíamos.

¿Cuándo fue la última vez que viniste a Vigo?

Fue para ir a uno de esos campamentos tan frikis

a los que nos mandabais.

No me acordaba de ellos. Parece que hace mil años de eso.

1 MENSAJE NUEVO VERO: TENEMOS QUE HABLAR

-Nos hacían cantar. -Parecía una secta.

Yo pensando os lo pasabais bien.

Formamos una pandilla y nos escapábamos por las noches.

Es bueno saberlo, con el dineral que costaban.

Fran no iba a aprender más allí. Ya era un cerebrito.

No era para tanto.

Si te quedas unos días, te enseño el laboratorio.

Estamos con un proyecto muy interesante.

Interesantísimo.

Silvia saca un año de la carrera en dos o tres.

Es que el puesto de cerebro ya estaba cogido.

-Córtate. -¿Para qué te metes?

¡Venga ya! ¡Los dos!

-Perdona, Teresa. -No pasa nada.

Todos los hermanos discuten. Es lo normal.

Paulo y yo también discutíamos.

Lo voy a echar de menos.

Discutir con él.

Me disculpáis...

Cojonudo.

Dime, Saúl.

Nos vemos en mi despacho en un par de horas.

¿Cómo estás?

Tú y Paulo erais amigos.

¿Tendría alguna razón para matarse?

Llevo dándole vueltas a la cabeza desde que pasó.

No sé, yo no noté nada.

Ojalá estuviera más atento.

La Policía lleva todo el día haciendo preguntas

y revisando las cámaras.

Nicasio está histérico.

Es una desgracia, pero hay que tirar para delante.

El chico volvió porque un compañero le pidió que lo sustituyera.

¿Es cierto? ¿Lo llamamos nosotros?

No. Nosotros no tuvimos nada que ver.

Le están dando demasiadas vueltas como para que sea solo un suicidio.

Hay que descubrir lo que le pasó a Paulo.

...en esta otra gráfica veis los resultados del último trimestre

en todas las delegaciones.

Se observa un gran crecimiento en la delegación de Angola.

Pronto podremos poner en marcha nuestro plan

para abrir nuevas oficinas en Panamá.

Magdalena siempre dando buenas noticias.

Señoras, señores, esto fue todo. Muchas gracias.

Os lo envío todo por mail.

¿Cómo lo veis?

Yo movería fechas.

Al socio no le va a hacer gracia, pero es lo más seguro.

¿Mover fechas? Ya está todo en marcha.

Puede costarnos mucho dinero paralizarlo.

¿Tú qué dices?

Sabes lo que pienso de eso.

Al final harás lo que tú quieres.

Ya está decidido. Aplazamos.

¿No puede dar ninguna descripción de como era el tipo?

No, estaba muy oscuro.

Llevaría el mismo susto que usted. No creo que lo vuelva a intentar.

Pensaba que esta zona era de las más seguras.

Esto no fue una casualidad. Ese tipo conocía la casa.

Es pronto para sacar conclusiones.

Inspector, no soy estúpida.

Saben que mi hermano no se mató. Y eso tiene algo que ver.

No tenemos indicios de que hubiese nadie con su hermano en el puerto.

Es lo único que le puedo decir.

Pero no es lo único que saben. ¿Verdad?

Jefe, ¿puede venir? Encontramos algo.

Esperen aquí un momentito.

¿Usted sabía algo de esto?

Llevadlo todo para la comisaría.

Hombre, amigo Mauro.

Hola, Lázaro.

Cuánto tiempo. ¿Cómo va todo?

Bien, muy bien.

Escucha, quería hablarte sobre una cosa.

Tú dirás, amigo.