Original subtitles

Deze film bevat rookscènes.

De ergste tragedies in de menselijke geschiedenis...

gebeurden telkens als we iets onbekends tegenkwamen...

iets angstaanjagends.

Vandaag vond in de hoofdstad een zeldzaam kosmisch fenomeen plaats.

Er is een ongeïdentificeerd vliegend object ontdekt.

477, object, links, op 10 uur. - Natuurlijk houd ik oogcontact.

Ik wil je niet voor het hoofd stoten...

maar eens in de 50 jaar valt er een ster uit de lucht.

650, ik klim. Het is enorm. Ik hou het in de gaten.

Vanuit het westen kwam een object in de atmosfeer.

Het is nu iets noordelijker.

Velen zijn gekomen voor de sterrenregen.

Sweta bleef daar achter.

Ik herhaal, 477. - Het is enorm.

Mensen hebben eeuwen gewacht...

om in contact te komen met buitenaardse beschavingen.

In het district Chertanovo in Moskou vond een ramp plaats.

Een onbekend object is op de huizen neergestort.

Het aantal slachtoffers is nog niet bekend.

Ambtenaren onthouden zich van het bevestigen van ooggetuigenverslagen...

die spreken over een buitenaardse invasie.

Dit is een oorlogsverklaring, niet? - Het hangt ervan af wat ze willen doen.

Wie zijn ze?

We kunnen niet blijven afwachten ​​na alles wat ze hebben gedaan.

Als ze niet bestonden, was alles normaal. En Sweta zou hebben geleefd.

Raak hem niet aan. Yulia. - Wat wil je zeggen?

Naar links.

Yulia.

Wees niet bang.

We weten niet wat hun bedoelingen zijn.

Het belangrijkste nu...

is om het risico op een conflict te minimaliseren.

Het is de enige kans van de mensheid.

Hij heeft me gered. Ik ben hem wat schuldig.

We hebben de kans om elkaar beter te begrijpen.

Ontdekken wie we zijn.

Ik wist dat je niet zoals iedereen was. - De aanpassing is niet compleet.

De zender is gemaakt van kinetisch materiaal. We krijgen het er nooit uit.

Begrepen. - We mogen geen contact met u opnemen.

We kunnen niet toestaan ​​dat u onze technologie gebruikt.

Dankbaarheid.

Eenzaamheid.

Liefde.

Liefde en haat zijn nodig om de angst voor de dood te overwinnen.

Zonder dood is er geen behoefte aan liefde en haat.

Je houdt van hem, niet? Je hebt me voor hem achtergelaten.

Ze zijn anders dan ik dacht. Ze zijn beter dan wij, Tjoma.

Het is onze planeet.

Kom er niet in de buurt, anders is het allemaal voorbij.

Sol zal het ruimteschip opblazen.

We zullen allemaal sterven. En wij en zij, begrijp je?

Wat wil je met ze doen?

Ik hou van jou.

Yulia.

Wat wil je met ze doen?

Wat wil je met ze doen?

Hariton had voor altijd moeten leven.

Maar hij gaf er de voorkeur aan haar het leven te geven.

Nu moeten we de resultaten van zijn missie afwachten.

Onze toekomst is daarvan afhankelijk.

Mensen geloven dat hun leven niet meer hetzelfde zal zijn als voorheen.

Hoe zit het met het mijne?

Ik weet zeker dat het veranderd is.

'Het universum zou een kale plek zijn zonder de mensen...

van wie ik hou en die van mij houden.' Stephen Hawking

In het jaar 2019.

Uitlijning 5 graden naar rechts. - Goed ontvangen.

Stop de motoren. - Ontvangen, stop motoren.

314, u bevindt zich op het berekende traject.

Test? - Positief.

Grote onderzoeksinstituten werken zorgvuldig aan het ontcijferen van...

achtergebleven buitenaardse technologie.

Wetenschappers voorspellen al snel een belangrijke ontdekking...

die niet alleen de defensiecapaciteit van het land zal verbeteren...

maar ook nieuwe tools zal creëren op gebieden zoals geneeskunde...

energie-industrie en scheepsbouw.

Belangrijke onderzoeksinstituten...

werken zorgvuldig aan het ontcijferen...

Ondanks de aanbeveling van de Verenigde Naties...

heeft Rusland geweigerd buitenlandse experts toe te laten...

wat leidde tot de uitbreiding van economische sancties.

Om eerdere fouten niet te herhalen, houden gespecialiseerde eenheden...

permanent toezicht op de diepten van de ruimte.

De satellieten worden bestuurd door ruimtevaartspecialisten.

Het hoofd van het ministerie van Defensie voor buitenaardse bedreigingen...

heeft tot plaatsvervangend commandant benoemd

Luitenant-generaal Valentin Lebedew.

Op de top in Shanghai werd een belangrijke beslissing genomen...

over de mogelijkheid om buitenaardse vliegende objecten te vernietigen...

als ze een potentieel gevaar voor de aarde vormen.

Wapens maken het ons mogelijk...

Rusland, de VS en China...

om een ​​vijand nabij de aarde aan te vallen...

ze hebben een militaire overeenkomst getekend.

We begrijpen niet wat er 2 jaar geleden in Moskou is gebeurd.

Maar dankzij onze gezamenlijke inspanningen...

vandaag kunnen we met zekerheid zeggen dat iedereen die onze planeet bezoekt...

het zal niet onopgemerkt blijven.

Attraction 2 Invasion

Oostzee, Finland.

Usko, wat is er aan de hand? Heb je weer een haai gezien?

Geen haai. Gewoon een zwemmer.

Wat een idioot.

Usko. Wat was dat?

Usko.

Chertanovo, 4 maanden later.

Chara.

Waar ga je heen?

Chara.

Waar ben je, Chara?

Chara.

Chara, waar ben je?

Er is praktisch geen verschil tussen menselijke en kunstmatige intelligentie...

behalve het permanente emotionele geheugen...

dat als een kenmerk van ieder mens wordt beschouwd.

Als we zeggen dat we iets voelen, bedoelen we...

dat we een oplossing zien, maar de algoritmen niet begrijpen...

die hebben geleid tot die oplossing.

Het punt is dat we niet alles hoeven te begrijpen.

Nog nieuws uit het lab? Zit er voorgang in de experimenten?

Die informatie is geheim.

Als ik je er iets over vertel, zullen mijn bewakers je neerschieten.

Intuïtie is geen zekerheid...

maar een zorgvuldig ontworpen strategie.

Het geluk van Vitalik is dat hij nog steeds niet veel begrijpt.

Waarom heet hij Vitalik?

Maxim zou hem jouw naam hebben gegeven, als je meer op hem leek...

niet sliep in de klas en niet op 19-jarige leeftijd ether had ontdekt.

Uitstekend. Bedankt, Vitalik.

Ik weet wat je nu van me denkt.

Chara is weggelopen.

Misschien komt Chara uiteindelijk wel opdagen.

Vitalik is zo ingesteld...

dat ze gelooft dat elke fysieke aanraking een vorm van dankbaarheid is...

of het nu een liefkozing of een klap is.

Dit wordt beperkte perceptie genoemd. Nogmaals...

Kunstmatige intelligentie is niet beter dan menselijke intelligentie...

omdat de mens het ideale synthetische intellect is... tot nu toe.

Jij bent de toekomst.

In tegenstelling tot ons kunnen machines eeuwig leven.

Ze zullen waarschijnlijk emoties kunnen ontwikkelen, omdat...

emoties het onvermijdelijke gevolg zijn van de toenemende complexiteit van elk systeem.

We kunnen hun ongewenste emoties elimineren met behulp van geschikte protocollen.

Wij ook? - Wat is er met ons?

Kun je onze ongewenste emoties elimineren...

zodat we blij zijn als we worden geslagen?

Theoretisch wel.

Door bepaalde delen van de hersenen te stimuleren of te remmen.

Laten we onszelf niet voor de gek houden. We verschillen niet veel van hen.

Zo zullen machines in de nabije toekomst...

sympathie, antipathie, haat en liefde kunnen voelen.

Door liefde en haat overwinnen we de angst voor de dood.

Als machines niet doodgaan, waarom zouden ze dan voelen?

Verdomme, word je niet gek van ze?

Van wie? - Van hen.

De jongens die me de hele tijd bewaken?

Natuurlijk niet.

Luister, ik moet je iets vertellen.

Ik had het je eerder moeten vertellen, maar ik kon het niet.

Wat dan? - Stop even.

Ik kan zo niet doorgaan.

Ik zie hoeveel je worstelt...

En het is niet eerlijk.

Yulia.

Ik... - Google, ik weet het.

Weet je het? - Natuurlijk weet ik dat.

Maar voor nu is het veiliger om gewoon vrienden te blijven.

Ik moet gaan. - Kom op, ik breng je wel.

Bedankt.

Hoi pap. - Hoi.

Hallo, Valentin Jurjewitsch. - Hallo.

Ga je in het leger? - Ik?

O, theoretisch.

Als het nodig is. Het is een mogelijkheid.

Het is niet noodzakelijk.

Ik begrijp het. Bedankt.

Moet je naar het treinstation? Ga je naar je oma?

Nee, naar mijn werk.

Jij werkt? Waar?

Rostelecom.

Ik vind dat grappig.

Op welke manier?

In de zin dat Google (weet alles) voor Rostelecom werkt.

Zet me daar maar af.

Dus hier rechts?

ROSTELECOM

Goed zo? - Ja, bedankt.

Doei. - Doei.

Doei.

Tot ziens, kameraad-generaal. Bedankt voor het brengen.

Jongeman.

Legitimatie.

Alstublieft. - Oké.

STAGIAIR.

Als je wilt ontsnappen, heb ik alles daarvoor klaar.

Eerst schudden we je bewakers af, dan doen we een cosmetische operatie.

We knippen je haar... - Stop.

En we sturen je naar Mongolië, vermomd als non.

Dan op de pony naar Tibet...

en vanaf daar wis je je sporen, rechtstreeks naar Kamtsjatka.

Je zult daar een tijdje moeten blijven zonder te chatten.

Maar het landschap is fraai.

Bedankt voor het aantrekkelijke aanbod, pap.

Maar het is goed als we elkaar een tijdje niet zien.

Ik wil niet dat je geschorst wordt.

MOSKOU, ONDERZOEKSLABORATORIUM RUSSISCHE DEFENSIE

Bewegingstest voltooid.

Hallo. - Hallo.

De eerste fase is voltooid.

In de tweede fase controleren we de maximale acceleratie.

Ga door met de test.

Wat denk je, is het niet indrukwekkend?

Weet je waar het van gemaakt is?

Eigenlijk uit water.

Het skelet neemt kooldioxide op...

en verkrijgt zo energie om op te laden.

Zoals biotechnologie.

Een soort fotosynthese.

Hallo. - Hallo.

Hallo.

Is hij nog lang bezig?

Nog 10 minuten, kameraad-generaal.

Kan hij dat horen?

Technici hebben een communicator in zijn helm gemonteerd.

Een galactisch-Russisch product.

Hoi Yulia.

Kunnen we beginnen?

Ik ben er klaar voor.

Wat dacht je toen je hoorde...

dat een ruimteschip in de stad was neergestort?

Niets. Ik viel flauw.

Ik werd gered.

Oké.

En wanneer merkte je dat je vriendin was gestorven?

Hoe voel je je als iemand dichtbij je sterft?

Yulenka, beweeg alsjeblieft niet.

Immobiliteit is vereist voor de nauwkeurigheid van het experiment.

Toen besloot je wraak te nemen.

Begrijp ik het goed?

Ik herinner het me niet.

En toen?

Waarom besloot je dat wezen te helpen?

Ik heb dat al honderd keer verteld.

Haar negatieve emoties versterken de watergolven.

Zie je wel?

Yulia, wat is er met je vriend Artyom gebeurd?

Wat is er tussen jullie gebeurd?

Niets, we zijn uit elkaar.

Vertel ons waarom.

Heeft het te maken met het uiterlijk van die alien?

Wanneer begon je gevoelens van...

sympathie en aantrekkingskracht voor hem te ontwikkelen?

Moet ik daarop antwoorden?

We hoopten allemaal op een geweldige ontdekking.

Ik wil je er niet aan herinneren, maar het hangt allemaal af van Yulia.

Als ik de vrije hand had...

Wat gebeurt er dan? Behandel je haar als een proefdier?

Het is onze enige kans om deze technologieën te beheersen.

Yulenka...

stem je ermee in om met iemand te praten

Hoi.

Reactie.

Klaar. Ik ben klaar.

Zeg wat.

Ik weet niet wat te zeggen.

Haal me hier weg.

Vergeef me. - Je wilde me vermoorden.

Nee, ik kwam niet voor jou.

Ik zat achter hem aan.

Ik wilde met je sterven...

maar ik kwam op de makkelijke manier weg.

Ik had liever gekozen...

voor een hersenschudding.

Een beroerte.

Eerst wilde je mij vermoordden.

Pas op.

Er zou niets zijn gebeurd als...

Papa.

Valentin Jurjewitsch.

Trek alstublieft niet te snel conclusies.

Valentin Jurjewitsch. - Waar is ze?

Valentin Jurjewitsch.

Breng versterkingen.

Stil, kalm maar.

Hallo, Valentin Jurjewitsch. - Wat doe jij hier?

Ik dien mijn land.

Haal hem hier weg. - Waarom houd je me gevangen?

Je meisje is in orde.

Het gaat goed met jou.

Wat is mijn fout? Waar moet ik voor betalen?

Wat is er gebeurd, Yulia?

Ze zullen geen experimenten meer met je doen.

Ik kan dit regelen. Geloof je me?

Jij kunt alles.

Ik wacht op je in de auto. - Nee.

Kan ik eens zonder bewakers zijn?

Om even alleen te zijn.

Alsjeblieft, papa.

Alsjeblieft.

Alleen deze keer.

Waar is Karabanov?

Ik roep hem op, kameraad-generaal.

Hallo, kameraad-generaal. - Vanya.

Je kunt vandaag niet naar je familie. - Dat is geen probleem.

Nog een ding.

Kleed je om.

Hoe?

Zo.

Begrepen.

Had je een slechte dag?

Het leven is klote.

Dit is voor u besteld.

Ik heb genoeg gedronken, bedankt.

Hij is mijn kleine broertje. Hij laat me nooit alleen.

Ik ben Yulia. - Ik weet wie je bent. Ik ben Ivan.

Ik weet het, het maakt je niet uit.

Je volgt me overal.

Je bewaakt mijn verwoeste leven.

Een vermoeiende baan, nietwaar?

Je hebt geen idee.

Waarom zijn ze zo belangrijk ..

Mijn laatste missie was om het hoofd van een kleine stam te beschermen...

die elke week werd aangevallen.

Schoten, explosies van mijnen. Ons konvooi werd opgeblazen.

En toen het rustig werd...

kocht hij 12-jarige meisjes van de naburige stam...

en hij trouwde met hen.

De enige reden waarom ik hem verdedigde was...

omdat hij bemiddelde bij onderhandelingen met grotere schurken...

wat de uitwisseling van gevangenen vergemakkelijkte.

Dus deze missie irriteert me op geen enkele manier.

Ik geloof niet dat jij...

minder beschermd zou moeten zijn dan die bebaarde pedofiel.

Verdomme. Ik zat fout.

Ik dacht dat mijn verhaal het meest trieste was.

Yulia...

ik ben je vader veel verschuldigd. Ik heb beloofd...

je voor middernacht veilig terug te brengen.

Laten we gaan.

Drinken op papa?

We moeten gaan.

Vanya.

Ik denk dat dat genoeg is voor mij.

Ik ben Hariton.

We moeten vertrekken. - Het meisje is niet alleen, maat.

Maar zij wil niet bij je blijven. - Zij gaat met mij mee.

Zoek een ander meisje.

Je denkt dat je tegen haar wil in kunt gaan...

omdat je geweld mag gebruiken...

en een wapen draagt.

Dat is nu niet het geval. Maak alsjeblieft geen bezwaar...

anders moet ik je pijn doen.

Yulia, laten we gaan.

Hé, wat is er aan de hand?

Bel de bewaking. Iemand.

Stop.

Begrijp je?

Technologie.

Neem de telefoon op en bel een nummer.

Wees snel.

Welke? - Maakt niet uit.

Sol. Maak verbinding.

Sol. Maak verbinding.

Route vastgesteld.

Snel. - Hebben jullie niet de verkeerde auto?

Wat doen jullie hier?

Sol, we zijn klaar.

Perfect. De extra passagiers kunnen de auto verlaten.

Hoe bedoel je 'extra'? Ga uit de auto.

Doe je veiligheidsgordel om. Dat vergroot de kans om in leven te blijven.

Stop.

Ben je gek geworden? Ga weg.

Stop.

Stop de auto.

Ik rij niet, hè?

Serjoscha, aan de kant.

Klap de spiegels in.

Valentin Jurjewitsch. Ze zit in een auto met een bruinharige man, ongeveer 30 jaar oud.

Hij stelde zich voor als Hariton. - Niet schieten.

Meld je elke 3 minuten bij mij.

Bereid je voor op evacuatie. Alles wordt overgedragen.

Wat bedoel je met alles?

Waarschuw raketeenheden.

Met alle respect, waarom doen we dit?

Omdat ze terug zijn.

Wat zit er in mijn auto?

Sol beheert nu het netwerk en de satellieten. Hij helpt ons.

Yulia, je loopt gevaar.

Je bent te ver gegaan in de experimenten.

We moeten onmiddellijk terugvliegen.

Wat zeg je? Waarheen vliegen?

Er zijn in het heelal veel bewoonbare planeten.

Extra passagiers kunnen nog uitstappen.

Sol. - Ik verander de route.

Ik zie ze. Ik blijf achtervolgen.

Tijdens de reis raakten geen passagiers gewond.

Ik bereken een nieuwe route.

Valentin Jurjewitsch, ik ben ze kwijt.

Ik vraag het u nog eens. Heeft u gereden?

Theoretisch wel. Maar ik had geen controle over de auto.

Het ging erg snel, snapt u?

Alstublieft. Dit is wat ik gebruikt heb.

Chara.

Chara.

Ik zie dat je pijn hebt.

Ik heb je begraven.

Ik dacht dat je dood was.

Maar jij...

Jij...

Waarom ben je niet eerder teruggekomen?

De vorige keer liep het slecht af.

Het is erg eenvoudig.

Woon je hier al lang?

123 dagen lang.

Ik word gek.

Hoe heb je dat gedaan? Je had geen...

Heeft Sol geld voor je gedrukt?

Nee. Ik heb een baan...

een huis en een moestuin.

Een moestuin.

Woonde je hier alleen?

De mens kan zich aanpassen aan alle omstandigheden.

Ik wilde je vertellen...

Ik zie je dan morgen wel, oké?

Google heeft me geholpen. - Aha.

Verlaag jezelf niet. Ik hou niet van verraders.

Chara, ga weg.

Nee. Dat geldt voor jullie allemaal.

Je bent van streek omdat je denkt dat je meer hebt geleden dan ik.

Nee. Ik weet het niet.

Voor mij is in de ruimte een week verstreken...

maar volgens de tijd op aarde duurde het herstel 2 jaar.

Sol bleef in je zonnestelsel omdat ik de transitie niet kon verdragen.

En wat nu?

Vlieg je terug?

Ik moet wel.

Ik heb het protocol overtreden.

Ja?

Hallo, pap. Ik ben het.

Waar ben je?

Ik ben bij hem.

Zet je camera aan.

Goed.

Ik wilde je zien.

Als mijn moeder nog had geleefd, had ik haar gebeld...

en ik zou haar hebben verteld dat ik van haar hield.

Ik hou ook van jou.

Niet minder dan van haar. Echt.

Zelfs als ik het niet zo vaak zeg.

Ik moet vliegen.

Ver weg?

Ver weg. Vertel ze niets.

Je weet dat niets me hier tegenhoudt.

Alles komt goed. Ik ben er zeker van.

Ik beloof het.

Geloof je me?

Natuurlijk.

Lokaliseer de oproep en bereid het team voor.

Handel voorzichtig en zonder geweld.

Ik begrijp het.

Niet roken hier.

Ik rook niet aan tafel.

En ik stopte ermee toen mijn vriend was vermoord.

Je moet niet stoppen met roken.

Dan voel je je weer beter.

Misschien wil ik de planeet niet meer vergiftigen. Ik vind het prima.

Heerlijk.

Wat moeten we doen als we niet kunnen vliegen?

Kunnen we een huis in de buurt vinden? In Kamchatka.

Ik heb geen paspoort. Hoe gaan we de grens over?

Je passeert hem gemakkelijk.

Maar daarvoor moeten we het corruptieschema omzeilen.

O, mijn God.

Sinds wanneer heb jij gevoel voor humor?

Oké, zeg dan tegen...

je galactische regering dat ik het er helemaal mee eens ben.

Maar als je het mis hebt...

volgens Martiaans gebruik...

Beloof het me.

Een belofte is een misleiding als we weten dat...

er in de toekomst een verleiding zal verschijnen met een kans van 100%.

Maar aangezien er geen vergelijkbare levensvormen op Mars zijn, kan ik...

Hoe zorg ik ervoor dat deze hond begrijpt dat dit mijn bed is?

Als jouw technologie ook niet helpt, is er geen hoop.

Ik vertrek niet zonder Chara.

Dit is niet bespreekbaar.

Opgelet, alle laboratoriummedewerkers.

We beginnen met de overdracht van apparatuur.

Til ze voorzichtig op. Zet ze horizontaal neer.

Waar is het tactische team? - Komt net aan.

Valentin Jurjewitsch, ze ontwrichten de robotarm.

Waar brengen we de gevangene naartoe?

Zet hem in de auto. - Kom op.

Zet hem in de gepantserde auto. - Waar breng je me heen?

Dat weten we zodra we de orders ontvangen.

Luister, geef me een sigaret.

Of heeft u daar ook een order voor nodig?

Hij zal je verraden.

Dat zit in de familie.

Waar wacht je op?

Zet hem in de auto.

Ik begrijp het. Actie.

We hebben het doel in zicht.

Het tactische team is aan de telefoon, kameraad-generaal.

Spreek.

Het is een jongen en een meisje. Zien er niet gevaarlijk uit.

Geen wapens nodig.

Leg ze dan neer, majoor. Snap je dat niet?

Ik herhaal, ze zijn niet gewapend.

Ze zien er niet gevaarlijk uit. - Ik heb bevolen de wapens neer te leggen.

Leg je wapens neer.

Ik beveel het vuur te openen.

Centrale, herhaal de order.

Ben je doof? Ik zei dat je niet mocht schieten.

Vermijd zoveel mogelijk geweld.

Dit is Basis-2-0. Geef opdracht aan het tactische team om de missie te annuleren.

Vernietig ze. Begrepen. - Opzij.

Open de poort.

Weg hier.

Ik ben binnen.

Terugvechten.

We moeten naar de rivier.

Ze proberen te ontsnappen. Open het vuur.

Chara.

Alpha, antwoord Basis-2-0.

We hebben de indringer in het luchtruim gelokaliseerd. Elimineer het doelwit.

Ontvangen. Ik schakel het doel uit.

Voorzichtig. Lock doel 1.

Vuur.

Het luchtafweerkanon heeft een raket gelanceerd.

Doel verwijderd. Het object is geraakt.

Het is van de radar verdwenen.

Neem contact op met mijn tactisch team. Geef me een communicatiekanaal.

Waarmee vervoeren we hem? - Ik weet het niet.

Neem hem mee op de motor, het kan me niet schelen. Ik heb al genoeg problemen.

Steek je handen uit.

Geef me een sigaret.

Dat is niet toegestaan. - Broer, eentje voor onderweg.

Halt.

Schiet niet.

Niet schieten.

Sol.

Sol is uitgeschakeld.

Jij kunt teruggaan, maar zij moet gedood worden.

Wat gebeurt er?

We zijn laat. Ik schakel over op handmatige bediening.

Dan wordt u samen met haar geliquideerd.

De luchtmacht is ingeschakeld.

Maak gereed voor de strijd.

Wie heeft die order gegeven? Wie heeft daar het commando?

Gereed voor gevecht. - Begrepen.

Petja, geef mij hem ook eens. - Straks.

Alsjeblieft.

Petja.

Hallo.

Object gelokaliseerd.

Het reist via de rivier de Moskva naar het stadscentrum.

Hij is waarschijnlijk alleen daar.

Elimineer het doelwit.

965, laten we hem pakken.

We hebben visueel contact. Verzoek het vuur te mogen openen.

Heb jij dat gedaan?

Er zijn veel burgers. Bevestig de order.

Elimineer het doelwit.

Begrepen.

Ze zijn neergestort.

Terug, iedereen.

Maak ruimte. Niemand beweegt.

Wapens omlaag.

Blijf hier achter.

Ik ga een dokter zoeken. - Wacht, ze heeft water nodig.

Veel water.

Hallo.

Wat wil je?

Wat denk je wel?

Ben je gedrogeerd of zo?

Hallo.

Stop.

Hallo.

Waar ga je heen?

Stop.

Stop. Waar ga je heen?

Waarschuw de luchtafweer en het ministerie van Binnenlandse Zaken.

Waar? Ik snap het, ik kom nu.

Wat doen we hiermee? - Breng het naar Defensie.

Persoonlijk. - Begrepen.

Wat hebben ze tegen haar?

Dit is niet het leger. Ra coördineert de missie.

Ra? - Dat is een ruimteschip.

Zijn protocol laat hem de evolutie van andere beschavingen corrigeren.

Hij voert deze oorlog.

Hoe kan hij dat doen?

Je geeft hem informatie over jezelf.

Uiterlijk, persoonlijke gegevens, stemvoorbeelden.

Niets is eigenlijk geheim.

Ra heeft overal toegang toe.

En hij kan elke gegevensstroom aanpassen.

Het leger weet niet wiens orders het uitvoert.

Wil je nog meer weten?'

Ja.

Wat wil hij van haar?

Hij wil wat jij hebt geweigerd.

Haar doden.

Ben ik correct geïnformeerd dat ze nog niet dood zijn?

Maar alleen gewond? - Voorlopig wel.

Kameraad officieren.

BUNKER, VEILIGHEIDSRAAD VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE

De president en de minister van Defensie zijn onderweg en worden geïnformeerd.

De vlucht duurt 12 uur. Ga zitten.

Wie heeft de order gegeven? - U vergeet wat, kameraad-generaal.

Mijn dochter was erbij.

Wie heeft het vuur laten openen? Hoe zit het met communicatie?

Kalmeer. Ga zitten.

Ga zitten, Valentin Yurievich.

Waar is de commandant van de luchtmacht?

Van wie hebben de piloten de order ontvangen?

Van mij. - Wie heeft u geautoriseerd om...

2 raketten te lanceren in het centrum van Moskou?

U, kameraad-generaal.

Heb ik mijn dochter laten neerschieten?

We kunnen naar de opname luisteren. De order kwam via het legerkanaal.

Speel de opname af. Snel.

Krylov hier, stuur twee K-52 helikopters naar de Moskworetskaya-rivier.

Onmiddellijk. Het doelwit is onder water. Elimineer het doelwit zodra je het ziet.

In het stadscentrum, kameraad-generaal?

Moet ik het herhalen? - Niet nodig, ik stuur ze.

U moet dringend het nieuws zien.

Toon het nieuws op het grote scherm.

Ik herinner u eraan dat Yulia Lebedewa gezocht wordt voor terrorisme.

Ze zou verantwoordelijk zijn voor de explosie van een gebouw in Moskou.

Het totale aantal slachtoffers is onbekend. Tot dusver zijn er 24 sterfgevallen gemeld.

We hebben een opname van...

wat het manifest van Lebedewa zou kunnen worden genoemd.

Het is waarschijnlijk gemaakt na of kort voor de explosie.

Is mijn stem te horen? Laat hem dan lopen.

Drie jaar geleden stortte een UFO neer in Chertanovo.

Er werd gezegd dat het een buitenaardse aanval was.

Leugens. Wij hebben ze aangevallen.

Daarna werd ik jullie proefdier.

Mijn vader heeft de experimenten persoonlijk uitgevoerd.

Ik verzoek om publicatie van alle informatie over dit schip...

die het Ministerie van Defensie geheim houdt.

Het leger heeft buitenaardse technologie gestolen...

en werkt stiekem aan een nieuw wapen.

Jullie denken dat niemand je kan stoppen.

Maar jullie hebben het mis.

Wat gaan we nu doen?

Ze heeft schoon water nodig. Ga het halen.

Water? - Ja.

Je gaat de winkel binnen, neemt de flessen en betaalt aan de kassa.

Ik weet hoe ik iets moet kopen.

Je hebt 3 jaar in de gevangenis gezeten. Mogelijk ben je je vaardigheid kwijt.

Jij gaat naar de winkel. - Nee, jij gaat.

Gaat iemand of moet ik gaan?

Jij bent de enige die niet in de database voorkomt.

Heb jij geld? - Ik heb een baan.

Schiet op.

Ik wachtte tot je begreep hoe gevaarlijk het is.

Tevergeefs. Maar nu ben ik klaar voor alles...

Het enige wat jullie willen is oorlog.

Perfect. Laat er dan oorlog zijn.

Er zullen meer explosies zijn.

De aarde is niet langer alleen van jullie.

De vraag is waarom ik niet eerder heb begrepen...

dat dit meisje niet alleen in contact kwam met een buitenaards wezen...

maar dat zij iets van hem kreeg waarvan het doel nog onduidelijk is.

Waar komt het signaal vandaan? - Je zendt live uit.

We zenden niets uit. Zet het geluid uit.

Wat gebeurt er? Wie zendt dit uit?

Er is echter geen echte vooruitgang geboekt.

Moeder.

Het signaal komt niet van de zendmast. Hetzelfde wordt via het netwerk verzonden.

Wat betekent dit? Misschien is het een cyberaanval?

Helaas niet. In ieder geval niet vanaf onze planeet.

Niet van onze planeet?

Zeg je dat...

Als de indringer in de buurt is, zullen we hem vinden.

En we zullen reageren volgens het verdedigingsprotocol.

Om het protocol te activeren...

wil ik bewijs.

Afdoend en tastbaar bewijs.

Ik breng dat indien nodig. Maar nu...

moeten we hem ontwapenen.

Dus geen mobiele telefoons.

We gebruiken geen digitale transmissie meer.

Laten we overschakelen naar analoog.

Alles wordt verzonden via het vaste netwerk...

of per koerier.

Mee eens. Begin.

VOORZICHTIG

VERZEGELD - NIET OPENEN

Speciale editie.

VOORZICHTIG. VERTROUW NIET OP DE ONLINE PERS.

Tot zover de geavanceerde technologie.

Hé, jongeman.

Dit bevat onzuiverheden.

Heb je dorst? - Heel erg.

Ja, mama?

Wie is Misha? Zeg dat nog eens.

Hoi. - Welke Yulia?

Hallo.

Verzamelt u emoticons? - Nee.

Heeft u een klantenkaart? - Nee.

Wilt u dat ik er een voor u maak? - Dat wil ik niet.

Het gaat best snel.

U kunt zich registreren met uw telefoon.

Ik heb het begrepen. Ik wil geen klantenkaart.

Ik verzamel geen emoticons. Ik wil gewoon schoon water.

U kunt onze website bezoeken...

Genoeg.

Kota, kalm nu. Kun je normaal spreken?

Welke Yulia? Welk huis?

Een terroristische aanslag? Ben je oké?

Het incident wordt massaal gedeeld.

Yulia Lebedewa wordt verdacht van terrorisme.

Schora, hebben je jongens die foto op het scherm gezet?

Mijn ouders zeggen dat ik voor mezelf beslis. Ik weet al wat ik ga doen.

Ik hoop dat virtueel sportwerk het wordt. - Uitstekende keuze.

Vooral vergeleken met een wiskunde- of natuurkunde-studie...

is virtuele sport zeer actueel.

Maar de belangrijkste taak is om Yulia Lebedewa te vinden...

die wordt beschuldigd van meerdere strafbare feiten.

Ja. Natuurlijk.

Mam, bel jij me? - Wacht, ik praat met je vader.

Welke Yulia? En wat gaat mij dat aan?

Yulia Lebedewa wordt nog steeds gezocht.

Voor alle informatie over waar zij is...

Aan alle manschappen. Zoek naar Yulia Lebedewa.

De laatste keer is...

Wat doe je met zoveel flessen? - Water is de basis van het leven.

Identiteitcontrole is de basis. ID, graag. - Ik heb er geen.

Kom je niet hier vandaan? - Nee. Ik woon in Kuschelewo.

Wat is je exacte adres? - Mijn adres is...

Maagd, Sterconglomeratie, Lokale groep, Melkweg, Orion-arm...

Zonnestelsel, planeet aarde...

Euraziatisch continent, Rusland, regio Moskou...

Kuschelewo-dorp, straat 14.

Ik heb een baan, een huis en een moestuin.

Je kunt gaan, Orion-arm.

Ja, ja, wat heeft ze gedaan?

Zij heeft een gebouw opgeblazen. - Mijn God.

De hele stad is in chaos. Heb je Lena gesproken?

Ik bel je terug. Doei.

Aan alle manschappen. Zoek naar een grijze Volvo...

Hallo. Met wie kan ik over Lebedewa praten?

Snel.

Bestuurder van de Volvo, stop onmiddellijk.

Ik kan niet praten nu. Ik zal je bellen.

Roma ligt in het ziekenhuis, Vanya. - Wat?

Het gebouw explodeerde. Ik ging er meteen heen.

Ik begrijp het niet. - Wat begrijp je niet?

Lena, kalmeer. Waar ben je?

Je zoon ligt op sterven.

Ik begrijp niet waarom je in paniek raakt.

Wat begrijp je niet? We moeten haar vinden.

Mam, praat je met papa?

Roma, doe je huiswerk of ik bel de politie.

Lena, luister goed naar me. Als je haar ziet, bel me dan meteen.

Ik luister naar je, maar ik begrijp niet wat ik hiermee moet?

Ik dacht dat je vroeg thuis kwam om voor je zoon te zorgen.

Hij is in zijn hoofd geraakt. We zijn in het ziekenhuis, hier is hij.

Hoi pap. - Roma.

Heb je het nieuws gezien? Het was Yulia Lebedewa.

Het nieuws circuleert over het hele internet.

Roma, wat is er gebeurd... - Ze heeft het opgeblazen.

Wat is er gebeurd? Hoe voel je je? - Ik moet afsluiten.

De dokter komt. Ik stuur je een link.

Zij vernietigde een gebouw waar...

Het aantal slachtoffers is nog niet bekend.

Het aantal wordt bijgewerkt en groeit voortdurend.

Civiele bescherming heeft een telefoonlijn geopend...

waar u kunt achterhalen of uw gezinsleden...

onder de slachtoffers zijn. God verhoede.

MOSKOU, DE PLAATS VAN DE AANSLAG.

MOSKOU ZOEKT JULIA LEBEDEWA

WIE IS JULIA LEBEDEWA?

Luitenant-majoor, Fillipow.

Hallo. - Hallo.

Is ze een klasgenoot van de universiteit? - Ja.

Waar, wanneer en hoe heb je haar voor het laatst gezien?

Op het instituut. - Wie is daar?

O, je bent eindelijk gekomen. Ik wacht al 2 jaar op je.

Wanneer zorg je voor de feestvierders beneden?

We zorgen voor ze. - Doe het dan.

Als je iets ontdekt... - Oké, oké...

Oma, wat heb je? Kom tot rust.

Wat bedoel je? Het lijkt alsof ik in een hotel zit.

Waar heb je je vrienden verborgen?

Hallo. Ik ben Hariton.

Helpt het?

Ja, ze zal het overleven.

Maar ze zal niet meer zijn zoals jij.

De pijn verandert haar.

Het maakt haar sterker.

De kracht die in haar groeit, kan voor iedereen een bedreiging vormen.

Wil Ra haar daarom vermoorden?

Ra is een kunstmatige intelligentie. Hij wil niets.

Hij berekent de kansen...

en handelt volgens een defensief protocol.

Een protocol?

Wiskundig.

Eén dood is beter dan vele sterfgevallen.

Alle legereenheden zoeken Yulia Lebedewa.

Gerechtelijke autoriteiten...

Wat heeft dit meisje gedaan?

Niets.

Ze wordt ten onrechte beschuldigd. - Ik snap het. Is ze een politieke activiste?

Ja, dat kan je zo stellen. - En jij?

Hij komt hier niet vandaan. - Ik heb een baan, een huis en...

Hij probeert haar alleen de stad uit te krijgen.

Ik help hem ook een beetje.

Hiervoor krijgt hij 8 jaar gevangenisstraf.

We worden samen opgesloten.

En hij ook?

Hij is niet..

Ik ben de enige die onschuldig heeft geleden.

En sindsdien heb ik alleen maar stress gehad.

Heeft u sterke drank in huis?

Ik kijk even.

Wat denk je?

Zal die oude vrouw ons verraden?

Laten we iets drinken ter ere van onze ontmoeting.

Graag gedaan.

Maar jouw makkers...

waarom hebben ze ons niet van de aardbodem afgeschoren met een straal van de dood?

Is dat wat je wilt? - Dat hebben we al lang niet meer gedaan.

We hebben veel efficiëntere methoden.

We hebben ook raketten.

We kunnen terugslaan. - En hoe.

Dat zou geen goed idee zijn. Het kan het conflict escaleren.

Vernietiging is geen goed idee...

Maar om je je hele leven te verbergen...

is dat dan een goed idee?

Ik zal haar niets doen.

Ik ook niet.

Op vriendschap.

Op vriendschap.

Op vriendschap.

Hoe gaat het? Gaat het goed?

We zullen leven tot het einde der dagen...

ons verstoppend in het bos? We hebben geen keus.

Dit spul verdooft je reflexen en vertraagt ​​de processen van je lichaam.

Zo is het.

Nou dan.

Op de intergalactische unie. - Allereerst kom ik uit dit sterrenstelsel.

En als je drinkt...

is er maar weinig kans dat wat je denkt de waarheid is.

Je weet er niets van.

Het is gewoon...

Traditie.

Kom op, drink.

Dit is geen wodka. - Het is beter...

Laten we hem hier weghalen.

Waarheen? - We geven hem af.

Je kunt nergens heen.

Anders ga je als medeplichtige de gevangenis in.

Dus het is hij...

of wij.

Aan welke kant sta jij?

Het is zwaar. - Hou vol.

Als we geen levend buitenaards wezen binnenbrengen gelooft niemand ons.

Zet zijn pet op.

LET OP, VERTROUW NIET OP ONLINE NIEUWS.

Hallo.

Bent u vrij, meneer?

Zo meteen.

Dank u. Tot ziens. - Tot ziens.

Hallo.

Wat doen jullie met hem?

We brengen onze vriend naar het leger.

Het pistool en de schop zijn de vrienden van de soldaat.

Waar gaan we naartoe? - Ministerie van Defensie.

Welke eenheid?

Ruimteverdediging.

Je hoeft daar geen mensen neer te schieten.

Dat slaat nergens op. - Rustig maar.

Of je het nu leuk vindt of niet, je moet schieten. Het valt wel mee.

Je bent geen soldaat, als je niet naar buskruit ruikt.

Ik ben Sergei Briljow en ik presenteer een speciale editie.

Dat zeg ik, omdat we nu uitzenden...

vanuit een helikopter van de Civiele Bescherming.

We staan ​​voor een uitdaging die we niet begrijpen.

Tot dusver kennen we niet veel details.

We worden aangevallen door een vijand...

die erin slaagde op onze radiofrequenties te komen.

Wees waakzaam. Vertrouw alleen de informatie...

verstrekt door de politie...

het leger, reddingsdiensten en gemeentelijke commissies.

Als u kunt, zeg dan uw familieleden...

geen communicatiemiddelen te gebruiken.

En het belangrijkste: laat u niet uitdagen.

Waar is ze? - Op een veilige plek.

Ik schiet je meteen neer, weet je?

Zonder ondervraging of proces. - Ze is bij mij thuis.

Google, idioot.

Hoe zit het met internet en de TV?

Heeft jouw soort dat gedaan? - Ra wil Yulia.

Hij besloot haar te doden om de vrede te bewaren.

Bewaar je de vrede...? Nazi's...

En ik heb besloten Ra te liquideren.

Waar is hij?

Waar? Dichtbij de aarde?

Je kunt hem niet bevechten. Je weet niet waartoe hij in staat is.

Wij zijn niet begonnen. We voeren het protocol uit.

Ra denkt hetzelfde.

Neem deze twee mee.

Hariton.

Help me.

Alleen jij weet precies waar hij is.

Dus beslis...

wat het belangrijkste is voor jou.

Jouw wereld?

Of mijn dochter?

Laat een bericht achter na de piep.

Neem contact op met het Barnaul-observatorium.

Ik wil dat u bevestigt dat deze coördinaten goed zijn.

Besteed speciale aandacht aan de Jamal-410-satelliet.

Hij moet ergens in de buurt zijn. - Begrepen.

Vanya, volg mij.

Mag ik een half uur weg, Valentin Jurjewitsch?

Is dat een mobiele telefoon? Ik heb dat verboden.

Breng Yulia naar me toe.

Zeg tegen niemand een woord. Dit is het adres.

Alles duidelijk?

Begrepen.

BARNAUL OBSERVATORIUM

Om 11 uur, 50 minuten, 38 seconden. - Kijk.

In sector 5032 is een onbekend object gevonden.

Het object is een beetje verplaatst. Hij beweegt nu niet.

De beweging stopte op de coördinaten 23 graden en 38 minuten...

322, ontvangt u mij? - Bevestigd.

U hebt contact met het Defensiecomité, kameraad-generaal.

Kameraad officieren.

COMMANDOCENTRUM RUSSISCH MINISTERIE VAN DEFENSIE

Ja, Valentin? Hoe gaat het?

Het is bevestigd, het is een externe aanval.

We hebben de coördinaten. We kunnen het protocol implementeren.

Wat zeggen jullie, kameraden?

Als hij het internet controleert...

inclusief NAVO-raketsystemen...

dan zal hij ze waarschijnlijk proberen te onderscheppen.

We stoppen voor een korte tijd de satellieten die hij gebruikt.

Hoe doe je dat?

Nu zijn alle satellieten met elkaar verbonden.

Als er eentje uitvalt zal de controle over anderen een moment verloren gaan.

Excuus voor de misschien domme vraag, kameraad-generaal.

Maar als we militaire satellieten uitschakelen, verliezen we onze verdediging.

Wie heeft het over militaire?

Volg mij.

Hallo. Ze horen bij mij. STAGIAIR.

We moeten het systeem opnieuw opstarten.

Ze zijn binnen. - Hallo, hallo, hallo.

Dit is een overval. Iedereen blijft op zijn plaats.

Ik heb twee mededelingen, een goede en een slechte.

De slechte: je bent gehackt door een buitenaards interplanetair schip.

Jullie hoeven je niet te schamen, het kan iedereen overkomen.

Het goede ding: we betalen ze met gelijke munt terug.

Daarvoor moeten jullie gewoon...

al jullie satellieten uitschakelen.

Waar ga je zo gehaast heen?

Waar ga je heen? Ze komen zo terug.

Hebben jullie hem overgedragen aan het Ministerie van Defensie?

Verdorie.

Doe de deur open, alsjeblieft. - Je weet dat ik je er niet uit kan laten.

Doe hem alstublieft open.

Kom mee.

Het spijt me.

Dit was de juiste keuze.

Je denkt dat je haar kunt beschermen...

maar in werkelijkheid vernietig je alles.

En deze fouten achtervolgen je.

Ik denk dat je op jouw planeet, Sirius...

psychotherapie hebt gestudeerd.

Zet deze op de speaker. - Begrepen.

Te oordelen naar de korte tijd waarin Ra uitzendingen overnam...

we hebben een paar seconden tot hij weer verbinding maakt.

De satelliet moet worden gedeactiveerd wanneer de raket in de lucht is.

Begrepen. En wat doen we in die seconden?

Schakel de speaker uit.

We schieten het buitenaardse schip neer.

Waarmee? - Met Echelon-2.

Kameraad-generaal...

we weten allebei dat we Echelon-2 niet hebben.

En we weten allebei dat we het wel hebben.

Jullie allemaal, van andere planeten...

jullie...

geweldig...

beschaafd.

En wij hier...

wij zijn wilden.

En we mogen worden...

gedood.

Het is belangrijk dat alles volgens protocol verloopt, toch?

Het protocol is er vanwege enkelen zoals jij.

De redenen zijn duidelijk. Maar ik ben ertegen.

Er zijn te veel risico's, Valentin Jurjewitsch.

Je kent me.

Neutralisatie is het laatste wat ik zou aanraden.

Maar we hebben geen keus.

Ik dacht niet dat ik het zou zeggen...

maar ik ben blij je te zien.

Echt waar.

Is er iets gebeurd?

Mijn vrouw en zoon waren in huis.

Ze was veilig bij mij.

En..

Als je hier niet heen was gevlogen...

zou haar leven nu niet worden bedreigd.

Je...

Je bedoelt de explosie?

Je weet dat ik niets gedaan heb.

Mijn zoon is 7 jaar oud.

Hij ligt in het ziekenhuis, maar ik kan hem niet bellen.

Als zijn toestand verslechtert...

kom ik jou vermoorden.

Persoonlijk.

En je vader kan je ook niet helpen.

Vroeger of later...

zal zij dood gaan.

Door jou.

Gefeliciteerd.

Je bent een man geworden, Hariton.

Welkom op Aarde.

Denk je dat ik me niet heb afgevraagd hoe ik alles kan oplossen?

Ik heb het elke dag gedaan

Dagelijks.

Elke...

dag.

Dagelijks.

Stuur de order naar Rostelecom.

Je kunt van start.

Begin.

Kom op.

Geslaagd.

Lebedev?

Telefoon voor u, kameraad-generaal. - Ik luister.

Je hebt het heel goed gedaan, Valya. Bedankt. Alles is goed gegaan.

Het is nog te vroeg. Sorry, ik kan niet praten.

Maak een volledig rapport van alle beschikbare satellieten...

het Observatorium en het ISS om te bevestigen dat ze oogcontact hebben.

Naar buiten. Allebei.

Voor het gebouw van het Ministerie van Defensie...

heeft zich spontaan een menigte verzameld.

Ze eisen dat Yulia Lebedewa aan hen wordt overgedragen...

de verdachte van het opblazen van een gebouw.

Veel demonstranten denken dat de generaal zijn dochter beschermt...

en dat hij verantwoordelijk moet worden gehouden...

door haar gevangenneming te dwarsbomen.

We protesteren.

We protesteren.

Ik weet niet wat er met je familie is gebeurd...

maar ik was het niet.

Laat ons door.

Daar is ze.

Vanya.

Ik ben onschuldig. Alles is nep.

Dat is ze.

Bukken.

Terug.

Het is allemaal een leugen.

Bedankt dat je me gelooft.

Ik geloof je niet.

Je hebt het vernietigd.

We hebben het vernietigd.

Bedankt, Vanya.

Ik dacht niet dat dit zou gebeuren.

Niet van jou.

Zij was het niet.

Je zou het moeten begrijpen. - Ik ben je niets verschuldigd.

Ik hou de eer aan mezelf.

Het gaat goed met mij. Ik kon mijn mobiele telefoon niet gebruiken.

Hoe gaat het met je?

Je oom ligt in het ziekenhuis. Je weet van de terroristische aanslag?

Het is allemaal de schuld van Lebedewa. God, ze moet gek zijn.

Ik hoor je.

Ik weet dat je niet vernietigd bent.

Ik heb geprobeerd mijn schade te minimaliseren.

In de nieuwe omstandigheden ben ik verplicht met meer kracht te handelen.

Dit is geen exacte vertaling.

Maar je hoeft daar niet te blijven.

Je kunt terugkomen.

Ik vlieg nergens heen.

Jouw voorspellingen kloppen niet. Ja, mensen maken fouten...

omdat ze niet alleen rationeel handelen.

Je luistert alleen naar je eigen redenering.

Zij zal het beter doen.

Je zult teleurgesteld worden.

Mensen luisteren gewoon naar wat hen wordt verteld.

Ik heb jullie gewaarschuwd.

Ik heb je gevraagd te stoppen. Maar jullie luisteren niet.

Jullie hebben mij gedwongen te handelen.

Ik begrijp dat het jullie niet kan schelen wie je bent...

dat jullie wapens kunnen doden.

Dan moeten jullie vanaf dit moment voor jezelf zorgen.

Dat wilden we niet.

Velen zullen vandaag sterven.

Je hebt geprobeerd me tot een wapen te maken.

Nu zal ik er een zijn.

Gaat het goed? Waar ben je?

Je nam de telefoon niet op. - Roma is dood.

Onze jongen is dood, Vanya.

Het lijkt op een koepel van water.

Chemici zeggen dat het gewoon water is.

De diameter is ca. 3 km.

Daar zit het Ministerie van Defensie opgesloten.

We kunnen geen contact met hen krijgen.

Wie heeft daar het commando? - Generaal Lebedev.

Hoe zit het met het waterpeil?

Het ziet er slecht uit, meneer de president.

JULIA LEBEDEWA WORDT GEZOCHT.

Waar was je? - Ga snel.

Laten we gaan.

Papa.

O God.

Papa.

Slimme huismelding. Overstromingssensor is geactiveerd.

Slimme huismelding. Overstromingssensor is geactiveerd.

De koepel is ca. 200 meter hoog.

Het object is verborgen achter de bovenkant van de koepel.

Het is nog onbekend wat er gebeurt als hij vertrekt.

Raketten zouden door de waterkoepel kunnen gaan...

maar bieden weinig hoop.

Onderneem actie. - Begrepen.

Pardon, ik denk dat u dit moet zien.

We kunnen geen contact krijgen met het leger en de mensen binnen.

INTERVENTIETROEPEN

Mijn moeder is daar. Ik moet haar bereiken.

Mag ik erlangs, alstublieft?

Neem me niet kwalijk.

358, het eerste vliegtuig is gereed om aan te vallen.

Val aan.

358, het eerste vliegtuig valt aan.

358, 2 raketten gelanceerd. Het doelwit is niet vernietigd.

We trekken ons allemaal terug. Het doelwit is niet vernietigd.

Water stroomt met 300 kubieke meter per seconde.

Het water komt van boven. Vloeistofdynamica is nog onbekend.

Over 20 minuten staat alles onder water.

Op het dakterras staat een helikopter voor je klaar.

Neem Yulia mee en maak dat je wegkomt.

En jij?

Ik kom later. - Pa.

Pa.

Pa.

Zijn de radioverbindingen met de Civiele Bescherming open?

Verlaat onmiddellijk uw huizen.

AMBULANCE

Als je kunt, verzamel dan drijvend materiaal.

Blijf niet in de huizen.

We zijn nog steeds niet door de waterkoepel gekomen...

maar dat betekent niet dat de aanval niet kan slagen.

Als de snelheid van de waterniveaustijging niet afneemt...

worden de bovenste en onderste verdiepingen overstroomd...

tot een hoogte van 30 meter.

We zijn geïsoleerd. - Oom Kolja, ga opzij.

Als u me kunt horen...

neem contact op met het Ministerie van Civiele Bescherming...

militairen of politieagenten in de buurt...

om evacuatie-instructies te ontvangen.

Als dit niet mogelijk is...

beklim dan de dakterrassen van de hoogste gebouwen.

Snel, naar het dak.

Snel.

We doen alles wat we kunnen.

Maar zonder uw hulp kunnen we ze niet allemaal redden.

Help alstublieft de mensen om u heen.

U weet waarom.

Snel. Kom op.

Hariton.

Hariton.

Geen paniek, alstublieft.

Laat niemand achter.

Elk leven telt.

Wij zijn mensen.

En we moeten elkaar tot het laatste moment bijstaan.

Ik weet hoe ik hem moet vernietigen. - De helikopter wacht op je op het terras.

Waar is mijn capsule?

Ik moet door de waterstroom heen...

word naar binnen getrokken...

en met een beetje geluk word ik het schip in gezogen.

De sterke impact zal tot vernietiging leiden.

Dat betekent dat je niet terug kunt gaan.

Correct.

Laat me dan zien hoe je dit ding opstart.

Als ik slaag...

zeg dan tegen Yulia dat ik van haar hou.

Ik heb het haar te weinig gezegd. - Je zult het haar zelf zeggen.

Alleen ik kan de capsule besturen.

Ra kan hem niet detecteren als hij handmatig wordt bestuurd.

Ik heb jouw hulp nodig bij het navigeren.

Kun je me op koers houden?

Kameraad-officieren, ik heb iedereen bevolen de ruimte te verlaten.

Evacueer onmiddellijk. - En u, Valentin Yurievich?

Wat begreep u niet, kameraad kolonel?

Ga naar buiten en sluit de deur achter je.

Hermetisch.

Hoor je me, Hariton?

10 graden naar rechts.

Begrepen.

Blijf van de koepel weg.

123, het water is 5 meter hoog op Sadowo-Karetnaja Street.

Ik kan niet verder kijken dan de koepel. Het water blijft strijgen.

127, 8 mensen zijn op het dak van het circus geklommen.

Ze moeten evacueren. Over 10 minuten staat het onder water.

Petrowka Street is dat ook. Kunt u ze redden?

129, ontvangen. Ik vlieg naar Petrovka Street.

Ik land op het terras van het Ministerie van BZ. Ik wacht nog steeds op orders.

129. Ziet iemand een lichtstraal?

123, nee, tot nu toe.

129, ik heb nog 15 minuten brandstof.

Ik heb geprobeerd mensen van het hotelterras te halen, maar het is te gevaarlijk.

Is er een alternatief?

Civiele Bescherming neemt de boot over.

127, ik kan niet lang meer vliegen.

Ik moet binnen 2 minuten landen.

Blijf zo lang mogelijk vliegen.

123, We doen ons best. Wat anders kunnen we doen?

We zullen ook verdrinken. Houd moed jongens, God help ons.

127, vraag toestemming om op Sandunowski-Gasse Street te landen.

Mijn vrouw is daar. - 127, je hebt toestemming.

123, ik ben bij de ingang van het park. Er is geen droge plek meer.

De brandstof raakt op. Ik land achter het huizenblok.

Ik probeer het daar. Hierbeneden.

326, het waterniveau nadert de vlieghoogte.

Pas op voor de hoogspanningsleiding.

Verdomme. We storten neer.

Zet je schrap.

Ik heb hem niet meer onder controle.

Yulia. Spring eruit.

Yulia.

Klim op het dak.

De stad is in nood.

Alles staat onder water.

Over en uit.

Ik zink naar de bodem, Artyom. Ik hou dit niet meer vol.

Kom op, pak haar hand.

Til haar op.

Gaat het?

Kom mee.

Wacht op de orders.

Verder naar rechts.

Nog 1 km langs de muur.

Ik hoop dat je slaagt.

De kansen zijn klein, maar ik probeer het

Ben je vertrokken?

Natuurlijk.

Ik denk dat je liegt...

en gezien de grote kans om te sterven...

zou ik de traditie willen volgen en u vragen...

of u er bezwaar tegen hebt als ik met Yulia zou trouwen.

Nu is er daar geen tijd voor, Hariton.

Als je je zorgen maakt over de toekomst, wil ik dat je weet...

Ik weet het, je hebt een huis, een baan en een moestuin.

Gezien de grote kans om te sterven, vind ik het goed als jij en Yulia trouwen.

Voorzichtig. Verder naar links.

Yulia.

Schuil hier onder.

Hij wil mij. - Yulia, denk er niet eens over na.

Yulia, kalm nou.

Jij hebt al besloten wat je gaat doen, nietwaar?

Ten koste van alles overleven?

Denk je dat dat is wat ik wil?

Wie heeft jou het recht gegeven om voor mij te beslissen?

Wie heeft jou het recht gegeven om te beslissen?

Wie heeft je dat recht gegeven? - Nee, doe dat niet.

Ik ben hier.

Yulia, doe dit niet.

Het is allemaal door mij gebeurd. - Nee, zo is het niet.

Dat is zij. - Je moet me doden.

Als je mij vermoordt, is het allemaal voorbij.

Waar wacht je op? Mensen verdrinken.

Dood me, dan houdt de angst op en vertrekt het schip.

Dood mij.

Het is onmogelijk.

Dood me en het is allemaal voorbij. Kom op.

Hoe lang duurt het nog?

Wat?

Hoe lang duurt het voordat het jou bereikt?

Hoe lang heb je nog tot het water jou bereikt?

Doe het, Hariton.

Vanaf nu moet je het zelf doen.

127, ik zie een onbekend object aan de rand van de koepel.

Het gaat snel.

Wat is het? Is het van ons?

Ja.

Ik heb het gebouw vernietigd.

Het is allemaal mijn schuld.

Kill it. Waar wacht je nog op?

Dood me. - Yulia Lebedewa.

Dood ze.

Vanya.

Dood ze.

Zij is het. - Vanya.

Vanya, ik ben hier.

Yulia Lebedewa. - Vanya.

Ga uit de weg.

Luister. Ik begrijp hoe je je voelt.

Ik voelde hetzelfde.

Vanya, je weet dat het mijn schuld is, nietwaar?

Dat klopt. Ga uit de weg.

Ga opzij.

Nee.

Ik ga hier niet vandaan.

Artyom, ga alsjeblieft opzij.

Kom op.

Nee.

Schiet.

Schiet.

Bedankt.

Doe het.

237, ik observeer turbulentie in de diepte.

Ik weet niet wat dit veroorzaakt, maar het neemt in intensiteit toe.

Alle helikopters moeten zich terugtrekken op 1 km van de koepel.

Aan alle piloten. Trek je terug op 1 km van de koepel.

Het water kan wegspuiten. Kom niet dichterbij.

226, wij trekken ons niet terug. Bevestig de order.

De bovenkant van het buitenaardse schip is te zien.

Hij stijgt snel op.

237 Het doel is onder mij. De bovenkant is zichtbaar.

Ik heb het in de collimator. Het schip stijgt op.

226, bevestig. Ik zie het. Ik kan aanvallen.

Open het vuur.

237, alle vliegtuigen vuren.

Optrekken.

237, raket gelanceerd. We gaan naar links.

226, het doelwit werd geraakt.

Het doelwit is niet vernietigd.

Ontvangen. Keer om.

Wat is er aan de hand? Trekt het water zich samen?

226, we weten niet wat het is, het pulseert en straalt.

Het water tilde het schip naar de oppervlakte.

Order aan 160 om te draaien en het vuur te openen.

RUSSISCHE LUCHTMACHT

Het doelwit is geraakt. Bevestigen. Het doelwit is geraakt.

226, het water trekt zich terug. Terugkeer naar basis toestaan?

Trekt het water zich terug? 237, het waterpeil daalt snel.

De randen van de koepel zijn stabiel. Verdwijnt het water?

Ik zie mensen.

Yulia.

Laten we gaan.

Tot ziens, Valentin Yurievich.

LEBEDEWA YULIA VALENTINOWNA 21.08.1998 - 07.09.2019

ARTYOM ROMANOWITSCH TKATSCHEW 06.04.1994 - 07.09.2019

REGIO KAMTSCHATKA

Blijf rechtdoor gaan en dan naar beneden in de krater van de vulkaan.

Is dat duidelijk? Laten we gaan.

De route is gewijzigd.

Nog 500 meter naar de bestemming.

Chara.

Waar gaan jullie nu heen?

We gaan ergens heen waar niemand haar kan vinden.

Vertaling: YouWontKnowWho Aanpassingen en sync: Janty