Original subtitles

UPPSKJUTNINGSRAMP A

RÖTT - FARA: UTRYM OMRÅDET BLINKAR GULT

GULT - VIDTA FÖRSIKTIGHET GRÖNT - OMRÅDET SÄKRAT

Okej, har vi några schemaändringar? Arnie?

Punkt sju, som ska pågå hela dagen -

- hela tisdagen -

- men tanktrycktestet inleds inte förrän kl. 13.00.

När gör vi läcktestet?

På tisdag.

Arnie, tänker du förlänga intervallet till fem timmar -

- genom att kapa framsidan på trycktanken?

Nej.

Om 3 timmar och 32 minuter...

16 JULI 1969

...inleder människan dess största äventyr i dess historia.

Om allt går bra ska astronauterna Armstrong, Aldrin och Collins -

- skjutas upp -

- och ge sig ut på resan människan alltid har drömt om.

Innan de ger sig av -

- medan deras glänsande raket väntar utanför fridfullt -

- hinner vi, om än flyktigt -

- att tänka på de tre männen -

- och de bördor och hopp de bär med sig å mänsklighetens vägnar.

- BRÄNSLESENSOR - BRÄNSLET FÖRBRUKAT

På vägen genom väldigheten, mörkret och rymdens kyla -

- kommer de bära med sig president Kennedys löfte om -

- att sätta en man på månen innan decenniets slut.

BEFÄLHAVARE

Varje del av uppdraget, varje enskild bit -

- måste klaffa perfekt -

- om nästa steg ska vara möjligt.

Hela landet stöttar oss -

- och vi hoppas vi kan motsvara förväntningarna.

Hela Apollo-programmet utformades för -

- att sätta två amerikaner på månen och sen föra dem hem igen.

PILOT, KOMMANDOMODULEN

Händelsens enorma tyngd -

- är nåt som bara historien kan bedöma.

PILOT, MÅNLANDAREN

Apollo 11 har fått i uppdrag -

- att föra människor till månen -

- landsätta dem där och sen föra tillbaka dem.

Förutom de tre astronauternas uppdrag -

- och de experiment de ska genomföra -

- kommer de ha med sig mängder av saker -

- och många av dem är svåra att beskriva.

Under Apollo 11 -

- kommer vi sysselsätta oss med kursjusteringar och dockningar -

- men astronauterna kommer förstås sysselsätta sig med mer än så.

Apollo 11 kommer bli kulmen -

- på en nationell insats, och det farligaste uppdraget -

- sen det här landet och Ryssland -

- började skicka ut folk i rymden.

Den 38-årige civilisten Neil Alden Armstrong -

- kommer bli den första människan på månen.

Aldrin kommer gå ut 20 minuter senare -

- men det blir Armstrong som tar det första steget.

Apollo 11...

HANDSKAR

...kommer bli en historisk färd.

Det blir början på människans största äventyr.

Hon lämnar den här planeten och landstiger på månen.

RYMDKONTROLLEN KENNEDY SPACE CENTER I FLORIDA

Är startsekvensen redo?

Ja. - 561 verifiera.

CS18, farkosten är redo.

Verifiera ljuset.

Uppfatta, 560. Jag verifierar.

Alla stationer, uppdatera status för besättningen.

KONTROLLRUM 1 RYMDKONTROLLEN

- CBTS till CTSS 111? - Grönt.

- CBTS? - Grönt.

- DNS? - Grönt.

- STS? - Grönt.

- FTS? - Grönt.

- RTS? - Grönt.

- Eight? - Grönt.

- BSC? - Grönt.

Verifiera hiss ett och två på 100 m.

Verifierat.

65 m.

Besättningen kan ge sig av.

65 m.

Besättningen kan ge sig av.

Uppfattat.

Gryningen innebar även att en ny era grydde.

En era för upprymdhet, begrundan -

- hopp och förverkligande. Nu ska en 100 år gammal dröm förverkligas.

Det här är rymdkontrollen.

UPPSKJUTNING

Vi har uppskjutning om 3 timmar, 4 minuter och 32 sekunder.

Vi kommer skjuta upp på beräknad tid -

- och besättningen lämnar nu sitt logi -

- här på Kennedy Space Center.

Astronauterna Neil Armstrong, Buzz Aldrin och Mike Collins -

- samt deras tekniker -

- och chefen för flygoperationer, Deke Slayton -

- ska nu åka till uppskjutningsrampen.

Det kommer ta drygt en kvart -

- att nå rampen -

- där astronauterna kommer ta den första av två hissar -

- 100 m upp i tornet -

- där de sen kommer att sätta sig i rymdfarkosten.

De gav sig av kl. 06.27 -

- lokal tid.

Bussen lämnar nu byggnaden -

- på Kennedy Space Center och kör 12 km -

- till uppskjutningsramp A39 -

- där Saturnus V-raketen nu har tankats -

- och håller på att kontrolleras.

Det här är rymdkontrollen.

FAMILJEBIL

UPPSKJUTNINGEN

Över 10 000 bilar stod parkerade utanför grind ett -

- kl. 04. Bilar från alla delstater -

- med ungar som storögt glodde på Saturnus V-raketen...

...som glänste i strålkastarljuset 24 km bort.

Vi såg tonåringar med teleskop.

Vi körde samma väg för åtta år -

- och 21 rymdfärder sen.

Vi körde ut vid samma tid för att bevaka Alan Shepards...

Det var Amerikas första bemannade rymdfärd.

Det här är kontrollrummet.

T minus 2 timmar, 45 minuter och 55 sekunder.

Besättningen på Apollo 11, Neil Armstrong -

- Michael Collins och Edwin Aldrin, är på väg -

- till rampen i bussen.

Den är nu inne i svängen.

Vi har fått problem på rampen -

- precis när besättningen anländer.

Vi har en läcka i en ventil i ett system -

- som ska fylla på flytande väte i det tredje steget -

- under uppskjutningen.

Vi har skickat ut tre tekniker till rampen -

- och de ska dra åt skruvarna runt ventilen.

- CLTC, CLTS här. - Kom.

Vi har en läcka i S-IVB N-ventilen.

Vi har stängt den för att se om vi kan laga den.

VENTILEN STÄNGD

Det verkar förvärra läget.

Vilken kamera täcker den?

Kamera 18.

Kamera 18, ni kan se dem arbeta med väteläckan.

När teknikerna är klara, kopplar vi på vätet -

- för att kontrollera att läckan har tätats.

Astronauterna är nu framme vid rampen -

- medan teknikerna, som befinner sig på 60 m höjd -

- drar åt några skruvar runt en läckande ventil.

Astronauterna har just kommit fram.

Bussen backar mot hissen.

Om ca fem minuter -

- kan befälhavaren Neil Armstrong -

- gå över tröskeln på 100 m höjd.

Vi har uppskjutning om 2 timmar, 43 minuter och 47 sekunder.

Det här är kontrollrummet.

- MSTC, CBTS 111 här. - Kom.

- Astronauterna åker upp till 100 m. - Uppfattat.

Günter, du kan sätta på kameran.

LOAM, A2 här. IAS.

Uppfattat. Kameran är aktiverad.

CBTS MSTC, kameran är på.

Uppfattat.

MSTC, besättningen närmar sig dörren.

Okej.

Kontrollrummet här.

Vi har uppskjutning om 2 timmar och 21 minuter.

Vi fortsätter som beräknat.

Nu befinner sig astronauterna i kapseln på 100 m höjd.

För några minuter sen -

- satte sig Buzz Aldrin i mittsätet.

Han har Neil Armstrong till vänster och Mike Collins till höger.

De kommer sitta så vid uppskjutningen.

35 m längre ned fortsätter arbetet med den läckande ventilen.

Teknikerna håller på att dra åt skruvarna -

- runt ventilen.

- CDR, STC här. Hör ni oss? - Klart och tydligt.

- God morgon, Neil. - God morgon.

Välkommen ombord.

CMP, STC här. Hör ni oss?

Klart och tydligt.

God morgon, Buzz.

God morgon. Läget?

Bara bra, tack.

Jag gör en sista kontroll. CDR, LMP och CMP?

Är ni redo att stänga luckan eller vill ni justera nåt?

- LMP är nöjt. - Uppfattat. Okej, lycka till.

Tack, Günter.

Vi ses, Günter.

Okej, vi fortsätter.

Uppfattat. Vi stänger luckan.

Uppfattat.

Luckan till kommandomodulen är stängd.

Uppfattat.

Luckan är stängd och vi börjar rena kabinen -

- så den får rätt atmosfär inför uppskjutningen -

- vilket är en kombination av syre och kväve.

60 % syre och 40 % kväve.

Astronauterna själva andas förstås rent syre -

- genom sina dräkter.

Strax ska vi göra ett viktigt test med uppskjutningspersonal -

- och besättning.

Med befälhavaren Neil Armstrong -

- ska vi göra en noggrann kontroll av larmsystemen -

- som ska varna astronauterna -

- om nåt är fel.

Vi kommer genomföra testet med dator -

- och det kommer ta ca 30 minuter.

Neil Armstrong ska göra det mesta arbetet i kapseln -

- genom att svara på olika larm -

- som simulerar olika problem.

Vår nedräkning fortsätter. Det här är kontrollrummet.

Här ska vicepresident Agnew sitta. F.d. president Johnson -

- har inte anlänt än.

Totalt har Nasa bjudit in 5 000 gäster.

Bland annat 400 kongressledamöter -

- och ledamöter i HD och statsråd.

Nasa-tjänstemannen som eskorterade oss hit -

- beskrev det som en cirkus.

Vi vet att Nasa samarbetar med över 60 länder.

T minus 61 minuter för Apollo 11.

Hittills ser allt bra ut.

Här håller teknikerna -

- noggrann koll -

- på drivmedlet ombord på Saturnus V-raketen.

Den läckande ventilen har åtgärdats.

Vi har lyckats kringgå den -

- men bibehåller vår vätelast i raketen.

Armen, som har varit fäst vid raketen fram tills nu -

- kommer dras tillbaka om fem sekunder.

Nu.

CBTS, det är CSA 9. Arm nio har dragits in.

CBTS här, uppfattat.

Fjärde testet med raketen. Vi kontrollerar batterierna -

- som Saturnus V kommer använda under de tre stegen.

Vi använder extern el under större delen av nedräkningen -

- för att spara på batterierna, som måste användas sen.

Vi ska kontrollera dem genom att koppla in dem -

- och sen koppla in extern el igen. Batterierna tas bort.

Nästa gång de kommer användas -

- är när det är 50 sekunder kvar av nedräkningen -

- och sen kommer de, förstås, användas under färden.

14 minuter och 30 sekunder kvar.

Nedräkningen fortskrider som planerat.

Vi kopplar nu över till rymdkontrollen i Houston.

Det här är rymdkontrollen.

RYMDKONTROLLEN I HOUSTON

Cliff Charlesworths team är placerat här.

I rymdkontrollens kontrollrum.

De ska ta över flygningen efter starten.

Flygledare, vi kör autosekvensen.

KONTROLLRUMMET

Det är grönt.

- EECOM? - Grönt.

- GNC? - Grönt.

- TELCOM? - Grönt.

- KONTROLLRUMMET? - Grönt.

- NÄTVERKEN? - Grönt.

Flygledning, CBTS 111 här. Är allt grönt?

Ja.

Det är nu mindre än sex minuter kvar av nedräkningen.

Det är 5 minuter och 52 sekunder kvar.

- Startraketerna, grönt ljus. - CTSF, verifiera.

- CTSF, grönt ljus. - CTSC, verifiera.

Startraketerna.

- SRO, verifiera. - SRO, grönt ljus.

- LM, verifiera. - LM, grönt ljus.

Klart för uppskjutning.

Vi har en drivkraft på 33,8 miljoner Newton som ska lyfta raketen -

- som väger ca 3 000 ton.

Det här är kontrollrummet. T minus 1 minut och 35 sekunder -

- för Apollo 11, som ska föra de första människorna till månen.

Apollo 11, det här är uppskjutningsledaren.

Vi önskar er lycka till.

Det har varit en lugn nedräkning.

Tack.

T minus 60 sekunder. Det är under minuten kvar.

55 sekunder.

Neil Armstrong sa just att nedräkningen har varit lugn.

Det är mindre än 50 sekunder kvar.

Kraftöverföringen är klar.

Nu går den på batterier.

40 sekunder till uppskjutning.

Tankarna för steg två är trycksatta. 35 sekunder kvar.

Vi har grönt ljus för Apollo 11.

- 30 sekunder. - 30 sekunder kvar.

Astronauterna säger att allt känns bra. T minus 25 sekunder.

20 sekunder kvar.

T minus 15 sekunder. Intern styrning.

Tolv, elva.

Tio, nio.

Tändning.

Hon har lyft! 32 minuter över heltimmen har Apollo 11 lyft!

Hon har passerat tornet.

Vi aktiverar rollprogrammet.

Neil Armstrong aktiverar rollprogrammet -

- som ska lägga Apollo 11 på rätt kurs.

One Bravo.

One Bravo hade avbrutit starten.

De är 3 km upp.

Apollo 11, ni har flugit i en minut.

Uppfattat.

Vi har passerat det maximala, dynamiska trycket.

Allt ser bra ut.

11, Houston här. Allt ser bra ut.

Vi har kört 200 mil.

12 mil bort, 19 km upp.

Hastighet: 1 200 m/sekund.

Var redo för Mode One Charlie.

Vi är redo.

- Nu! - Mode One Charlie.

- STARTRAKETER? - Grönt.

- FIDO? - Grönt.

- STYRSYSTEM? - Grönt.

Redo för separation.

DET GRÖNA TEAMET

Cliff Charlesworth ser på separationen.

Apollo 11, allt klart för separation.

CAPCOM Bruce McCandless sköter kommunikationen

KOMMUNIKATIONSTEAMET

Separation...

...och tändning.

Startraketerna frånkopplade.

Det ser bra ut.

Apollo, det ser bra ut.

Frånkoppling av "kjolen".

Uppfattat. Vi bekräftar frånkopplingen.

- Tornet är väck. - Uppfattat.

Armstrong bekräftar att både kjolen -

- och flykttornet har kopplats loss.

43 mil bort, 13 mil upp.

Var redo att gå från S-IVB till COI.

- Vi är redo. - Okej.

- Nu! - Vi går från S-IVB till COI.

Uppfattat.

DAVE REED, FLYGLEDARE

Houston, vi har fin utsikt i dag.

Uppfattat.

De är 16 mil upp, 140 mil bort.

Motorseparation.

Tändning.

Tändning bekräftad, 11.

Vi är inne på tredje steget.

Hastighet: 7 049 m/sekund.

De är 160 mil bort och 16,2 mil upp.

Apollo 11, allt ser bra ut efter tio minuter.

Uppfattat.

FIDO är redo.

Apollo 11, ni kan gå in i omloppsbana.

Uppfattat.

Vi har fått uppgifter om besättningens puls vid uppskjutningen.

Befälhavare Neil Armstrong, 110.

Piloten Mike Collins, 99.

Månlandarpiloten Buzz Aldrin, 88.

Flygledning, vi får strax in fler radaruppgifter.

Dave Reed kommer lägga in en ny omloppsbana -

- efter nya radaruppgifter.

Apollo 11.

Startraketen har konfigurerats för omloppsbana.

Båda raketerna ser bra ut.

Uppfattat.

Vill du ha ljusen längre ned, Mike?

Inte just nu.

Jag mixtrar med handtagen, Neil.

Apollo 11, Houston här. Kom.

Houston, kom.

Bara så ni vet.

Enligt radarn ligger ni i omloppsbana 103,0.

Suveränt.

Ni kommer vara AOS i Goldstone efter 1.29,02.

LOS vid Goldstone. 1.33,55. Kom.

Uppfattat.

Det här är kontrollrummet efter 1 timme och 51 minuter.

Ni flyger över Atlanten mot Afrika.

Vid nästa omlopp -

- kommer ni accelerera, så ni får farten ni behöver för -

- att lägga er på kurs mot månen.

Under TLI-manövern...

...kommer det tredje raketsteget separeras -

- och farkosten kommer sätta kurs mot månen.

TLI-MANÖVER

Har vi grönt ljus för TLI?

- GNC? - Grönt.

EECOM?

- Grönt. - FIDO?

- Grönt. - RETRO?

- Grönt. - Okej.

Apollo 11, ni har grönt ljus för TLI. Kom.

Tack för det.

Vi fick just in telemetrin och allt är klart.

FÖRBRÄNNING FÖR MÅNEN

Härifrån ser allt bra ut.

Just nu ligger ni på 20 mils höjd.

Vi beräknas ligga på 32 mils höjd vid separationen.

Vi kommer just in i terminatorn.

Tändning.

Vi har tändning.

- Uppfattat. - Raketen är i gång.

AVSTÅND FRÅN JORDEN

Vi har tändning, raketen är i gång.

Vi aktiverar styrsystemet.

FIDO och radar bekräftar tändning.

Bana och styrning ser bra ut. Kom.

Uppfattat.

Telemetri och radar funkar fint.

- Separation. - Uppfattat.

Vi visar separationen och kopierar siffrorna.

Houston, Saturnus-raketen gav oss en fantastisk åktur.

Uppfattat, 11. Nu ser ni ut att vara på väg.

Neil Armstrong berömde raketen.

FIDO här.

Vi har fått nya radaruppgifter. Det ser bra ut.

Det ser ut att bli en fin resa till månen.

Uppfattat.

CAPCOM, ska jag förmedla tiderna?

Ja.

Apollo 11.

Vi förväntar oss att separationsmanövern -

- inleds tre plus 05 plus 03.

Nu fortsätter besättningen -

- med dockningsmanövern.

Efter separationen från det tredje raketsteget, ska farkosten vända sig -

- docka med månlandaren -

- och sen dra ut månmodulen ur det tredje raketsteget.

Sen fortsätter de mot månen.

DOCKNINGSMANÖVER

Den är lite åt höger.

Jag ser den.

Vi måste svänga höger fem grader.

- Vi måste stanna vår... - Okej, vi stannar här.

Den är ganska långt bort.

Hur länge ska vi köra?

Hur ser den ut, Mike?

Den ligger på 100,4 nu.

Signalen var väldigt svag.

Vi tror att Mike Collins styr rymdfarkosten.

Antennmönstren är dåliga just nu.

Den flyger som ett rymdskepp, ingen simulator.

Apollo 11, Houston sänder i blindo.

Säg Omni Bravo om ni kan höra oss.

När en liten bit slår i... Vad kallas höljet?

Då rister hela månmodulen till.

Då skakar den till.

Bara på ett ställe, den har inte träffats.

Vi närmar oss.

Houston, samtliga tolv spärrhakar har låst sig.

Buzz Aldrin rapporterade att samtliga tolv spärrhakar -

- har låst sig.

Houston, vi är redo för LM-separation.

Vi har separerats.

Houston, vi har fullbordat vår manöver.

Uppfattat.

Uppdraget har nu pågått i 6 timmar och 16 minuter.

Hastighet: 3 498 m/sekund.

Apollo 11 befinner sig 5 174 mil från jorden.

SAMBANDSCHEF

CHEF, FLYGLEDARNA

Gene Kranz -

- och hans flygledare -

- tar nu över från Cliff Charlesworths team.

PTC ser bra ut -

- och vi är redo om nån minut.

Uppfattat. Det ökar nu.

Farkosten kommer placeras i passivt, termiskt kontrolläge -

- och roteras runt sin X-axel...

...i en hastighet av tre varv i timmen -

- för att upprätthålla tempen inne i farkosten.

PASSIVT, TERMISKT KONTROLLÄGE

Houston, jag tittar ut genom vänster fönster just nu -

- och ser hela Nordamerika -

- ända ned till Yucatan-halvön och Kuba. Sen tar fönstret slut.

Jag vet inte vad det var jag såg, men jag gillade det.

Okej.

Jag såg ingenting utanför mitt.

Apollo 11, vi vill ha en statusrapport om besättningen.

Vi tänker säga god natt snart.

ANALYSRUMMET

Här kommer statusrapporten.

Strålning, CDR 11002.

CMP 10002.

LMP 09003.

Inga mediciner.

Frisk som en nötkärna. Kom.

Uppfattat, 11. Du kan sova en stund.

Okej, vi kanske hörs vi lunchtid.

DAG 2

God morgon, Houston.

God morgon, Apollo 11.

Goldstone meddelar att de får tv-bilder från rymdfarkosten.

Vi pratar med er 21 000 mil bort.

Ni får prata med mig.

Neil sitter i mitten och Buzz filmar.

Neil står på huvudet och försöker göra mig nervös.

Uppfattat. Vi ser att det blinkar "06.51".

Det finns gott om plats för oss tre.

Apollo 11 är för närvarande 21 000 mil från jorden.

Farkosten roterar sakta för att upprätthålla termisk balans.

PTC: n verkar gå bra.

Det vita teamet säger härmed god natt.

Vi ses i morgon. Tack.

DAG 3

- God morgon, Apollo 11. - God morgon, Houston.

Nu ser jag jorden i mitt fönster för en gångs skull.

Det låter som en roterande restaurang.

Flygledare, vi lämnar över till det vita teamet fort.

Vi avslutar PTC: n.

Vi får tv-bilder.

Det är bilder från kommandomodulen och visar luckan.

Okej, jag flyttar den.

Vi tänker öppna luckan nu.

Buzz har tydligen tagit med sig kameran in i månlandaren.

Månlandaren är väldigt ren.

Nyss såg vi din PLSS -

- och de två hjälmpåsarna.

Bakom dig ser vi DSKY och ACA.

Vi tänker placera kameran där -

- när vi har gått nedför stegen.

Den fotar en ruta i sekunden.

Hej, jordlingar.

Hej.

En udda position för en kameraman.

Jag hänger i tårna och fotar upp och ned.

Vi ska ta all data i lös form -

- tillbaka in i kommandomodulen.

Uppfattat.

Vi stänger av tv: n ett tag -

- eftersom vi har en del annat att göra. Apollo 11 säger hej då.

Apollo 11.

Solen går ned i väst och det vita teamet säger god natt.

Du har gjort dig förtjänt av löningen i dag.

God natt.

NASA

RYMDKONTROLLEN

DAG 4 LANDNINGEN

KVALITETSKAFFE - 5 CENT

VI ÄR STOLTA ÖVER ER, VI BJUDER PÅ EN KOPP

Staten har lyckats tygla resurserna -

- inom stat, forskarvärld och universitet...

Nu ser vi vad som har hänt i världen -

- medan vi har fokuserat på Apollo 11.

Lugnet i markstriderna i Vietnam är nu inne på femte veckan.

Bara en incident har rapporterats från slagfältet i dag -

- och det var en smärre incident.

Polischef Dominick Arena polisanmälde -

- senator Edward Kennedy för att ha lämnat olycksplatsen -

- där Mary Jo Kopechne, som satt i senatorns bil, omkom.

Kennedy fick en hjärnskakning -

- och befinner sig på familjens egendom i Hyannis Port.

- FD1, FAO här. - Kom.

Har ni hört om Ted Kennedy?

Det var den viktigaste nyheten.

Ja, de hade glömt Apollo 11 helt.

- GNC, CAPCOM här. - Kom.

Har ni plottat trycket än -

- så vi kan kolla in det?

Jag tror inte de har gjort det än.

Anropa mig när det är klart. Vi vill kolla in det -

- på en av skärmarna.

God morgon, Houston. Apollo 11 här.

God morgon. Era system ser bra ut härifrån.

Härifrån också, Bruce.

Deke Slayton, chef för flygoperationer -

- och två i reservbesättningen, Bill Anders, Jim Lovell -

- har gjort Bruce McCandless sällskap i CAPCOM.

Apollo 11, kom.

Apollo 11 här, Houston.

11.

Har Mike mask på sig?

Hans andningstakt har gått ned.

Han rakade sig nyss. Han kanske...

Mike, kan du kontrollera två elektroder -

- som sitter på sidorna på nederdelen av din bröstkorg?

Ledningarna ser normala ut.

Mike, vi ser variationer -

- när du satte på/tog av dem, men läkarna får ingen signal.

Jag lovar berätta om jag slutar andas.

Om mindre än tio sekunder -

- kommer vi komma in i månens dragningskraft.

Månens dragningskraft -

- kommer börjar påverka farkostens bana.

MÅNENS DRAGNINGSKRAFT

Vi kommer växla från jordreferenser till månreferenser.

Rymdfarkosten befann sig 30 000 mil från jorden...

...och 5 443 mil från månen.

Alla system fungerar som de ska -

- och uppdraget går som en dans.

Utsikten över månen har varit enastående.

Solen befinner sig alldeles bakom månens kant.

Solens korona.

Himlen runt månen är upplyst. Det är en läskig syn.

Man får en 3D-effekt när man ser solens korona -

- lysa upp månen bakifrån så här.

Det är en utsikt som är värd resans pris.

Moder Jord befinner sig 33 162 mil bort.

Vi närmar oss TLI-förbränningen...

...vilket innebär att rymdfarkosten går in i omloppsbana runt månen.

Manövern bromsar ned farkosten ordentligt -

- från dess nuvarande hastighet.

Den bör framträda vid månens östra sida 33 minuter senare.

Ja, månen är där i all sin prakt.

FÖRBRÄNNING FÖR OMLOPPSBANA

Tjena, månen. Hur står det till med baksidan?

Systemen ser bra ut inför hörnet.

Vi ses på andra sidan.

Signalen från Apollo 11 försvinner när den passerar bakom månen.

Servokraft 1 till AC1.

2 till AC2.

Styrkraft på.

- Handkontroll två aktiverad. - Handkontroll två aktiverad.

99.

99.

Fortsätt.

B-läge.

Vi förbränner. Det ser bra ut.

Här kommer B, jag menar startraket A.

Jag har dem.

Vad har du för tryck?

Det är bra. 95.

PUGS pendlar.

Okej, vi styr.

95 sekunder in. Minska och vänta.

Nio, åtta, sju, sex, fem , fyra, tre...

Stäng av.

- Kulventilerna stängda. - En fantastisk förbränning.

Jag antar det. 170 genom 60. Grymt!

30 sekunder kvar.

Nu ser jag att grejen är brun.

Visst är den det.

Den ser solbränd ut, men i den andra vinkeln -

- såg den grå ut.

Ju mer sol -

- desto brunare.

Vilken skönhet!

Vilken enorm krater. Kolla in bergssidorna.

Vilket monster.

Här är en annan stor rackare.

Jag fotar den.

Spana in kratrarna på rad. Ser ni dem?

Nu kommer den!

- Vad då? - Jorden! Ser ni den?

Supervacker! Alldeles ovanför månlandaren.

Den är vacker i sextanten.

Apollo 11, Houston här. Hör ni oss?

Ja.

Förbränningen gick bra och allt ser bra ut.

Det gick som smort.

Förbränningstid: 5,57. 60,9 genom 169,9.

Neil Armstrong avlade förbränningsrapport.

Uppfattat. Farkosten ser bra ut på telemetrin.

Apollo 11 är inne på första varvet runt månen.

- Fin utsikt, Neil? - Ja, verkligen.

Visst är det vackert?

Det är makalöst. Spana in det.

Kolla inflygningen -

- genom det här fönstret.

Vi närmar oss Maskelyne-kratern.

Den är rakt fram.

Nu har färden pågått i 80 timmar och 48 minuter.

Astronauten Charles Duke har anlänt.

Dave?

Vi är fyra minuter tidiga.

Ja, det är ett gott betyg åt raketerna.

Ja...

Apollo 11, det var allt från markpersonalen -

- för i kväll. Nu ska vi sova lite. Kom.

Vi ska göra er sällskap.

Det är en stor dag för mänskligheten.

20 JULI 1969

Vi lämnar vår planet- - och landstiger på månen.

Den här historiska dagen sitter Armstrong och Aldrin -

- i månlandaren i sina rymddräkter.

Vid nästa passering ska de koppla loss sig.

Båda farkosterna ser bra ut.

På varv 13 ska Armstrong och Aldrin -

- koppla loss sig från kommandomodulen.

Sen inleds inflygningen mot månen.

Apollo 11, Houston är redo för separation.

Uppfattat.

Kör när ni är redo, Mike.

DAG 5 LANDNING

Vi ses sen.

Vi ses.

Separationen gick bra.

Eagle har kopplat loss.

Eagle flyger.

Det ser bra ut.

Raketer.

Okej, Eagle. En minut till tändning. Sköt om er.

Vi ses sen.

Okej, flygledare. Grönt eller rött för landning.

- RETRO? - Grönt.

- FIDO? - Grönt.

- STYRSYSTEM? - Grönt.

- KONTROLLRUMMET? - Grönt.

- TELCOM? - Grönt.

- GNC? - Grönt.

- EECOM? - Grönt.

- Läkaren? - Grönt.

Allt klart för landning.

Eagle, ni har klartecken för landning. Kom.

Vi börjar inflygningen.

FÖRBRÄNNING INFÖR MÅNLANDNING

Strålkastarna på.

Vi fortsätter.

Vi fortsätter. Ett. Noll.

Tändning. 10 %.

BERÄKNAD HÖJD: 14 745 M

Eagle, vi ser er. Allt ser bra ut.

Inflygningsfarten är bra.

Eagle, allt ser bra ut.

Uppfattat.

Houston, vår växelström fluktuerar en aning.

Uppfattat.

- Det är lugnt. - Avvakta.

Härifrån ser allt bra ut.

Det ser bra ut efter tre minuter.

Vi passerade treminutersgränsen för tidigt.

Vi kommer flyga för långt.

Enligt positionsangivelsen flyger vi för långt.

Uppfattat.

Han tror ni flyger aningen för långt.

Vi kan bekräfta det.

- Vi bekräftar det. - Uppfattat.

Vi kommer att hamna i kratern.

Vi kommer flyga tre sekunder för långt.

Okej, flygledare.

Kolla in signalens styrka.

Grönt eller rött för landning?

Jag ger er några sekunder.

Vi girar.

- RETRO? - Grönt.

- FIDO? - Grönt.

- STYRSYSTEM? - Grönt.

- KONTROLLRUMMET? - Grönt.

- TELCOM? - Grönt.

- GNC? - Grönt.

- EECOM? - Grönt.

- LÄKAREN? - Grönt.

Vi kan fortsätta med PDI.

Eagle, ni kan fortsätta.

Batterierna är redo.

Hörde du, TELCOM? Batterierna är klara.

Ni kan fortsätta med landningen.

Eagle, det ser fortfarande bra ut.

Det ser bra ut.

Houston, ser ni på vår Delta H?

VARNING

Larmet går.

Det är en 1202:a.

En 1202-varning.

- Vad är det? - En 1202-varning.

Datorn är överbelastad. Händer det inte igen är det lugnt.

Fortsätt om det inte händer igen.

Vi fortsätter.

- Efter larmet? - Sker det inte igen, kör vi.

Vad berodde larmet på?

Vi kör.

Uppfattat. Ni kan köra.

Uppfattat.

Det är samma larm. Det ljuder när vi gör en 16/68.

6 plus 25, gasa på.

Gasa på.

Man kan känna det när man gasar på.

FLYGLEDARE, grönt eller rött för landning?

- RETRO? -FIDO? -STYRSYSTEM? - Grönt.

- KONTROLLRUMMET? -TELCOM? - Grönt.

- GNC? -EECOM? -LÄKAREN? - Grönt.

CAPCOM, allt grönt för landning.

Eagle, ni kan landa. Kom.

Uppfattat. Vi landar. 910 m. Larmet går.

1201.

Ett 1201-larm.

- Det är samma typ. Vi kan köra. - Vi kan köra.

Det är stenigt här.

Jag ligger kvar här.

30 m, 1 m ned.

- Bäst vi är tysta. - Uppfattat.

Vi informerar bara om bränslet hädanefter.

- Var redo för 60. - Uppfattat.

- 60. - 60 sekunder.

60 sekunder.

Tänd strålkastarna.

20 m ned. 2,5.

1,5 m.

Okej, det här verkar vara ett bra ställe.

Det ser bra ut.

Två framåt.

Bra.

15 m ned. 2,5.

Det virvlar upp stoft.

10 m. 2,5 ned.

- 30. - 30 sekunder.

Fyra framåt. Jag driver lite åt höger.

6 m. 0,5 ned. Jag driver framåt lite.

Strålkastare.

Kontaktstrålkastare.

- Stäng av. - Okej, vi stänger av motorn.

ACA deaktiverad.

Deaktiverad.

Autopiloten urkopplad.

Motoromkopplaren deaktiverad.

Omkopplaren deaktiverad.

Uppfattat, Eagle.

Houston.

Tranquility Base här. Eagle har landat.

Uppfattat.

Vi hör er.

Vi har nästan blivit blåa -

- men nu kan vi andas igen. Tack.

Tack. Vi mjuklandade.

Houston, ni kanske tyckte att inflygningen tog lång tid -

- men autopiloten ville landa i en krater stor som en fotbollsplan -

- så vi tvingades flyga manuellt över klippblocken -

- för att hitta en bra landningsplats.

Uppfattat. Det såg fantastiskt ut.

Det är många leenden här -

- och över hela världen.

Här är Neil Armstrongs puls -

- under landningen på månen.

Vid förbränningen hade Armstrong en puls på 110.

Vid landningen på månen hade han en puls på 156 -

- och nu är den nere på 90.

Vi har inga motsvarande data för Buzz Aldrin.

Vi öppnar luckan.

Luckan öppnas efter 109 timmar, 8 minuter och 5 sekunder.

Houston, jag står på verandan.

Uppfattat, Neil.

Allt ser lugnt och fint ut.

Kan du öppna dörren lite mer?

Okej.

Houston, Neil här. Jag gör en radiokontroll.

Neil, vi hör dig klart och tydligt.

Buzz, det här är Houston.

Radiokontroll. Kolla även reläet för tv-kameran.

Uppfattat. Det ser bra ut och jag hör er klart och tydligt.

Uppfattat.

Nu får vi en tv-bild.

Hoppas ni har bra bild.

Det är för mycket kontrast -

- och bilden är upp och ned -

- men ändå detaljerad.

Okej.

Jag står vid stegens fot.

Stegen har bara...

Den har bara sjunkit ned några centimeter i ytskiktet.

Ytan verkar bestå av finmalen...

Den är nästan puderlik.

Materialet är väldigt fint.

Nu kliver jag ned från månlandaren.

Det är ett litet steg för människan...

...men ett jättesteg för mänskligheten.

Jag sjunker bara ned lite grand.

Kanske 3 mm.

Men jag kan se spåren efter kängor och trampytor -

- i sandpudret.

Neil, vi hör dig.

Det är inga problem att röra sig, precis som vi trodde.

Det är till och med lättare än vid simuleringarna -

- vi gjorde med 1/6 G -

- vid simuleringarna på marken.

Månlandaren skapade ingen som helst form av krater.

Den har en frigång på 2,5 dm.

Jag kan se tecken på strålar från inflygningsmotorn -

- men väldigt få.

Uppfattat, Neil. Vi hör dig klart och tydligt.

Ta några foton och prover.

Det är intressant. Ytan är mjuk -

- men när jag trycker ned insamlaren -

- är ytan hård -

- men det verkar vara material av samma typ.

Jag ska försöka ta en sten.

Det ser fantastiskt ut, Neil.

Det är vackert -

- och påminner om en högplatåöken i USA.

Det är annorlunda, men väldigt vackert.

- Ska jag lägga den i fickan? - Ja.

Får du ned den?

Nej, den är inte nere. Tryck.

Så där.

Jag har provet i fickan.

Min syrenivå ligger på 81 %.

Jag har inga flaggor.

Okej, jag filmar en ruta i sekunden. Ska jag komma ut?

Vänta lite. Jag ska flytta den lite.

Hur långt är mina fötter från...

Du står på verandans kant.

Jag backar och lämnar luckan på glänt.

Jag ser till att inte låsa den på vägen ut.

Väl tänkt.

Det här är vårt hem i ett par timmar -

- och vi vill ta väl hand om det.

Tre steg kvar och sen ett långt.

Vilken utsikt!

Visst är det fantastiskt? Utsikten är makalös.

Vilken magnifik ödslighet.

Houston, jag ska byta lins.

Uppfattat.

Nu har vi en ny bild med en lins med längre brännvidd.

Vissa kanske inte har läst plaketten -

- som sitter på månlandaren, så vi ska göra det.

"Här landsteg människan på månen för första gången. Juli, 1969 e.Kr.

Vi kom i fred för hela mänskligheten."

Neil Armstrong ska nu flytta tv-kameran...

...så den kan panorera.

Jag har en lång sladd.

Dra ut den längre.

Det blir bra där, Neil.

Okej.

Det har gått en timme och sju minuter.

Buzz reser solvindsexperimentet.

En del små fördjupningar på ytan -

- är ca 10, 15 cm stora.

De bryts sönder som om de vore hopbakade -

- trots att de inte är det.

Houston, Columbia anropar oss.

Columbia, vi hör dig klart och tydligt.

Detsamma. Hur går det för er?

Månpromenaden går som smort -

- och nu planterar de flaggan.

Toppen.

Jag antar att du är den ende -

- som inte kan se det på tv.

Hur är tv-kvaliteten?

Klockren, Mike.

De planterar flaggan nu -

- och stjärnbaneret vajar över månytan.

Fantastiskt!

Neil och Buzz, USA: s president sitter på sitt kontor -

- och vill prata med er.

Det vore en ära.

Ni kan köra, herr president.

Hej, Neil och Buzz. Jag pratar i en telefon -

- i Ovala rummet i Vita huset.

Det här måste vara tidernas mest historiska telefonsamtal -

- från Vita huset. Vi är väldigt stolta -

- över det ni har gjort.

Det måste vara den stoltaste dagen i alla amerikaners liv -

- och för alla andra också, för ni har gjort -

- så himlen nu är en del av människans värld.

När ni pratar med oss från Stillhetens hav -

- får det oss att fördubbla våra ansträngningar -

- för att få fred på jorden.

För i ett ovärderligt ögonblick i människans historia -

- är alla jordens folk ett.

Det är stolt över det ni har gjort -

- och ber för att återfärden till jorden kommer gå bra.

Tack, herr president. Det är en ära och förmån att få stå här -

- och företräda inte bara USA utan alla länder -

- som är intresserade, nyfikna och har en vision för framtiden.

Det är en ära för oss att få medverka här i dag.

Nu har Neil varit på ytan i en timme.

Buzz 20 minuter mindre.

Båda har en puls på 90, 100.

Månlandaren ser helt intakt ut.

Fötterna är i gott skick.

Stagen likaså.

Samtliga antenner sitter på plats.

Inget tyder på problem undertill.

I SEQ-facket finns vetenskapliga experiment -

- som ska lämnas kvar på månen.

Har ni hittat ett bra område?

Buzz Aldrin bär de två experimenten.

Här i backen bör det bli bra.

Jag måste ta mig runt stenen här.

Laserreflektorn är uppställd och enligt bubblan -

- verkar den stå rätt.

De har haft dräkterna på sig i 2 timmar och 25 minuter.

Houston, jag har vänt det seismiska experimentet -

- och vänder det mot solen.

Nu kan det nås av solstrålarna.

Aldrin samlar in prover.

Det ser nästan blött ut.

Klart!

Neil, när ni har samlat in proverna och fixat solvindsexperimentet -

- är vi tacksamma för allt annat ni kommer på.

Houston, vi har nog ca 10 kg med noggrannt utvalda -

- men inte dokumenterade, prover.

Uppfattat. Bra jobbat.

Nåt mer innan jag åker upp, Bruce?

Nej. Klättra upp för stegen, Buzz.

Adios, amigos.

Okej.

Jag bär in proverna i månlandaren.

Inofficiellt tid på månytan var 111.37,32.

Okej, luckan är stängd och låst.

Okej.

Vi som sitter här i Houston skulle vilja säga...

Jag tror alla länder i hela världen instämmer.

Ni har skött er lysande i dag.

Tack för det.

Det har varit en lång dag.

Ja, verkligen. Vila er nu och gå på det igen i morgon.

DAG 6

Inte sen Adam har en människa -

- varit lika ensam som Mike Collins -

- under de 47 minuter han befinner på månens baksida -

- och väntar på att kamraterna ska komma med Eagle -

- och göra honom sällskap på färden hem.

Collins och flygledarna -

- i kontrollrummet -

- har hållit kommandomodulens system i gång.

Columbia, god morgon från Houston.

Är det svarta teamet redo att köra?

Det kan du ge dig på, Mike.

Vi ska ge dig nåt att göra. När vi har räknat ut vektorerna -

- vill vi att du gör en P52, alternativ tre.

När du kommer ut på andra sidan -

- ska vi ge dig navigationsinformation på 130.

Okej, jag förstår. Tack.

Tranquility Base, har ni sovit gott?

Kunde ni kura ihop er på motorn?

Neil har riggat en hängmatta med ett midjeband.

Han har legat på motorkåpan -

- och jag på golvet.

Uppfattat, Buzz.

Vårt vetenskapsrum här i huset -

- tar emot data -

- från det passiva seismiska experimentet -

- som Apollo 11 placerade ut i går.

Det registrerade astronauternas steg på månen -

- och lär få en stark signal när de startar motorn -

- och Eagle ger sig i väg för att återförenas med Columbia.

Houston här.

Vi vill bara påminna er om -

- att lämna radarreläet på inför återföreningen i rymden.

Okej.

Eagle och Columbia, det här är reservbesättningen.

Grattis till gårdagens insats.

Vi ber för att allt ska gå bra vid återföreningen.

Tack, Jim.

Tack, Jim.

Nästan 2,2 ton bränsle kommer gå åt...

START FRÅN MÅNEN OCH ÅTERFÖRENING

...när Eagle ska ta sig upp i omloppsbana igen -

- och sen återförenas -

- och docka efter ca 128 timmar.

START FRÅN MÅNEN

Chefen för flygledningen sa att 500 miljoner människor -

- över hela världen skulle hjälpa Eagle lyfta från månen.

CHEFEN FÖR FLYGLEDNINGEN

Glynn Lunney kontrollerar -

- att allt är grönt.

- FIDO? - Grönt.

STYRSYSTEM?

Vi är redo om två minuter.

- KONTROLLRUMMET? - Grönt.

- TELCOM? - Grönt.

- LÄKAREN? - Grönt.

Allt ser bra ut.

Houston här.

Uppfattat. Kom.

Härifrån ser Eagle ut att vara i toppskick.

Ni har grönt ljus för start.

Uppfattat. Vi står först i kön på startbanan.

KOMMUNIKATIONSTEAMET

Båda Eagles navigationssystem ser bra ut.

Nio, åtta, sju, sex.

Fem, avbrottsfas, motorn aktiverad, stigning...

Eagle har lyft.

- Var redo för pitchover. - Hur lugnt som helst.

Som att åka på motorvägen.

Uppfattat.

Ingen större raketaktivitet.

FIDO här. PGNS MSFN ser bra ut.

Uppfattat.

STYRLEDARE

- 30 sekunder. - 210 m, 45 m upp. Kanon.

TELCOM.

Eagle, det går som på räls.

Uppfattat. Det var klokt att köra med både AGS och PGNS.

Uppfattat.

Alla tre datakällorna överensstämmer.

Eagle, vi ses om 127 plus 51.

127 timmar, 39 minuter och 39,2 sekunder.

Nu ska de genomföra ett antal manövrar -

- för att Eagle ska kunna docka med Columbia.

Houston, AGS har en Delta-H på 15,5 och en manöver på 51,3.

Uppfattat.

När de två farkosterna rundar månen för 26:e gången -

- ska Mike Collins på Columbia -

- göra en så kallad spegelmanöver.

Okej, vi närmar oss med 150 m/sekund.

Eagle till Columbia. Jag har 470 inför R-Dot.

Kan du vara tyst lite medan jag återställer?

Columbia, jag har återställt.

Mike, jag ska lägga mig i läge. Sen kör vi.

Eagle, Columbia börjar lägga sig i TPI.

Okej.

Ser bra ut, Mike.

Vi har dockat, Columbia.

Kommunikationen är dålig, men Columbia och Eagle har återförenats -

- och blivit Apollo 11 igen.

Apollo 11, det är ca 90 sekunder till LOS.

Det har varit en bra dag.

Det kan man lugnt säga.

Armstrong och Aldrin går tillbaka -

- till kommandomodulen, där Mike Collins sitter.

Houston, Columbia hör er klart och tydligt.

De är tillbaka och luckan är stängd.

Vi kör en tryckkontroll och allt ser bra ut.

Hur känns det att ha fått sällskap?

Jävligt bra!

Kan tänka mig det. Efter tio varv hade du väl börjat prata med dig själv?

Nej, vi har det bara bra.

Det vore kul att ha 100 miljoner amerikaner här.

Uppfattat. De var med dig i tanken.

Tack.

Apollo 11, systemen ser jättebra ut.

Vi vill att ni kopplar loss Eagle.

Ni har grönt ljus för separation.

Okej.

Där flyger hon. Hon var bra.

Uppfattat. Eagle ser bra ut.

Den behåller kabintrycket -

- och har en fart på 0,5 m/sekund efter separationen.

De kopplade loss månlandaren efter 130 timmar och 30 minuter.

Om tio sekunder ska de sätta kurs mot jorden.

TEI-MANÖVER

De ska låta motorn gå -

- i 2 minuter och 28 sekunder och påbörja färden mot Jorden.

Apollo 11, en minut till LOS.

TEI-manövern...

...äger rum på månens baksida -

- i början av det 31:a varvet.

Vi kommer återse farkosten på andra sidan.

Apollo 11, allt ser bra ut inför språnget.

Ge järnet!

Tack. Det ska vi göra.

FÖRBRÄNNING FÖR JORDEN

Var redo för svinn.

Redo.

HASTIGHET

Kanon.

- Jag har två bollar. - Här kommer två till.

Det ser bra ut.

Man känner G-krafterna.

HASTIGHET

En minut. Trycket i kammaren ligger på 100.

Balansen ser bra ut. Riktningen också.

Jag stryper farten lite.

AVSTÄNGNING

- Jag står redo att stänga av. - Vi måste stänga av den nu.

- Okej. - Jag stänger av den.

Suveränt.

En grym förbränning.

SPS, jag älskar dig.

AOS.

Vi har fått in signalen.

Halleluja!

Det ser bra ut här.

Det var en fantastisk förbränning.

Uppfattat.

Be dem öppna LRL-dörrarna, Charlie.

Uppfattat. Ni är på väg hem.

Vi sätter på lite musik. Vad sägs om de här banden?

DAG 7 ÅTERINTRÄDE

USS HORNET BÄRGNINGSSKEPP

UPPHÄMTNINGSRUMMET

Den bör bli större.

Blir den det, är det stället vi kommer hem till.

Oavsett vart man åker, är det skönt att komma hem.

Vi håller med, 11. Det blir skönt att få hem er.

DAG 8 ÅTERINTRÄDE

Apollo 11 befinner sig nu 17 586 mil från jorden.

Återinträdet kommer ske om 18 timmar, 18 minuter och 12 sekunder.

Hur mår chefen, Bruce?

Lät han dig hämta kaffe -

- när vi var på månens baksida?

Det har gått som smort här.

Han är faktiskt inte så hård.

Han måste ha mjuknat.

Vi har bara två här för tillfället.

Nästa punkt på schemat är en tv-sändning.

Jan och barnen -

- och Pat och killarna och Andy Aldrin är här -

- och tittar i kväll.

Roligt att höra.

Har ni bra styrka på S-bandet, Houston?

Nu hör vi er klart och tydligt, 11.

SISTA TV-SÄNDNINGEN FRÅN RYMDEN

Det här har varit mycket mer än tre killar som åkte till månen.

Det här symboliserar -

- människans omättliga nyfikenhet på att utforska det okända.

Det här projektet är lite som periskopet på en ubåt.

Man kan bara se oss tre -

- men under ytan finns det tusentals andra.

Vi skulle vilja tacka alla...

...amerikaner, som har byggt våra rymdfarkoster.

Ni konstruerade -

- utformade, testade -

- och la ned...

...själ och hjärta i de här farkosterna.

Vi vill tacka alla er i kväll.

Till alla er andra som lyssnar och ser på oss i kväll...

Gud välsigne er. Apollo 11 säger god natt.

DAG 9 ÅTERINTRÄDE

Vädret i upphämtningsområdet... Det kommer bli molnigt -

- 2 m höga vågor -

- och ca 26 grader varmt.

Den här landningszonen ligger 35 mil nordost -

- om den ursprungliga.

Vi bytte på grund av åskväder i området.

Apollo 11 befinner sig nu 555 mil från Jorden -

- och flyger 8 133 m/sekund.

ÅTERINTRÄDE

De kommande 20 minuterna kommer hon flyga 3 000 m/sek -

- ytterligare. Hon går in i atmosfären med 12 mil kvar.

Blackout inleds när det är 10 mil kvar.

Fallskärmarna utlöses på 3 200 m höjd.

USS HORNET I UPPHÄMTNINGSOMRÅDET

11, vädret är fortfarande fint i upphämtningsområdet.

Det är halvklart -

- och vågor på en, två meter.

HASTIGHET VID ÅTERINTRÄDET: 3 840 KM/H

- Det låter bra. - Uppfattat.

Jorden blir allt större och vi ser en halvmåne.

Apollo 11 ligger mitt i inträdeskorridoren.

Vi har inträde om 1 minut och 45 sekunder.

Blackouten inleds 18 sekunder senare.

Apollo 11, allt ser bra ut fortfarande.

Ni har grönt ljus för landning.

Tack, Ron.

- Stället är nere och låst. - Uppfattat.

Styrledaren rapporterar att datorn fungerar som den ska.

Navigationssystemet också.

11, ni passerar snart krönet.

Allt ser bra ut.

Vi ses snart.

Där är horisonten.

Blackouten inleds ca 17 sekunder efter återinträdet -

- i atmosfären.

Ca 13 mil ovanför jorden.

Vid blackouten...

...hade de en hastighet på 11 mil i sekunden.

Det är 52 mil till nedslag.

LOS.

Redstone LOS. Blackout.

Apollo 11, Houston via ARIA.

Apollo 11, Houston via ARIA.

Apollo 11, Houston via ARIA 4.

CAPCOM, ett sista anrop. Sen ger vi upp -

- och låter upphämtningsfolket ta det.

Apollo 11, Houston via ARIA.

Apollo 11, det här är Hornet. Kom.

Apollo 11 här. Vi hör er klart och tydligt.

Vår position är 1330 16915.

Där är de!

Besättningens status? Kom.

Vi ligger på 1 000, 1 500 m höjd och är på väg ned.

Latitud, longitud: 1330 169,15. Kom.

Uppfattat. Klart slut.

Kapseln landade precis där den skulle.

Nedslag!

Uppfattat.

SWIM 1 här. Kommandomodulen ligger stabilt.

Uppfattat.

Den ligger stabilt.

Vi mår alldeles utmärkt, så det är ingen brådska.

Mike Collins meddelade att besättningen mår utmärkt.

Den tredje astronauten är på väg upp.

Recovery 1 här. Jag har tre astronauter ombord.

Uppfattat.

BIG Swimmer har dekontaminerat kommandomodulen.

Vi hissar ned Recovery 1 -

- under däck -

- där besättningen kommer sättas i karantän.

UPPDRAGET FULLBORDAT JULI 1969, APOLLO 11

Det är fullt med folk i kontrollrummet.

Jag har aldrig sett så många här förut.

En Apollo 11-plakett har hängts upp.

En kopia av besättningsemblemet.

Folk viftar med flaggor, tänder cigarrer...

...och framför dem -

- hänger president Kennedys löfte till kongressen från maj 1961.

Jag inser att det här är -

- en förhoppning och en vision...

...för vi vet inte nu -

- vad som väntar oss -

- men om jag får råda -

- ska vi skicka en människa till månen -

- 38 000 mil från Houston...

...med en 90 m hög raket -

- som har satts samman med exakt precision -

- och har allt den behöver i form av framdrivning, styrning -

- kommunikationer, mat och överlevnad -

- till en okänd himlakropp -

- och sen återvända oskadda till jorden.

Vi ska återinträda i atmosfären i över 4 000 km/h -

- vilket genererar hälften så hög värme som solen -

- nästan lika varmt som det är här i dag.

Vi ska göra allt det här och göra det rätt och först -

- innan decenniets slut.

För att klara det måste vi vara djärva.

Människans första resa till månen tog åtta dagar -

- och överbryggade tid, rymd och historia.

Den slutade i dag när tre amerikaner -

- damp ned oskadda i Stilla havet.

Astronauterna Neil Armstrong, Edwin Aldrin och Michael Collins -

- landade sydväst om Hawaii -

- kl. 12.50 lokal tid.

15 km från upphämtningsfartyget och 8 km ur kurs.

Efter att ha tagit på sig skyddskläder -

- flögs de till hangarfartyget Hornet -

- där de sattes i karantän.

De kommer sitta i karantän i 18 dagar, så vi kan se -

- om de har med sig några farliga månorganismer hem.

Deras färd blev klimax på flera seklers drömmar -

- och åratals planering och träning.

Jag skulle vilja passa på att tacka alla er -

- som är mina värdar -

- här i labbet.

Jag hade nog inte tillbringat två veckor här av frivilligt -

- men är glad över att vi lyckades fullborda uppdraget.

CHICAGO VÄLKOMNAR HJÄLTARNA ARMSTRONG, ALDRIN, COLLINS

VI VÄLKOMNAR ASTRONAUTERNA ARMSTRONG, ALDRIN OCH COLLINS

TILLÄGNAD PERSONALEN PÅ NASA -

- UNDERLEVERANTÖRERNA OCH DE FRIVILLIGA I APOLLOPROJEKTET

Undertexter: BTI Studios Översättning: Martin Andersson