Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,000 --> 00:03:04,154
Vandaag zal ik bereiken wat men
voor onmogelijk heeft gehouden.
2
00:03:04,322 --> 00:03:08,202
De mens kan de 50-mijl-per-uur
snelheidsgrens doorbreken.
3
00:03:08,444 --> 00:03:11,117
En jij hebt het geluk daarvan
deel uit te maken.
4
00:03:11,324 --> 00:03:12,645
Inderdaad, sir.
5
00:03:12,766 --> 00:03:15,156
Ja. We zullen geschiedenis maken...
6
00:03:15,887 --> 00:03:17,525
of sterven terwijl we
het proberen.
7
00:03:18,328 --> 00:03:20,763
Sterven...? Dit is erg opwindend.
8
00:03:22,010 --> 00:03:25,640
Ik weiger te worden weggeschoten,
ge�lektrocuteerd...
9
00:03:25,851 --> 00:03:28,765
of mijn interne organen nog
langer te hebben rondgeschud!
10
00:03:30,333 --> 00:03:32,165
Ik neem ontslag.
11
00:03:35,136 --> 00:03:37,525
Hij is een erg ziek man.
12
00:03:39,457 --> 00:03:42,177
Zijn elektrocutie was niet
mijn schuld!
13
00:03:42,499 --> 00:03:45,173
Jij weigerde het rubber
ondergoed te dragen!
14
00:03:50,782 --> 00:03:53,343
Is er niemand dapper genoeg
om mijn bediende te zijn?
15
00:03:59,506 --> 00:04:01,543
Ik ben uw nieuwe bediende.
16
00:04:02,947 --> 00:04:05,509
Ik moet de bedienden-service
een compliment maken
17
00:04:05,789 --> 00:04:07,142
met hun ongelofelijke vooruitzicht.
18
00:04:07,269 --> 00:04:09,500
Maar ze weten dat ik alleen
werk met Franse bedienden.
19
00:04:10,430 --> 00:04:13,549
Ja. Oui.
20
00:04:13,752 --> 00:04:15,186
Ik stam uit een lange lijn
21
00:04:15,353 --> 00:04:18,471
van Franse bedienden aan
mijn vaders kant.
22
00:04:18,794 --> 00:04:20,227
Erg, erg Frans.
23
00:04:20,635 --> 00:04:21,955
Maar je accent...?
24
00:04:22,236 --> 00:04:24,546
Mijn vader Frans, spreekt nooit.
25
00:04:24,757 --> 00:04:26,907
Mijn moeder Chinees, is nooit stil.
26
00:04:27,157 --> 00:04:29,036
Alle kinderen hebben
dus haar accent.
27
00:04:32,800 --> 00:04:35,235
Ben je bereid je leven
te riskeren
28
00:04:35,361 --> 00:04:37,239
om de wetten van de natuurkunde
uit te dagen?
29
00:04:37,403 --> 00:04:40,042
Ja. En ik kan ook zingen.
30
00:04:40,243 --> 00:04:41,802
Prima. Doe dit hoedje op.
31
00:04:49,927 --> 00:04:52,921
De handel aan je rechter hand
regelt de snelheid!
32
00:04:58,931 --> 00:05:00,411
Hoe moet ik stoppen?
33
00:05:00,893 --> 00:05:02,292
Goede reis.
34
00:05:23,502 --> 00:05:25,892
Vijfentwintig mijl per uur.
Druk is stabiel.
35
00:05:27,144 --> 00:05:29,578
We hebben meer snelheid nodig!
36
00:05:33,827 --> 00:05:36,820
Veertig mijl per uur.
Hou vol.
37
00:05:42,470 --> 00:05:43,745
Zevenenveertig...
38
00:05:44,711 --> 00:05:46,304
Achtenveertig...
39
00:05:46,512 --> 00:05:48,151
Negenenveertig...
40
00:05:48,313 --> 00:05:50,464
Eureka! We het is gelukt!
41
00:06:03,960 --> 00:06:05,029
Goede morgen.
42
00:06:05,200 --> 00:06:07,920
Ik ben op zoek naar een man
met een stoom turbine.
43
00:06:08,722 --> 00:06:11,317
Daar is hij! Dat is mijn bediende!
44
00:06:13,724 --> 00:06:16,399
Sorry! Nieuwe bediende.
45
00:06:33,333 --> 00:06:34,322
Goede morgen.
46
00:06:34,973 --> 00:06:36,726
Goede morgen.
47
00:06:38,174 --> 00:06:39,655
Je kunt nu elk moment loslaten.
48
00:06:39,856 --> 00:06:41,335
Het pak komt zonder stoom...
49
00:06:41,536 --> 00:06:47,057
over precies.. drie.. twee.. een.. nu!
50
00:06:53,741 --> 00:06:56,177
We hebben het menselijke snelheids-
record verbroken!
51
00:06:58,743 --> 00:06:59,415
Tot ziens, sir.
52
00:06:59,544 --> 00:07:02,105
Het was leuk om uw bediende
te zijn.
53
00:07:03,666 --> 00:07:06,739
Laten we het snel nog eens doen.
54
00:07:06,987 --> 00:07:09,343
Wacht! Met jou als mijn
dappere bediende...
55
00:07:09,549 --> 00:07:12,109
kan ik al mijn uitvindingen testen.
56
00:07:12,750 --> 00:07:14,468
Nee!
57
00:07:16,551 --> 00:07:19,113
Ja. Ik neem de baan.
58
00:07:19,313 --> 00:07:20,541
Uitstekend!
59
00:07:20,753 --> 00:07:23,348
Ik kan niet wachten deze resultaten
te presenteren op de Royal Academy!
60
00:07:24,754 --> 00:07:27,873
KONINKLIJKE ACADEMIE
DER WETENSCHAP
61
00:07:28,076 --> 00:07:30,068
En met deze toestemming tot
de ontwikkeling van
62
00:07:30,317 --> 00:07:32,992
nieuwe toepassingen voor
koperdraad...
63
00:07:33,119 --> 00:07:36,556
Doctor Ramsey heeft dit
uitgevonden.
64
00:07:39,521 --> 00:07:43,436
Onnodig te zeggen dat de
Koninklijk Academie der Wetenschap...
65
00:07:43,563 --> 00:07:46,761
deze beunhaas incompetent
heeft verklaard...
66
00:07:46,924 --> 00:07:50,999
en heeft laten opsluiten
in een gekkenhuis.
67
00:07:53,127 --> 00:07:55,483
Sir, ik heb een dringende
mededeling voor u.
68
00:07:55,649 --> 00:07:58,004
Sta daar niet zo.
Lees het.
69
00:08:01,570 --> 00:08:06,089
Met grote verontwaardiging
meldt Scotland Yard...
70
00:08:06,253 --> 00:08:11,454
dat de 'Bank of England'
is overvallen.
71
00:08:11,895 --> 00:08:14,569
Mijn gestolen Jade Boeddha
is gestolen!
72
00:08:14,776 --> 00:08:15,573
Jij prutser!
73
00:08:15,777 --> 00:08:19,089
Je verzekerde me dat deze
bank ondoordringbaar was!
74
00:08:19,259 --> 00:08:21,693
Sir, ik zei "onneembaar."
75
00:08:21,900 --> 00:08:24,494
Dat is hetzelfde, idioot!
76
00:08:26,101 --> 00:08:27,774
Alstublieft, niet de ganzenpennen!
77
00:08:29,343 --> 00:08:30,378
Lord Salisbury...
78
00:08:30,583 --> 00:08:32,814
Neem contact op met Generaal Fang
en informeer haar.
79
00:08:33,024 --> 00:08:35,335
Geen Boeddha, geen overeenkomst.
80
00:08:35,546 --> 00:08:39,222
Je verplichting niet nakomen
zou eerloos zijn.
81
00:08:40,107 --> 00:08:42,259
Een vrouw in de Academie?
82
00:08:42,749 --> 00:08:45,901
Wij hebben de Jade Boeddha
afgeleverd bij de Bank of England.
83
00:08:46,350 --> 00:08:48,147
Wat ermee gebeurt terwijl het
in Britse handen is,
84
00:08:48,351 --> 00:08:49,990
is geheel uw zaak.
85
00:08:50,152 --> 00:08:53,623
Kolonel Kitchner
Chef van Scotland Yard...
86
00:08:54,113 --> 00:08:55,593
informeer Generaal Fang
87
00:08:55,794 --> 00:08:58,230
wat er nog meer uit de bank
gestolen is.
88
00:09:01,116 --> 00:09:02,345
Niets anders.
89
00:09:02,477 --> 00:09:03,592
Precies.
90
00:09:03,757 --> 00:09:04,987
Het lijkt erop dat jou
kleine land-oorlogje
91
00:09:05,159 --> 00:09:08,118
onenigheid heeft gezaaid
op onze nobele kust.
92
00:09:08,640 --> 00:09:11,234
Tot de Jade Boeddha terug is
in mijn bezit
93
00:09:11,361 --> 00:09:12,681
zullen u en uw zaak...
94
00:09:12,882 --> 00:09:16,762
geen enkele Britse militaire
steun ontvangen.
95
00:09:21,005 --> 00:09:23,884
Mijn agenten zullen de
Jade Boeddha terugvinden
96
00:09:24,006 --> 00:09:25,406
Lord Kelvin.
97
00:09:25,607 --> 00:09:28,362
Laat het deze keer niet door
uw vingers glippen.
98
00:09:47,136 --> 00:09:52,054
Wat voor zielig soort man volgt
orders op van een vrouw?
99
00:09:58,021 --> 00:09:59,011
Kom op, weg van hier.
100
00:09:59,182 --> 00:10:01,492
Oh, Pappa, mogen we blijven?
101
00:10:10,026 --> 00:10:12,143
Mijn wind-aangedreven
riemschijven systeem
102
00:10:12,307 --> 00:10:14,903
circuleert frisse lucht
door het huis.
103
00:10:15,029 --> 00:10:17,259
Keukenartikelen moeten worden
geplaatst
104
00:10:17,390 --> 00:10:20,621
op de witte boot en
blauw is voor de was.
105
00:10:20,791 --> 00:10:25,947
Dit voorziet het huis van
de benodigde elektriciteit.
106
00:10:27,714 --> 00:10:29,546
Elektriciteit?
107
00:10:29,795 --> 00:10:34,188
Dit is een overzichtelijke lijst van
mijn dagelijkse schema en reglementen.
108
00:10:34,397 --> 00:10:38,278
Je mag nooit ook maar ��n
puntje van mijn plan afwijken.
109
00:10:38,399 --> 00:10:41,039
Ik moet leven met totale
110
00:10:41,200 --> 00:10:45,400
efficiency om mijn uitvinders-
capaciteiten te maximaliseren...
111
00:10:45,562 --> 00:10:47,679
zodat ik het meest voor de
mensheid kan betekenen.
112
00:10:47,843 --> 00:10:52,077
Mr. Fogg, u bent een edele
en accurate gentleman.
113
00:10:52,325 --> 00:10:54,157
Dank u.
114
00:10:54,726 --> 00:10:56,637
Sorry, hoe heette je ook weer?
115
00:10:56,806 --> 00:10:59,037
Uh... Passport
116
00:11:00,409 --> 00:11:02,400
Tout.
117
00:11:02,569 --> 00:11:04,686
Passport-tout?
118
00:11:12,933 --> 00:11:16,644
Licht in glas. Een wonder.
119
00:11:17,056 --> 00:11:18,409
Nauwelijks.
120
00:11:18,576 --> 00:11:22,810
Gewoon wetenschap van een
Amerikaan genaamd Thomas Edison.
121
00:11:22,978 --> 00:11:24,697
Het gaat aan via een fluitje.
122
00:11:27,860 --> 00:11:28,975
Doe dat alsjeblieft niet.
123
00:11:31,582 --> 00:11:33,972
Ik zie dat dat je aandacht heeft.
124
00:11:34,183 --> 00:11:36,413
Ik hoop dat dit de kroon op
mijn werk wordt.
125
00:11:36,824 --> 00:11:38,543
Een gigantische mot?
126
00:11:40,466 --> 00:11:42,104
Het is een vliegmachine.
127
00:11:42,306 --> 00:11:43,422
Kan het vliegen?
128
00:11:43,667 --> 00:11:45,066
Ja.
129
00:11:46,068 --> 00:11:48,708
Nee. Maar op een dag wel.
130
00:11:48,949 --> 00:11:51,942
Op een dag zal het mensen
door de lucht vervoeren.
131
00:11:52,110 --> 00:11:53,830
Misschien over hele oceanen.
132
00:11:58,113 --> 00:12:01,312
Ik denk dat ik hier een
regel voor moet maken.
133
00:12:14,600 --> 00:12:16,193
Lieve Vader...
134
00:12:16,441 --> 00:12:18,717
Ik zal de snelste weg vinden...
135
00:12:18,962 --> 00:12:23,321
terug naar China om ons dorp
weer veilig te maken.
136
00:12:39,852 --> 00:12:44,688
Vertrek naar de Academie
der Wetenschap over twee minuten.
137
00:12:45,373 --> 00:12:48,731
Breng mijn Stedelijk Vervoer
Apparaat in gereedheid.
138
00:12:50,136 --> 00:12:53,095
Het zijn die schoenen
met kleine wieltjes.
139
00:12:55,979 --> 00:12:57,207
Uit de weg!
140
00:12:57,379 --> 00:12:59,211
Mr. Fogg komt er aan!
141
00:12:59,380 --> 00:13:01,211
Kijk uit!
142
00:13:01,780 --> 00:13:03,579
Uit de weg!
143
00:13:05,462 --> 00:13:06,976
Mr. Fogg is gearriveerd.
144
00:13:08,623 --> 00:13:11,981
Precies tien minuten voor
de middag.
145
00:13:12,145 --> 00:13:14,023
Dat was alles.
146
00:13:18,468 --> 00:13:20,460
Gentlemen...
147
00:13:20,589 --> 00:13:22,899
vandaag heb ik bewezen
dat de mens
148
00:13:23,110 --> 00:13:25,579
de barri�re van 50-mijl-per-uur
kan doorbreken...
149
00:13:25,712 --> 00:13:28,704
zonder schade aan
de inwendige organen.
150
00:13:29,473 --> 00:13:32,352
Waar is je toestemming van de
Academie der Wetenschap?
151
00:13:32,754 --> 00:13:33,904
Oh, waar ben ik mee bezig?
152
00:13:34,115 --> 00:13:35,343
Wat een sufferd."
153
00:13:35,516 --> 00:13:37,905
Dat zou betekenen dat je een
echte wetenschapper was.
154
00:13:40,357 --> 00:13:41,473
Volgens jouw definitie, Kelvin...
155
00:13:41,638 --> 00:13:42,992
is het doel van een echte
wetenschapper
156
00:13:43,119 --> 00:13:45,475
te voorkomen dat de mens
vooruitgang boekt.
157
00:13:46,240 --> 00:13:48,596
We leven in een gouden eeuw, Fogg.
158
00:13:48,762 --> 00:13:51,720
Alles van belang is reeds
ontdekt.
159
00:13:51,923 --> 00:13:53,993
Toch blijven belachelijke
dromers zoals jij...
160
00:13:54,243 --> 00:13:56,361
vasthouden aan een verleden
161
00:13:57,125 --> 00:13:59,003
met dinosaurussen en evolutie...
162
00:13:59,406 --> 00:14:02,126
en voor een toekomst, gevuld
met gemotoriseerde voertuigen...
163
00:14:02,487 --> 00:14:07,358
radiogolven en vliegmachines.
164
00:14:07,529 --> 00:14:08,485
Verduiveld!
165
00:14:08,650 --> 00:14:10,720
De 'Bank of England' is
een gekkenhuis.
166
00:14:12,612 --> 00:14:15,605
Volgens de geruchten was het
een buitenlander, een Aziaat.
167
00:14:22,616 --> 00:14:24,254
Niets.
168
00:14:27,258 --> 00:14:31,377
Ik hoorde dat het een Chinees
was, en hij opereerde alleen.
169
00:14:37,942 --> 00:14:42,621
Eigenlijk, ze zeiden dat hij
Noors was.
170
00:14:46,546 --> 00:14:50,017
In feite, het was een bende
bejaarde Noren.
171
00:14:50,508 --> 00:14:56,267
Ik hoorde uit zeer betrouwbare
bron dat het een bende...
172
00:14:56,430 --> 00:14:58,662
roodhoofdige bejaarde Noren was
met zeer kleine voeten.
173
00:14:59,752 --> 00:15:02,142
Als je het mij vraagt, het werd
tijd dat de bank beroofd werd.
174
00:15:03,753 --> 00:15:06,906
Net zoals dit instituut is
de 'Bank of England' ouderwets.
175
00:15:07,155 --> 00:15:10,626
Je minachting voor traditie
is stotend, Fogg.
176
00:15:10,956 --> 00:15:13,756
Blijven jullie maar bij je
tradities als je dat wilt.
177
00:15:14,078 --> 00:15:18,915
Maar, net als de bankrover,
wacht de vooruitgang op niemand.
178
00:15:19,040 --> 00:15:23,513
Dus nu ben je ook al een expert
op het gebied van dieven.
179
00:15:23,762 --> 00:15:26,561
Geef ons dan het voordeel van jou
onuitsprekelijke wijsheid, Fogg.
180
00:15:28,284 --> 00:15:31,323
Zesentwintig minuten geleden vertrok
er een schip vanuit Dover naar Parijs.
181
00:15:31,646 --> 00:15:33,955
Daarvandaan, neemt de dief
de Ori�nt Express
182
00:15:34,407 --> 00:15:36,079
en stapt op de stoomboot...
183
00:15:36,288 --> 00:15:37,768
van Istanbul naar India.
184
00:15:38,049 --> 00:15:40,438
Over iets meer dan een maand
kan de man in China zijn.
185
00:15:41,450 --> 00:15:43,965
Als we Fogg's berekeningen
moeten geloven...
186
00:15:44,412 --> 00:15:47,051
kan hij de aardbol oversteken
187
00:15:47,212 --> 00:15:49,283
en terugkeren in Engeland
in veertien dagen.
188
00:15:52,775 --> 00:15:54,050
Volgens mijn berekeningen
189
00:15:54,416 --> 00:15:58,296
zou het meer iets zijn als:
precies 80 dagen.
190
00:16:05,780 --> 00:16:07,852
Prima idee.
191
00:16:08,342 --> 00:16:10,060
Wel dan, Fogg...
192
00:16:10,222 --> 00:16:15,663
laat ons jou de wereld in 80
dagen zien omcirkelen.
193
00:16:16,465 --> 00:16:20,779
Dat zou een nutteloze verspilling
van mijn tijd zijn.
194
00:16:20,947 --> 00:16:23,303
Ik sta op de drempel van diverse
195
00:16:23,428 --> 00:16:26,466
wetenschappelijke doorbraken.
196
00:16:26,709 --> 00:16:28,780
Lafaard. Geef het maar toe.
197
00:16:28,950 --> 00:16:30,225
Het is onmogelijk.
198
00:16:31,072 --> 00:16:33,951
Het kan! Ik kan het.
199
00:16:34,073 --> 00:16:37,305
Een weddenschap. Tienduizend pond.
200
00:16:37,434 --> 00:16:41,429
In tegenstelling tot jou en
je collega's
201
00:16:41,556 --> 00:16:43,467
inspireert geld me niet.
202
00:16:43,677 --> 00:16:46,670
Ik geloof dat iedereen zijn prijs heeft.
203
00:16:47,319 --> 00:16:51,199
Zelfs jij, nobele Phileas Fogg.
204
00:16:51,600 --> 00:16:52,794
Er moet toch iets zijn
205
00:16:52,961 --> 00:16:55,795
dat ik kan aanbieden dat voor jou
de moeite waard is.
206
00:16:59,203 --> 00:17:03,198
Dat is er. Jouw positie als
hoofd van de Academie.
207
00:17:06,727 --> 00:17:07,682
Met de steun van de Koningin
208
00:17:07,807 --> 00:17:12,485
kan ik de wereld voorgaan in een
eeuw van vooruitgang en ontdekkingen.
209
00:17:15,690 --> 00:17:16,920
Dat lijkt me eerlijk.
210
00:17:17,092 --> 00:17:18,411
Wat?
211
00:17:19,252 --> 00:17:24,214
Ik, Lord Kelvin, zweer hierbij
mijn positie
212
00:17:24,415 --> 00:17:28,192
als Minister van Wetenschap
over te dragen aan Phileas Fogg...
213
00:17:29,937 --> 00:17:33,693
als hij de wereld kan rondreizen...
214
00:17:33,939 --> 00:17:36,693
in niet meer dan 80 dagen.
215
00:17:38,220 --> 00:17:39,940
Maar, als het hem niet lukt...
216
00:17:40,462 --> 00:17:44,422
mag hij nooit meer voet zetten
in deze Academie...
217
00:17:45,183 --> 00:17:49,577
Hij moet dat zielige bouwsel
dat hij een laboratorium noemt...
218
00:17:50,546 --> 00:17:52,696
afbreken en beloven...
219
00:17:53,187 --> 00:17:56,818
nooit meer iets uit te vinden.
220
00:17:59,910 --> 00:18:02,266
Zoals ik al dacht, Fogg.
221
00:18:02,471 --> 00:18:07,786
Je beloofd zoveel maar je
levert... niets.
222
00:18:10,675 --> 00:18:11,824
Ik neem de weddenschap aan.
223
00:18:11,995 --> 00:18:13,270
Wat zei je?
224
00:18:14,676 --> 00:18:15,904
Ik neem je weddenschap aan!
225
00:18:18,038 --> 00:18:19,950
Neemt hij het aan?
226
00:18:22,720 --> 00:18:23,789
Dat is dan geregeld.
227
00:18:24,480 --> 00:18:28,475
Een man die nog nooit buiten Engeland
geweest is gaat de wereld rond.
228
00:18:30,283 --> 00:18:33,083
Dit wordt steeds amusanter.
229
00:18:35,285 --> 00:18:37,800
De geschiedenis zal zich geen
pleziertjes herinneren, Lord Kelvin.
230
00:18:38,006 --> 00:18:39,963
De geschiedenis zal zich w�l
het moment herinneren...
231
00:18:40,127 --> 00:18:44,486
dat ik aan het hoofd sta van
de Academie der Wetenschap.
232
00:18:46,090 --> 00:18:49,971
Om twaalf uur precies,
nadat ik, Phileas Fogg...
233
00:18:50,132 --> 00:18:54,331
de wereld ben rondgereisd
in 80 dagen!
234
00:19:01,256 --> 00:19:03,054
Oh, jeetje.
235
00:19:03,578 --> 00:19:06,730
Mr. Fogg, alles is gepakt en we
zijn klaar om te vertrekken.
236
00:19:07,059 --> 00:19:09,972
Bent u hierbinnen?
237
00:19:13,822 --> 00:19:16,496
Gaat het goed, sir?
238
00:19:19,265 --> 00:19:21,142
Passepartout!
239
00:19:21,505 --> 00:19:24,737
Wil je even bij me komen zitten?
240
00:19:29,869 --> 00:19:31,507
"Ja, sir."
241
00:19:36,472 --> 00:19:37,951
Ik heb alles op het spel gezet.
242
00:19:38,152 --> 00:19:39,711
Mijn complete levenswerk.
243
00:19:41,273 --> 00:19:42,867
Voor iets waar u in gelooft.
244
00:19:44,515 --> 00:19:47,474
Niets kan meer zin hebben dan dat.
245
00:19:52,519 --> 00:19:54,749
Je bent een eerbaar ban
Passepartout.
246
00:19:55,880 --> 00:19:59,238
Maar ik ben bang dat dit een
grote beoordelingsfout was.
247
00:20:03,723 --> 00:20:04,759
Mr. Fogg?
248
00:20:05,965 --> 00:20:08,001
Misschien moeten we je familie
249
00:20:08,165 --> 00:20:10,282
inlichten dat er niemand over
is om aan te vertellen.
250
00:20:10,526 --> 00:20:12,996
Dit huis en mijn uitvindingen
zijn alles wat ik heb.
251
00:20:18,130 --> 00:20:21,282
En een dappere Franse
bediende...
252
00:20:21,532 --> 00:20:24,524
die u zal helpen de wereld
rond te reizen in 80 dagen.
253
00:20:28,015 --> 00:20:30,085
Geloof je echt dat we kunnen slagen?
254
00:20:34,777 --> 00:20:35,414
Je bent gek.
255
00:20:35,538 --> 00:20:37,335
We zijn in stukken gehakt voor
we India bereiken.
256
00:20:52,025 --> 00:20:53,140
Halt!
257
00:20:56,506 --> 00:20:58,338
Een flink apparaat heeft u daar
Mr. Fogg.
258
00:20:59,028 --> 00:21:00,063
Dank u, Inspecteur.
259
00:21:00,308 --> 00:21:04,018
Maar ik ben bang dat ik u en uw
bediende moet vasthouden...
260
00:21:04,189 --> 00:21:05,782
tot nader order.
261
00:21:05,990 --> 00:21:10,270
Dit geval is in strijd met de
nieuwe voertuigregels van de stad.
262
00:21:11,033 --> 00:21:12,751
Voertuigregels?
263
00:21:12,913 --> 00:21:14,553
Code 431.
264
00:21:14,875 --> 00:21:18,346
Alle voertuigen moeten worden
aangedreven door paarden...
265
00:21:18,676 --> 00:21:22,637
of andere vierbenige
gelijksoortige wezens.
266
00:21:22,798 --> 00:21:24,551
Exclusief giraffen.
267
00:21:24,679 --> 00:21:26,032
Je raaskalt.
268
00:21:26,159 --> 00:21:26,909
Ga opzij.
269
00:21:27,079 --> 00:21:29,071
Ik sta op het punt om een reis
rond de wereld te beginnen.
270
00:21:29,281 --> 00:21:31,750
Niet in dit monsterlijke ding.
271
00:21:33,002 --> 00:21:34,322
Dat is heet.
272
00:21:34,523 --> 00:21:35,638
Dat is het niet.
273
00:21:47,769 --> 00:21:48,440
Tijd om te gaan.
274
00:21:48,569 --> 00:21:50,127
We moeten een boot halen.
275
00:21:50,329 --> 00:21:53,687
Diefstal van een politievoertuig
is geen goed begin van de reis.
276
00:21:53,892 --> 00:21:56,008
Niet stelen. Lenen.
277
00:21:56,132 --> 00:21:56,689
Excuseert u ons.
278
00:21:56,812 --> 00:21:59,088
We lenen dit voertuig om onze
boot naar Parijs te halen.
279
00:21:59,293 --> 00:22:01,570
Wil iemand de juiste autoriteiten
a.u.b. inlichten.
280
00:22:11,539 --> 00:22:12,574
Verdomme!
281
00:22:12,779 --> 00:22:14,577
Mijn brein lekt!
282
00:22:18,342 --> 00:22:19,821
Vervloek die nietsnut van een Fix.
283
00:22:19,942 --> 00:22:21,535
Wat is het nut van het huren...
284
00:22:21,663 --> 00:22:24,054
van een corrupte agent als hij niet
eens de wet kan misbruiken?
285
00:22:24,345 --> 00:22:27,782
Vertel Inspecteur Fix dat
hij zijn koffers kan pakken.
286
00:22:27,906 --> 00:22:29,339
Hij gaat een reisje maken.
287
00:22:29,586 --> 00:22:30,816
Onmiddellijk, sir.
288
00:22:31,028 --> 00:22:34,066
Haal de Jade Boeddha op in Parijs.
289
00:22:34,349 --> 00:22:36,544
En Lau Xing...
290
00:22:36,910 --> 00:22:38,583
Vermoord hem!
291
00:23:20,849 --> 00:23:21,838
Slimme vent.
292
00:23:22,089 --> 00:23:24,559
Passepartout, wil je deze onbeschaamde
kerel zeggen dat we moeten vertrekken...
293
00:23:24,691 --> 00:23:28,605
binnen 6 uur omdat we anders onze
verbinding in Constantinopel missen.
294
00:23:28,732 --> 00:23:31,611
Alstublieft, we hebben veel haast.
295
00:23:31,733 --> 00:23:33,327
Ja, meneer.
296
00:23:33,495 --> 00:23:35,929
In het Frans.
297
00:23:48,341 --> 00:23:49,821
Jij imbeciel.
298
00:23:53,583 --> 00:23:54,857
Wat zei hij?
299
00:23:55,985 --> 00:23:57,737
Hij zei...
300
00:24:04,628 --> 00:24:05,948
Wat?
301
00:24:06,109 --> 00:24:07,178
Hij zei, geen zorgen.
302
00:24:07,389 --> 00:24:09,585
De volgende trein vertrekt
over vijf uur.
303
00:24:09,710 --> 00:24:11,224
Goed moment om de omgeving
te gaan bekijken!
304
00:24:11,431 --> 00:24:14,390
Dit is een wetenschappelijke
expeditie, geen vakantie!
305
00:24:14,952 --> 00:24:16,864
Ik zal die trein niet missen.
306
00:24:20,755 --> 00:24:22,268
Verbazingwekkend.
307
00:24:22,436 --> 00:24:23,630
Wat staat er?
308
00:24:23,876 --> 00:24:24,513
Alleen deze week...
309
00:24:24,636 --> 00:24:26,833
zal Eddie Thomason zijn nieuwe
uitvindingen tonen.
310
00:24:26,998 --> 00:24:28,875
Thomas Edison? Hier in Parijs?
311
00:24:29,279 --> 00:24:31,713
Wat een buitenkans voor u om een
andere grote uitvinder te ontmoeten.
312
00:24:32,240 --> 00:24:34,516
Ik wil hem graag vertellen over
313
00:24:34,881 --> 00:24:35,951
mijn fluitmodificatie.
314
00:24:36,122 --> 00:24:37,635
Goed idee.
315
00:24:42,125 --> 00:24:42,716
Zie je?
316
00:24:42,885 --> 00:24:44,876
Een tentoonstelling. Wetenschap!
317
00:24:58,291 --> 00:25:00,283
Ik verzeker u, dit is niet
het werk van Thomas Edison.
318
00:25:00,652 --> 00:25:03,486
Ik denk dat hij hier ergens moet zijn.
319
00:25:04,734 --> 00:25:06,407
Momentje.
320
00:25:06,895 --> 00:25:08,408
Dit is geen wetenschap!
321
00:25:09,136 --> 00:25:10,535
Dit is kunst!
322
00:25:10,856 --> 00:25:12,132
Ja.
323
00:25:12,298 --> 00:25:14,528
Dat schilderij is hoogst
onnauwkeurig.
324
00:25:14,658 --> 00:25:17,651
Het is niet de bedoeling dat het
nauwkeurig is.
325
00:25:18,620 --> 00:25:21,739
De artiest ziet de realiteit
via verbeelding...
326
00:25:22,422 --> 00:25:24,652
in plaats van het simpelweg
na te maken.
327
00:25:25,663 --> 00:25:28,498
Dat heet Impressionisme.
328
00:25:29,785 --> 00:25:32,744
Ik ben niet onder de indruk.
329
00:25:33,106 --> 00:25:34,255
Bomen zijn niet paars.
330
00:25:34,546 --> 00:25:38,462
gras is niet grijs en een
mens kan niet
331
00:25:49,393 --> 00:25:50,907
vliegen.
332
00:25:51,034 --> 00:25:53,310
Je voelt iets.
333
00:25:53,475 --> 00:25:55,751
De droomt over vliegen.
334
00:25:55,916 --> 00:25:58,113
Of over naakte mannen?
335
00:25:58,438 --> 00:26:00,156
Soms.
336
00:26:00,918 --> 00:26:03,433
Over vliegen. Niet over mannen.
337
00:26:04,039 --> 00:26:05,872
Ik ben blij dat je mijn
schilderij mooi vindt.
338
00:26:06,001 --> 00:26:07,195
Monique Larouche.
339
00:26:07,401 --> 00:26:08,915
Phileas Fogg.
340
00:26:09,122 --> 00:26:11,921
Het is een stuk beter dan
deze amateurs.
341
00:26:12,443 --> 00:26:14,275
Wat zei hij?
342
00:26:15,925 --> 00:26:17,199
Oh, nee...
343
00:26:17,445 --> 00:26:19,437
"Oh, nee, niet weer."
344
00:26:22,928 --> 00:26:25,284
Wie is verantwoordelijk voor
dit vandalisme?
345
00:26:25,649 --> 00:26:27,685
Het is van mij, sir.
Vindt u het mooi?
346
00:26:27,810 --> 00:26:29,688
Mooi?
347
00:26:30,451 --> 00:26:34,206
Wil je graag iets ophangen?
348
00:26:34,453 --> 00:26:37,891
Ga dan de jassen van de mensen
ophangen. Daar ben je voor aangenomen!
349
00:26:38,055 --> 00:26:39,010
Maar sir...
350
00:26:39,175 --> 00:26:40,654
Eigenlijk, doe maar niet!
351
00:26:40,815 --> 00:26:42,408
Je bent ontslagen!
352
00:26:42,816 --> 00:26:44,934
Laat kunst aan artiesten over.
353
00:26:47,939 --> 00:26:49,770
Waar ging dat allemaal over?
354
00:26:50,539 --> 00:26:54,694
Een rijke heer kocht mijn
schilderij voor een hoop geld.
355
00:26:55,222 --> 00:26:57,213
Champagne voor allemaal!
356
00:27:10,428 --> 00:27:11,942
Ik ben nog op zoek naar Mr. Eddie.
357
00:27:17,472 --> 00:27:20,032
Heb je wel eens een carri�re in
schematisch tekenen overwogen?
358
00:27:20,512 --> 00:27:22,948
Nee. Dat zou te beperkt zijn.
359
00:27:23,474 --> 00:27:25,705
Uw werkt toont veel belofte.
360
00:27:27,196 --> 00:27:28,675
Dank u.
361
00:27:29,356 --> 00:27:33,192
Ik heb maanden geverfd zonder
inspiratie.
362
00:27:33,318 --> 00:27:36,436
Ik heb een paar mensen gevonden
die helpen zoeken naar Mr. Eddiman.
363
00:27:37,961 --> 00:27:39,474
Hierheen!
364
00:27:39,601 --> 00:27:41,718
Dank u! Dank u!
365
00:27:42,842 --> 00:27:44,799
Hij is erg gespannen.
366
00:27:55,728 --> 00:27:58,846
Vreselijk, niet?"
367
00:27:59,329 --> 00:28:02,084
Nee, het is... slim.
368
00:28:03,211 --> 00:28:09,528
Hij is een clown. En toch is
hij verschrikkelijk kwaad.
369
00:28:09,734 --> 00:28:12,693
De ironie is afschrikwekkend.
370
00:28:13,616 --> 00:28:14,810
Is dat goed?
371
00:28:14,976 --> 00:28:16,330
Is het?
372
00:28:45,709 --> 00:28:47,508
Dit is interessant.
373
00:28:47,951 --> 00:28:49,509
Maar realiseer je je dat zonder
opponeerbare duimen
374
00:28:49,712 --> 00:28:51,304
een hond geen poker kan spelen.
375
00:28:51,512 --> 00:28:52,945
Ja, dat kan wel.
376
00:28:53,353 --> 00:28:55,743
Wanneer heb jij dan een hond
poker zien spelen?
377
00:28:56,395 --> 00:28:57,544
Daar.
378
00:29:32,249 --> 00:29:33,730
Misschien ben ik niet zo
geschikt om te beoordelen.
379
00:29:35,771 --> 00:29:39,482
Bandieten! Ze hebben alle
schilderijen meegenomen!
380
00:29:40,413 --> 00:29:41,767
Kijk uit, mijn schilderijen!
381
00:29:49,218 --> 00:29:50,856
Snel! Hierheen!
382
00:29:55,780 --> 00:29:57,009
Ga!
383
00:30:19,551 --> 00:30:22,225
Dank u, Miss Larouche.
U heeft onze reis gered.
384
00:30:22,352 --> 00:30:23,228
Alstublieft.
385
00:30:23,392 --> 00:30:25,782
Ik wil u graag terugbetalen.
386
00:30:25,993 --> 00:30:27,427
Neem me dan met u mee.
387
00:30:27,594 --> 00:30:28,424
Wat?
388
00:30:28,594 --> 00:30:30,267
Ik word gesmoord hier.
389
00:30:30,435 --> 00:30:31,550
In een vakje gepropt.
390
00:30:31,675 --> 00:30:34,237
Ze zien me alleen maar als
het jassenmeisje!
391
00:30:35,237 --> 00:30:36,751
Waarom?
392
00:30:36,878 --> 00:30:38,436
Omdat ik het jassen-meisje ben.
393
00:30:39,039 --> 00:30:45,800
Kijk eens wat een kunstcriticus uit
Parijs zei over een van mijn schilderijen.
394
00:30:46,802 --> 00:30:48,394
Dat kan ik niet lezen.
Ik denk dat het Frans is.
395
00:30:48,563 --> 00:30:49,883
Ik wou dat ik het niet kon.
396
00:30:50,044 --> 00:30:51,796
Waarom draag je dit
met je mee?
397
00:30:52,005 --> 00:30:54,519
Om het in zijn gezicht te kunnen
gooien als ik succes heb.
398
00:30:54,645 --> 00:30:59,324
Ik heb nu een wereldreis nodig
om me te inspireren.
399
00:31:03,609 --> 00:31:06,045
Ik ben ge�nspireerd om ons weer
terug op schema te krijgen.
400
00:31:08,171 --> 00:31:09,446
Laat eens kijken.
401
00:31:09,612 --> 00:31:12,286
Windsnelheid, ongeveer
twaalf knopen.
402
00:31:12,574 --> 00:31:16,250
Luchtvochtigheid...
uitstekend!
403
00:31:16,375 --> 00:31:19,174
Passepartout! Voorwaarts!
404
00:31:26,699 --> 00:31:29,295
Daar gaan we.
Hij mag het wisselgeld houden.
405
00:31:29,901 --> 00:31:36,173
We gaan de wereld rond
in 80 dagen!
406
00:31:36,624 --> 00:31:37,898
Mijn God!
407
00:31:41,346 --> 00:31:42,825
Ze zijn niet goed wijs!
408
00:31:43,026 --> 00:31:44,301
De ballon kan dit gewicht
nooit dragen.
409
00:31:44,427 --> 00:31:47,181
Uw hetelucht compenseert dat, niet?
410
00:31:47,428 --> 00:31:51,139
Ga eraf! Laat los!
411
00:31:56,352 --> 00:31:57,832
Wat zijn ze aan het doen?
412
00:31:58,073 --> 00:31:59,473
Ze gedragen zich chaotisch.
413
00:31:59,634 --> 00:32:00,908
H�! Laat los!
414
00:32:01,074 --> 00:32:04,432
Passepartout, mijn tas!
415
00:32:04,596 --> 00:32:06,474
Daar zit al mijn geld in!
416
00:32:18,442 --> 00:32:20,672
H�, mevrouw! Dat is mijn tas.
417
00:32:20,842 --> 00:32:22,323
Nee, dat is mijn tas!
418
00:32:22,604 --> 00:32:23,832
Dit is niet uw tas.
419
00:32:23,964 --> 00:32:26,320
Het is mijn tas. U bent gek!
420
00:32:34,929 --> 00:32:36,328
Dat kietelt.
421
00:32:38,611 --> 00:32:39,680
Hij pakte mijn tas.
422
00:32:39,851 --> 00:32:41,080
Mr. Fogg!
423
00:32:43,572 --> 00:32:44,802
Goed gevangen! Dank je!
424
00:33:03,101 --> 00:33:04,979
Dat zijn de boeven
van de galerie!
425
00:33:22,629 --> 00:33:25,862
Die schoft stal mijn portemonnee!
426
00:33:49,321 --> 00:33:51,119
Mijn tas!
427
00:33:53,202 --> 00:33:55,320
We hebben de tas van die
oude vrouw gestolen.
428
00:34:00,246 --> 00:34:01,646
We moeten Passepartout helpen!
429
00:34:01,847 --> 00:34:03,121
Hoe gaan we naar beneden?
430
00:34:04,488 --> 00:34:05,364
Wat ben je aan het doen?
431
00:34:05,488 --> 00:34:08,606
Het gewicht verlagen werkt niet.
432
00:34:08,769 --> 00:34:10,329
Ja, dat werkt wel!
433
00:34:14,332 --> 00:34:15,481
Natuurkunde, niet?
434
00:34:16,453 --> 00:34:17,682
Ja.
435
00:34:49,988 --> 00:34:51,740
Bon jour!
436
00:34:53,149 --> 00:34:54,980
Bye bye!
437
00:35:01,032 --> 00:35:04,071
Wakker worden, lady!
438
00:35:07,795 --> 00:35:10,869
Wakker worden, lady!
439
00:35:19,561 --> 00:35:21,040
Bye, Mama. Miss.
440
00:35:21,241 --> 00:35:23,392
Bye, baby!
441
00:35:33,807 --> 00:35:35,081
Erg indrukwekkend!
442
00:35:35,287 --> 00:35:37,324
Ik zou al losgelaten hebben.
443
00:35:41,410 --> 00:35:43,163
Het standbeeld pakt z'n broek!
444
00:35:44,171 --> 00:35:46,163
Ik denk niet dat het dat
expres doet.
445
00:35:59,978 --> 00:36:02,048
Oh, jeetje.
446
00:36:23,028 --> 00:36:24,347
Goed gedaan.
447
00:36:24,668 --> 00:36:27,103
We zitten nog steeds op schema
ondanks die verdraaide dieven.
448
00:36:27,710 --> 00:36:29,508
Dank u.
449
00:36:33,392 --> 00:36:36,784
Die "kunstdieven" schenen
je te kennen.
450
00:36:37,394 --> 00:36:38,987
Ik lijk op iemand
die ze kennen.
451
00:36:39,875 --> 00:36:41,992
Een andere "Fransman", misschien?
452
00:36:44,397 --> 00:36:47,549
Waar kunnen we je afzetten?
453
00:36:48,999 --> 00:36:49,988
We stoppen niet.
454
00:36:50,279 --> 00:36:52,033
Zodra we in Munchen landen om
in de Ori�nt Express te stappen
455
00:36:52,321 --> 00:36:53,470
ben je vrij om te gaan.
456
00:36:53,601 --> 00:36:55,479
Hartelijk dank.
457
00:36:55,722 --> 00:36:56,837
Waarvoor?
458
00:36:57,002 --> 00:36:58,596
Om me uit te nodigen mee te gaan.
459
00:36:58,804 --> 00:37:00,999
Dat heb ik niet gezegd.
460
00:37:01,204 --> 00:37:02,194
Ik zei dat je kon gaan.
461
00:37:02,365 --> 00:37:03,593
Waarheen?
462
00:37:03,845 --> 00:37:05,040
Waar je maar wilt.
463
00:37:05,206 --> 00:37:07,004
Ik ga met je mee.
464
00:37:08,088 --> 00:37:10,921
Nee, dat doe je niet
Miss Larouche, Monique.
465
00:37:11,208 --> 00:37:12,039
Miss, Monique.
466
00:37:13,370 --> 00:37:15,362
Ziezo. Nu kunnen we
met elkaar opschieten.
467
00:37:24,695 --> 00:37:27,004
Kijk naar de zonsopgang.
468
00:37:27,415 --> 00:37:30,489
Daar is maar ��n woord
voor - magisch.
469
00:37:30,897 --> 00:37:32,536
Miss Larouche!
470
00:37:32,738 --> 00:37:35,378
Ik weiger u toe te staan
nog verder met ons te reizen.
471
00:37:35,539 --> 00:37:37,132
Ik reis niet met u.
472
00:37:37,380 --> 00:37:38,814
Ik ga mijn eigen weg.
473
00:37:39,221 --> 00:37:40,859
Misschien moet u niet
met mij reizen.
474
00:37:41,342 --> 00:37:43,458
Dit gebeurt er nou als je
je huis verlaat.
475
00:37:43,822 --> 00:37:45,621
Je ontmoet... mensen!
476
00:37:55,228 --> 00:37:59,222
Waarom doe je nog steeds alsof?
477
00:38:01,871 --> 00:38:03,623
Misschien vertel ik het Mr. Fogg
478
00:38:03,831 --> 00:38:06,744
dan kunnen hij en ik samen
nadenken.
479
00:38:16,757 --> 00:38:19,830
Een heilig object is gestolen
uit mijn dorp.
480
00:38:20,959 --> 00:38:22,598
Ik moet het terugbrengen.
481
00:38:33,484 --> 00:38:35,077
Hoe ongelooflijk!
482
00:38:35,245 --> 00:38:36,519
Reeds eeuwenlang
483
00:38:36,645 --> 00:38:38,717
bood de Jade Boeddha
mijn mensen bescherming.
484
00:38:39,087 --> 00:38:43,127
Het is nog nooit uit ons dorp
weggeweest... tot nu.
485
00:38:45,249 --> 00:38:48,402
Die "kunstdieven"
wie zijn dat?
486
00:38:48,571 --> 00:38:49,845
De Black Scorpions.
487
00:38:50,251 --> 00:38:53,085
Ze werken voor een slechte
oorlogsheer, Fang.
488
00:38:53,253 --> 00:38:55,893
Zij wil de Boeddha om
het dorp over te nemen.
489
00:38:56,054 --> 00:39:00,128
Ik moet de Jade Boeddha terugbrengen
om Lanzhou te beschermen.
490
00:39:00,736 --> 00:39:03,046
Mr. Fogg is de snelste manier.
491
00:39:05,378 --> 00:39:08,736
Misschien kunnen we elkaar helpen.
492
00:39:09,540 --> 00:39:11,179
Ik zal je geheim bewaren.
493
00:39:11,581 --> 00:39:15,541
En jij overtuigt Mr. Fogg om mij
mee te nemen rond de wereld.
494
00:39:22,985 --> 00:39:25,785
Hou deze dumkopf in zijn stoel
of we gooien hem eraf!
495
00:39:29,148 --> 00:39:33,143
Ik legde ze alleen maar uit
dat als ze hun kool-laad-techniek...
496
00:39:33,351 --> 00:39:35,911
zouden co�rdineren, ze onze
snelheid konden maximaliseren.
497
00:39:38,672 --> 00:39:40,790
Zodra we Constantinopel bereiken
498
00:39:40,994 --> 00:39:42,950
wil ik dat je een trein neemt
waar wij niet op zitten.
499
00:39:44,475 --> 00:39:47,037
Mr. Fogg, ze moet met ons mee.
500
00:39:47,197 --> 00:39:48,471
En waarom dan wel?
501
00:39:48,797 --> 00:39:54,032
We hebben net ontdekt dat we
van dezelfde familie zijn.
502
00:39:56,521 --> 00:40:01,073
Ik ben haar vaders tweede neefs
zuster van mijn moeders kant.
503
00:40:01,282 --> 00:40:03,161
Frans.
504
00:40:03,684 --> 00:40:04,878
Monsieur Fogg
505
00:40:05,044 --> 00:40:07,684
als ik de trein sneller laat
rijden, mag ik dan met u mee?
506
00:40:09,806 --> 00:40:11,604
Ja.
507
00:40:13,808 --> 00:40:16,448
Vaarwel, Miss Larouche.
508
00:40:31,135 --> 00:40:34,607
Als we nog iets anders kunnen doen,
laat het ons dan weten.
509
00:40:34,817 --> 00:40:41,532
Champagne bij uw eersteklas
stoelen, Miss Larouche.
510
00:40:42,220 --> 00:40:44,052
Merci.
511
00:40:44,981 --> 00:40:46,540
Nee, dank u.
512
00:40:49,103 --> 00:40:50,173
Merci.
513
00:40:57,947 --> 00:40:59,825
Thee?
514
00:41:22,678 --> 00:41:24,316
Ok�!
515
00:41:26,479 --> 00:41:28,710
"Hoe maak ik Engelse thee"
516
00:41:29,641 --> 00:41:33,430
"Het juiste aantal graden..."
517
00:41:40,325 --> 00:41:42,318
Neem me niet kwalijk, sir.
518
00:41:43,167 --> 00:41:45,078
Fogg's bediende!
519
00:41:45,408 --> 00:41:47,080
De Jade Boeddha!
520
00:41:47,208 --> 00:41:49,439
Dat is niet de Jade Boeddha.
Ja, dat is het wel!
521
00:41:49,930 --> 00:41:52,525
Je hebt gelijk. Maar ik ben
geen bediende.
522
00:41:52,851 --> 00:41:54,842
Oh, echt?
523
00:41:58,453 --> 00:42:00,843
Bloedneus! Laat me erin!
524
00:42:01,134 --> 00:42:04,332
Je zult boeten voor het
verschroeien van mijn ventiel!
525
00:42:20,142 --> 00:42:21,816
Nu heb ik je!
526
00:42:29,347 --> 00:42:31,463
Je staat onder arrest!
527
00:42:36,270 --> 00:42:37,862
Sorry!
528
00:42:54,758 --> 00:42:56,237
Waarom stoppen we?
529
00:43:04,562 --> 00:43:07,157
Prins Hapi zou het een eer
vinden om Phileas Fogg...
530
00:43:07,283 --> 00:43:09,673
en zijn reisgezelschap uit te
nodigen aan het banket.
531
00:43:09,884 --> 00:43:10,953
Erg vleiend.
532
00:43:11,124 --> 00:43:15,006
Zeg tegen Prins Hapi dat we
een strak schema hebben.
533
00:43:16,447 --> 00:43:18,678
Prins Hapi eist het.
534
00:43:19,728 --> 00:43:24,087
Dan moet Prins Hapi er maar
aan wennen...
535
00:43:24,210 --> 00:43:26,008
dat hij niet altijd zijn zin krijgt.
536
00:43:32,734 --> 00:43:34,532
Het is magnifiek!
537
00:43:34,655 --> 00:43:37,295
Mr. Fogg, zijn huis is
nog groter dan dat van u.
538
00:43:37,456 --> 00:43:41,371
Zijn collectie! Zijn smaak!
Uitgelezen!
539
00:43:41,538 --> 00:43:43,256
Ja, dat is het.
540
00:43:44,459 --> 00:43:47,099
Niet goed. Kijk. Kapot.
541
00:43:47,581 --> 00:43:49,299
En waar is zijne Hoogheid?
542
00:44:00,386 --> 00:44:02,776
De prins is ook een
getalenteerd musicus.
543
00:44:03,027 --> 00:44:07,500
Zou ik ook kunnen als je de hele
dag niets anders te doen hebt.
544
00:44:20,675 --> 00:44:22,745
Laten we het kort houden.
Ik zal poseren voor een paar foto's...
545
00:44:22,915 --> 00:44:25,385
misschien met een tulband op
en een atlas in mijn hand.
546
00:44:29,278 --> 00:44:32,511
Magisch dat onze wegen
zich kruisen.
547
00:44:33,040 --> 00:44:34,156
Gelooft u in het lot?
548
00:44:34,481 --> 00:44:38,395
Als je het stoppen van een trein en het
kidnappen van de passagiers zo noemt.
549
00:44:38,923 --> 00:44:41,802
Phileas Fogg. Vergeef me alstublieft...
550
00:44:42,524 --> 00:44:46,200
maar het voelt alsof Aphrodite
zelf is neergedaald op aarde.
551
00:44:47,927 --> 00:44:49,724
Hoe is een fantastische vrouw
zoals u...?
552
00:44:52,048 --> 00:44:54,518
Ik denk nooit als ik naakt ben.
553
00:44:54,770 --> 00:44:57,046
Ik wel. In bad.
554
00:44:57,771 --> 00:45:00,411
Nee! Niet aanraken.
555
00:45:00,892 --> 00:45:03,931
Dat is mijn meest kostbare
bezitting.
556
00:45:04,894 --> 00:45:06,532
Ik wees er alleen naar.
557
00:45:06,695 --> 00:45:08,572
Zelfs niet wijzen.
558
00:45:08,735 --> 00:45:10,011
Rodin.
559
00:45:10,177 --> 00:45:13,773
Ja. Een Rodin.
560
00:45:14,658 --> 00:45:18,175
Ik heb nog nooit een mooiere,
gespierdere vorm gezien.
561
00:45:18,420 --> 00:45:21,572
Ik kan u verzekeren...
Ik ben nu nog beter in vorm.
562
00:45:22,221 --> 00:45:25,181
Ongelooflijk. Het is een
sculptuur van u!
563
00:45:25,583 --> 00:45:26,778
Ja.
564
00:45:27,064 --> 00:45:29,532
Gefeliciteerd, je vriend, Rodin."
565
00:45:30,305 --> 00:45:32,536
Kom, liefje. Laten we dineren.
566
00:45:32,706 --> 00:45:34,698
Ja.
567
00:45:36,067 --> 00:45:38,024
Mr. Fogg, komt u alstublieft mee.
568
00:45:38,428 --> 00:45:41,263
Sorry. We hebben een erg
strak schema.
569
00:45:42,350 --> 00:45:44,546
Eigenlijk, komen we eraan.
Maar slechts voor ��n drankje.
570
00:45:49,433 --> 00:45:52,073
Nadat de Hertog en Hertogin in
het bad zaten...
571
00:45:52,514 --> 00:45:54,824
Realiseerde ik me dat ik mijn
zwembroek niet had aangedaan.
572
00:46:01,678 --> 00:46:05,832
Ik breng mezelf altijd in verlegenheid
tegenover hoogwaardigheidsbekleders.
573
00:46:06,961 --> 00:46:09,270
Jij weet hoe dat kan zijn, niet Phil?
574
00:46:09,722 --> 00:46:13,433
Eigenlijk is het Phileas.
575
00:46:14,804 --> 00:46:18,355
Zo, Foggy, ik hoorde dat je
een uitvinder bent.
576
00:46:19,607 --> 00:46:22,121
Ik bedenk manieren om
de mensheid te verbeteren
577
00:46:22,247 --> 00:46:24,239
als je dat bedoelt.
578
00:46:24,768 --> 00:46:26,283
Ik ben geen uitvinder
579
00:46:26,450 --> 00:46:29,204
maar ik heb wel een manier bedacht
om droog land te irrigeren...
580
00:46:29,571 --> 00:46:33,247
zodat niemand in mijn koninkrijk
ooit nog honger hoeft te lijden.
581
00:46:36,574 --> 00:46:38,610
Mr. Fogg heeft "wieltjesschoenen"
uitgevonden.
582
00:46:42,336 --> 00:46:43,736
Niet nu, Passepartout.
583
00:46:49,660 --> 00:46:51,059
Miss Larouche?
584
00:46:51,460 --> 00:46:55,090
Het biologerend hoe het licht
op je gezicht speelt.
585
00:46:56,662 --> 00:47:01,454
Het verdwijnen van kleur kan een
allergische reactie zijn.
586
00:47:05,627 --> 00:47:10,258
Hoewel ik een gloed rond haar
zie als ze aan het tekenen is.
587
00:47:10,988 --> 00:47:16,623
Soms, als ze zich concentreert
op haar laatste werk...
588
00:47:16,791 --> 00:47:18,828
wappert ze met haar oren.
589
00:47:21,793 --> 00:47:22,988
Heel boeiend.
590
00:47:23,314 --> 00:47:28,470
Raad eens wie er nog meer
in dit bad gezeten heeft?
591
00:47:28,677 --> 00:47:30,872
U.S. President Rutherford B. Hayes.
592
00:47:31,277 --> 00:47:32,791
Moeten we niet eens vertrekken?
593
00:47:32,958 --> 00:47:34,152
We hebben een schema aan te houden.
594
00:47:34,278 --> 00:47:36,271
Dank u voor uw gastvrijheid,
Prins Hapi.
595
00:47:36,400 --> 00:47:38,231
Het was heel fascinerend
596
00:47:38,400 --> 00:47:39,993
maar ik ben bang dat we
weer verder moeten.
597
00:47:40,201 --> 00:47:40,997
Ja.
598
00:47:41,161 --> 00:47:42,994
De heren mogen gaan.
599
00:47:43,203 --> 00:47:46,480
Maar Miss Larouche blijft hier
bij mij...
600
00:47:47,364 --> 00:47:49,003
om mijn vrouw te worden.
601
00:47:49,325 --> 00:47:52,364
Ja. Vrouw nummer zeven.
602
00:47:52,687 --> 00:47:54,086
Heeft u zeven vrouwen?
603
00:47:54,247 --> 00:47:56,125
E�n voor elke dag van de week.
604
00:47:59,010 --> 00:48:00,284
Dat is belachelijk.
605
00:48:00,490 --> 00:48:03,608
Geen woord meer!
Prins Hapi heeft gesproken.
606
00:48:06,093 --> 00:48:07,845
We zeiden inderdaad "een drankje".
607
00:48:08,013 --> 00:48:09,732
Passepartout, we vertrekken.
608
00:48:09,894 --> 00:48:11,806
Ik weet wanneer we niet
langer welkom zijn.
609
00:48:16,097 --> 00:48:17,291
Monsieur Fogg!
610
00:48:18,498 --> 00:48:20,728
Is dinsdag ok� voor jou?
611
00:48:21,780 --> 00:48:23,179
Tot ziens!
612
00:48:23,300 --> 00:48:24,734
Dank u!
613
00:48:28,582 --> 00:48:30,301
Nnnneeeee!
614
00:48:31,664 --> 00:48:34,975
Halt! Of Hapi wordt geplet!
615
00:48:35,305 --> 00:48:39,505
Alstublieft! Alles behalve
mijn standbeeld!
616
00:48:39,787 --> 00:48:42,018
Miss Larouche, gaat u mee.
617
00:48:44,389 --> 00:48:46,346
Gooi uw wapens neer.
618
00:48:47,030 --> 00:48:48,783
Doe wat hij zegt!
619
00:48:50,271 --> 00:48:52,343
Ga in de tent.
620
00:48:52,593 --> 00:48:54,265
Iedereen! Nu!
621
00:48:55,434 --> 00:48:57,311
Schiet op!
622
00:49:03,317 --> 00:49:06,230
Doe nu je kleren uit en...
623
00:49:06,518 --> 00:49:10,274
Ik verzeker u dat het standbeeld
niet beschadigd is.
624
00:49:10,400 --> 00:49:11,629
Eigenlijk is het volledig...
625
00:49:26,847 --> 00:49:28,759
Pak ze!
626
00:49:32,690 --> 00:49:34,682
Zijn arm!
627
00:49:35,331 --> 00:49:36,650
Dank je, Phileas.
628
00:49:36,811 --> 00:49:37,722
Dat was erg heldhaftig.
629
00:49:37,852 --> 00:49:39,889
Ja, en onnodige tijdverspilling.
630
00:49:40,333 --> 00:49:42,768
Dit is nu precies waarom ik je
niet mee had moeten laten gaan.
631
00:49:44,215 --> 00:49:48,415
Dood ze! Ik wil mijn arm terug!
632
00:49:53,659 --> 00:49:56,458
Sir, ik heb een telegram ontvangen
van Inspecteur Fix.
633
00:49:56,660 --> 00:50:01,054
Volgens hem, zijn de bankrover en
Fogg's bediende dezelfde man.
634
00:50:01,463 --> 00:50:05,457
Die onbenul Fogg heeft niet in de gaten
dat hij een bankrover bij zich heeft.
635
00:50:05,704 --> 00:50:06,932
Of wel?
636
00:50:07,945 --> 00:50:11,542
Hij had nogal haast om de stad
te verlaten, nietwaar, Lord Rhodes?
637
00:50:11,867 --> 00:50:15,463
Inderdaad, Lord Salisbury.
Om arrestatie te voorkomen...
638
00:50:15,868 --> 00:50:18,179
diefstal van een politievoertuig...
639
00:50:18,310 --> 00:50:20,347
klinkt mij nogal belastend.
640
00:50:20,551 --> 00:50:24,341
Je zou bijna denken dat deze
hele weddenschap...
641
00:50:24,553 --> 00:50:27,705
een dekmantel was om zijn
ontsnapping te verhullen.
642
00:50:28,954 --> 00:50:30,673
Vindt u ook niet, Lord Kelvin?
643
00:50:31,555 --> 00:50:34,276
Ja. Briljant, Lord Salisbury!
644
00:50:34,397 --> 00:50:36,832
Ik zal een vleugel naar u
laten vernoemen.
645
00:50:37,078 --> 00:50:38,830
Kitchner? Sir?
646
00:50:38,958 --> 00:50:41,713
Informeer je mannen in Scotland
Yard dat Phileas Fogg...
647
00:50:41,880 --> 00:50:45,476
zonder twijfel de man is die de
'Bank of England' heeft berooft!
648
00:50:45,881 --> 00:50:47,396
Klaar. Waar zijn ze nu?
649
00:50:47,683 --> 00:50:51,199
Ze nemen de trein dwars door India
van Bombay naar Calcutta.
650
00:50:51,364 --> 00:50:52,956
Goddank is India van ons.
651
00:50:53,485 --> 00:50:56,046
Ik wil posters met hun gezichten
in alle politiebureaus
652
00:50:56,206 --> 00:50:56,878
legerbarakken...
653
00:50:57,087 --> 00:50:58,918
postkantoren, stations en
buitenposten in India.
654
00:50:59,087 --> 00:51:03,242
We gaan Fogg tegenhouden en mijn
Jade Boeddha terugbrengen...
655
00:51:03,370 --> 00:51:06,841
met alle mogelijke middelen!
656
00:51:13,894 --> 00:51:17,092
In Agra zullen we ze tegenhouden.
657
00:51:24,898 --> 00:51:26,413
Onderschep ze in Agra.
658
00:51:27,380 --> 00:51:28,654
Ga door, Kolonel!
659
00:51:29,100 --> 00:51:32,059
In het gelid. Opschieten!
660
00:51:42,386 --> 00:51:44,981
Ze waren de grootste Kung Fu boxers
661
00:51:45,427 --> 00:51:47,100
de Tien Tijgers van Kanton.
662
00:51:47,988 --> 00:51:52,746
Wapenbroeders, ze vochten voor
orde en gerechtigheid in China.
663
00:51:52,911 --> 00:51:55,584
De bekendste is Wong Fei Hung.
664
00:51:56,993 --> 00:51:58,904
Op een nacht ging Wong Fei Hung...
665
00:52:03,475 --> 00:52:05,387
Het kwijlt op mijn papieren.
666
00:52:05,716 --> 00:52:06,991
Is dit uw geit?
667
00:52:07,277 --> 00:52:09,394
Vochten ze echt als tijgers?
668
00:52:09,518 --> 00:52:12,238
Elk lid had zijn eigen dierlijke
vechtstijl. De tijger!
669
00:52:12,600 --> 00:52:13,953
Slang!
670
00:52:19,123 --> 00:52:20,920
Waar zijn mijn stoomdrukberekeningen?
671
00:52:22,844 --> 00:52:26,520
De geit! Passepartout.
672
00:52:27,766 --> 00:52:29,200
Ik wordt aangevallen door
een woest beest!
673
00:52:29,367 --> 00:52:30,959
Sorry, Mr. Fogg.
674
00:52:31,127 --> 00:52:33,517
Hou dat onattente beest
bij mij vandaan.
675
00:52:33,968 --> 00:52:36,359
En stop met die belachelijke
verhaaltjes.
676
00:52:36,530 --> 00:52:39,091
Waarom vindt u het verhaal
niet goed, Mr. Frog?
677
00:52:39,611 --> 00:52:41,602
Het is Fogg. Phileas Fogg.
678
00:52:42,333 --> 00:52:43,686
Hoe kan de mens leren...
679
00:52:43,853 --> 00:52:47,403
zich te verdedigen door zich
te gedragen als... dieren?
680
00:52:47,774 --> 00:52:48,969
Het is een beroemde legende.
681
00:52:49,615 --> 00:52:50,526
Een belachelijke legende.
682
00:52:50,976 --> 00:52:52,774
De meeste legendes hebben
een kern van waarheid.
683
00:52:53,617 --> 00:52:57,737
Ja, maar de waarheid komt voort
uit feiten.
684
00:52:58,419 --> 00:53:02,937
Solide, tastbare feiten die je
kunt berekenen en opschrijven.
685
00:53:03,541 --> 00:53:04,894
En worden opgegeten door een geit.
686
00:53:07,343 --> 00:53:09,141
Mr. Feelsillious.
687
00:53:09,304 --> 00:53:11,738
als ik het verhaal vertel van
de man die...
688
00:53:11,905 --> 00:53:13,419
de aarde omcirkelt in dagen...
689
00:53:13,546 --> 00:53:15,104
is dat dan ook niet een legende?
690
00:53:18,748 --> 00:53:23,141
Alleen als de naam van die man
Feelsillious Frog is.
691
00:53:26,271 --> 00:53:27,829
Wat is er nu weer aan de hand?
692
00:53:30,633 --> 00:53:31,953
Terug naar binnen! Nu!
693
00:53:33,834 --> 00:53:35,712
Vind deze mensen!
694
00:53:36,956 --> 00:53:39,630
Tijd om te gaan. Ze denken dat
wij de bank beroofd hebben.
695
00:53:40,437 --> 00:53:41,472
Dat is belachelijk.
696
00:53:41,638 --> 00:53:44,996
Het is een poging van Lord Kelvin
om mijn reis te bemoeilijken.
697
00:53:45,160 --> 00:53:46,229
Ik ben een Brits staatsburger.
698
00:53:46,400 --> 00:53:47,719
Ik heb niets te vrezen.
699
00:53:50,001 --> 00:53:51,481
Behalve kogels.
700
00:53:54,363 --> 00:53:56,161
Deze mensen gezien?
701
00:54:12,011 --> 00:54:13,524
Al iets bekend over de
bankrovers, sir?
702
00:54:13,771 --> 00:54:14,967
Ze zijn gesignaleerd op de trein.
703
00:54:15,173 --> 00:54:16,322
Hou je geweren gereed.
704
00:54:16,453 --> 00:54:17,886
Ze komen niet langs ons, sir!
705
00:54:19,974 --> 00:54:21,967
Dames, heeft u deze twee
mannen gezien?
706
00:54:23,976 --> 00:54:24,932
Kijk goed.
707
00:54:25,057 --> 00:54:26,888
Ze zijn erg gevaarlijk.
708
00:54:27,657 --> 00:54:28,977
Ze zijn overal!
709
00:54:29,178 --> 00:54:30,248
Dit gaat niet lukken.
710
00:54:30,459 --> 00:54:32,337
Rustig aan. Gedraag je als een dame.
711
00:54:32,500 --> 00:54:34,138
Geen probleem.
712
00:54:38,423 --> 00:54:39,651
Ik voel me wat slapjes.
713
00:54:39,863 --> 00:54:41,343
Vrouwen zijn niet zo zwak.
714
00:54:41,464 --> 00:54:43,375
Nee, maar ik wel.
715
00:54:49,947 --> 00:54:51,381
Hallo, liefje.
716
00:54:51,668 --> 00:54:53,387
Wat kan ik voor je doen?
717
00:55:03,873 --> 00:55:05,193
Wacht eens even!
718
00:55:09,476 --> 00:55:11,149
Wat ben je aan het doen?
719
00:55:11,357 --> 00:55:12,472
Dit is niet het moment
om te gaan slapen.
720
00:55:12,677 --> 00:55:14,350
Stop! Stop!
721
00:55:16,199 --> 00:55:17,553
Ga, ga!
722
00:55:18,480 --> 00:55:20,391
Zorg dat we uit Agra komen, snel!
723
00:55:21,841 --> 00:55:22,910
Het is ons gelukt!
724
00:55:29,084 --> 00:55:30,677
Verkeerde richting!
725
00:55:36,207 --> 00:55:38,324
Phileas! Nee!
726
00:55:43,851 --> 00:55:45,489
Ren, Passepartout!
727
00:55:48,573 --> 00:55:50,485
Fogg's bediende! Ik heb hem!
728
00:55:50,814 --> 00:55:52,327
Wat ben je aan het doen?
729
00:55:52,494 --> 00:55:54,407
Nu heb ik jou!
730
00:55:54,536 --> 00:55:56,174
Geef mij de Jade Boeddha.
731
00:55:59,417 --> 00:56:00,851
Help! Je staat onder arrest!
732
00:56:01,098 --> 00:56:03,169
Let op mijn juwelen!
733
00:56:07,781 --> 00:56:09,898
Zie je nu wel?
Nu is hij erg boos!
734
00:56:10,022 --> 00:56:11,172
Laten we gaan!
735
00:56:11,823 --> 00:56:14,418
Stop of ik arresteer u ook!
736
00:56:23,708 --> 00:56:25,859
Rennen!
737
00:56:26,630 --> 00:56:27,858
Waarheen?
738
00:56:28,030 --> 00:56:29,782
Buk!
739
00:56:36,313 --> 00:56:37,713
Spring!
740
00:56:40,876 --> 00:56:42,309
Ga, ga, ga!
741
00:56:42,476 --> 00:56:43,512
Waar is hij zo opgewonden over?
742
00:56:43,717 --> 00:56:44,945
Hij wil ook de Jade Boeddha hebben!
743
00:56:45,077 --> 00:56:47,228
Geef het hem dan!
744
00:56:51,400 --> 00:56:52,389
Wakker worden!
745
00:56:52,520 --> 00:56:54,477
Alstublieft, je moet gaan.
746
00:56:55,241 --> 00:56:57,199
Mijn man komt spoedig thuis.
747
00:57:17,971 --> 00:57:19,246
Phileas! Help!
748
00:57:19,412 --> 00:57:22,007
Laat haar met rust!
-Ik zal je beschermen!
749
00:57:24,494 --> 00:57:25,722
Ik ben hier, lieveling.
750
00:57:26,536 --> 00:57:28,925
Die struikeling hoorde erbij.
751
00:57:30,137 --> 00:57:33,255
Deze stok is niet wat het lijkt.
752
00:57:33,498 --> 00:57:35,535
Als ik op deze knop druk
753
00:57:35,739 --> 00:57:38,129
krijg ik een wapen dat veel
dodelijker is dan de jouwe.
754
00:57:41,742 --> 00:57:46,374
Dit is... een vreemd mes.
755
00:57:47,264 --> 00:57:48,663
Is dat geen sextant?
756
00:57:49,906 --> 00:57:50,975
Ja.
757
00:58:04,071 --> 00:58:05,471
Alles in orde, liefje?
758
00:58:05,592 --> 00:58:06,628
Phileas, dat was zo opwindend.
759
00:58:06,833 --> 00:58:07,982
Iedereen, met mij mee!
760
00:58:10,274 --> 00:58:11,753
Je kunt dit maar beter opzetten.
761
00:58:13,636 --> 00:58:16,276
Misschien moet ik wat vaker
vrouwenkleren dragen.
762
00:58:23,240 --> 00:58:24,673
We moeten rennen.
763
00:58:24,880 --> 00:58:26,280
Nu?
764
00:58:27,922 --> 00:58:28,992
Ja, we moeten rennen.
765
00:58:33,124 --> 00:58:35,001
Sla de deur in!
766
00:58:35,124 --> 00:58:36,354
Ok�.
767
00:58:36,686 --> 00:58:37,960
Niet op mijn hoofd!
768
00:58:50,772 --> 00:58:52,650
Geef me de Jade Budd-air!
769
00:58:52,853 --> 00:58:55,083
Ok�. Wat is een Budd-air?
770
00:58:58,094 --> 00:59:01,088
Klaar om te springen! Nu!
771
00:59:14,782 --> 00:59:18,059
Hij is het. De Engelsman die
de bank berooft heeft!
772
00:59:18,143 --> 00:59:20,294
Hij ontsnapt in die palki-gharrie!
773
00:59:24,506 --> 00:59:26,543
Ze zullen alle treinen richting
het oosten controleren.
774
00:59:26,787 --> 00:59:29,986
Zelfs als we de kust halen, kunnen
we niet naar Singapore varen...
775
00:59:30,109 --> 00:59:30,985
of zelfs maar naar Hong Kong.
776
00:59:31,109 --> 00:59:32,259
Beide zijn Britse koloni�n.
777
00:59:32,430 --> 00:59:34,307
Is Engeland de baas over heel Azi�?
778
00:59:34,791 --> 00:59:37,704
Niet over China. Nog niet.
779
00:59:59,999 --> 01:00:00,000
Synced: Marc2008 (2009)
Around.The.World.In.80.Days.2004.720p.Bluray.x264-FSiHD
780
01:00:36,121 --> 01:00:38,323
Je ziet er zorgelijk uit.
781
01:00:38,723 --> 01:00:41,124
Ik kan niet tegen u blijven
liegen Mr. Fogg.
782
01:00:41,324 --> 01:00:42,924
Je deed wat je moest doen.
783
01:00:43,324 --> 01:00:45,725
Het lot van je dorp is veel...
784
01:00:45,926 --> 01:00:47,927
belangrijker dan een weddenschap
van Phileas.
785
01:00:48,427 --> 01:00:51,628
Als hij verliest kost het hem
slechts wat geld en trots.
786
01:00:52,328 --> 01:00:55,130
Nee. Mr. Fogg zal veel meer
dan dat verliezen.
787
01:00:56,230 --> 01:00:58,131
Wat bedoel je?
788
01:01:03,733 --> 01:01:05,134
Mijn dorp!
789
01:01:09,036 --> 01:01:09,836
Jouw dorp?
790
01:01:11,937 --> 01:01:14,938
Ik bedoel... "Mijn god, wat een dorp!"
791
01:01:15,138 --> 01:01:16,839
Het is prachtig!
792
01:01:17,240 --> 01:01:19,140
We moeten toch stoppen voor
verse voorraden
793
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
maar we moeten morgenochtend
weer verder.
794
01:01:41,250 --> 01:01:52,954
Lau Xing, Lau Xing.
795
01:01:54,455 --> 01:01:57,357
Lau Xing, je bent terug!
796
01:01:58,057 --> 01:01:59,557
Wat een warm welkom.
797
01:02:00,858 --> 01:02:02,258
Kennen deze mensen hem?
798
01:02:02,458 --> 01:02:03,360
Het zal wel hun gewoonte zijn,
799
01:02:03,560 --> 01:02:05,160
Zo verwelkomen ze alle vreemdelingen.
800
01:02:05,860 --> 01:02:06,961
Lau Xing!
801
01:02:16,164 --> 01:02:20,867
Kinderen, geef mijn vrienden
alsjeblieft dezelfde begroeting.
802
01:02:30,671 --> 01:02:34,173
Mijn zoon, je bent weer thuis!
803
01:02:45,477 --> 01:02:46,978
Wie is die man?
804
01:02:48,579 --> 01:02:50,580
Hij is mijn bediende.
805
01:02:51,580 --> 01:02:53,381
Ik ben zo trots op je.
806
01:02:53,681 --> 01:02:55,681
Mijn zoon heeft een bediende!
Wat ben ik gelukkig!
807
01:02:55,881 --> 01:02:58,983
We moeten vieren dat Lau Xing
weer terug is.
808
01:02:59,183 --> 01:03:05,686
Zijn bediende zal een groot
feestmaal voor ons maken.
809
01:03:16,291 --> 01:03:16,991
Het is prachtig.
810
01:03:17,191 --> 01:03:18,591
U bent erg getalenteerd.
811
01:03:18,691 --> 01:03:20,093
Dank u!
812
01:03:21,193 --> 01:03:22,493
Je hebt meer blauw nodig.
813
01:03:30,097 --> 01:03:32,698
Absoluut fascinerend.
814
01:03:35,499 --> 01:03:36,900
Sorry?
815
01:03:47,504 --> 01:03:49,005
Slecht.
816
01:03:50,506 --> 01:03:52,407
Absoluut slecht.
817
01:04:00,610 --> 01:04:02,211
Welkom thuis, Lau Xing.
818
01:04:05,513 --> 01:04:07,113
Je broers zullen trots zijn.
819
01:04:07,313 --> 01:04:10,414
Het idee van een lichter-dan-lucht
voertuig kan niet werken...
820
01:04:10,614 --> 01:04:15,817
tenzij je de kracht van helium
op waterstof gebruikt, dat...
821
01:04:19,518 --> 01:04:21,019
Ik had het zelf niet
beter kunnen zeggen.
822
01:04:21,119 --> 01:04:22,720
Voor wat betreft deze
Engelse man
823
01:04:22,820 --> 01:04:25,220
denk je dat deze verbinding
wijs is?
824
01:04:25,421 --> 01:04:29,123
Hij is de meest gedisciplineerde
man die ik ooit ontmoet heb.
825
01:04:30,123 --> 01:04:32,924
De kraanvogel! De aap!
826
01:04:35,225 --> 01:04:36,926
De slang!
827
01:04:38,326 --> 01:04:40,527
En natuurlijk, de adelaar!
828
01:04:45,730 --> 01:04:46,930
Phileas?
829
01:04:47,130 --> 01:04:49,131
Phileas? Ik heb dit voor jou gemaakt.
830
01:04:49,331 --> 01:04:52,133
Dat is erg, erg goed.
831
01:04:53,133 --> 01:04:54,433
Wat staat er?
832
01:04:55,034 --> 01:04:56,134
Stom.
833
01:05:00,036 --> 01:05:03,537
Je hebt onze heilige Boeddha
teruggebracht.
834
01:05:03,837 --> 01:05:07,639
Nu is er weer hoop in ons dorp.
835
01:05:09,940 --> 01:05:11,841
Drink!
836
01:05:21,345 --> 01:05:23,546
Dankzij jouw heldhaftige
inspanningen...
837
01:05:23,746 --> 01:05:24,346
kunnen we weer leven.
838
01:05:24,546 --> 01:05:26,747
Drink!
839
01:05:34,350 --> 01:05:35,851
Ik geloof dat ik genoeg op heb.
840
01:05:36,051 --> 01:05:37,752
Dankzij jouw heldhaftige
inspanningen...
841
01:05:38,153 --> 01:05:39,253
zullen we in vrede leven en...
842
01:05:39,353 --> 01:05:41,754
Drink!
843
01:05:46,256 --> 01:05:47,456
Dankzij jouw heldhaftige
inspanningen...
844
01:05:47,656 --> 01:05:49,057
zullen we leven in vrede
en harmonie...
845
01:05:49,257 --> 01:05:51,258
we zijn je eeuwig dankbaar.
846
01:05:53,459 --> 01:05:55,160
Drink!
847
01:06:02,263 --> 01:06:03,963
Ik ga verschrikkelijk ziek worden.
848
01:06:18,970 --> 01:06:23,471
Ik wil dood. Vermoord me alsjeblieft.
849
01:06:58,787 --> 01:07:03,089
Lieve vader... ik zal de snelste
weg naar China vinden.
850
01:07:17,896 --> 01:07:19,996
Mr. Fogg, ik wil u dit nog zeggen.
851
01:07:26,199 --> 01:07:27,600
Dit is uw familie.
852
01:07:28,200 --> 01:07:30,201
Mijn naam is niet Passepartout.
853
01:07:30,301 --> 01:07:32,101
Het is Lau Xing.
854
01:07:32,702 --> 01:07:33,803
Ik heb de Bank van Engeland beroofd.
855
01:07:36,303 --> 01:07:38,004
Heb jij de bank beroofd?
856
01:07:38,304 --> 01:07:41,806
Niet voor goud of geld
maar voor de Jade Boeddha.
857
01:07:42,006 --> 01:07:43,907
Het was gestolen uit mijn dorp.
858
01:07:44,307 --> 01:07:46,908
Hij had geen andere keus.
859
01:07:47,108 --> 01:07:49,609
Dit was de enige manier
om thuis te komen.
860
01:07:53,211 --> 01:07:54,311
Wist jij hiervan?
861
01:07:58,113 --> 01:08:00,814
Ik heb veel respect voor u,
Mr. Fogg.
862
01:08:03,316 --> 01:08:05,116
Respecteer dan deze deductie.
863
01:08:05,916 --> 01:08:07,317
Jullie hebben me allebei gebruikt...
864
01:08:09,317 --> 01:08:10,318
jij om te ontsnappen naar China
865
01:08:10,518 --> 01:08:13,020
en jij om de wereld rond te reizen
voor je impressionistische onzin.
866
01:08:14,820 --> 01:08:19,723
Jullie blijken van kameraadschap
op vriendschap of...
867
01:08:24,524 --> 01:08:26,826
Alles slechts een middel om
te zorgen dat je mee kon.
868
01:08:27,626 --> 01:08:31,427
Mijn hele leven heb ik het
uitstekend alleen kunnen redden.
869
01:08:31,827 --> 01:08:33,428
Jullie waren blokken aan mijn been
870
01:08:33,528 --> 01:08:35,829
vertraagden me en brachten
mijn leven in gevaar!
871
01:08:36,830 --> 01:08:38,730
Riskeerde alles waar ik
mijn hele leven al in geloof!
872
01:08:43,933 --> 01:08:45,933
Dat wisten jullie.
873
01:08:58,839 --> 01:08:59,840
Laat hem niet weggaan.
874
01:08:59,940 --> 01:09:01,240
Voor middernacht is hij verdwaald.
875
01:09:02,841 --> 01:09:04,141
Ga!
876
01:09:09,244 --> 01:09:12,546
Meer familieleden, neem ik aan.
877
01:09:16,847 --> 01:09:18,447
Je kunt een goede referentie
wel vergeten.
878
01:09:19,648 --> 01:09:22,049
Ik smeek u duizendmaal pardon, Mr. Fogg.
879
01:09:32,854 --> 01:09:34,554
Waarom schreeuwt hij zo?
880
01:09:34,754 --> 01:09:35,455
Hij zegt:
881
01:09:35,656 --> 01:09:37,256
Laat me gaan. Ik verveel me.
882
01:09:40,657 --> 01:09:42,158
Waarom zit hij gevangen?
883
01:09:50,161 --> 01:09:51,562
Urineren in het openbaar.
884
01:09:52,363 --> 01:09:53,963
Charmant.
885
01:09:54,663 --> 01:09:57,464
Hij had tenminste het fatsoen
om ervoor uit te komen.
886
01:09:57,864 --> 01:09:59,966
Is er iets wat je me vertelt hebt
dat ook maar een beetje waar is?
887
01:10:01,466 --> 01:10:03,267
Ik kan echt zingen.
888
01:10:20,374 --> 01:10:22,176
Kijk!
889
01:10:23,476 --> 01:10:28,277
Oh, leuk. Hier komt Mr. Knorrepot
en de leerlooiers.
890
01:10:34,180 --> 01:10:35,681
Waar is de Jade Boeddha?
891
01:10:36,581 --> 01:10:38,082
Je kunt me beter doden.
892
01:10:39,783 --> 01:10:42,384
Je hebt lef.
893
01:10:42,584 --> 01:10:44,084
Maar zijn je kameraden
ook zo dapper?
894
01:10:44,785 --> 01:10:46,586
Je dreigementen maken
me niet bang.
895
01:10:46,886 --> 01:10:48,187
En die bespottelijke armband ook niet.
896
01:10:50,087 --> 01:10:52,088
Ok�, het is niet bespottelijk.
897
01:10:53,189 --> 01:10:54,689
Ik spuug op je!
898
01:10:55,190 --> 01:10:57,190
Frankrijk spuugt op je!
899
01:10:57,290 --> 01:10:58,491
Vive Lanzhou!
900
01:10:59,591 --> 01:11:00,992
Jouw beurt komt snel genoeg.
901
01:11:01,292 --> 01:11:02,693
Lafaard!
902
01:11:02,893 --> 01:11:04,794
Laat hen met rust.
Vecht met mij!
903
01:11:05,994 --> 01:11:07,094
Ja. Vecht met hem!
904
01:11:08,196 --> 01:11:10,396
Laten we eens zien hoe
woest je nu echt bent.
905
01:11:59,517 --> 01:12:01,018
Dat is valsspelen!
906
01:12:02,419 --> 01:12:04,720
Kijk uit! Daar!
907
01:12:10,322 --> 01:12:11,723
Achter je!
908
01:12:14,924 --> 01:12:18,026
Nee! Pak hen!
909
01:12:18,226 --> 01:12:19,626
Stilte!
910
01:12:25,529 --> 01:12:27,730
Jullie wilden!
911
01:12:28,630 --> 01:12:30,030
Phileas, help hem!
912
01:12:30,631 --> 01:12:31,631
Kijk uit, rechterkant!
913
01:12:33,332 --> 01:12:34,533
Nee, mijn rechterkant.
914
01:12:35,633 --> 01:12:37,034
Stop met helpen!
915
01:12:37,434 --> 01:12:38,634
Sorry.
916
01:12:38,934 --> 01:12:40,936
Waar is Passepartout?
917
01:12:41,036 --> 01:12:42,336
Hoe gaat het met hem?
918
01:12:42,536 --> 01:12:43,436
Ik zou niet zeggen dat hij
aan het winnen is...
919
01:12:43,637 --> 01:12:45,937
maar ik denk dat het
wel goed gaat.
920
01:12:54,841 --> 01:12:56,142
Ga naar huis, naar Mama.
921
01:13:14,650 --> 01:13:15,850
Waar bleef je zo lang?
922
01:13:16,250 --> 01:13:17,751
Ik moest eerst mijn lunch afmaken.
923
01:13:28,156 --> 01:13:29,556
Wong Fei Hung.
924
01:13:29,857 --> 01:13:33,759
Je bent toch niet zo stom om al
die mannen zelf aan te pakken?
925
01:13:39,660 --> 01:13:40,961
Tien Tijgers!
926
01:13:49,065 --> 01:13:50,766
Maak ze dood!
927
01:14:01,270 --> 01:14:02,370
Executeer de gevangenen!
928
01:14:02,971 --> 01:14:04,272
Ik wil hun hoofden op een spies!
929
01:14:17,677 --> 01:14:20,979
Hoe laat is het, Phileas?
930
01:14:32,684 --> 01:14:34,184
Mes!
931
01:14:44,789 --> 01:14:46,190
Merci.
-Graag gedaan.
932
01:16:09,626 --> 01:16:12,627
Beloof me dat de Black Scorpions
nooit terugkeren naar Lanzhou.
933
01:16:35,037 --> 01:16:38,139
Dit zijn mijn broers en zuster:
De Tien Tijgers.
934
01:16:38,239 --> 01:16:39,739
Er zijn er maar negen.
935
01:16:40,339 --> 01:16:41,740
Inclusief ikzelf.
936
01:16:41,840 --> 01:16:42,940
Ze zijn echt.
937
01:16:44,140 --> 01:16:45,242
De legende is waar.
938
01:17:33,962 --> 01:17:34,763
Mr. Fogg...
939
01:17:34,963 --> 01:17:37,564
Passepartout, of wat je naam
dan ook is...
940
01:17:37,764 --> 01:17:38,764
bewaar je verontschuldigingen.
941
01:17:38,965 --> 01:17:42,366
Hij riskeerde zijn leven voor
waar hij in geloofde.
942
01:17:42,566 --> 01:17:44,567
Als iemand dat begrijpt,
ben jij het wel.
943
01:17:45,367 --> 01:17:48,569
Zorg er voor dat Miss Larouche
veilig thuiskomt.
944
01:17:48,769 --> 01:17:50,169
Dit moet voldoende zijn.
945
01:17:57,273 --> 01:17:59,973
Ik geloof dat dit jouw
sluier is.
946
01:18:04,476 --> 01:18:06,176
Ik zal me nooit meer als
een vrouw verkleden.
947
01:18:09,077 --> 01:18:10,479
Nooit.
948
01:18:11,079 --> 01:18:14,280
Laat me u alstublieft helpen
uw weddenschap te winnen.
949
01:18:15,680 --> 01:18:19,982
Ik heb al een meer betrouwbaar
persoon aangenomen.
950
01:18:21,083 --> 01:18:22,883
Een momentje.
951
01:18:31,887 --> 01:18:33,188
Je leert het ook nooit!
952
01:18:33,989 --> 01:18:35,789
Misschien. Ik reis alleen.
953
01:19:39,917 --> 01:19:42,018
De modernste stad van de wereld.
954
01:19:43,119 --> 01:19:45,819
Eindelijk... beschaving.
955
01:19:53,723 --> 01:19:55,523
Excuseert u me? Pardon?
956
01:19:55,823 --> 01:19:58,725
Kan iemand me de weg wijzen naar
het Pacific Railroad Station?
957
01:20:02,526 --> 01:20:03,627
Het spijt me, sir.
958
01:20:04,727 --> 01:20:07,529
Ik ben soms zo'n rutabaga.
959
01:20:08,129 --> 01:20:09,630
Oh, nee. Alstublieft.
960
01:20:09,830 --> 01:20:11,430
Het is geheel mijn fout.
961
01:20:14,232 --> 01:20:15,432
Ik denk dat ik mijn knie
verrekt heb.
962
01:20:18,933 --> 01:20:20,335
Ik zal een arts voor je vinden.
963
01:20:21,135 --> 01:20:23,836
Om de hoek zit een vriendelijke
oude dokter.
964
01:20:24,236 --> 01:20:26,737
Excellent. Ik zal hem voor je halen.
965
01:20:27,337 --> 01:20:30,639
Dank u. Er zouden meer mensen als u
op deze wereld moeten zijn.
966
01:20:36,342 --> 01:20:38,242
Jackpot!
967
01:20:53,549 --> 01:20:57,450
Kun je je Phileas alleen voorstellen
in een plaats als deze?
968
01:20:58,450 --> 01:20:59,952
Ik weet zeker dat hij ok� is.
969
01:21:01,552 --> 01:21:05,053
Almes. Almes.
970
01:21:07,255 --> 01:21:09,056
Almes voor de arme.
971
01:21:14,058 --> 01:21:15,158
Armen?
972
01:21:15,859 --> 01:21:17,359
Je hebt al armen.
973
01:21:18,159 --> 01:21:19,160
Je hebt geld nodig.
974
01:21:20,460 --> 01:21:22,462
Ik kan zelfs niet fatsoenlijk bedelen.
975
01:21:25,863 --> 01:21:26,963
Kop op!
976
01:21:27,163 --> 01:21:28,764
Je moet gewoon uitzoeken wat voor
jouw het beste werkt.
977
01:21:29,565 --> 01:21:32,966
Wat maakt jou verschillend van hen?
978
01:21:33,866 --> 01:21:35,567
Ik ben hongerig en miserabel.
979
01:21:36,467 --> 01:21:39,069
Nee. Je stinkt.
980
01:21:39,469 --> 01:21:43,470
Je stank is het krachtigste
wapen in je bedel arsenaal.
981
01:21:44,270 --> 01:21:46,072
Kijk maar.
982
01:21:49,473 --> 01:21:50,673
H�! Geef me wat geld, alstublieft.
983
01:21:50,873 --> 01:21:52,375
Tuurlijk. Als je me maar
niet aanraakt.
984
01:21:52,575 --> 01:21:53,575
Je stinkt!
985
01:21:54,475 --> 01:21:56,276
Die vent ruikt als een dood paard!
986
01:21:56,476 --> 01:21:57,576
Ik ben er niet trots op.
987
01:21:57,876 --> 01:21:59,877
Het is simpel maar effectief.
988
01:22:00,478 --> 01:22:02,279
Probeer jij het nu eens.
989
01:22:02,479 --> 01:22:04,179
Ik heb vertrouwen in je.
990
01:22:05,780 --> 01:22:06,580
Excuseert u mij.
991
01:22:07,180 --> 01:22:08,882
Ik ga niet tegen je liegen.
992
01:22:14,383 --> 01:22:17,485
Dat zal ongeveer de helft
van de keren gebeuren.
993
01:22:20,786 --> 01:22:21,887
Het is een volume business.
994
01:22:25,089 --> 01:22:26,089
Stuk kaas?
995
01:22:26,289 --> 01:22:27,589
Ja, ik...
996
01:22:28,390 --> 01:22:29,790
Later misschien.
997
01:22:31,492 --> 01:22:33,192
Wat zijn dat voor tekeningen?
998
01:22:33,292 --> 01:22:34,392
Ben je een soort van
duivelsaanbidder?
999
01:22:34,993 --> 01:22:36,193
Plaats geen betovering op me!
1000
01:22:36,493 --> 01:22:37,293
Ik zal je opensnijden!
1001
01:22:38,895 --> 01:22:39,695
Ik ben een uitvinder.
1002
01:22:40,595 --> 01:22:41,596
Wat leuk.
1003
01:22:42,696 --> 01:22:43,496
Eigenlijk, dat was ik.
1004
01:22:53,701 --> 01:22:56,202
Ooit zal ik een machine bouwen
waardoor de mens kan vliegen.
1005
01:22:57,502 --> 01:22:59,903
Vliegende mensen? Waar?
1006
01:23:01,204 --> 01:23:02,305
Nergens.
1007
01:23:03,305 --> 01:23:06,006
Waar zijn de vliegende mensen?
1008
01:23:06,206 --> 01:23:07,106
Daar.
1009
01:23:07,306 --> 01:23:08,407
De vogelmensen komen!
1010
01:23:08,707 --> 01:23:09,408
H�, Louie!
1011
01:23:09,508 --> 01:23:10,508
De vogelmensen komen!
1012
01:23:26,315 --> 01:23:28,316
Ik ben de wereld rondgereisd
voor inspiratie...
1013
01:23:29,616 --> 01:23:33,919
en heb het gevonden in een man
die in zijn dromen leeft.
1014
01:24:15,536 --> 01:24:16,837
Phileas?
1015
01:24:17,037 --> 01:24:22,139
Passepartout! Monique!
1016
01:24:24,840 --> 01:24:26,241
Mr. Fogg.
1017
01:24:27,942 --> 01:24:31,743
Jullie zijn de oceaan
overgestoken... voor mij?
1018
01:24:31,943 --> 01:24:33,143
We zullen u helpen uw
weddenschap te winnen.
1019
01:24:33,344 --> 01:24:35,745
Ik zal u nooit in de steek laten.
1020
01:24:37,046 --> 01:24:38,346
Waarom doen jullie dit?
1021
01:24:38,446 --> 01:24:40,447
Omdat u onze vriend bent.
1022
01:24:40,547 --> 01:24:43,148
En misschien wel meer.
1023
01:24:45,249 --> 01:24:46,249
Meer met haar.
1024
01:24:46,349 --> 01:24:48,550
U en ik blijven gewoon
goede vrienden.
1025
01:24:52,952 --> 01:24:54,953
Lord Kelvin
Ik kan u iets aanbieden
1026
01:24:55,653 --> 01:24:57,155
met meer waarde dan
��n enkele Jade Boeddha.
1027
01:24:57,755 --> 01:25:02,156
Onder Lanzhou ligt een reeks
onontgonnen Jade reserves.
1028
01:25:02,956 --> 01:25:07,859
Als de stad werd overgenomen
zouden die van ons zijn.
1029
01:25:08,059 --> 01:25:09,860
Ik begrijp het. Maar...
1030
01:25:10,260 --> 01:25:13,062
als Phileas Fogg de race wint,
heb ik niet...
1031
01:25:13,262 --> 01:25:16,963
de macht of de middelen om
uw arsenaal te versterken.
1032
01:25:18,163 --> 01:25:20,165
Dan zal ik er persoonlijk
voor zorgen...
1033
01:25:20,365 --> 01:25:22,465
dat Mr. Fogg's reis wordt afgebroken.
1034
01:25:22,966 --> 01:25:24,166
Uitstekend.
1035
01:25:24,666 --> 01:25:27,468
Laat ons onze toekomstige
afspraak eens bekijken.
1036
01:25:29,469 --> 01:25:31,969
Het is een eersteklas idee, sir.
1037
01:25:32,169 --> 01:25:34,070
Wat is dat ding daar dat
mijn Jade reserves blokkeert?
1038
01:25:34,470 --> 01:25:36,372
Dat zal zeker afgebroken
moeten worden.
1039
01:25:36,572 --> 01:25:38,872
Maar dat is de Grote Muur
van China, sir.
1040
01:25:41,373 --> 01:25:42,273
Zo groot is ie nou ook weer niet.
1041
01:25:53,479 --> 01:25:55,779
Passepartout ging al uren geleden
hulp halen.
1042
01:25:56,480 --> 01:25:58,281
Wat als hij verdwaalt is of...?
1043
01:25:59,081 --> 01:26:00,182
Geen zorgen.
1044
01:26:00,782 --> 01:26:05,283
Passepartout is een slimme krijger met
een onovertroffen overlevingsinstinct.
1045
01:26:05,383 --> 01:26:07,885
Hij zal terugkeren met hulp
en we zullen
1046
01:26:07,985 --> 01:26:09,586
de trein naar Reno halen
met tijd in overvloed.
1047
01:26:09,786 --> 01:26:10,886
Agua.
1048
01:26:12,387 --> 01:26:14,388
Misschien was ik iets te
optimistisch.
1049
01:26:14,087 --> 01:26:15,087
help!
1050
01:26:18,103 --> 01:26:19,104
Een ratelslang!
1051
01:26:21,591 --> 01:26:23,292
We gaan er aan!
1052
01:26:24,792 --> 01:26:25,993
Goede morgen.
1053
01:26:27,793 --> 01:26:29,095
Howdy.
1054
01:26:29,295 --> 01:26:30,595
Hey, gekke Engelsen
1055
01:26:30,795 --> 01:26:32,296
willen cowboytje spelen.
1056
01:26:32,396 --> 01:26:33,396
Wat dacht je ervan
1057
01:26:33,596 --> 01:26:34,696
als je eens ergens anders
gek zou gaan doen.
1058
01:26:34,896 --> 01:26:35,997
Je staat in de weg.
1059
01:26:36,197 --> 01:26:37,598
Wilbur, hij is het.
1060
01:26:40,999 --> 01:26:42,400
Krijg nou niks.
1061
01:26:43,100 --> 01:26:45,902
Mr. Fogg, mijn naam is Orville Wright.
1062
01:26:46,002 --> 01:26:47,302
Dit is mijn broer, Wilbur.
1063
01:26:47,502 --> 01:26:48,602
We zijn fans van u.
1064
01:26:48,703 --> 01:26:50,403
Fan is een groot woord.
1065
01:26:50,903 --> 01:26:52,305
We kunnen beter zeggen dat
we een heleboel...
1066
01:26:52,505 --> 01:26:53,805
geld op u hebben ingezet.
1067
01:26:54,005 --> 01:26:54,605
Gaat u het winnen?
1068
01:26:54,805 --> 01:26:56,206
We gaan de winst gebruiken
om dit te bouwen.
1069
01:26:58,006 --> 01:26:59,107
Orville, misschien is dit niet
het juiste moment.
1070
01:26:59,508 --> 01:27:00,708
Laat me het uitleggen aan Mr. Fogg.
1071
01:27:00,908 --> 01:27:03,509
U moet het mijn broer
niet kwalijk nemen.
1072
01:27:03,609 --> 01:27:05,510
Hij loopt met z'n kop in de wolken.
1073
01:27:05,810 --> 01:27:07,111
Hij is een van die zielige dromers...
1074
01:27:07,311 --> 01:27:09,512
die denkt dat de mens op een dag...
1075
01:27:09,712 --> 01:27:11,012
om de planeet heen kan scheuren
1076
01:27:11,312 --> 01:27:13,013
zoals een kolibrie door
de lucht vliegt.
1077
01:27:13,813 --> 01:27:15,415
We zullen allemaal vliegen, Orv!
1078
01:27:15,515 --> 01:27:16,615
Hij denkt het ook.
1079
01:27:16,815 --> 01:27:18,416
Droevig. Het spijt me.
1080
01:27:18,516 --> 01:27:19,516
Hij is een beetje een idioot.
1081
01:27:20,116 --> 01:27:22,017
Hij heeft een werkend kabel
stuursysteem ontworpen!
1082
01:27:22,217 --> 01:27:23,718
De trek- en opwaartse ratio!
1083
01:27:23,918 --> 01:27:24,718
Dit is briljant!
1084
01:27:25,219 --> 01:27:26,419
Dank u.
1085
01:27:26,519 --> 01:27:27,319
Dat zei ik ook steeds
1086
01:27:27,419 --> 01:27:28,620
maar Orville luistert niet naar me!
1087
01:27:28,720 --> 01:27:30,421
Alles wat u zei over de
kabeldinges...
1088
01:27:30,621 --> 01:27:31,622
dat is precies...
1089
01:27:31,822 --> 01:27:32,522
wat ik ook zei!
1090
01:27:32,622 --> 01:27:35,423
Je moet vertrouwen in me hebben.
1091
01:27:35,623 --> 01:27:37,724
Hoe gek mijn idee�n ook klinken.
1092
01:27:37,924 --> 01:27:41,125
Maar jij zei dat ik nooit...
Stil, jij moet mij supporten.
1093
01:27:41,325 --> 01:27:44,626
Sorry, maar zijn jullie onze
vriend tegengekomen onderweg?
1094
01:27:45,528 --> 01:27:47,128
Wie zoek je?
1095
01:27:47,328 --> 01:27:48,229
Ik zie alles.
1096
01:27:48,329 --> 01:27:49,529
Passepartout.
1097
01:27:49,929 --> 01:27:52,030
Bedoel je die gekke
halfnaakte Chinees
1098
01:27:52,130 --> 01:27:53,531
die we rond zagen rennen?
1099
01:27:53,731 --> 01:27:55,532
Die "Vader Jacob" zong?
1100
01:27:55,632 --> 01:27:57,332
Had hij een koeieschedel
op z'n hoofd?
1101
01:27:57,933 --> 01:27:58,433
Mogelijk.
1102
01:27:58,633 --> 01:27:59,533
Ja.
1103
01:27:59,833 --> 01:28:01,034
Hij zit achterin onze wagen.
1104
01:28:01,635 --> 01:28:03,335
Passepartout! Je leeft nog!
1105
01:28:03,535 --> 01:28:05,136
Bent u dat, grootmoeder?
1106
01:28:09,438 --> 01:28:11,339
Tot ziens. Ga de weddenschap
winnen!
1107
01:28:11,639 --> 01:28:13,239
Niet om je onder druk te zetten
maar je moet wel winnen!
1108
01:28:15,540 --> 01:28:17,942
Snap je, om de dames met
klasse te krijgen
1109
01:28:18,042 --> 01:28:19,342
moet je dingen uitvinden.
1110
01:28:20,042 --> 01:28:21,143
Dat deed ik ook.
1111
01:28:22,043 --> 01:28:23,243
Dat deed ik ook?
Hoe bedoel je
1112
01:28:23,443 --> 01:28:24,244
"ik"
1113
01:28:24,345 --> 01:28:25,545
Wij zijn de Wright Broeders.
1114
01:28:25,645 --> 01:28:26,645
Dat deden WIJ.
1115
01:28:26,845 --> 01:28:27,946
Ga.
1116
01:28:37,049 --> 01:28:38,450
Fogg, gaat het niet halen!
1117
01:28:56,158 --> 01:28:58,059
New York! New York!
1118
01:28:58,259 --> 01:29:00,559
Zo veel te zien, zo weinig tijd.
1119
01:29:00,660 --> 01:29:02,961
Onze stoomboot naar Engeland
vertrekt over tien minuten!
1120
01:29:03,161 --> 01:29:04,462
"Ga, ga, ga!"
1121
01:29:14,766 --> 01:29:16,366
We gaan het niet halen!
1122
01:29:16,766 --> 01:29:17,768
Phileas Fogg?
1123
01:29:21,369 --> 01:29:22,969
Wilt u dit voor mij signeren,
alstublieft?
1124
01:29:23,069 --> 01:29:23,770
Het is voor mijn vrouw.
1125
01:29:23,970 --> 01:29:25,070
Natuurlijk.
1126
01:29:25,171 --> 01:29:27,872
Die zaak van mij en de
Bank van Engeland.
1127
01:29:28,072 --> 01:29:29,072
Ik kom uit Ierland.
1128
01:29:29,672 --> 01:29:30,373
Goed gedaan.
1129
01:29:32,874 --> 01:29:34,375
De boot? Volg me.
1130
01:29:34,475 --> 01:29:35,575
Ik weet een sluiproute.
1131
01:29:35,775 --> 01:29:37,076
Maak een pad!
1132
01:29:52,982 --> 01:29:54,783
Waar zijn we?
1133
01:29:57,885 --> 01:29:59,085
Dat is een grote man!
1134
01:29:59,285 --> 01:30:01,486
Het is een vrouw!
Een Franse vrouw.
1135
01:30:02,486 --> 01:30:06,388
Ze ziet er uit als een slechte
Chinese Oorlogsheer.
1136
01:30:16,793 --> 01:30:18,894
Uw tocht heeft heel wat
teweeg gebracht.
1137
01:30:19,194 --> 01:30:22,095
Maar ik ben bang dat
het hier eindigt.
1138
01:30:22,195 --> 01:30:23,596
Laat ze met rust, Fang.
1139
01:30:23,796 --> 01:30:25,096
Dit heeft niets met hen te maken.
1140
01:30:25,996 --> 01:30:27,398
In tegendeel, Lau Xing.
1141
01:30:28,398 --> 01:30:32,499
Lord Kelvin and ik hebben een
overeenkomst om Lanzhou te veroveren.
1142
01:30:32,899 --> 01:30:38,302
Helaas voor Mr. Fogg krijgt hij
hierdoor een permanente omweg.
1143
01:30:38,402 --> 01:30:39,703
Ik wist dat Kelvin een beetje
dubbelhartig was
1144
01:30:39,903 --> 01:30:41,703
maar om zich in te laten
met zulk geboefte...
1145
01:30:44,305 --> 01:30:45,505
Ok�, je bent geen geboefte!
1146
01:30:45,605 --> 01:30:46,906
Maar jij bent behoorlijk klein!
1147
01:30:49,306 --> 01:30:50,308
Als in 'petite'.
1148
01:30:50,508 --> 01:30:54,009
Maar zeker dodelijk en heel
angstaanjagend.
1149
01:30:56,310 --> 01:30:58,511
Een... twee...
1150
01:30:59,411 --> 01:31:00,612
Ga! Drie!
1151
01:31:04,213 --> 01:31:05,314
Naar boven!
1152
01:31:08,615 --> 01:31:09,916
Stop ze!
1153
01:31:16,619 --> 01:31:18,619
Passepartout! Mijn stok!
1154
01:31:22,421 --> 01:31:24,422
Daar.
1155
01:32:32,752 --> 01:32:34,352
Daar ben je!
1156
01:32:37,554 --> 01:32:39,155
Er zit een mes in je
rechter kadetje!
1157
01:33:07,166 --> 01:33:09,168
Het is de slechte Chinese
Oorlogsheer!
1158
01:33:10,368 --> 01:33:11,569
Ze komt er aan!
1159
01:33:16,671 --> 01:33:17,871
De boot!
1160
01:33:18,172 --> 01:33:19,972
Omhoog! Snel! Ga!
1161
01:33:21,473 --> 01:33:22,573
Ga, Mr. Fogg!
1162
01:33:22,673 --> 01:33:23,674
Er is niet veel tijd.
1163
01:33:43,182 --> 01:33:45,183
Wacht! Waar ben ik mee bezig?
1164
01:33:45,483 --> 01:33:46,884
Passepartout kan ze niet
alleen verslaan.
1165
01:33:47,084 --> 01:33:49,185
Hij heeft negen Tijgers te weinig.
1166
01:33:53,887 --> 01:33:56,288
Ik denk echt dat jij de man
van mijn dromen wordt.
1167
01:33:56,788 --> 01:33:57,889
Als dit voorbij is
1168
01:33:58,089 --> 01:33:59,889
hoop ik dat de armen en benen
van de man van jouw dromen...
1169
01:33:59,989 --> 01:34:01,190
nog aan het lichaam zitten...
1170
01:34:01,691 --> 01:34:02,491
van de man van jouw dromen.
1171
01:34:31,603 --> 01:34:33,104
Je bent er niet in geslaagd
hem te stoppen.
1172
01:34:33,304 --> 01:34:35,105
Dan is je dood niet voldoende.
1173
01:34:55,514 --> 01:34:56,714
Laat me gaan!
1174
01:34:56,814 --> 01:34:57,915
Het boek!
1175
01:34:58,115 --> 01:34:59,615
Het zal vallen!
1176
01:34:59,715 --> 01:35:02,116
Hoe kunnen we hem redden...?
1177
01:35:02,216 --> 01:35:03,417
Ik zal hem redden!
1178
01:35:14,122 --> 01:35:16,122
Pak haar! Mr. Fogg...!
1179
01:35:42,634 --> 01:35:44,735
Passepartout...?
1180
01:35:56,641 --> 01:36:00,842
Je leeft nog. Ben je gewond?
1181
01:36:06,945 --> 01:36:09,245
Regels zijn er om gebroken
te worden.
1182
01:36:10,246 --> 01:36:12,747
Of neergestoken door een
schoen met een spijker.
1183
01:36:13,448 --> 01:36:15,448
Mr. Fogg, u hebt de boot gemist.
1184
01:36:15,748 --> 01:36:16,749
U verliest uw weddenschap.
1185
01:36:17,949 --> 01:36:20,851
Ik verlies tenminste geen vriend.
1186
01:36:32,555 --> 01:36:34,456
U moet de elfde Tijger zijn.
1187
01:36:39,759 --> 01:36:40,659
Laten we gaan.
1188
01:36:40,759 --> 01:36:41,859
We moeten het volgende schip halen.
1189
01:36:42,659 --> 01:36:44,061
Het zal nooit Londen op
tijd bereiken.
1190
01:36:48,562 --> 01:36:52,264
Nee. We geven het niet op!
1191
01:36:52,464 --> 01:36:54,065
Ik was bijna dood.
Jij was bijna dood.
1192
01:36:54,965 --> 01:36:57,366
We nemen de volgende boot
en winnen de weddenschap.
1193
01:37:01,168 --> 01:37:02,168
Prima.
1194
01:37:03,569 --> 01:37:04,969
Laten we gaan.
1195
01:37:48,789 --> 01:37:50,289
Het heeft geen zin.
1196
01:37:50,489 --> 01:37:52,691
Volgens de berekeningen loop
ik nog steeds een dag achter.
1197
01:37:53,391 --> 01:37:54,791
Phileas, er moet een manier zijn.
1198
01:37:55,892 --> 01:37:57,792
Phileas Fogg op mijn schip?
1199
01:37:58,893 --> 01:38:00,594
Wat een eer, sir!"
1200
01:38:01,294 --> 01:38:03,195
Ik heb heel wat geld op
u staan.
1201
01:38:03,395 --> 01:38:06,196
M'n vrouw is er niet
zo blij mee.
1202
01:38:06,396 --> 01:38:07,997
Maar ze lachte al niet meer
1203
01:38:08,197 --> 01:38:09,698
sinds de dag dat ik bijna
haaievoer werd.
1204
01:38:11,198 --> 01:38:12,699
Nu pak ik ze alletwee
met ��n beet.
1205
01:38:29,306 --> 01:38:30,807
Het is Inspecteur Fix!
1206
01:38:31,307 --> 01:38:34,708
Hij is de wereld rondgereisd
v��r Fogg!
1207
01:38:36,009 --> 01:38:38,911
Ik kwam terug uit India via
de korte route, jij uilskuiken.
1208
01:38:40,911 --> 01:38:43,912
Ik neem aan dat je niet
Phileas Fogg in die koffer hebt.
1209
01:38:48,715 --> 01:38:51,015
Een Jade Boeddha, misschien?
1210
01:39:17,227 --> 01:39:18,728
Mr. Fogg?
1211
01:39:20,028 --> 01:39:22,529
Het spijt me dat we geen
kolen meer hebben.
1212
01:39:23,429 --> 01:39:27,932
Maar ik heb met de bemanning
gesproken...
1213
01:39:28,632 --> 01:39:30,832
en ze willen allemaal hun
schoenen verbranden.
1214
01:39:31,834 --> 01:39:32,834
Dat stel ik op prijs
1215
01:39:33,034 --> 01:39:34,735
maar we zijn nog niet
eens in de buurt.
1216
01:39:35,035 --> 01:39:36,335
We hebben maar 6 uur ingelopen.
1217
01:39:38,036 --> 01:39:39,837
Zelfs schoenen kunnen ons
nu niet helpen.
1218
01:39:40,637 --> 01:39:42,638
Er moet toch iets zijn
wat we kunnen doen.
1219
01:39:51,742 --> 01:39:53,842
Dat is het. Ik heb het.
1220
01:39:56,344 --> 01:39:57,244
Vogels!
1221
01:39:57,444 --> 01:39:58,145
Uitstekend idee!
1222
01:39:58,345 --> 01:39:59,845
We verbranden vogels!
1223
01:39:59,945 --> 01:40:02,347
Nee. We vliegen naar Londen!
1224
01:40:02,547 --> 01:40:03,847
We volgen gewoon de...
1225
01:40:03,947 --> 01:40:05,848
wetten der natuurkunde van
de vogels...
1226
01:40:06,248 --> 01:40:07,849
en combineren dat met het
idee van de gebroeders Wright
1227
01:40:08,049 --> 01:40:09,349
voor het kabel besturingssysteem.
1228
01:40:09,549 --> 01:40:11,951
De meeste mensen zouden
u uitlachen.
1229
01:40:12,851 --> 01:40:13,851
Maar wij niet.
1230
01:40:14,952 --> 01:40:16,052
We geven om u.
1231
01:40:24,156 --> 01:40:26,857
Kapitein, ik ben bang dat ik
u moet vragen om toestemming...
1232
01:40:26,957 --> 01:40:29,458
om uw schip te ontmantelen
om een vliegmachine te bouwen.
1233
01:40:29,758 --> 01:40:31,359
Carmen ontmantelen?
1234
01:40:32,059 --> 01:40:33,660
Maar zij is mijn broodwinning.
1235
01:40:33,760 --> 01:40:34,961
mijn meest trouwe compagnon!
1236
01:40:35,161 --> 01:40:35,961
Nooit!
1237
01:40:36,461 --> 01:40:39,262
Wat als ik je naar een dokter
kan sturen...
1238
01:40:39,562 --> 01:40:41,864
die allebei je tepels kan
vervangen op mijn kosten?
1239
01:40:42,364 --> 01:40:45,865
En ik geef je genoeg geld om
een nieuw schip te kopen.
1240
01:40:48,066 --> 01:40:49,867
Alleen de tepels was al genoeg.
1241
01:40:51,168 --> 01:40:53,068
Cornelius, haal de gereedschapskist!
1242
01:41:38,288 --> 01:41:40,389
Ik ga de propeller scherpen.
1243
01:41:50,394 --> 01:41:51,794
Verkeerde richting. Niet gekeken.
1244
01:42:33,012 --> 01:42:34,512
De Greenwich Tijd Zone.
1245
01:42:35,012 --> 01:42:37,214
De laatste keer dat ik mijn
horloge vooruit moet zetten.
1246
01:42:40,715 --> 01:42:42,516
Zullen we vliegen?
1247
01:42:42,716 --> 01:42:43,917
Doen we.
1248
01:42:44,117 --> 01:42:45,717
Mr. Fogg...
1249
01:42:51,820 --> 01:42:54,421
Inspirerende woorden.
1250
01:42:56,422 --> 01:42:57,822
Klaarmaken voor opstijgen.
1251
01:42:57,922 --> 01:42:59,224
Ja, sir.
1252
01:43:12,429 --> 01:43:14,430
Mr. Fogg, weet u het zeker?
1253
01:43:14,730 --> 01:43:15,931
Nee!
1254
01:43:26,835 --> 01:43:28,235
Hoe moeten we ooit
terugkomen?
1255
01:43:34,538 --> 01:43:35,939
Nu!
1256
01:43:43,842 --> 01:43:46,344
Je hebt het voor elkaar.
We vliegen!
1257
01:43:47,644 --> 01:43:52,747
Mijn God, het is magisch.
1258
01:43:52,947 --> 01:43:54,347
Beter dan in je dromen?
1259
01:43:54,647 --> 01:43:56,048
Beter dan in mijn dromen.
1260
01:43:56,748 --> 01:43:57,848
Vergeet niet te sturen!
1261
01:44:21,458 --> 01:44:25,761
Telegram van Generaal Fang, sir.
1262
01:44:34,865 --> 01:44:36,265
Het gaat ons lukken!
1263
01:44:40,467 --> 01:44:41,968
Klopt dit wel?
1264
01:44:42,068 --> 01:44:44,468
Oh, jeetje. Precies zoals
in mijn droom.
1265
01:44:44,769 --> 01:44:46,069
Droomde je van het winnen
van de race?
1266
01:44:46,570 --> 01:44:48,271
Nee, van neerstorten en doodgaan.
1267
01:44:48,771 --> 01:44:50,471
Geen zorgen. Ik ga het halen.
1268
01:44:54,073 --> 01:44:55,074
Kijk daar boven!
1269
01:44:55,874 --> 01:44:57,274
Het is een vliegende machine!
1270
01:44:59,075 --> 01:45:00,275
Niet op de vleugel staan!
1271
01:45:04,478 --> 01:45:07,278
Volgens de geruchten gaat er een
vliegende machine richting Academie...
1272
01:45:07,478 --> 01:45:09,079
een fietsendief op de pedalen.
1273
01:45:09,680 --> 01:45:11,781
Sommige mensen geloven alles.
1274
01:45:12,881 --> 01:45:14,582
Een vliegende machine gaat
richting Academie!
1275
01:45:14,882 --> 01:45:16,682
De fietsendief op de pedalen!
1276
01:45:18,084 --> 01:45:19,584
Zie je wat ik bedoel?
1277
01:45:21,385 --> 01:45:21,985
Goed gedaan.
1278
01:45:22,085 --> 01:45:23,485
De vleugelkoorden.
1279
01:45:26,987 --> 01:45:28,988
Kleine tegenslag.
1280
01:45:29,188 --> 01:45:31,689
Nog een kleine tegenslag.
1281
01:45:32,089 --> 01:45:33,990
Dit is een flinke tegenvaller!
1282
01:45:36,791 --> 01:45:40,693
Een vliegende machine gaat
richting Academie...
1283
01:45:40,894 --> 01:45:43,394
getuigen beweren dat Fogg
aan het stuur zit...
1284
01:45:43,894 --> 01:45:45,795
Nog 3 minuten tot de middag.
1285
01:45:45,995 --> 01:45:47,295
Sneller, Passepartout!
1286
01:45:47,396 --> 01:45:48,497
We verliezen hoogte!
1287
01:45:48,897 --> 01:45:49,797
Landingsgestel?
1288
01:45:49,997 --> 01:45:51,898
Dat zou een prima idee
geweest zijn.
1289
01:45:55,099 --> 01:45:56,700
De vogelmensen komen!
1290
01:46:01,402 --> 01:46:03,603
Ik wil deze weddenschap
niet verliezen!
1291
01:46:04,104 --> 01:46:06,504
Hij mag de trap niet bereiken!
1292
01:46:06,804 --> 01:46:08,105
Haal de politie!
1293
01:46:08,305 --> 01:46:11,407
Ik wil dat hij wordt gearresteerd
zodra hij de grond raakt.
1294
01:46:11,807 --> 01:46:14,308
Stomkop! Je doet mijn oor pijn!
1295
01:46:15,008 --> 01:46:15,908
Het spijt me.
1296
01:46:16,108 --> 01:46:17,209
Ga terug in je stoel.
1297
01:46:17,409 --> 01:46:20,210
We gaan terug naar de grond.
1298
01:46:26,113 --> 01:46:27,714
Stop, Kitchner.
1299
01:46:27,914 --> 01:46:28,914
Blijf op je plaats!
1300
01:46:29,214 --> 01:46:30,815
Waarom vluchten ze?
1301
01:46:32,615 --> 01:46:34,617
Lafaards!
1302
01:47:11,532 --> 01:47:13,434
Je moet tot bovenaan de trap.
1303
01:47:13,534 --> 01:47:14,634
Ah, Nieuw Zeeland.
1304
01:47:14,834 --> 01:47:16,134
Daar zijn we niet geweest.
1305
01:47:16,434 --> 01:47:17,235
Arresteer ze!
1306
01:47:17,435 --> 01:47:19,135
Ze hebben de Bank van Engeland
berooft!
1307
01:47:19,937 --> 01:47:22,137
Onzin.
1308
01:47:22,537 --> 01:47:23,538
Waar is je bewijs?
1309
01:47:23,738 --> 01:47:26,238
Dit is de Koninklijke Academie
der Wetenschap.
1310
01:47:26,439 --> 01:47:28,640
We hoeven niets te bewijzen.
1311
01:47:29,741 --> 01:47:32,541
Trouwens, tegen de tijd dat
jij uit de gevangenis komt
1312
01:47:32,941 --> 01:47:34,942
heb je de weddenschap verloren.
1313
01:47:40,045 --> 01:47:41,945
Middag.
1314
01:47:42,045 --> 01:47:43,447
We hebben ons best gedaan.
1315
01:47:44,847 --> 01:47:45,947
Uit de weg!
1316
01:47:46,948 --> 01:47:48,848
Vroeger was ik een
belangrijk persoon.
1317
01:47:49,448 --> 01:47:51,250
Ik had hem door een hoger
raam moeten gooien.
1318
01:47:51,650 --> 01:47:53,751
Zorg dat je deze hansworst kwijtraakt.
1319
01:47:54,051 --> 01:47:57,152
Hansworst? Is dat de dank
die ik krijg...
1320
01:47:57,252 --> 01:47:59,053
voor het rondreizen van de halve
wereld om Fogg voor je te stoppen?
1321
01:48:01,154 --> 01:48:04,255
Hij heeft ook een Chinese Oorlogsheer
gestuurd om Phileas Fogg te doden.
1322
01:48:04,755 --> 01:48:06,257
Echt waar, dat deed hij.
1323
01:48:07,957 --> 01:48:10,058
Leugens! Allemaal!
1324
01:48:13,860 --> 01:48:16,661
Kitchner! Zeg het hun.
1325
01:48:16,861 --> 01:48:20,262
Wel, hm, het zit eigenlijk zo
1326
01:48:20,462 --> 01:48:21,863
Mompelende idioot.
1327
01:48:22,063 --> 01:48:23,164
Salisbury
1328
01:48:23,364 --> 01:48:24,764
vertaal Kitchner's incompetente
gebrabbel.
1329
01:48:24,864 --> 01:48:26,665
Ik, hij, ik... Ja!"
1330
01:48:27,965 --> 01:48:29,567
Rhodes!
1331
01:48:29,867 --> 01:48:31,567
Nou, eigenlijk...
1332
01:48:31,667 --> 01:48:33,768
Ik wil er geen onnodige
drukte over maken...
1333
01:48:33,968 --> 01:48:35,568
Slappelingen!
1334
01:48:37,070 --> 01:48:42,672
Die man heeft me gestoken met
ganzenpennen. Een heleboel.
1335
01:48:42,872 --> 01:48:45,373
Ja! Lord Kelvin is een bullebak.
1336
01:48:45,674 --> 01:48:47,174
Het is waar.
1337
01:48:47,274 --> 01:48:49,275
Ik geef het niet graag toe
1338
01:48:49,475 --> 01:48:51,275
maar ik ben een geslagen Lord.
1339
01:48:52,176 --> 01:48:58,178
Boe hoe! Wat dan nog als ik
Phileas Fogg probeerde te doden?
1340
01:48:58,378 --> 01:49:01,480
Wat gaan jullie slappelingen
daaraan doen.
1341
01:49:01,680 --> 01:49:03,581
Ik heb alle macht!
1342
01:49:03,881 --> 01:49:05,281
Ik controleer alles!
1343
01:49:05,482 --> 01:49:07,883
Wie van jullie halfzachten
gaat me stoppen?
1344
01:49:08,083 --> 01:49:10,584
Jij? Jij? Jij?
1345
01:49:11,184 --> 01:49:12,885
De Koningin!
1346
01:49:13,185 --> 01:49:17,087
"Ohhhh, de Koningin!"
1347
01:49:17,187 --> 01:49:21,288
Die antieke, ouderwetse inteeltkoe.
1348
01:49:21,488 --> 01:49:23,890
De enige manier waarop ze mij
kan stoppen...
1349
01:49:24,190 --> 01:49:25,991
is door op me te gaan zitten...
1350
01:49:27,391 --> 01:49:30,793
met haar grote, dikke,
Koninklijke reet.
1351
01:49:34,894 --> 01:49:38,096
Ze staat achter me, nietwaar?
1352
01:49:38,697 --> 01:49:40,297
Uwe Majesteit...
1353
01:49:40,497 --> 01:49:44,498
Ik heb de boeven gevangen die de
Bank van Engeland hebben beroofd.
1354
01:49:44,798 --> 01:49:48,401
Nee, Majesteit! Het is waar!
1355
01:49:49,001 --> 01:49:51,401
Stil!
1356
01:49:52,302 --> 01:49:54,203
Ik hou ervan om dat te doen.
1357
01:49:55,004 --> 01:49:56,504
Dus, Lord Kelvin...
1358
01:49:57,204 --> 01:49:59,105
onsportief gedrag...
1359
01:49:59,505 --> 01:50:00,705
poging tot moord...
1360
01:50:01,206 --> 01:50:03,607
mijn wapens ruilen voor Boeddha�s...
1361
01:50:04,307 --> 01:50:06,208
Hoe wist u dat?
1362
01:50:07,108 --> 01:50:08,609
Beken!
1363
01:50:08,710 --> 01:50:11,310
Je bent een ontdeugend mannetje
geweest, nietwaar?
1364
01:50:13,811 --> 01:50:14,912
Uwe Majesteit...
1365
01:50:15,012 --> 01:50:18,714
Ik kan het allemaal uitleggen.
1366
01:50:18,914 --> 01:50:20,914
Het kwam door... door...
1367
01:50:21,114 --> 01:50:25,617
Het was gewoon... gewoon...
1368
01:50:28,218 --> 01:50:29,918
Waarom rennen ze altijd weg?
1369
01:50:30,218 --> 01:50:31,820
Arresteer hem!
1370
01:50:33,420 --> 01:50:35,221
Laat me erdoor!
1371
01:50:35,321 --> 01:50:37,121
Weten jullie niet wie ik ben?
1372
01:50:38,122 --> 01:50:41,124
Ik ben Phileas Fogg niet!
1373
01:50:41,424 --> 01:50:45,725
Dus dit is Phileas Fogg's
miraculeuze vliegende uitvinding?
1374
01:50:46,425 --> 01:50:49,127
Uwe majesteit, we hebben het
gezamenlijk uitgevonden.
1375
01:50:49,427 --> 01:50:50,627
Ik ben erg onder de indruk.
1376
01:50:50,927 --> 01:50:52,628
En dat gebeurt niet vaak.
1377
01:50:53,328 --> 01:50:54,329
Dank u.
1378
01:50:54,529 --> 01:50:58,031
Maar we hebben Phileas niet kunnen
helpen de weddenschap te winnen.
1379
01:50:59,631 --> 01:51:01,132
Het spijt me, Phileas.
1380
01:51:01,632 --> 01:51:02,633
Hoeft niet, ma cherie.
1381
01:51:04,033 --> 01:51:05,734
Ik heb de wereld gezien...
1382
01:51:06,134 --> 01:51:07,935
heb nieuwe culturen leren kennen...
1383
01:51:08,035 --> 01:51:09,835
ben over de oceaan gevlogen...
1384
01:51:10,336 --> 01:51:11,937
heb vrouwenkleren gedragen...
1385
01:51:16,238 --> 01:51:18,140
heb een vriend gemaakt...
1386
01:51:20,340 --> 01:51:22,041
en ben verliefd geworden.
1387
01:51:23,041 --> 01:51:24,642
Wie geeft er dan nog om
een weddenschap?
1388
01:51:25,042 --> 01:51:28,044
Ik! Ik had 20 pond op
jouw ingezet.
1389
01:51:29,644 --> 01:51:32,245
Maar uwe majesteit, het is
al 12 uur in de middag geweest.
1390
01:51:32,445 --> 01:51:33,246
Correct.
1391
01:51:33,446 --> 01:51:35,447
Je hebt dus nog 24 uur over.
1392
01:51:36,647 --> 01:51:38,048
Hebben we dan niet goed geteld?
1393
01:51:38,448 --> 01:51:43,650
Nee. Ik heb Mr. Fogg's horloge
gelijkgezet met iedere tijdzone.
1394
01:51:44,951 --> 01:51:46,151
De Internationale Datum Lijn!
1395
01:51:47,352 --> 01:51:49,753
We hebben onze horloges 24 keer
vooruitgezet, dus...
1396
01:51:50,554 --> 01:51:53,454
hier is het nog steeds... dag 79.
1397
01:51:53,955 --> 01:51:56,156
Dus hebben we...?
-We hebben gewonnen!
1398
01:52:03,659 --> 01:52:05,860
We hebben gewonnen! Goddank.
1399
01:52:11,863 --> 01:52:16,464
Uwe Majesteit, verontschuldig me.
Vergeef me.
1400
01:52:16,664 --> 01:52:19,065
Ga en win uw weddenschap
Mr. Fogg.
1401
01:52:19,766 --> 01:52:22,167
Ik heb een nieuwe Minister
van Wetenschap nodig.
1402
01:52:26,168 --> 01:52:27,870
Natuurlijk, uwe Majesteit.
1403
01:52:31,071 --> 01:52:32,371
Zullen we?
1404
01:52:33,972 --> 01:52:35,573
Ga!
1405
01:52:43,176 --> 01:52:46,177
Ja! We hebben gewonnen.
1406
01:52:49,678 --> 01:52:51,680
Goed gedaan.
1407
01:52:58,483 --> 01:53:00,884
Ga er voor.
99717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
