Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,367 --> 00:00:16,086
�NGEL O DIABLO
2
00:01:16,367 --> 00:01:19,359
No trate de enga�arme
haci�ndose el dormido.
3
00:01:19,567 --> 00:01:21,558
Su billete era v�lido
hasta la �ltima parada.
4
00:01:24,167 --> 00:01:27,079
�Cu�nto vale hasta San Francisco?
Dos veinticinco.
5
00:02:21,847 --> 00:02:23,678
S�, tres d�as.
6
00:02:25,887 --> 00:02:27,798
Hace tres d�as que se march�.
7
00:02:27,967 --> 00:02:30,686
�Por qu� se lo ha ocultado
a la polic�a?
8
00:02:31,407 --> 00:02:34,444
No quer�a que se supiera,
se�orJohnson.
9
00:02:34,687 --> 00:02:38,441
La gente habla. Stella es
una buena chica, de verdad.
10
00:02:38,607 --> 00:02:40,120
No quiero que hablen de ella.
11
00:02:40,287 --> 00:02:42,005
Bien, la encontraremos.
12
00:02:42,167 --> 00:02:43,964
Espere hasta ma�ana, Johnson.
13
00:02:44,527 --> 00:02:47,200
Ella vendr�.
De acuerdo.
14
00:02:47,367 --> 00:02:50,837
Hasta ma�ana. Usted debe saberlo,
se�orJudd. Buenas noches.
15
00:02:51,527 --> 00:02:53,279
Buenas noches, Johnson.
Buenas noches.
16
00:02:54,087 --> 00:02:55,281
Ha fallado esta semana.
17
00:02:55,447 --> 00:02:57,915
Nadie la pone si no est� Stella.
18
00:02:58,127 --> 00:02:59,355
S�, me imagino que no.
19
00:03:00,127 --> 00:03:02,516
�Cree que puede haberse
quitado la vida?
20
00:03:02,687 --> 00:03:03,756
Stella no.
21
00:03:04,167 --> 00:03:07,682
En Nueva York investigu� 31 casos
de suicidio personalmente.
22
00:03:08,367 --> 00:03:11,643
Desde casos de envenenamiento
hasta arrojarse a la v�a del tren.
23
00:03:12,647 --> 00:03:13,921
Stella no es de esa clase.
24
00:03:15,367 --> 00:03:17,198
Su recibo.
Gracias, Atkins.
25
00:03:17,367 --> 00:03:18,322
Hasta pronto.
26
00:03:20,007 --> 00:03:21,440
Un caf�, porfavor.
27
00:03:22,327 --> 00:03:24,045
Son m�s de las diez. Voy a cerrar.
28
00:03:24,207 --> 00:03:26,641
Y una hamburguesa. Bien hecha,
con cebolla, mostaza,...
29
00:03:26,807 --> 00:03:29,640
�Qu� m�s quiere en ella,
todo el estado de California?
30
00:03:29,807 --> 00:03:30,922
�Cu�nta es la poblaci�n?
31
00:03:31,207 --> 00:03:32,481
Le preparar� algo.
32
00:03:43,207 --> 00:03:44,879
�Un cigarrillo?
No, gracias.
33
00:03:45,207 --> 00:03:46,196
No los pruebo.
34
00:04:08,447 --> 00:04:09,641
Sab�a que volver�a.
35
00:04:11,847 --> 00:04:12,962
Muy bien.
36
00:04:14,807 --> 00:04:17,367
Estoy aqu�.
Tome usted, joven.
37
00:04:19,567 --> 00:04:22,684
Stella,...
38
00:04:24,447 --> 00:04:27,007
...�est�s bien?
Tengo hambre.
39
00:04:27,607 --> 00:04:29,598
Ahora mismo, Stella.
40
00:04:30,847 --> 00:04:33,202
No sabes lo que ha sido esto
desde que te fuiste.
41
00:04:33,367 --> 00:04:35,927
No volver�s a irte otra
vez, Stella, �verdad?
42
00:04:36,127 --> 00:04:37,719
Bien, os ver� ma�ana.
43
00:04:37,967 --> 00:04:40,845
He conservado tu habitaci�n,
he pagado para que no tocaran nada.
44
00:04:41,007 --> 00:04:42,998
�Te parece bien, Stella?
45
00:04:43,887 --> 00:04:46,196
Volver�s a trabajar aqu�.
46
00:04:46,367 --> 00:04:49,643
Todo igual que antes, como si
nunca te hubieses marchado.
47
00:04:50,407 --> 00:04:52,477
As� es como ser�...
48
00:04:53,327 --> 00:04:54,965
...despu�s de un largo descanso.
49
00:04:55,887 --> 00:04:58,481
Pareces algo fatigada.
- �Y qu�?
50
00:04:59,807 --> 00:05:02,605
S�lo con verte yo sab�a que
no era para ti. Sab�a...
51
00:05:02,767 --> 00:05:04,200
Me pones enferma.
52
00:05:05,847 --> 00:05:07,519
Ha terminado su caf�. Ati�ndele.
53
00:05:08,887 --> 00:05:10,764
La mejor hamburguesa
que he comido nunca.
54
00:05:10,927 --> 00:05:12,201
Lo siento. Vuelva luego.
55
00:05:12,367 --> 00:05:14,597
Quiero decir ma�ana. Voy a cerrar.
56
00:05:14,767 --> 00:05:16,758
�Cu�nto es?
- Est� bien.
57
00:05:16,927 --> 00:05:20,602
No est� bien. Ha tomado
un caf�. D�jale pagarlo.
58
00:05:20,807 --> 00:05:21,796
Cinco centavos.
59
00:06:04,527 --> 00:06:05,437
Buenas noches.
60
00:06:06,527 --> 00:06:08,802
El Profesor Madley, porfavor.
�El Profesor Madley?
61
00:06:08,967 --> 00:06:10,480
No llegar� hasta ma�ana.
62
00:06:11,607 --> 00:06:13,325
Quiz� el se�or Ellis pueda ayudarle.
63
00:06:15,167 --> 00:06:17,317
�Ellis?
El ayudante del Profesor.
64
00:06:17,487 --> 00:06:19,045
Ha llegado esta ma�ana.
65
00:06:19,327 --> 00:06:22,080
Ellis, s�. �Cu�l es su habitaci�n?
66
00:06:26,367 --> 00:06:28,517
La 216, pero ahora no est�.
67
00:06:28,687 --> 00:06:30,564
Es l�gico, estar� en comunicaci�n.
68
00:06:31,567 --> 00:06:32,966
�Comunicaci�n?
- Con el M�s All�.
69
00:06:33,127 --> 00:06:35,322
Lo hace siempre antes de
que llegue el Profesor.
70
00:06:35,727 --> 00:06:37,558
�De veras?
Claro.
71
00:06:37,727 --> 00:06:39,240
Esperar� a Ellis en su habitaci�n.
72
00:06:39,407 --> 00:06:41,841
Va contra las normas.
Lo s�, no se preocupe.
73
00:07:08,927 --> 00:07:11,600
El se�or Ellis, supongo
- S�.
74
00:07:13,847 --> 00:07:15,166
Me llamo Stanton.
75
00:07:16,007 --> 00:07:18,316
Eric Stanton.
No s� qui�n es usted.
76
00:07:18,727 --> 00:07:20,718
El Profesor Madley es
un viejo amigo m�o.
77
00:07:20,887 --> 00:07:22,684
�Desde cu�ndo?
De los viejos tiempos.
78
00:07:22,847 --> 00:07:25,441
�Cu�nto de viejos?
Lo suficiente para ser buenos.
79
00:07:26,727 --> 00:07:28,957
�Un trago?
Es mi marca favorita.
80
00:07:30,007 --> 00:07:32,282
Tiene que serlo, la cog�
de su mesilla de noche.
81
00:07:34,127 --> 00:07:37,278
Si es amigo del Profesor, s�rvase
como si estuviera en su casa.
82
00:07:38,487 --> 00:07:39,636
Por los buenos tiempos.
83
00:07:39,807 --> 00:07:42,879
H�gale al Profesor un favor,
pr�stele treinta d�lares.
84
00:07:43,287 --> 00:07:45,676
�Treinta d�lares!
- H�gale medio favor, quince.
85
00:07:47,687 --> 00:07:50,076
�Qu� le divierte? D�game,
me gustar�a re�rme tambi�n.
86
00:07:50,447 --> 00:07:52,517
He venido a pedirle lo mismo.
87
00:07:52,847 --> 00:07:54,360
Ahora veamos c�mo se r�e.
88
00:07:54,847 --> 00:07:56,758
No puede dormir aqu�.
Un momento.
89
00:07:56,927 --> 00:07:59,805
Consulte al esp�ritu de mi amigo
el Profesor. �Qu� dice �l?
90
00:07:59,967 --> 00:08:03,118
S� lo que opina el director.
Por cada hu�sped un d�lar.
91
00:08:03,287 --> 00:08:05,005
No tengo ni para pagar mi cuenta.
92
00:08:05,207 --> 00:08:06,765
Entonces un d�lar m�s no importa.
93
00:08:06,927 --> 00:08:09,600
No se quite los zapatos.
Ya tengo bastantes problemas.
94
00:08:11,007 --> 00:08:12,201
No se preocupe.
95
00:08:13,007 --> 00:08:15,601
Yo le sacar� de esto.
�C�mo? Est� sin blanca.
96
00:08:16,127 --> 00:08:18,436
Necesito quince d�lares para
ma�ana al mediod�a...
97
00:08:18,607 --> 00:08:20,837
...o pierdo el dep�sito
del alquiler de la sala.
98
00:08:21,007 --> 00:08:23,043
Me echar�n y se quedar�n
con mi equipaje.
99
00:08:23,207 --> 00:08:24,879
� Y las sesiones del Profesor?
100
00:08:25,047 --> 00:08:27,481
�No suelen cobrar un anticipo
antes de celebrarlas?
101
00:08:27,647 --> 00:08:29,160
Cuando no hay nadie que lo impida.
102
00:08:29,367 --> 00:08:31,835
Hay una mujer en esta ciudad
que no cree en esp�ritus.
103
00:08:32,007 --> 00:08:34,237
Lo que ella dice lo aceptan
las dem�s mujeres.
104
00:08:34,647 --> 00:08:36,524
No s�lo es hija
del antiguo alcalde,...
105
00:08:36,687 --> 00:08:38,643
...que don� un nuevo �rgano
a la iglesia,...
106
00:08:38,887 --> 00:08:40,957
...es Presidenta de la
Asociaci�n de Mujeres.
107
00:08:41,287 --> 00:08:44,677
Contra ese obst�culo no he podido
vender ni una sola entrada.
108
00:08:45,167 --> 00:08:46,441
lntente gan�rsela.
109
00:08:46,647 --> 00:08:49,844
La se�ora Mills no quiere hablar
conmigo ni siquiera por tel�fono
110
00:08:50,527 --> 00:08:53,166
Bueno, vamos a dormir.
He dicho que no.
111
00:08:53,327 --> 00:08:56,319
Estamos en esto juntos.
As� que dormir� aqu�.
112
00:08:56,767 --> 00:08:59,042
Es lo l�gico.
- No veo la l�gica.
113
00:08:59,247 --> 00:09:02,444
Usted est� metido en un l�o
y yo voy a sacarle de �l.
114
00:09:02,767 --> 00:09:04,883
�Tiene pasta de dientes?
En el cuarto de ba�o.
115
00:09:06,847 --> 00:09:08,678
Espero que le guste la marca.
116
00:09:18,847 --> 00:09:19,757
Buenos d�as.
117
00:09:23,687 --> 00:09:25,598
Su se�orita, por favor.
- �Qui�n?
118
00:09:25,767 --> 00:09:26,961
La se�orita Clara Mills.
119
00:09:28,007 --> 00:09:30,441
Yo soy Clara Mills y no
voy a comprar nada.
120
00:09:30,607 --> 00:09:32,518
Vengo para hablar en
nombre de los muertos.
121
00:09:32,687 --> 00:09:34,518
�Qui�n?
Los respetables difuntos.
122
00:09:34,687 --> 00:09:37,247
Esta noche tienen una cita
en el hotel Walton.
123
00:09:37,407 --> 00:09:39,363
No hay nada de que hablar,
ya se lo dije.
124
00:09:39,527 --> 00:09:41,358
Porfavor, no insista, se�or Ellis.
125
00:09:41,527 --> 00:09:44,519
No soy Ellis y no formo parte de
esto. Me alojo en el mismo hotel.
126
00:09:44,687 --> 00:09:47,326
Soy Eric Stanton.
�Quiere escucharme un minuto?
127
00:09:47,527 --> 00:09:49,961
No, estoy ocupada.
- Tambi�n el Profesor Madley.
128
00:09:50,127 --> 00:09:52,402
Tiene cita con los muertos
de costa a costa.
129
00:09:52,567 --> 00:09:55,320
Pero su generosa alma encuentra
tiempo para parar en Walton...
130
00:09:55,487 --> 00:09:57,000
...y dar un mensaje de esperanza.
131
00:09:57,167 --> 00:09:59,476
Por dinero. Es un charlat�n,
un fraude.
132
00:09:59,647 --> 00:10:00,841
No el Profesor Madley.
133
00:10:01,007 --> 00:10:02,998
Pretender comunicarse
con los muertos...
134
00:10:03,207 --> 00:10:05,038
Ver�, �l y Ellis son...
135
00:10:05,207 --> 00:10:07,482
...dos artistas que intentan
ganarse la vida,...
136
00:10:07,647 --> 00:10:10,115
...como los adivinos o los c�micos.
137
00:10:10,287 --> 00:10:12,960
No consentir� que enga�en a
la pobre gente de Walton.
138
00:10:13,127 --> 00:10:15,960
Si mi padre viviera no les
habr�a dado la licencia.
139
00:10:16,167 --> 00:10:16,883
�Su padre?
- S�.
140
00:10:17,047 --> 00:10:19,880
Abraham Mills, fue un gran alcalde.
No hubiera permitido que...
141
00:10:20,047 --> 00:10:22,277
...abusaran de la buena gente.
Un momento.
142
00:10:22,447 --> 00:10:25,166
� Y si el Alcalde Mills
deseara decirle algo?
143
00:10:25,327 --> 00:10:27,966
Suponga que tiene pendiente...
Suponga que se marcha ya.
144
00:10:28,647 --> 00:10:29,716
Suponga que lo hago.
145
00:10:32,527 --> 00:10:33,721
Pero no olvide...
146
00:10:33,887 --> 00:10:36,082
...que el tel�n se levanta
esta noche a las ocho.
147
00:10:43,287 --> 00:10:44,322
Sinverg�enzas.
148
00:10:44,767 --> 00:10:46,564
Aqu� no conseguir�n nada.
149
00:10:47,887 --> 00:10:50,196
Especulan con los sentimientos.
150
00:10:53,087 --> 00:10:55,396
Todo lo que es querido
es ridiculizado...
151
00:10:55,687 --> 00:10:58,155
...con falsos trances
y golpes en una mesa.
152
00:10:59,087 --> 00:11:02,523
No voy a permitir esos vulgares
trucos espiritistas.
153
00:11:04,767 --> 00:11:07,884
�Crees que estoy equivocado?
- �l tiene su raz�n
154
00:11:08,527 --> 00:11:09,926
�C�mo puede tenerla?
155
00:11:10,447 --> 00:11:12,881
June, no te dejes llevar
por su forma de hablar.
156
00:11:13,047 --> 00:11:15,561
Son dos personas que
tratan de ganarse la vida.
157
00:11:15,727 --> 00:11:17,399
�Por qu� no se la ganan honradamente?
158
00:11:17,567 --> 00:11:18,841
No debemosjuzgar.
159
00:11:20,647 --> 00:11:23,400
Bueno, ya es algo tarde.
No podemos hacer nada.
160
00:11:23,847 --> 00:11:25,599
S� podemos.
- �Qu�?
161
00:11:25,847 --> 00:11:27,121
Podemos comprar dos entradas.
162
00:11:27,287 --> 00:11:30,279
Si vamos nosotras ir� todo el mundo.
�Llamo al hotel?
163
00:11:31,767 --> 00:11:32,916
Lo pensar�.
164
00:11:34,887 --> 00:11:36,843
Gracias por el pan nuestro
de cada d�a...
165
00:11:37,007 --> 00:11:39,237
...y por todas nuestras
bendiciones. Am�n.
166
00:11:53,327 --> 00:11:54,203
�Donuts?
167
00:11:55,607 --> 00:11:56,562
No, gracias.
168
00:12:00,127 --> 00:12:02,436
�Quiere ganarse unos d�lares?
- �C�mo?
169
00:12:02,847 --> 00:12:04,997
Vendiendo estas entradas
a sus clientes.
170
00:12:05,167 --> 00:12:08,125
Le doy el 20% de lo que venda.
- Bien, �para qu� son?
171
00:12:08,287 --> 00:12:11,677
Para la sesi�n de espiritismo
celebrada por el Profesor Madley.
172
00:12:11,847 --> 00:12:13,519
No.
�Por qu� no?
173
00:12:13,687 --> 00:12:16,281
Si la Asociaci�n de Mujeres
no va, no me interesa.
174
00:12:16,447 --> 00:12:18,881
No se perder�n el discurso
de Abraham Mills.
175
00:12:19,047 --> 00:12:20,002
�Mills?
176
00:12:20,207 --> 00:12:22,596
El Profesor nos transmitir�
un mensaje suyo.
177
00:12:22,807 --> 00:12:24,843
No creo en eso.
�Qu� m�s da?
178
00:12:25,007 --> 00:12:26,360
Podr� ganar alg�n dinero.
179
00:12:26,527 --> 00:12:28,757
No quiero verme mezclado
en esas cosas.
180
00:12:30,287 --> 00:12:33,802
Pop, otro caf�, porfavor.
Ahora mismo.
181
00:12:37,527 --> 00:12:40,041
Aqu� est�, Profesor, su viejo
amigo Eric Stanton.
182
00:12:40,607 --> 00:12:42,916
�Mi viejo amigo? No le recuerdo.
183
00:12:43,087 --> 00:12:44,486
Buffalo, Schenectady.
184
00:12:44,687 --> 00:12:46,757
Lo siento, sigo sin recordar. Veamos.
185
00:12:46,927 --> 00:12:49,361
Tranquilo, Profesor.
Nunca nos hemos visto antes.
186
00:12:49,927 --> 00:12:51,758
Ayer en mi habitaci�n usted dijo...
187
00:12:52,247 --> 00:12:53,282
Y nunca se han visto...
188
00:12:53,447 --> 00:12:56,041
Encantado, Profesor.
Encantado, se�or Stanton.
189
00:12:56,207 --> 00:12:59,119
Todos los signos indican
una pr�spera asociaci�n...
190
00:12:59,287 --> 00:13:01,562
...abundantes d�lares.
He vendido muchas entradas.
191
00:13:01,727 --> 00:13:04,639
Un par de cervezas, por favor.
- S�, enseguida.
192
00:13:04,807 --> 00:13:07,037
Me ha dicho mi ayudante que
hace usted milagros.
193
00:13:07,207 --> 00:13:09,084
Le felicito por su gran eficacia.
194
00:13:09,327 --> 00:13:12,956
Tendremos lleno tras lleno.
Seguro.
195
00:13:13,647 --> 00:13:16,684
No cre� que convenciera a
Clara Mills para comprar entradas.
196
00:13:16,847 --> 00:13:19,042
Me ha llamado su hermana
reservando dos.
197
00:13:19,207 --> 00:13:21,721
Asistir�n para recibir
el mensaje de su padre.
198
00:13:21,887 --> 00:13:23,400
�Verdad, Profesor?
- S�.
199
00:13:23,567 --> 00:13:26,001
Recib� su visi�n por la carretera.
200
00:13:26,167 --> 00:13:27,600
Acudir� esta noche.
201
00:13:27,767 --> 00:13:29,758
�Qu� dice, Pop? �Lo cree usted ahora?
202
00:13:30,447 --> 00:13:32,324
Seguro que se manifestar� esta noche.
203
00:13:34,487 --> 00:13:37,126
M�s vale que aparezca.
Es su principal atracci�n.
204
00:13:37,487 --> 00:13:39,443
Averig�e los principales
detalles, Ellis.
205
00:13:39,607 --> 00:13:41,882
�Qui�n es Mills y por qu�
quiere manifestarse?
206
00:13:42,047 --> 00:13:43,002
Bien, luego le veo.
207
00:13:43,167 --> 00:13:44,566
Espere, d�jeme uno de esos.
208
00:13:45,087 --> 00:13:47,760
Pop, permita que cuelgue un cartel...
209
00:13:47,927 --> 00:13:50,646
...y le doy entradas para el mejor
espect�culo de la ciudad.
210
00:13:50,807 --> 00:13:52,001
De acuerdo, adelante.
211
00:13:52,807 --> 00:13:54,206
Aqu� tiene.
Eric, muchacho,...
212
00:13:54,367 --> 00:13:56,597
...es bueno promocionando
sesiones espiritistas.
213
00:13:56,767 --> 00:13:58,678
�Cree que me he ganado cinco d�lares?
214
00:13:59,127 --> 00:14:02,119
Por supuesto, espero verle
luego en mi habitaci�n.
215
00:14:02,287 --> 00:14:04,596
Tengo una colecci�n de
esp�ritus amigos...
216
00:14:04,767 --> 00:14:05,995
...de ascendencia escocesa.
217
00:14:18,847 --> 00:14:20,280
Aqu� tiene, Stella.
218
00:14:22,487 --> 00:14:23,363
Gracias.
219
00:14:28,207 --> 00:14:30,482
�Tiene idea de lo que
el difunto se�or Mills...
220
00:14:30,647 --> 00:14:32,603
...va a decir en la sesi�n
de esta noche?
221
00:14:33,007 --> 00:14:33,837
�Por qu�?
222
00:14:34,767 --> 00:14:36,917
Ha hecho un gran negocio con su idea.
223
00:14:37,327 --> 00:14:38,680
Tenga cuidado.
224
00:14:39,807 --> 00:14:40,683
Gracias.
225
00:15:27,207 --> 00:15:28,276
Una cerveza, porfavor.
226
00:15:35,927 --> 00:15:37,963
�Es el �nico disco de la m�quina?
227
00:15:38,207 --> 00:15:39,196
A m� me gusta.
228
00:15:39,607 --> 00:15:41,120
�l sabe lo que a usted le gusta.
229
00:15:42,607 --> 00:15:44,359
Que se preocupe de su esposa.
230
00:15:46,287 --> 00:15:47,515
�A qu� se dedica?
231
00:15:47,847 --> 00:15:48,996
Es de Nueva York.
232
00:15:50,087 --> 00:15:51,122
Nueva York.
233
00:15:51,727 --> 00:15:54,082
Vino aqu� a recuperar su salud.
234
00:15:56,127 --> 00:15:57,242
�C�mo la perdi�?
235
00:15:58,087 --> 00:15:59,645
Trabajando demasiado, supongo.
236
00:16:01,287 --> 00:16:04,757
Era muy importante all�.
En la polic�a.
237
00:16:05,767 --> 00:16:07,246
�Le gustar�a ir a la sesi�n?
238
00:16:09,447 --> 00:16:10,800
�Me est� invitando?
239
00:16:16,007 --> 00:16:16,996
Tome.
240
00:16:19,887 --> 00:16:21,002
D�jelo.
241
00:16:21,647 --> 00:16:24,366
�Qu� pasa?
No me gusta salir sola.
242
00:16:26,287 --> 00:16:29,643
De acuerdo, tome.
243
00:16:29,807 --> 00:16:31,206
�Han sido cuatro cervezas?
244
00:16:32,527 --> 00:16:34,279
Tres cervezas y una taza de caf�.
245
00:16:58,367 --> 00:17:00,756
Acaban de o�r los esp�ritus
de ciudadanos de Walton...
246
00:17:00,927 --> 00:17:04,044
...que han vuelto esta noche
por mi mediaci�n...
247
00:17:04,287 --> 00:17:07,518
...para decirnos cu�n felices
son en el M�s All�.
248
00:17:07,927 --> 00:17:09,883
Y ahora, mis queridos
amigos de Walton,...
249
00:17:10,167 --> 00:17:12,556
...llegamos a nuestro m�s
dif�cil experimento...
250
00:17:12,727 --> 00:17:14,604
...para el que solicito
su atenci�n...
251
00:17:14,767 --> 00:17:17,440
...y la m�xima concentraci�n.
252
00:17:18,607 --> 00:17:21,167
Siento c�mo me domina
un extra�o temblor.
253
00:17:21,767 --> 00:17:24,327
Es la vibraci�n de un esp�ritu
que sigue preocupado,...
254
00:17:24,647 --> 00:17:27,684
[ Skipped item nr. 254 ]
255
00:17:28,447 --> 00:17:30,085
Abraham Mills.
256
00:17:31,447 --> 00:17:34,564
Noto c�mo su agitado esp�ritu
trata de manifestarse...
257
00:17:34,727 --> 00:17:35,682
...desde el M�s All�.
258
00:17:36,807 --> 00:17:38,559
S�, Abraham Mills,...
259
00:17:40,927 --> 00:17:42,121
...puedo o�rle.
260
00:17:42,287 --> 00:17:44,847
�Le importar�a hacerme sitio?
- S�, Abraham Mills.
261
00:17:47,927 --> 00:17:50,395
�Le gusta?
- S�, much�simo.
262
00:17:51,167 --> 00:17:54,125
Est�s preocupado porque
tu hija Clara ha perdido...
263
00:17:54,287 --> 00:17:56,357
...pr�cticamente todo
lo que le dejaste.
264
00:17:57,047 --> 00:17:59,880
Las acciones, el naranjal.
265
00:18:00,247 --> 00:18:03,444
No entiendes c�mo pudo
confiar en aquel hombre,...
266
00:18:03,967 --> 00:18:07,562
...aquel hombre,...
John Martin, John Martin.
267
00:18:07,967 --> 00:18:11,642
...John Martin, que vino aqu�
cuando t� falleciste...
268
00:18:11,807 --> 00:18:13,798
...y la convenci� para
que vendiera todo.
269
00:18:14,767 --> 00:18:17,440
�Por qu� ella no avis�
a la polic�a...
270
00:18:17,727 --> 00:18:20,321
...cuando �l huy� con el dinero?
Vamos, Clara.
271
00:18:20,487 --> 00:18:23,604
Encontrar�s la paz cuando
sepas que Clara...
272
00:18:23,767 --> 00:18:26,406
...conservar� el resto de
la herencia para ella...
273
00:18:26,567 --> 00:18:27,795
...y su hermana peque�a.
274
00:18:27,967 --> 00:18:31,039
25.000 d�lares en acciones.
Lo siento.
275
00:18:31,207 --> 00:18:32,765
No deb� haberte hecho venir.
276
00:18:45,127 --> 00:18:48,802
Es muy misterioso.
�C�mo puede saberlo todo?
277
00:18:50,047 --> 00:18:52,356
�Le puedo pedir un favor?
- Claro, �cu�l?
278
00:18:52,527 --> 00:18:54,802
Usted conoce al Profesor, �verdad?
- S�, le conozco.
279
00:18:54,967 --> 00:18:57,481
Me gustar�a que me leyera
el futuro. �Cree que lo har�...
280
00:18:57,647 --> 00:19:00,115
...si usted se lo pide?
- Se lo leer� mejor yo.
281
00:19:00,287 --> 00:19:01,436
�A d�nde vamos?
282
00:19:01,727 --> 00:19:03,285
Su hor�scopo est� arriba.
283
00:19:04,007 --> 00:19:05,235
Me apetece una copa.
284
00:19:06,047 --> 00:19:07,765
Usted manda, �a d�nde vamos?
285
00:19:08,007 --> 00:19:09,122
Conozco un buen sitio.
286
00:19:25,007 --> 00:19:26,725
Me gusta su forma de hablar.
287
00:19:28,687 --> 00:19:30,200
Me gusta su forma de bailar.
288
00:19:38,287 --> 00:19:39,800
Tome, se�or, dos whiskys.
289
00:19:40,247 --> 00:19:42,283
�Qui�n los ha pedido?
�Los quiere?
290
00:19:43,007 --> 00:19:43,996
Est� bien.
291
00:19:45,687 --> 00:19:46,517
Gracias.
292
00:19:47,687 --> 00:19:49,200
Me dijo que leer�a mi futuro.
293
00:19:49,367 --> 00:19:50,197
Bien,...
294
00:19:51,447 --> 00:19:53,438
...usted no pertenece a este local.
295
00:19:54,087 --> 00:19:55,520
�No?
No una chica como usted.
296
00:19:55,687 --> 00:19:59,441
Tiene estilo, un bonito
estilo. Lo ha heredado.
297
00:19:59,847 --> 00:20:02,202
Su padre era un famoso
ciudadano, rico,...
298
00:20:02,967 --> 00:20:06,198
...pero confiaba mucho en los dem�s.
� Y?
299
00:20:06,447 --> 00:20:07,675
Su madre...
300
00:20:08,287 --> 00:20:09,845
...parece que se fue.
301
00:20:10,007 --> 00:20:12,760
[ Skipped item nr. 301 ]
302
00:20:12,927 --> 00:20:15,725
Y mi padre viene de una larga
lista de borrachos.
303
00:20:18,127 --> 00:20:20,846
Hay un hombre en su vida.
Acaba de conocerle.
304
00:20:21,567 --> 00:20:23,364
Ma�ana se ir� a San Francisco...
305
00:20:23,687 --> 00:20:26,759
...y usted pasar� las noches en
vela porque no podr� olvidarle.
306
00:20:28,287 --> 00:20:30,118
� Y yo qu� puedo hacer contra eso?
307
00:21:45,047 --> 00:21:46,116
Escucha esto.
308
00:21:47,367 --> 00:21:49,756
Es el rumor de pa�ses lejanos.
309
00:21:52,207 --> 00:21:53,845
�Te gusta el sonido del mar?
310
00:21:56,967 --> 00:21:58,446
Me gusta tu forma de hablar.
311
00:22:10,287 --> 00:22:11,163
No.
312
00:22:11,567 --> 00:22:13,922
Esto est� bien para chiquillos,
no para m�.
313
00:22:14,367 --> 00:22:15,482
Ya no m�s.
314
00:22:17,087 --> 00:22:18,315
�De d�nde eres?
315
00:22:19,127 --> 00:22:20,606
�Eso qu� tiene que ver?
316
00:22:21,527 --> 00:22:23,085
Bueno, no me lo digas.
317
00:22:23,767 --> 00:22:25,166
Soy de Nueva York.
318
00:22:26,207 --> 00:22:27,083
Ya lo sabes.
319
00:22:27,367 --> 00:22:30,359
�Qu� haces cuando no lees el futuro?
320
00:22:30,687 --> 00:22:32,325
Ayudo a otros a hacerlo.
321
00:22:33,127 --> 00:22:35,516
He sido agente de actrices,
directores, productores...
322
00:22:35,687 --> 00:22:38,440
...que a trav�s de mi publicidad
han llegado a serfamosos.
323
00:22:38,607 --> 00:22:40,040
Salen en los peri�dicos.
324
00:22:40,527 --> 00:22:41,926
�Conoces a gente as�?
325
00:22:42,087 --> 00:22:44,123
Conozco a todo el mundo
en todas partes.
326
00:22:44,767 --> 00:22:46,485
Como el Club 21 o el Stork.
327
00:22:46,647 --> 00:22:48,842
Ah� deber�as estar enfundada
en un vis�n.
328
00:22:49,007 --> 00:22:50,042
Te puedo ver ah�.
329
00:22:50,207 --> 00:22:52,516
�Me ves tambi�n con
un anillo en mi dedo...
330
00:22:52,687 --> 00:22:54,200
...y alguien que me d� un hogar?
331
00:22:54,447 --> 00:22:57,245
Claro.
Mira,...
332
00:22:58,767 --> 00:23:00,598
...ayertom� una decisi�n,...
333
00:23:00,807 --> 00:23:02,160
...as� es como lo quiero.
334
00:23:03,047 --> 00:23:05,402
�l no lo vio de esa manera,
as� que me fui a casa,...
335
00:23:05,887 --> 00:23:08,799
...de noche, andando muchas millas
antes de que me llevaran.
336
00:23:09,927 --> 00:23:13,158
Estaba muy cansada cuando
llegu�. T� me viste.
337
00:23:13,407 --> 00:23:16,365
Pero cuando decid�...
Olvida lo de anoche.
338
00:23:20,847 --> 00:23:22,565
T� hablas diferente,...
339
00:23:23,247 --> 00:23:25,317
...pero te comportas como los dem�s.
340
00:23:26,127 --> 00:23:27,685
Te has equivocado de chica.
341
00:23:29,367 --> 00:23:30,356
�S�?
342
00:23:31,487 --> 00:23:33,364
No, no.
343
00:23:34,767 --> 00:23:36,280
Ma�ana te vas,...
344
00:23:36,607 --> 00:23:38,723
...�d�nde me deja eso a m�?
- Vendr�s conmigo.
345
00:23:39,127 --> 00:23:42,005
�C�mo? Llegaste a la ciudad
con un d�lar en el bolsillo.
346
00:23:42,207 --> 00:23:45,438
Eres un impostor.
- T� una ladrona.
347
00:23:46,007 --> 00:23:48,680
Robando un d�lar de la caja y...
348
00:23:49,767 --> 00:23:51,837
Vuelve a tu local...
349
00:23:52,007 --> 00:23:54,202
...y espera a que alguien venga
a casarse contigo.
350
00:24:18,207 --> 00:24:19,242
� Vienes, Eric?
351
00:24:19,687 --> 00:24:21,200
S�, ya voy.
352
00:24:21,367 --> 00:24:22,595
El Profesor est� esperando.
353
00:24:22,847 --> 00:24:24,963
Nunca se siente bien cuando
abandona una ciudad.
354
00:24:25,407 --> 00:24:27,318
Ni siquiera con todas
las facturas pagadas.
355
00:24:27,487 --> 00:24:29,876
No sonr�as, tienes mejor
aspecto si no lo haces.
356
00:24:31,087 --> 00:24:33,396
Te veo abajo.
De acuerdo.
357
00:24:35,367 --> 00:24:37,403
Buenos d�as, muchacho. Sube.
358
00:24:38,207 --> 00:24:39,845
Buenos d�as.
Entra.
359
00:24:40,087 --> 00:24:42,476
No voy a ir.
- �No vienes? �Qu� pasa?
360
00:24:42,647 --> 00:24:44,319
Nada. ld delante, ya os encontrar�.
361
00:24:44,487 --> 00:24:46,557
Eric, te necesito para la
campa�a publicitaria.
362
00:24:46,727 --> 00:24:48,524
San Francisco es una ciudad dif�cil.
363
00:24:48,687 --> 00:24:50,962
Vamos, dales duro.
Cuando me encuentre con ganas.
364
00:24:51,127 --> 00:24:53,197
Lo dej� claro cuando
cog� este trabajo...
365
00:24:53,367 --> 00:24:55,881
...no quiero sentirme atado.
366
00:24:56,047 --> 00:24:58,242
Trabajo mejor cuando algo me gusta.
367
00:24:58,407 --> 00:24:59,396
Ahora no me atrae.
368
00:24:59,567 --> 00:25:01,558
Eres un genio.
Eric, chico, eres un artista.
369
00:25:01,727 --> 00:25:03,558
Me caes bien.
Toma un billete de autob�s.
370
00:25:03,727 --> 00:25:04,603
No hace falta.
371
00:25:04,767 --> 00:25:08,123
Encontrar�s la marca de tu bebida
favorita en mi mesilla.
372
00:25:19,207 --> 00:25:23,166
CERRADO EL DOMlNGO HASTA LAS SElS
373
00:26:07,167 --> 00:26:08,885
Ya era hora de que aparecieras.
374
00:26:22,927 --> 00:26:24,804
Mi autob�s sale en quince minutos.
375
00:26:25,607 --> 00:26:26,676
�Tienes una moneda?
376
00:26:40,887 --> 00:26:43,003
S�lo he venido para decirte...
377
00:26:43,367 --> 00:26:44,880
...que siento lo de anoche.
378
00:26:45,847 --> 00:26:46,677
Ah�rratelo.
379
00:26:56,407 --> 00:26:57,999
�No quieres decir nada m�s?
380
00:26:58,447 --> 00:26:59,277
No.
381
00:27:03,047 --> 00:27:04,241
Deja de fingir.
382
00:27:04,487 --> 00:27:05,556
�De qu� hablas?
383
00:27:06,367 --> 00:27:07,641
Sabes lo que quiero decir.
384
00:27:11,527 --> 00:27:12,482
Hola.
385
00:27:13,567 --> 00:27:15,285
Hasta otra y suerte.
386
00:27:20,007 --> 00:27:21,326
�Qu� le pasa?
387
00:27:21,567 --> 00:27:23,364
Tiene que coger el autob�s.
388
00:27:40,127 --> 00:27:42,436
[ Skipped item nr. 388 ]
389
00:27:57,847 --> 00:28:00,680
Se termin�. Nunca m�s
volver�s a verme.
390
00:28:00,927 --> 00:28:01,962
Adi�s.
391
00:28:03,087 --> 00:28:04,156
Adi�s.
392
00:28:11,607 --> 00:28:13,199
Siempre les despides sonriendo.
393
00:28:13,607 --> 00:28:14,835
T� otra vez.
394
00:28:15,767 --> 00:28:16,916
�Qu� quieres?
395
00:28:17,127 --> 00:28:18,401
Quiero hablar contigo.
396
00:28:20,527 --> 00:28:21,846
Vale, habla.
397
00:28:26,767 --> 00:28:28,200
No me pongas esa sonrisa.
398
00:28:29,327 --> 00:28:30,999
Vale, no sonr�o.
399
00:28:33,047 --> 00:28:34,958
Cre� que ten�as algo que decirme.
400
00:28:35,727 --> 00:28:37,080
�No te dice nada esto?
401
00:28:37,527 --> 00:28:40,246
He o�do ese discurso antes.
Buenas noches.
402
00:28:42,967 --> 00:28:46,277
Nunca se lo he dicho a nadie antes.
403
00:28:47,607 --> 00:28:49,723
Me casar� contigo,
si es lo que t� quieres.
404
00:28:50,087 --> 00:28:52,237
No bromees.
405
00:28:52,407 --> 00:28:53,476
No estoy bromeando.
406
00:28:53,767 --> 00:28:55,723
Anoche...
Anoche no te conoc�a.
407
00:28:56,887 --> 00:28:57,922
Ten�a mis dudas.
408
00:28:58,887 --> 00:28:59,842
Ahora te conozco.
409
00:29:00,007 --> 00:29:02,521
Ahora s� por qu� no pude
irme esta ma�ana...
410
00:29:02,927 --> 00:29:04,246
...o coger ese autob�s.
411
00:29:05,487 --> 00:29:06,920
No puedo vivir sin ti,...
412
00:29:07,087 --> 00:29:08,759
...y no me voy a ir sin ti.
413
00:29:09,207 --> 00:29:10,117
� Y qu� saco yo?
414
00:29:10,287 --> 00:29:13,120
�No me dijiste que quer�as
un anillo en tu dedo?
415
00:29:13,287 --> 00:29:15,118
Eso no es suficiente. �Qu� va con �l?
416
00:29:15,287 --> 00:29:17,198
Quiero un hogar.
- Yo te lo conseguir�.
417
00:29:17,847 --> 00:29:20,236
�Con qu�? �Con un d�lar
en el bolsillo?
418
00:29:20,407 --> 00:29:22,079
Doce mil quinientos d�lares.
419
00:29:22,887 --> 00:29:25,606
�De d�nde vas a sacar doce
mil quinientos d�lares?
420
00:29:27,807 --> 00:29:29,559
�Qu� m�s da si los consigo?
421
00:29:29,727 --> 00:29:31,240
� Vas a matar a alguien?
422
00:29:31,407 --> 00:29:32,920
Escucha,...
� Vas a robarlos?
423
00:29:33,087 --> 00:29:34,281
No te conozco.
424
00:29:34,567 --> 00:29:35,682
T� sabes una cosa,...
425
00:29:36,727 --> 00:29:39,605
...vamos a casarnos en cuanto
tenga el dinero.
426
00:29:41,927 --> 00:29:43,485
Tal vez me metas en un l�o.
427
00:29:44,047 --> 00:29:46,242
No quiero meterme en l�os.
- No te meter�s...
428
00:29:46,447 --> 00:29:47,721
...no del mismo modo que yo.
429
00:29:48,687 --> 00:29:50,359
Ni siquiera te he dicho c�mo lo har�.
430
00:29:50,887 --> 00:29:54,118
S�lo tienes que sentarte y
esperarme, �se es el trato.
431
00:29:55,247 --> 00:29:56,123
T� lo mantendr�s.
432
00:29:58,967 --> 00:30:00,195
Tal vez lo haga.
433
00:31:19,447 --> 00:31:22,280
Muy buena interpretaci�n, se�orita
Mills. Por favor, contin�e.
434
00:31:22,607 --> 00:31:24,643
Beethoven nunca ha sonado tan bien.
435
00:31:25,167 --> 00:31:26,600
No interpretaba a Beethoven.
436
00:31:26,767 --> 00:31:28,917
�No? Claro, era de Brahms.
437
00:31:29,127 --> 00:31:32,244
Todos los cl�sicos se parecen.
En algunos aspectos.
438
00:31:32,407 --> 00:31:34,682
�Qu� aspectos?
El modo de empezar, el modo...
439
00:31:34,847 --> 00:31:36,599
...de terminar. Como la pieza que...
440
00:31:36,767 --> 00:31:38,598
...tocaba, Brahms.
No era nada.
441
00:31:38,767 --> 00:31:40,200
Estaba improvisando.
442
00:31:40,367 --> 00:31:42,722
Si no era de Brahms, merec�a serlo.
443
00:31:43,007 --> 00:31:46,477
Era bonito. Era cl�sico
y muy inspirado.
444
00:31:46,807 --> 00:31:48,923
Merece usted tocar en
el Carnegie Hall.
445
00:31:49,207 --> 00:31:50,162
Mire,...
446
00:31:50,727 --> 00:31:53,799
...no puede seguir enfadada
conmigo para siempre.
447
00:31:53,967 --> 00:31:54,843
Un momento.
448
00:31:55,487 --> 00:31:57,523
�Olvida usted en el lugar
que estamos...
449
00:31:57,727 --> 00:31:59,240
...y la m�sica que tocaba?
450
00:31:59,687 --> 00:32:01,757
Si un hombre viene y
le pide perd�n...
451
00:32:01,927 --> 00:32:03,758
...lo menos que puede
hacer es perdonarle.
452
00:32:04,487 --> 00:32:06,000
Tiene raz�n, le perdono.
453
00:32:06,607 --> 00:32:09,121
�Amigos?
Apenas le conozco.
454
00:32:09,607 --> 00:32:11,916
No se preocupe por eso.
Enseguida lo arreglamos.
455
00:32:12,087 --> 00:32:15,204
Ha sido una suerte que no me
hayan llamado desde Nueva York.
456
00:32:15,447 --> 00:32:17,039
Tengo la oportunidad de quedarme...
457
00:32:17,207 --> 00:32:19,163
...y hacer las paces con
usted y su hermana.
458
00:32:20,407 --> 00:32:22,238
�Qu� se puede hacer en esta ciudad...
459
00:32:22,407 --> 00:32:24,159
...para pasar el tiempo hasta ma�ana?
460
00:32:24,807 --> 00:32:27,002
Eso depende de cada uno.
- �Usted qu� hace?
461
00:32:27,447 --> 00:32:29,756
Hay muchas formas de
distraerse aqu�...
462
00:32:30,047 --> 00:32:32,436
...cines, bailes,...
463
00:32:32,607 --> 00:32:34,006
La playa no est� lejos.
464
00:32:34,447 --> 00:32:35,960
En el hotel le informar�n.
465
00:32:36,127 --> 00:32:38,083
A�n piensa que intent�
ofender a su hermana.
466
00:32:38,247 --> 00:32:39,600
No era mi intenci�n, de veras.
467
00:32:39,927 --> 00:32:41,565
S�lo quer�a ayudar al Profesor.
468
00:32:41,727 --> 00:32:43,240
Ya me ha pasado otras veces.
469
00:32:43,407 --> 00:32:45,523
lntento ayudar a alguien
y otro resulta herido.
470
00:32:45,687 --> 00:32:47,359
Siempre ha sido as� en mi vida.
471
00:32:47,527 --> 00:32:50,280
Por supuesto. Se mueve por impulsos.
472
00:32:50,447 --> 00:32:52,119
No se para a pensar si sigue...
473
00:32:52,287 --> 00:32:54,039
...el impulso correcto
o el equivocado.
474
00:32:54,407 --> 00:32:56,602
No s�lo entiende de m�sica,
tambi�n lee.
475
00:32:56,767 --> 00:32:57,836
�Usted no?
476
00:32:58,167 --> 00:33:01,000
No he abierto un libro desde que
sal� de la escuela. Son falsos.
477
00:33:01,487 --> 00:33:02,681
lgual que algunas personas.
478
00:33:02,847 --> 00:33:05,202
Pero las personas viven.
- Y los libros tambi�n.
479
00:33:05,527 --> 00:33:08,041
Cuando llegas a un punto que
no te gusta pasas la p�gina.
480
00:33:08,207 --> 00:33:10,846
Pero int�ntelo con
los dem�s o con la vida.
481
00:33:11,407 --> 00:33:13,796
Le dir� algo sobre usted,
se�orita Mills,...
482
00:33:13,967 --> 00:33:15,241
...le teme a la vida,...
483
00:33:15,407 --> 00:33:17,682
...por eso se esconde tras
los libros y la m�sica.
484
00:33:18,527 --> 00:33:21,325
Deber�a respetar mi forma de
ser como yo respeto la suya.
485
00:33:21,487 --> 00:33:23,000
Pero yo vivo y usted no.
486
00:33:23,207 --> 00:33:26,119
Todas las cosas que usted desprecia
es lo que hacen la vida.
487
00:33:26,287 --> 00:33:27,242
�Qu� cosas?
488
00:33:27,447 --> 00:33:30,644
Peque�as cosas, como una partida de
bolos, un ba�o a media noche,...
489
00:33:33,607 --> 00:33:36,326
...un baile, un beso,...
490
00:33:36,767 --> 00:33:38,120
...las alegres burbujas.
491
00:33:38,527 --> 00:33:39,880
Nunca habr� tomado una copa.
492
00:33:40,287 --> 00:33:42,960
Eso no significa nada.
Por si solo no.
493
00:33:43,207 --> 00:33:46,165
A�ada esas peque�as cosas y ver�
c�mo la vida tiene otro sabor.
494
00:33:47,127 --> 00:33:49,118
Quiz� el que tiene miedo
es usted, no yo.
495
00:33:49,447 --> 00:33:50,436
�Eso cree?
496
00:33:51,007 --> 00:33:53,441
No sabe lo que quiere y
por eso est� asustado.
497
00:33:53,607 --> 00:33:55,962
Por eso busca las peque�as
satisfacciones.
498
00:33:56,247 --> 00:33:58,761
Razona usted muy bien,
se�orita Mills.
499
00:33:59,287 --> 00:34:01,642
�Para ser una chica
de una ciudad peque�a?
500
00:34:01,847 --> 00:34:04,361
Deben ser los libros.
Ser�n.
501
00:34:05,287 --> 00:34:07,801
Si no me conociera tan bien
le pedir�a a usted algo.
502
00:34:07,967 --> 00:34:10,561
Probablemente dir�a que no.
Probablemente.
503
00:34:10,727 --> 00:34:12,718
�Para qu� preguntar entonces?
504
00:34:12,927 --> 00:34:14,838
�Por qu� no me lo pregunta
de todos modos?
505
00:34:15,327 --> 00:34:16,999
�Quiere cenar conmigo esta noche?
506
00:34:17,847 --> 00:34:19,803
No creo que pueda.
507
00:34:19,967 --> 00:34:23,198
�Lo ve? Le asusta abandonar
su fortaleza.
508
00:34:23,647 --> 00:34:26,605
No, no es eso.
�Su hermana?
509
00:34:26,927 --> 00:34:28,997
Claro que no.
- Entonces, �de qu� tiene miedo?
510
00:34:29,447 --> 00:34:31,358
No tengo miedo.
�Por qu� habr�a de tenerlo?
511
00:34:31,527 --> 00:34:33,802
�Por qu� habr�a de tenerlo?
La recoger� a las siete.
512
00:34:34,527 --> 00:34:35,482
A las siete.
513
00:34:48,447 --> 00:34:50,517
�Nunca ve nada hasta el final?
514
00:34:50,687 --> 00:34:51,642
Si merece la pena.
515
00:34:51,887 --> 00:34:54,481
Bien, la cena no le ha gustado...
516
00:34:54,647 --> 00:34:56,763
...y la pel�cula tampoco.
�Qu� viene ahora?
517
00:34:57,247 --> 00:34:58,123
Bailar.
518
00:34:58,727 --> 00:34:59,523
De acuerdo.
519
00:34:59,687 --> 00:35:01,518
No perdamos ninguna de las cosas...
520
00:35:01,687 --> 00:35:03,245
...que dan sabor a su feliz vida.
521
00:35:05,407 --> 00:35:08,205
Bien, he aqu� su primer whisky.
522
00:35:13,927 --> 00:35:14,916
�Le gusta?
523
00:35:16,247 --> 00:35:17,441
Sabe ajab�n.
524
00:35:19,647 --> 00:35:21,922
Si �ste es todo el sabor
de sus peque�as cosas...
525
00:35:22,087 --> 00:35:23,566
...no creo que sea mucho.
526
00:35:23,767 --> 00:35:25,962
�Aprendi� a tocar a Beethoven
en una noche? No.
527
00:35:26,127 --> 00:35:28,800
No pretenda aprender ajugar
a esto en una noche.
528
00:35:29,007 --> 00:35:31,680
Creo que usted no se divierte.
Porque usted no lo hace.
529
00:35:32,007 --> 00:35:33,918
Pero yo lo deseo. Por eso vine.
530
00:35:35,607 --> 00:35:38,679
�Por qu� me ha invitado?
Por nada en especial.
531
00:35:38,847 --> 00:35:40,326
Me interesa usted.
532
00:35:40,847 --> 00:35:41,996
�En qu� sentido?
533
00:35:42,207 --> 00:35:43,560
No puedo definirlo.
534
00:35:44,087 --> 00:35:46,920
Quiz� por su atractivo.
Quiz� por su talento.
535
00:35:47,127 --> 00:35:48,480
�No ha pensado en su carrera?
536
00:35:49,687 --> 00:35:50,437
Quiz�.
537
00:35:50,607 --> 00:35:51,437
� Y?
538
00:35:51,767 --> 00:35:54,122
No, conozco mis limitaciones.
539
00:35:54,287 --> 00:35:56,596
No hay que poner l�mites
a lo que podemos hacer.
540
00:35:57,687 --> 00:36:01,077
Se�or Stanton, eso suena como
sacado de un libro,...
541
00:36:01,447 --> 00:36:02,926
...y no demasiado bueno.
542
00:36:03,207 --> 00:36:06,802
Ya vuelve ese sentido com�n.
�Pasamos p�gina y bailamos?
543
00:36:07,007 --> 00:36:09,885
Hace mucho tiempo que no lo hago.
- Yo la llevar�.
544
00:36:18,767 --> 00:36:20,041
Lo est� haciendo muy bien.
545
00:36:20,767 --> 00:36:21,802
Gracias.
546
00:36:34,207 --> 00:36:37,358
Deshazte de �l y nos veremos luego.
547
00:36:37,607 --> 00:36:39,518
Yo no hago esasjugarretas.
548
00:36:57,767 --> 00:36:59,678
A�n queda otra peque�a cosa.
549
00:37:00,487 --> 00:37:02,876
No se preocupe, no le dar�
un beso de buenas noches...
550
00:37:03,087 --> 00:37:04,486
...y disgustarla.
551
00:37:04,887 --> 00:37:05,956
�Disgustarme?
552
00:37:06,567 --> 00:37:08,762
�No es suponer demasiado?
No.
553
00:37:08,927 --> 00:37:10,679
Un beso es importante para usted.
554
00:37:10,847 --> 00:37:12,758
Necesita un hombre que
tenga sus ideas.
555
00:37:12,927 --> 00:37:15,725
Que le ofrezca matrimonio,
un hogar e hijos.
556
00:37:15,887 --> 00:37:18,640
Que vaya a la iglesia todos
los domingos a o�rla tocar.
557
00:37:19,007 --> 00:37:20,804
Guarde sus buenas noches para �l.
558
00:37:21,327 --> 00:37:23,443
�Por qu� supone que no le
iba a dejar besarme?
559
00:37:23,847 --> 00:37:24,723
�No es as�?
560
00:37:43,887 --> 00:37:46,196
Tiene poca ayuda esta ma�ana.
Eso parece.
561
00:37:46,847 --> 00:37:49,236
� Viene siempre tan tarde?
A veces.
562
00:37:49,847 --> 00:37:51,121
�Por qu� le interesa?
563
00:37:52,207 --> 00:37:54,846
Pens� que tal vez habr�a
vuelto a marcharse.
564
00:37:55,007 --> 00:37:57,965
No, no lo har�. Me prometi�
que no lo har�a.
565
00:37:58,847 --> 00:38:01,281
Stella. Buenos d�as, Stella.
566
00:38:03,567 --> 00:38:04,522
Buenos d�as.
567
00:38:08,247 --> 00:38:09,885
Necesito un caf�.
568
00:38:11,727 --> 00:38:13,558
Tengo algo especial para ti.
569
00:38:21,367 --> 00:38:24,882
Anoche te estuve esperando
hasta las tres.
570
00:38:25,687 --> 00:38:26,722
Qu� amable.
571
00:38:27,167 --> 00:38:28,156
�D�nde estuviste?
572
00:38:29,727 --> 00:38:30,842
Por ah�.
573
00:38:31,647 --> 00:38:32,636
�Con ese tipo?
574
00:38:33,047 --> 00:38:35,163
D�jame en paz, �quieres?
Es muy temprano.
575
00:38:35,327 --> 00:38:36,316
Aqu� tienes.
576
00:38:37,327 --> 00:38:39,522
Gracias.
�De d�nde has sacado el reloj?
577
00:38:39,687 --> 00:38:40,563
�Te gusta?
578
00:38:42,967 --> 00:38:45,322
Dame una hamburguesa, bien hecha.
579
00:38:46,727 --> 00:38:48,399
He pedido una hamburguesa.
580
00:38:51,647 --> 00:38:53,046
�Te lo dio anoche?
581
00:38:55,527 --> 00:38:57,358
Espera a que nos casemos
para preguntarme.
582
00:38:58,047 --> 00:39:00,117
Hasta entonces no tengo
que contestarte.
583
00:39:00,287 --> 00:39:01,720
Es como si estuvi�ramos casados.
584
00:39:04,727 --> 00:39:07,560
A partir de ahora quiero que
te retires de la circulaci�n.
585
00:39:08,007 --> 00:39:09,918
Si sales, lo har�s s�lo conmigo.
586
00:39:10,327 --> 00:39:13,205
Tienes una cita con
la se�orita Mills.
587
00:39:13,367 --> 00:39:14,959
S�lo lo hago porti.
588
00:39:16,087 --> 00:39:19,124
Me encanta no entrar en eso.
Lo har�s en un par de d�as.
589
00:39:19,727 --> 00:39:22,161
Un par de d�as, pero eso
no significa para siempre.
590
00:39:26,247 --> 00:39:27,646
Buenos d�as, se�orJudd.
591
00:39:31,847 --> 00:39:33,166
Buenos d�as, Stella.
592
00:39:46,247 --> 00:39:46,645
Hola.
593
00:39:46,927 --> 00:39:48,076
Con mis respetos.
594
00:39:48,887 --> 00:39:50,639
Gracias.
Gracias.
595
00:39:50,807 --> 00:39:53,002
Me marcho ma�ana y
deseaba despedirme.
596
00:39:53,607 --> 00:39:55,006
Adi�s, se�or Stanton.
597
00:39:56,647 --> 00:39:58,558
Vamos a comprar algunas cosas.
598
00:39:58,727 --> 00:40:01,161
�Le llevamos a alg�n sitio?
Donde usted quiera.
599
00:40:04,087 --> 00:40:05,918
�Cabremos los tres ah�?
Eso creo.
600
00:40:06,087 --> 00:40:07,725
Suba.
Gracias.
601
00:40:17,127 --> 00:40:19,561
Bonita ciudad. Siento dejarla.
602
00:40:20,927 --> 00:40:22,997
�Se va muy lejos?
Tal vez.
603
00:40:23,647 --> 00:40:24,875
Puede que vuelva.
604
00:40:26,487 --> 00:40:29,160
O puede que no. Depende.
605
00:40:30,087 --> 00:40:30,963
�De qu�?
606
00:40:31,407 --> 00:40:33,284
De algo que me haga volver.
607
00:40:34,927 --> 00:40:36,155
Ser� s�lo un momento.
608
00:40:38,767 --> 00:40:40,803
�Qu� puede hacerle volver,
se�or Stanton?
609
00:40:41,407 --> 00:40:42,237
June.
610
00:40:42,567 --> 00:40:44,842
Ya lo sospechaba.
Seamos francos, �quiere?
611
00:40:45,007 --> 00:40:47,043
Mis cartas est�n en
la mesa, se�orita Mills.
612
00:40:47,287 --> 00:40:49,039
Quiero que deje en paz a June.
613
00:40:49,207 --> 00:40:51,402
No sabemos qui�n es usted
ni de d�nde viene.
614
00:40:51,807 --> 00:40:53,684
�A qu� se dedica?
A nada.
615
00:40:54,927 --> 00:40:56,201
Por lo menos es sincero.
616
00:40:56,367 --> 00:40:59,359
Tal vez le interese saber que no
tengo cuenta en ning�n banco.
617
00:40:59,527 --> 00:41:00,596
Lo supon�a.
618
00:41:01,367 --> 00:41:03,119
Ya veo sus cartas, se�orita Mills.
619
00:41:03,287 --> 00:41:04,800
Tiene un buen triunfo, dinero,...
620
00:41:04,967 --> 00:41:07,003
...y porque yo no tengo...
Eso no es cierto.
621
00:41:07,167 --> 00:41:08,805
No tiene nada que ver con el dinero.
622
00:41:08,967 --> 00:41:11,435
June tiene suficiente
incluso sin mi parte.
623
00:41:11,607 --> 00:41:12,562
�Su parte?
624
00:41:12,887 --> 00:41:14,206
S�, ser� para ella tambi�n.
625
00:41:14,367 --> 00:41:16,562
Quiero que sea feliz,
es lo �nico que me importa.
626
00:41:17,047 --> 00:41:18,958
Es suyo todo lo que yo tengo.
627
00:41:20,207 --> 00:41:23,119
En San Francisco, se�or Stanton,
donde nadie pueda tocarlo,...
628
00:41:24,687 --> 00:41:26,518
...hasta que encuentre
al hombre adecuado.
629
00:41:27,327 --> 00:41:29,636
Es posible que yo no sea ese hombre.
630
00:41:30,727 --> 00:41:32,080
�Piensa volver a verla?
631
00:41:33,167 --> 00:41:35,397
Dejemos que lo decida
la persona interesada.
632
00:41:50,047 --> 00:41:51,639
Aqu� tienes.
Gracias.
633
00:41:56,247 --> 00:41:58,602
Maravilloso. Simplemente maravilloso.
634
00:41:58,807 --> 00:42:00,445
Si no consigo nada m�s, al menos...
635
00:42:00,607 --> 00:42:02,723
...he logrado que te guste
una de mis cosas.
636
00:42:04,167 --> 00:42:06,123
Yo tambi�n tengo mis sue�os.
637
00:42:07,247 --> 00:42:10,284
�Crees que lo �nico que hago
es leer libros aburridos?
638
00:42:10,887 --> 00:42:12,002
No lo hago.
639
00:42:12,567 --> 00:42:15,161
Durante a�os he coleccionado
anuncios de revistas...
640
00:42:15,887 --> 00:42:19,641
...y a veces me he sentido como
si fuera una de esas chicas.
641
00:42:20,407 --> 00:42:22,921
"Un sue�o de elegancia...
642
00:42:23,367 --> 00:42:24,846
...vestida por Schiaparelli".
643
00:42:25,007 --> 00:42:26,963
Si tuviera dinero te
vestir�a como ellas.
644
00:42:27,127 --> 00:42:29,595
Te llevar�a a Nueva York o
al menos a San Francisco.
645
00:42:29,807 --> 00:42:31,525
Tendr�as un vestido de Schiaparelli.
646
00:42:32,567 --> 00:42:33,841
No es tan importante.
647
00:42:34,047 --> 00:42:36,242
Te llevar�a a los club nocturnos,...
648
00:42:36,407 --> 00:42:38,398
...a los teatros y a los conciertos.
649
00:42:38,567 --> 00:42:40,637
�Has o�do a la Orquesta
de San Francisco?
650
00:42:41,447 --> 00:42:42,118
Por la radio.
651
00:42:42,327 --> 00:42:45,080
Por la radio se oyen
demasiados ruidos.
652
00:42:45,327 --> 00:42:47,158
Cuando les ves en el escenario,...
653
00:42:47,447 --> 00:42:49,802
...vestidos de etiqueta,
con sus violines y tubas,...
654
00:42:49,967 --> 00:42:51,480
...lleno hasta el techo,...
655
00:42:51,647 --> 00:42:53,922
...esperando a que empiece,
eso es un concierto.
656
00:42:54,087 --> 00:42:57,238
Sobre todo si dirige Toscanini,
como ma�ana por la tarde.
657
00:42:57,607 --> 00:42:58,722
�Toscanini?
658
00:42:59,327 --> 00:43:01,522
S�, �y sabes qu�?
659
00:43:02,087 --> 00:43:04,157
Despu�s le pedir�
que te oiga tocar,...
660
00:43:04,327 --> 00:43:06,397
...veremos qui�n tiene raz�n
sobre tu talento.
661
00:43:06,567 --> 00:43:07,636
�Conoces a Toscanini?
662
00:43:07,807 --> 00:43:09,798
Me las arreglar� para conocerle.
663
00:43:09,967 --> 00:43:11,366
Saldremos por la ma�ana,...
664
00:43:11,527 --> 00:43:13,279
...para ir sin prisas. �De acuerdo?
665
00:43:13,967 --> 00:43:14,843
No.
666
00:43:15,967 --> 00:43:18,117
�Tu hermana?
- S�.
667
00:43:19,727 --> 00:43:21,365
�Haces todo lo que ella dice?
668
00:43:22,047 --> 00:43:23,196
No, pero...
669
00:43:23,367 --> 00:43:26,006
Bien, supongo que esta
noche es la despedida.
670
00:43:26,967 --> 00:43:28,195
Supongo.
671
00:43:29,327 --> 00:43:31,318
Tendremos cosas que recordar.
672
00:43:35,647 --> 00:43:37,046
Pudo ser maravilloso.
673
00:43:41,087 --> 00:43:43,806
Si fuera otro hombre,
el hombre adecuado,...
674
00:43:44,207 --> 00:43:46,721
...todo habr�a seguido as�.
Noche tras noche,...
675
00:43:46,887 --> 00:43:48,115
...s�lo nosotros dos,...
676
00:43:48,647 --> 00:43:51,559
...con un fuego, perritos, vino,...
677
00:43:51,807 --> 00:43:52,956
...martinis.
678
00:43:53,647 --> 00:43:55,365
Deliciosos martinis.
679
00:43:55,767 --> 00:43:57,041
Pudo haber sido un sue�o.
680
00:43:58,367 --> 00:43:59,686
Un bonito sue�o.
681
00:43:59,967 --> 00:44:01,161
T� y yojuntos.
682
00:44:01,487 --> 00:44:03,398
Nueva York y San Francisco.
683
00:44:04,567 --> 00:44:06,637
Te comprar�a esas cosas
de los anuncios,...
684
00:44:07,567 --> 00:44:09,000
...ir�amos a todas partes,...
685
00:44:09,167 --> 00:44:11,886
...a los conciertos a o�r
a int�rpretes famosos.
686
00:44:12,487 --> 00:44:13,966
T� misma ser�as famosa.
687
00:44:14,767 --> 00:44:15,882
Una gran carrera.
688
00:44:16,807 --> 00:44:19,605
La se�orita June Mills,
la int�rprete con m�s talento.
689
00:44:20,447 --> 00:44:21,675
La mujer del a�o.
690
00:45:17,287 --> 00:45:18,515
�Qui�n es?
Eric.
691
00:45:18,687 --> 00:45:20,086
Necesito verte ahora mismo.
692
00:45:20,247 --> 00:45:22,807
Puede esperar hasta ma�ana.
Es importante.
693
00:45:23,327 --> 00:45:26,717
Bueno, te escucho.
No puedo hablar as�.
694
00:45:26,967 --> 00:45:28,241
Te oigo.
695
00:45:28,687 --> 00:45:30,882
Vamos, abre la puerta.
�De qu� tienes miedo?
696
00:45:31,047 --> 00:45:32,605
Baje la voz, �quiere?
697
00:45:33,687 --> 00:45:35,439
C�llate, �quieres despertar a todos?
698
00:45:35,607 --> 00:45:37,837
�Qu� quieres?
He venido a decirte...
699
00:45:38,127 --> 00:45:40,322
...que no puedo seguir con
lo que hab�a planeado.
700
00:45:40,487 --> 00:45:41,715
Me llevar�a mucho tiempo.
701
00:45:42,327 --> 00:45:44,557
Lo sab�a. No ten�as ninguna
posibilidad.
702
00:45:44,727 --> 00:45:45,716
No es eso.
703
00:45:46,647 --> 00:45:48,239
Ya sabes lo que siento porti.
704
00:45:48,567 --> 00:45:50,717
Tienes que crerme,
tener confianza en m�.
705
00:45:51,167 --> 00:45:53,522
Te quiero, Stella. Estoy loco porti.
706
00:45:53,807 --> 00:45:56,037
�se no era el trato.
� Y qu�?
707
00:45:56,367 --> 00:45:58,562
Te dar� un hogary todo
lo que quieras.
708
00:45:58,807 --> 00:46:02,277
Lo har�. Tengo ideas que me
dar�n el �xito que quiero.
709
00:46:02,647 --> 00:46:04,285
V�monos de aqu� esta noche.
710
00:46:05,127 --> 00:46:07,436
No me voy a arriesgar.
Escucha, Stella.
711
00:46:07,607 --> 00:46:09,438
Tenemos un trato.
712
00:46:12,767 --> 00:46:14,758
�Satisfecho? No hay nadie aqu�.
713
00:46:17,287 --> 00:46:18,322
Ahora vete.
714
00:46:39,647 --> 00:46:41,160
�Diga?
-�Eric?
715
00:46:41,647 --> 00:46:42,477
S�.
716
00:46:42,967 --> 00:46:45,561
Qu� alegr�a. Tem�a que
te hubieras marchado
717
00:46:45,807 --> 00:46:47,525
�Qui�n es?
June.
718
00:46:48,727 --> 00:46:50,160
Eric, me voy contigo.
719
00:46:51,567 --> 00:46:52,761
�A San Francisco?
720
00:46:52,927 --> 00:46:54,758
Al concierto.
En el tren de las nueve.
721
00:46:54,927 --> 00:46:56,883
Te pasaremos a buscar
camino de la estaci�n.
722
00:46:57,247 --> 00:46:58,043
�Pasar�is?
723
00:46:58,327 --> 00:46:59,885
S�, Clara tambi�n viene.
724
00:47:00,047 --> 00:47:02,880
Tiene que ir a San Francisco
a arreglar unos asuntos...
725
00:47:03,047 --> 00:47:05,641
...y as� aprovechar� el viaje.
726
00:47:06,007 --> 00:47:08,157
Me alegra que venga.
- Gracias, Eric.
727
00:47:08,327 --> 00:47:09,396
Llegaremos enseguida.
728
00:47:35,007 --> 00:47:37,237
�Quieres esperar aqu�?
- No, ir� con vosotras.
729
00:47:37,407 --> 00:47:39,204
�Te importa?
En absoluto.
730
00:47:49,047 --> 00:47:50,639
Mills, n�mero diecisiete.
731
00:47:50,807 --> 00:47:54,243
S�, se�orita Mills. Clara y
June Mills. Cuenta asociada.
732
00:47:54,447 --> 00:47:55,960
Una de las dos ha de firmar aqu�.
733
00:47:56,647 --> 00:47:58,763
�Qu� cuesta alquilar una caja?
- Cuatro d�lares.
734
00:47:58,927 --> 00:48:00,246
Ahora no hay ninguna libre.
735
00:48:00,407 --> 00:48:02,318
Tal vez el mes que viene
tengamos alguna.
736
00:48:03,087 --> 00:48:04,281
Pero necesito una ahora.
737
00:48:04,447 --> 00:48:06,403
Guarda lo que quieras
en nuestra caja.
738
00:48:06,567 --> 00:48:08,603
No, puedo necesitarlo
cuando est�is en casa.
739
00:48:08,767 --> 00:48:09,563
Vamos, June.
740
00:48:20,767 --> 00:48:24,601
�Tienes una gu�a telef�nica?
- S�, detr�s a la derecha.
741
00:48:24,767 --> 00:48:26,359
�Por ah�?
- S�.
742
00:48:26,527 --> 00:48:27,437
Gracias.
743
00:48:39,887 --> 00:48:40,956
HOMBRES Y MUJERES
744
00:48:41,127 --> 00:48:43,436
CERTlFlCADO DE SANlDAD
PARA MATRlMONlO
745
00:49:01,407 --> 00:49:02,886
El se�or ha ido al tel�fono.
746
00:49:03,047 --> 00:49:03,923
Gracias.
747
00:49:06,367 --> 00:49:08,005
He tenido suerte, le he encontrado.
748
00:49:08,167 --> 00:49:09,566
�Qui�n?
Alguien muy importante.
749
00:49:09,727 --> 00:49:11,638
Puede interesarnos para tu carrera.
750
00:49:11,847 --> 00:49:13,519
�Qui�n es?
Espera hasta conocerle.
751
00:49:13,687 --> 00:49:15,279
Le he dicho que ir�amos ahora.
752
00:49:16,767 --> 00:49:18,803
ld vosotros, tengo que
hacer una llamada.
753
00:49:18,967 --> 00:49:20,446
Os ver� despu�s del concierto.
754
00:49:20,607 --> 00:49:22,996
Ni pensarlo. Eric te invit�
a venir con nosotros.
755
00:49:23,167 --> 00:49:25,044
Gracias, pero...
- Claro que vendr�.
756
00:49:25,207 --> 00:49:27,767
Esp�ranos a las dos y media
delante del auditorio.
757
00:49:28,167 --> 00:49:30,237
A las dos y media. Buena suerte.
758
00:49:30,407 --> 00:49:31,920
Gracias. La necesitaremos.
759
00:49:46,687 --> 00:49:49,963
CERRADO
760
00:49:55,487 --> 00:49:57,478
No hay concierto.
Supongo que lo sab�is.
761
00:49:57,647 --> 00:49:58,875
�l lo sab�a.
762
00:49:59,047 --> 00:50:00,878
Y nos ha hecho venir
a San Francisco...
763
00:50:01,047 --> 00:50:02,685
Tuvo que hacerlo.
- �Por qu�?
764
00:50:02,847 --> 00:50:05,236
�Hab�a otro medio de arrancar
a June de Walton?
765
00:50:05,407 --> 00:50:07,125
All� no hab�a ninguna posibilidad.
766
00:50:07,287 --> 00:50:09,039
�Para qu�?
Para casarnos.
767
00:50:09,287 --> 00:50:11,005
�Casaros?
Claro.
768
00:50:11,247 --> 00:50:14,364
�ste es el Certificado de Matrimonio.
769
00:50:15,767 --> 00:50:16,597
June,...
770
00:50:17,967 --> 00:50:19,559
...no sabes lo que has hecho.
771
00:50:20,167 --> 00:50:20,997
Lo s�.
772
00:50:22,207 --> 00:50:23,845
Conseguir� anularlo.
773
00:50:24,087 --> 00:50:25,202
No lo har�s, Clara.
774
00:50:25,367 --> 00:50:28,120
S� lo que quiero.
No es la locura que piensas.
775
00:50:30,407 --> 00:50:32,079
Bien, �cu�l es el veredicto?
776
00:50:34,247 --> 00:50:37,000
Deseo que se�is felices.
Gracias, Clara.
777
00:50:37,167 --> 00:50:39,761
Supongo que ahora la pregunta es:
�Somos amigos?
778
00:50:41,807 --> 00:50:44,241
Lo seremos si haces feliz a June.
779
00:50:44,847 --> 00:50:47,042
Claro que lo har�,
desde el principio.
780
00:50:48,247 --> 00:50:49,362
�Cu�les son tus planes?
781
00:50:50,007 --> 00:50:53,238
Me gustar�a ir a casa a recoger
unas cuantas cosas.
782
00:50:53,607 --> 00:50:55,359
Luego irnos algunos
d�as a alguna parte.
783
00:50:55,527 --> 00:50:57,518
�De acuerdo, Eric?
Bien, de vuelta a Walton.
784
00:50:57,687 --> 00:50:59,643
Antes quiero pasar por otro banco...
785
00:50:59,807 --> 00:51:01,763
...y guardar esto en una caja.
786
00:51:01,927 --> 00:51:03,758
No quiero arriesgarme
llev�ndolo encima.
787
00:51:03,927 --> 00:51:05,201
Tambi�n tengo cosas de valor.
788
00:51:05,367 --> 00:51:07,198
Ponlo en nuestra caja.
- No lo admitir�an.
789
00:51:07,367 --> 00:51:09,676
Est� a vuestro nombre.
Yo lo har� porti.
790
00:51:16,447 --> 00:51:18,597
Siempre pens� de esa manera,
�verdad June?
791
00:51:18,767 --> 00:51:19,756
S�, querida.
792
00:51:20,087 --> 00:51:23,716
Me dec�a: "Cuando June se
case �ste ser� su hogar.
793
00:51:24,407 --> 00:51:27,319
Se lo dejar� a ella y a su esposo
para que hagan lo que quieran".
794
00:51:28,447 --> 00:51:30,403
Si me quedo ser� en
calidad de invitada,...
795
00:51:31,727 --> 00:51:33,285
...invitada en casa de June,...
796
00:51:34,367 --> 00:51:36,119
...en el supuesto de
que se me invite.
797
00:51:36,687 --> 00:51:38,803
Queremos que te quedes.
Desde luego.
798
00:51:38,967 --> 00:51:40,525
Toma un poco m�s.
No.
799
00:51:42,047 --> 00:51:44,083
Es hora de que la invitada
diga buenas noches.
800
00:51:45,087 --> 00:51:45,917
Buenas noches.
801
00:51:50,527 --> 00:51:51,755
Buenas noches, Clara.
802
00:52:29,527 --> 00:52:30,676
Subir� en un minuto.
803
00:53:53,647 --> 00:53:55,558
�Quieres tomar una copa conmigo?
804
00:53:55,927 --> 00:53:57,201
Tengo una cita.
805
00:53:58,767 --> 00:54:00,041
�Te llevo a casa?
806
00:54:00,367 --> 00:54:02,198
Te he dicho que tengo una cita.
807
00:54:03,447 --> 00:54:04,596
Buenas noches, Stella.
808
00:54:04,967 --> 00:54:06,525
No te olvides de cerrar la puerta.
809
00:54:15,127 --> 00:54:16,765
Stella.
�S�?
810
00:54:17,207 --> 00:54:19,038
Ma�ana vas a ir a San Francisco.
811
00:54:19,687 --> 00:54:20,676
�S�?
812
00:54:21,847 --> 00:54:24,236
Ma�ana tendr� el dinero. Todo.
813
00:54:24,487 --> 00:54:27,285
Nos encontraremos all�.
�C�mo puedo saber que lo tendr�s?
814
00:54:27,847 --> 00:54:30,077
Voy a ir a San Francisco
con ella a buscarlo.
815
00:54:30,567 --> 00:54:33,081
Yo no ir� y creo que ella tampoco.
816
00:54:33,607 --> 00:54:36,075
S�, ella ir�. Es su luna de miel.
817
00:54:38,447 --> 00:54:39,436
�Su qu�?
818
00:54:40,047 --> 00:54:43,084
S�, me ha casado con ella esta tarde.
819
00:54:43,807 --> 00:54:45,001
Era la �nica manera.
820
00:54:45,687 --> 00:54:47,279
Felicidades.
821
00:54:49,447 --> 00:54:52,200
Escucha, no estamos
realmente casados.
822
00:54:52,367 --> 00:54:55,404
Nos divorciaremos enseguida.
Ni siquiera la he besado.
823
00:54:55,567 --> 00:54:57,046
Se puede anular.
824
00:54:57,207 --> 00:54:58,162
Buenas noches.
825
00:54:59,167 --> 00:55:01,965
Un momento.
�Qu� quieres?
826
00:55:02,127 --> 00:55:03,321
Ella es tu esposa, no yo.
827
00:55:03,487 --> 00:55:05,364
No suelo salir con hombres casados.
828
00:55:05,527 --> 00:55:08,121
Lo he hecho porti,
para darte lo que deseabas.
829
00:55:08,487 --> 00:55:10,045
Cumple tu parte del trato.
830
00:55:10,247 --> 00:55:12,761
Claro, pero ella ya luce
un anillo en su dedo.
831
00:55:12,927 --> 00:55:14,280
No es una imb�cil.
832
00:55:15,447 --> 00:55:17,085
Pero yo tampoco lo soy.
833
00:55:51,687 --> 00:55:53,757
�Az�car? �Leche?
No.
834
00:56:01,727 --> 00:56:02,716
Adelante. Dilo.
835
00:56:03,127 --> 00:56:04,719
No tengo nada que decir, Eric.
836
00:56:05,767 --> 00:56:07,041
Espero que lo hagas t�.
837
00:56:09,007 --> 00:56:10,326
Bien, lo siento.
838
00:56:11,367 --> 00:56:13,323
No deb� estarfuera hasta tan tarde.
839
00:56:14,727 --> 00:56:16,877
De repente me convert�
en un hombre casado.
840
00:56:17,847 --> 00:56:19,200
Necesitaba tomar una copa.
841
00:56:20,447 --> 00:56:22,358
Cuando regres�,
t� ya estabas dormida.
842
00:56:22,767 --> 00:56:25,645
�Por qu� fuiste a ver a esa chica?
- �Qu� chica?
843
00:56:26,287 --> 00:56:27,436
Clara te vio.
844
00:56:28,847 --> 00:56:30,246
�Quieres decir que me sigui�?
845
00:56:30,407 --> 00:56:32,045
S�, me lo dijo esta ma�ana.
846
00:56:32,207 --> 00:56:34,960
Eso est� bien, Clara te lo ha dicho.
847
00:56:35,127 --> 00:56:36,162
�Qu� pretende hacer?
848
00:56:36,327 --> 00:56:38,795
�Seguirme a todas partes donde
vaya? �Controlarme?
849
00:56:39,007 --> 00:56:40,963
Tu hermana ha estado
dirigiendo tu vida,...
850
00:56:41,127 --> 00:56:43,004
...ser� mejor que no
se meta en la m�a.
851
00:56:43,167 --> 00:56:46,443
Tambi�n yo me enfad� con ella.
Pero lo hace por mi bien.
852
00:56:46,607 --> 00:56:48,245
�S�? �Entonces por qu� te lo cont�?
853
00:56:49,887 --> 00:56:51,923
�Para preocuparte?
854
00:56:52,847 --> 00:56:54,246
No estaba preocupada.
855
00:56:55,967 --> 00:56:58,606
Hasta que ese hombre vino a verte.
856
00:56:59,447 --> 00:57:00,436
�Qu� hombre?
857
00:57:01,807 --> 00:57:03,286
Es de la polic�a.
858
00:57:04,167 --> 00:57:05,680
Quiere preguntarte algo.
859
00:57:06,007 --> 00:57:07,042
�Preguntarme qu�?
860
00:57:08,527 --> 00:57:09,801
Sobre esa chica.
861
00:57:10,327 --> 00:57:11,601
La han asesinado.
862
00:57:14,207 --> 00:57:15,242
�A Stella?
863
00:57:16,087 --> 00:57:17,884
S�, �se era su nombre.
864
00:57:22,087 --> 00:57:25,238
Eric, �qu� significaba para ti?
865
00:57:28,447 --> 00:57:30,039
�Lo sabe el se�orJudd?
866
00:57:31,247 --> 00:57:32,157
�Judd?
867
00:57:33,327 --> 00:57:34,840
Est� abajo esper�ndote.
868
00:57:48,047 --> 00:57:49,878
Se�or, Judd.
Enhorabuena, se�or Stanton.
869
00:57:50,047 --> 00:57:52,959
Acabo de saber que se ha casado.
Mis mejores deseos para usted,...
870
00:57:53,127 --> 00:57:54,321
...se�ora Stanton.
Gracias.
871
00:57:54,487 --> 00:57:57,081
Bien, nuestra organista nos
ha sorprendido a todos.
872
00:57:57,247 --> 00:57:59,886
Se cas� en San Francisco
y no en una iglesia.
873
00:58:00,167 --> 00:58:03,239
Ahorra tiempo, �verdad?
Le da a uno tiempo de volver...
874
00:58:03,407 --> 00:58:05,716
...la misma noche y celebrar
una cena familiar.
875
00:58:05,887 --> 00:58:08,196
�A d�nde fueron despu�s?
A descansar.
876
00:58:08,487 --> 00:58:11,445
�Todos?
- Yo misma cerr� la puerta.
877
00:58:14,487 --> 00:58:16,637
Tengo que hacer ciertas
averiguaciones.
878
00:58:16,807 --> 00:58:18,445
�Puedo acompa�arle?
Desde luego.
879
00:58:18,687 --> 00:58:19,597
Gracias.
880
00:58:30,047 --> 00:58:33,005
�C�mo sucedi�? �Qui�n lo hizo?
- A�n no lo s�.
881
00:58:33,167 --> 00:58:36,159
El Jefe de Polic�a me llam� esta
ma�ana y me pidi� que le ayudara.
882
00:58:36,327 --> 00:58:38,283
Me ha nombrado investigador oficial.
883
00:58:38,927 --> 00:58:41,282
Es extra�o.
�El qu�?
884
00:58:41,447 --> 00:58:43,881
Que un hombre no pase
la noche de bodas en casa.
885
00:58:44,487 --> 00:58:46,842
�Se lo ha dicho Clara?
No, ella no ha dicho nada.
886
00:58:47,047 --> 00:58:48,480
Yo le vi.
887
00:58:57,887 --> 00:58:59,923
Ap�rtense, dejen pasar.
888
00:59:02,367 --> 00:59:03,595
Todo bien, se�orJudd.
889
00:59:08,247 --> 00:59:10,681
Ret�rense, porfavor.
890
00:59:11,047 --> 00:59:12,082
Dejen paso.
891
00:59:20,847 --> 00:59:22,519
Hola, se�orJudd.
Johnson.
892
00:59:39,887 --> 00:59:41,115
Hola, Pop.
893
00:59:54,127 --> 00:59:55,480
Pueden sentarse.
894
00:59:56,767 --> 00:59:58,519
Gracias por venir, se�orJudd.
Jefe.
895
00:59:58,687 --> 00:59:59,881
El forense ha estado aqu�.
896
01:00:00,127 --> 01:00:02,322
Nos mandar� el informe
lo antes posible.
897
01:00:03,367 --> 01:00:06,882
Mientras tanto,
esto es lo que ha dicho.
898
01:00:08,007 --> 01:00:11,522
Fue muerta por un golpe
en la sien izquierda.
899
01:00:11,967 --> 01:00:13,923
Arma no identificada.
900
01:00:14,487 --> 01:00:16,284
Probablemente un tubo de plomo.
901
01:00:16,807 --> 01:00:19,879
Hora de la muerte entre las tres
y las cuatro de la madrugada.
902
01:00:22,047 --> 01:00:24,242
�Han encontrado el arma?
- No est� aqu�.
903
01:00:26,727 --> 01:00:27,876
�Qui�n es ella?
904
01:00:28,447 --> 01:00:30,517
Vive en el piso de abajo, se�orJudd.
905
01:00:30,767 --> 01:00:33,565
Dice que alguien sali� de aqu�
a �ltima hora de la noche.
906
01:00:34,967 --> 01:00:38,118
Esta ma�ana encontr� el reloj
de la chica debajo de la escalera.
907
01:00:38,647 --> 01:00:40,000
Supongo que se le caer�a.
908
01:00:51,047 --> 01:00:53,845
�Qu� aspecto ten�a?
- No lo s�, se�or.
909
01:00:54,007 --> 01:00:55,884
Estaba muy oscuro, no pude verle.
910
01:00:56,127 --> 01:00:57,879
Cuando fui a cerrar la ventana...
911
01:00:58,047 --> 01:00:59,719
...vi que iba corriendo
por la calle.
912
01:00:59,887 --> 01:01:01,445
�C�mo sabe que era un hombre?
913
01:01:01,647 --> 01:01:03,763
No dije que fuera un hombre.
�Era una mujer?
914
01:01:03,927 --> 01:01:05,645
No.
Entonces era un hombre.
915
01:01:05,967 --> 01:01:08,435
Eso supongo. Hab�a uno que
la tra�a siempre a casa.
916
01:01:08,607 --> 01:01:10,518
�Qui�n?
- No lo s�.
917
01:01:11,767 --> 01:01:13,120
He visto a �ste subir.
918
01:01:17,847 --> 01:01:19,599
Una vez le vi a �l.
919
01:01:22,047 --> 01:01:23,844
�A cu�l vio anoche?
920
01:01:24,287 --> 01:01:26,642
No podr�a decir si fueron ellos.
921
01:01:28,047 --> 01:01:29,446
�Me puedo irya, se�or?
922
01:01:29,607 --> 01:01:31,120
Tengo que estar en la tienda.
923
01:01:31,327 --> 01:01:34,524
Porfavor, no me gusta estar aqu�.
924
01:01:34,687 --> 01:01:35,642
Puede irse.
925
01:01:43,047 --> 01:01:44,196
Usted tambi�n, Pop.
926
01:01:45,607 --> 01:01:46,960
No le necesito por ahora.
927
01:01:47,967 --> 01:01:50,845
Deje que me quede, se�or Judd.
Es su habitaci�n.
928
01:01:51,007 --> 01:01:52,565
Era su habitaci�n, Pop.
929
01:01:53,487 --> 01:01:55,557
Era una buena chica,
�verdad, se�orJudd?
930
01:01:55,727 --> 01:01:57,479
No hac�a da�o a nadie.
931
01:01:57,967 --> 01:01:59,446
Todo el mundo la apreciaba.
932
01:01:59,767 --> 01:02:02,201
S�, todo el mundo.
933
01:02:06,247 --> 01:02:07,760
Su nombre.
Atkins.
934
01:02:07,967 --> 01:02:09,605
Ya he prestado declaraci�n.
935
01:02:10,087 --> 01:02:11,918
�A qu� se dedica?
Ya me conoce. Alquilo...
936
01:02:12,087 --> 01:02:14,123
...gramolas el�ctricas.
- Y m�quinas tragaperras.
937
01:02:14,287 --> 01:02:15,925
S�lo en Nevada, donde es legal.
938
01:02:16,407 --> 01:02:19,205
Le he dicho al Jefe todo
lo que ten�a que decir.
939
01:02:19,487 --> 01:02:21,205
No voy a contestar a m�s preguntas.
940
01:02:21,807 --> 01:02:24,765
�Qu� le hace pensar que voy a
interrogarle, se�or Atkins?
941
01:02:24,927 --> 01:02:26,121
S� c�mo trabaja la polic�a.
942
01:02:26,527 --> 01:02:28,404
�C�mo trabajamos, se�or Atkins?
943
01:02:28,567 --> 01:02:30,159
Eso debe demostr�rmelo usted.
944
01:02:32,327 --> 01:02:35,524
Ser� mejor que entre all�,
si no le importa.
945
01:02:35,687 --> 01:02:36,756
No, no me importa.
946
01:02:40,567 --> 01:02:42,285
Aqu� est� su declaraci�n, se�orJudd.
947
01:02:42,527 --> 01:02:43,880
Compruebe su coartada.
948
01:02:44,127 --> 01:02:45,879
Hay un tel�fono en
la tienda de abajo.
949
01:02:46,047 --> 01:02:47,036
Enseguida.
950
01:03:03,007 --> 01:03:03,917
Si�ntese.
951
01:03:09,007 --> 01:03:09,803
Ahora,...
952
01:03:10,647 --> 01:03:12,603
...vamos a los hechos, se�or Atkins.
953
01:03:12,767 --> 01:03:15,440
Ya tiene usted mi coartada.
Si no me cree,...
954
01:03:15,607 --> 01:03:17,120
...espere a que regrese el Jefe.
955
01:03:17,287 --> 01:03:19,039
No me interesa su coartada.
956
01:03:19,887 --> 01:03:21,923
Quiero saber cu�ndo
le regal� este reloj.
957
01:03:22,247 --> 01:03:23,123
�Cu�ndo?
958
01:03:24,207 --> 01:03:26,038
�Por qu� no me pregunta
si se lo regal�?
959
01:03:26,207 --> 01:03:28,323
S� que lo hizo.
No lo sabe.
960
01:03:29,167 --> 01:03:30,885
Ya le dije que s� c�mo trabajan.
961
01:03:34,607 --> 01:03:37,360
No creo que sepa c�mo
trabajo yo, se�or Atkins.
962
01:03:41,367 --> 01:03:43,403
�Con guantes?
- As� es.
963
01:03:44,687 --> 01:03:47,042
No me gusta ensuciarme en
los casos en que intervengo.
964
01:03:49,767 --> 01:03:51,803
Le regal� el reloj, �verdad?
No.
965
01:03:52,007 --> 01:03:53,326
Lo hizo.
�No!
966
01:03:53,607 --> 01:03:54,676
�Usted se lo regal�!
967
01:03:55,727 --> 01:03:58,560
Le regal� usted el reloj, �verdad?
No.
968
01:03:59,127 --> 01:04:01,118
Usted se lo regal�.
No.
969
01:04:05,127 --> 01:04:06,196
Usted se lo regal�.
970
01:04:22,127 --> 01:04:23,799
Est� bien. Vamos al grano.
971
01:04:24,247 --> 01:04:25,566
�Qu� hab�a entre usted y Stella?
972
01:04:26,607 --> 01:04:28,882
La conoc�a desde hace mucho tiempo.
973
01:04:30,207 --> 01:04:33,483
Sol�a hospedarme en casa de
su madre en San Diego.
974
01:04:36,327 --> 01:04:39,205
Est� bien.
Entonces yo no ten�a dinero...
975
01:04:39,367 --> 01:04:41,005
...y no pude casarme con ella.
976
01:04:41,167 --> 01:04:42,282
Ah�rreme el romance.
977
01:04:43,047 --> 01:04:45,163
Anoche usted la recogi�
a las diez quince.
978
01:04:45,327 --> 01:04:48,125
Estuvo con ella hasta las dos.
�Qu� ocurri� en ese tiempo?
979
01:04:48,767 --> 01:04:52,555
Cenamos y luego fuimos a la playa.
980
01:04:53,687 --> 01:04:55,439
Bien, lleg� hasta all�.
981
01:04:55,607 --> 01:04:56,596
S�.
982
01:04:57,727 --> 01:05:00,764
All� me dijo que se casar�a conmigo.
Entonces la trajo a casa...
983
01:05:00,927 --> 01:05:02,440
...y subi� a besar a la novia.
984
01:05:02,607 --> 01:05:05,041
No, no sub�. Me fui enseguida.
985
01:05:06,767 --> 01:05:08,997
Cuando mataron a Stella,...
986
01:05:09,167 --> 01:05:12,204
...yo estaba en una estaci�n
de servicio de Glenolden.
987
01:05:12,727 --> 01:05:14,001
A cien millas de distancia.
988
01:05:14,167 --> 01:05:16,203
�C�mo sabe a qu� hora
fue asesinada Stella?
989
01:05:16,447 --> 01:05:17,880
Por el informe del forense.
990
01:05:19,367 --> 01:05:20,766
Dijo que sobre las cuatro.
991
01:05:22,167 --> 01:05:23,839
Usted sabe que yo no pude matarla.
992
01:05:24,247 --> 01:05:25,123
Si�ntese.
993
01:05:30,447 --> 01:05:32,881
Le regal� usted el reloj, �verdad?
No.
994
01:05:33,367 --> 01:05:35,756
D�gale que me voy a casa.
Vamos, se�or Atkins,...
995
01:05:36,367 --> 01:05:38,835
...aclaremos este asunto.
996
01:05:39,007 --> 01:05:41,601
No ser� m�s culpable por haberle
regalado un reloj.
997
01:05:42,767 --> 01:05:44,962
Discutieron, usted se lo quit�...
998
01:05:45,127 --> 01:05:46,765
...y lo perdi� cuando bajaba.
999
01:05:47,047 --> 01:05:48,878
No, nunca le regal� ningunajoya.
1000
01:05:49,087 --> 01:05:51,555
Vamos, se�or Atkins, confi�selo.
No.
1001
01:05:51,727 --> 01:05:53,638
Confiese que una vez fue generoso.
No.
1002
01:05:53,807 --> 01:05:55,365
Confi�selo.
No.
1003
01:06:02,727 --> 01:06:04,445
Se�or Stanton.
Oiga,...
1004
01:06:04,607 --> 01:06:06,199
...no intente eso conmigo.
1005
01:06:06,567 --> 01:06:07,841
No lo hab�a pensado.
1006
01:06:08,447 --> 01:06:10,403
Lo que pasa es que no
me gusta su cara.
1007
01:06:10,687 --> 01:06:13,724
Se�orJudd, su coartada es cierta.
1008
01:06:14,127 --> 01:06:16,004
La estaci�n de servicio
de Glenolden...
1009
01:06:16,167 --> 01:06:17,885
...dice que lleg�
a las dos y media.
1010
01:06:19,447 --> 01:06:21,756
De acuerdo, se�or Atkins,
puede irse ya.
1011
01:06:22,967 --> 01:06:24,685
Sab�a que su coartada era buena.
1012
01:06:24,847 --> 01:06:26,075
�Tiene el reloj?
1013
01:06:30,447 --> 01:06:32,438
No he dicho que pudiera
irse, se�or Stanton.
1014
01:06:36,487 --> 01:06:37,840
Si�ntese.
Conozco mis derechos.
1015
01:06:38,007 --> 01:06:40,601
No puede interrogarme
sin acusarme de algo.
1016
01:06:41,327 --> 01:06:43,397
Parece que es usted
un experto en leyes.
1017
01:06:43,567 --> 01:06:45,842
�Tal vez pueda decirnos
qui�n mat� a la chica?
1018
01:06:46,007 --> 01:06:47,838
Pudo haber sido cualquiera.
Quiz�, Atkins.
1019
01:06:48,007 --> 01:06:48,757
No fue Atkins.
1020
01:06:48,927 --> 01:06:51,043
Pop. Estaba loco por ella.
Tal vez.
1021
01:06:51,527 --> 01:06:53,165
O una mujer. Clara Mills.
1022
01:06:53,327 --> 01:06:55,363
O la mujer de abajo.
O usted, se�or Stanton.
1023
01:06:55,527 --> 01:06:58,087
O usted, se�orJudd.
Espl�ndida deducci�n.
1024
01:06:58,247 --> 01:06:59,441
Las posibilidades son muchas.
1025
01:06:59,607 --> 01:07:01,518
Y todas muy interesantes, �no cree?
1026
01:07:01,687 --> 01:07:03,279
Visto a sangre fr�a, desde luego.
1027
01:07:03,447 --> 01:07:05,802
No nos est� ayudando mucho.
Es su caso.
1028
01:07:05,967 --> 01:07:08,356
Pero usted est� implicado.
M�s de lo que usted cree.
1029
01:07:08,527 --> 01:07:10,119
Mire,...
Estoy mirando.
1030
01:07:10,487 --> 01:07:13,047
Todos los hechos apuntan
contra usted.
1031
01:07:14,287 --> 01:07:16,596
Lleg� a la ciudad sin
motivos aparentes.
1032
01:07:17,287 --> 01:07:19,039
Desde luego, se dirig�a a otro sitio.
1033
01:07:19,687 --> 01:07:21,040
Conoci� a unajoven.
1034
01:07:21,207 --> 01:07:23,721
Pas� alg�n tiempo con ella
y vino a su casa.
1035
01:07:24,327 --> 01:07:25,999
La mujer de abajo le vio a usted.
1036
01:07:26,887 --> 01:07:29,037
Entonces conoci� a otra joven
y se cas� con ella.
1037
01:07:29,927 --> 01:07:31,519
En su noche de bodas sali�...
1038
01:07:31,687 --> 01:07:33,484
...a buscar a lajoven n�mero uno.
1039
01:07:33,807 --> 01:07:35,320
�C�mo sabemos que no la esper�...
1040
01:07:35,487 --> 01:07:36,966
...hasta que...
No lo hice.
1041
01:07:38,447 --> 01:07:40,324
Es usted un experto, se�or Stanton.
1042
01:07:40,967 --> 01:07:43,959
Conoce el valor exacto de una
declaraci�n frente a los hechos.
1043
01:07:44,367 --> 01:07:46,403
�Est� usted acus�ndome?
- A�n no
1044
01:07:47,007 --> 01:07:48,599
Tal vez cuando encontremos el arma.
1045
01:07:49,407 --> 01:07:52,877
De todos modos yo no planear�a
la luna de miel todav�a.
1046
01:07:53,607 --> 01:07:55,279
Le podemos necesitar.
1047
01:07:56,407 --> 01:07:57,283
Buenos d�as.
1048
01:08:04,727 --> 01:08:06,080
�Para qu� haces las maletas?
1049
01:08:06,487 --> 01:08:08,079
No te ir�s ahora, �verdad?
1050
01:08:08,247 --> 01:08:09,202
S�, me voy.
1051
01:08:09,727 --> 01:08:12,764
No permitir� que te vayas con �l
despu�s del asesinato de esa chica.
1052
01:08:12,927 --> 01:08:15,157
Me voy, Clara.
- �C�mo puedes?
1053
01:08:15,487 --> 01:08:17,876
�No sacrificar�s tu vida
por alguien que no lo merece?
1054
01:08:18,047 --> 01:08:19,116
�l no lo merece.
1055
01:08:20,007 --> 01:08:22,043
June, no encontrar�s la felicidad.
1056
01:08:22,207 --> 01:08:24,801
Lo s�, he pasado por eso.
No es lo mismo.
1057
01:08:24,967 --> 01:08:27,765
Porfavor, trata de entenderlo.
Lo entiendo.
1058
01:08:28,687 --> 01:08:30,518
Una vez tambi�n cre� en alguien.
1059
01:08:31,127 --> 01:08:33,197
Daba igual lo que te dijera
la gente, cre�a en �l.
1060
01:08:34,207 --> 01:08:35,799
No sabes lo que significaba
para m�.
1061
01:08:36,087 --> 01:08:39,523
Lo que sus mentiras, falsas promesas
y canalladas me hicieron.
1062
01:08:40,207 --> 01:08:42,277
No puedo dejar que arruines tu vida.
1063
01:08:43,367 --> 01:08:46,325
Un hombre que fue a ver a otra
mujer la noche de su boda.
1064
01:08:46,487 --> 01:08:49,001
Quiz� tengas raz�n, Clara,
pero no puedo terminar ahora.
1065
01:08:49,167 --> 01:08:51,635
Debemos darnos una oportunidad.
Casi no le conozco.
1066
01:08:51,807 --> 01:08:54,640
Hemos hablado muy poco,
somos pr�cticamente desconocidos.
1067
01:08:54,847 --> 01:08:57,566
Juntos puede que cambie.
- No cambiar�.
1068
01:08:58,087 --> 01:09:00,726
Tal vez no, pero al menos
lo intentar�...
1069
01:09:00,887 --> 01:09:02,240
...har� todo lo que pueda.
1070
01:09:04,287 --> 01:09:05,356
Adi�s, Clara.
1071
01:09:17,887 --> 01:09:20,037
Hay un tren que sale dentro
de media hora y...
1072
01:09:20,207 --> 01:09:21,401
Olvida la luna de miel.
1073
01:09:21,567 --> 01:09:23,922
Me voy solo, as� ir� m�s r�pido.
1074
01:09:24,087 --> 01:09:25,315
� Vas a huir?
1075
01:09:25,487 --> 01:09:27,603
�Qu� quieres que haga? �Esperar aqu�?
1076
01:09:27,767 --> 01:09:30,281
�Dejar que me acorralen,
que me golpeen?
1077
01:09:30,447 --> 01:09:31,926
Voy a huir.
1078
01:09:32,207 --> 01:09:35,961
�No ser� peor si te buscan?
Eso es cosa del se�orJudd.
1079
01:09:36,127 --> 01:09:38,641
Si quiere crucificarme,
primero tendr� que encontrarme
1080
01:09:39,727 --> 01:09:40,762
�A d�nde vas a ir?
1081
01:09:41,127 --> 01:09:42,606
�Para qu� quieres saberlo?
1082
01:09:43,287 --> 01:09:44,686
Porque quiero ir contigo.
1083
01:09:45,687 --> 01:09:47,917
Me necesitar�s para sacar
dinero en San Francisco.
1084
01:09:48,087 --> 01:09:49,281
�Qui�n te ha pedido dinero?
1085
01:09:49,927 --> 01:09:50,803
Lo necesitar�s.
1086
01:09:52,527 --> 01:09:54,882
�Quieres decir que me
dar�s el dinero?
1087
01:09:55,087 --> 01:09:58,124
No, no te lo dar�.
Pertenece a los dos.
1088
01:09:59,087 --> 01:09:59,803
Est� bien.
1089
01:09:59,967 --> 01:10:02,322
Cuando esto pase te devolver�
hasta el �ltimo c�ntimo.
1090
01:10:02,487 --> 01:10:03,761
Muy bien, traer� el coche.
1091
01:10:03,927 --> 01:10:06,760
No. Y no podemos coger
el tren ni el autob�s.
1092
01:10:07,127 --> 01:10:08,765
Judd los tendr� vigilados.
1093
01:10:09,087 --> 01:10:11,157
Hay que llegar a la autopista
sin ser vistos.
1094
01:10:11,327 --> 01:10:13,636
Haremos autostop hasta
San Francisco. Sin maletas.
1095
01:10:14,287 --> 01:10:17,120
Tiene que parecer que s�lo
vamos a dar un paseo. Vamos.
1096
01:10:42,487 --> 01:10:43,476
Buenas noches.
1097
01:10:44,327 --> 01:10:46,045
Entran y salen.
Lo siento.
1098
01:10:46,207 --> 01:10:47,765
Uno despu�s del otro.
1099
01:10:48,327 --> 01:10:50,477
Ni siquiera esperan a
que haga la habitaci�n.
1100
01:10:51,367 --> 01:10:54,677
Nunca he visto tantas prisas.
Todo el mundo se casa.
1101
01:10:59,647 --> 01:11:00,966
Vaya cuartucho.
1102
01:11:01,927 --> 01:11:03,440
No est� tan mal.
1103
01:11:08,767 --> 01:11:09,756
�Cansado?
1104
01:11:10,367 --> 01:11:13,598
S�, de esperar que pase algo.
1105
01:11:15,087 --> 01:11:16,759
No va a pasar nada.
1106
01:12:00,767 --> 01:12:02,086
Ci�rralo, �quieres?
1107
01:12:06,087 --> 01:12:07,884
Cre� que te apetecer�a beber.
1108
01:12:08,447 --> 01:12:10,642
Desde luego. Pero no eso.
1109
01:12:11,127 --> 01:12:13,880
Hay un bar abajo y todav�a nos
queda un poco de dinero.
1110
01:12:14,047 --> 01:12:16,720
�Qu� quieres que haga?
�Que me eche a sus brazos?
1111
01:12:16,887 --> 01:12:19,276
Probablemente no te busquen.
No.
1112
01:12:21,767 --> 01:12:24,281
Habr�n enviado mi descripci�n
a los peri�dicos.
1113
01:12:27,927 --> 01:12:29,485
Tal vez hemos perdido una edici�n.
1114
01:12:29,647 --> 01:12:31,877
No puedes estar en los peri�dicos,
es muy pronto.
1115
01:12:32,047 --> 01:12:35,483
No hay raz�n para estar asustado.
Claro, un asesinato no es nada.
1116
01:12:35,847 --> 01:12:38,077
Volvamos a casa y que me crucifique.
1117
01:12:38,247 --> 01:12:39,760
No he dicho que debamos volver.
1118
01:12:39,927 --> 01:12:41,599
No lo has dicho, pero lo piensas.
1119
01:12:42,167 --> 01:12:44,727
Esta habitaci�n es infame.
�Por qu� no me lo dices?
1120
01:12:44,887 --> 01:12:47,037
Que te he metido en esto
y sientes haber venido.
1121
01:12:47,527 --> 01:12:49,757
No lo lamento, quise venir.
- �Para qu�?
1122
01:12:49,927 --> 01:12:52,441
�Para desesperarme con
tu tranquila manera de ser?
1123
01:12:52,607 --> 01:12:54,438
Eric,...
�Por qu� te habr� tra�do?
1124
01:12:54,607 --> 01:12:56,006
No necesito tu dinero.
1125
01:12:56,167 --> 01:12:58,237
No tendr�a que esperar aqu�.
1126
01:12:58,407 --> 01:13:00,363
Si estuviera solo,
continuar�a mi camino.
1127
01:13:01,607 --> 01:13:03,040
Puede que lo haga.
1128
01:13:23,607 --> 01:13:24,960
Un whisky doble, porfavor.
1129
01:13:25,287 --> 01:13:26,606
Mejor uno sencillo.
1130
01:13:27,367 --> 01:13:28,720
Bueno, una cerveza.
1131
01:13:28,887 --> 01:13:30,445
Ser� mejor que se aclare, se�or.
1132
01:13:30,807 --> 01:13:32,445
Ya est�, una cerveza.
1133
01:14:11,367 --> 01:14:13,119
�Eric?
- S�.
1134
01:14:15,047 --> 01:14:17,515
�Me das una toalla, por favor?
Est�n sobre la cama.
1135
01:14:22,207 --> 01:14:24,038
Toma.
Gracias.
1136
01:14:32,967 --> 01:14:35,435
Eric, �me das mi abrigo?
Est� en el armario.
1137
01:14:44,607 --> 01:14:45,483
Toma.
1138
01:15:05,407 --> 01:15:08,717
Te he comprado esto.
1139
01:15:10,527 --> 01:15:11,437
Gracias.
1140
01:15:13,247 --> 01:15:16,444
Y esto. Te ayudar� a matar el tiempo.
1141
01:15:17,487 --> 01:15:19,000
Eres muy amable.
1142
01:15:19,887 --> 01:15:22,003
Pens� que eso dir�a mejor que yo...
1143
01:15:23,447 --> 01:15:24,436
...que lo siento.
1144
01:15:24,607 --> 01:15:26,723
Son los nervios, supongo.
Lo comprendo.
1145
01:15:27,567 --> 01:15:30,081
Esto de andar huyendo no es para ti.
1146
01:15:30,247 --> 01:15:31,521
Debes irte a casa.
No.
1147
01:15:31,687 --> 01:15:33,678
�Por qu� malgastas tu dinero en m�?
1148
01:15:33,847 --> 01:15:35,121
No lo estoy malgastando,...
1149
01:15:35,287 --> 01:15:37,801
...es tuyo tambi�n. No me importa
lo que hagas con �l.
1150
01:15:37,967 --> 01:15:40,322
�Qu�malo, r�mpelo,
haz lo que quieras con �l!
1151
01:15:44,207 --> 01:15:47,165
Tranquil�zate.
Lo digo s�lo por tu bien.
1152
01:15:47,327 --> 01:15:50,444
Si tuvieras un m�nimo de delicadeza,
no habr�as mencionado el dinero.
1153
01:15:50,607 --> 01:15:53,565
Siempre que quieras puedes
retirarte. No lo olvides.
1154
01:15:53,767 --> 01:15:56,156
Te dar�n el divorcio
en cuanto lo pidas.
1155
01:15:56,327 --> 01:15:58,921
Diles c�mo te he mentido,
que me he casado por dinero.
1156
01:15:59,087 --> 01:16:01,203
Que me buscan por asesino.
- T� no la mataste.
1157
01:16:01,367 --> 01:16:03,722
Quiz� s�. No me preguntaste.
- S� que no lo hiciste.
1158
01:16:03,887 --> 01:16:06,162
�Qu� sabes t� de m�?
- S�lo s� que te quiero.
1159
01:16:06,327 --> 01:16:08,318
Te quiero, Eric, te quiero.
1160
01:16:31,287 --> 01:16:33,243
Podr�a seguir toda
la noche cont�ndote...
1161
01:16:33,447 --> 01:16:36,200
...las veces que he fracasado.
La mala suerte es mi sino.
1162
01:16:36,447 --> 01:16:38,915
lncluso cuando la idea era
buena, de nada serv�a.
1163
01:16:39,727 --> 01:16:42,195
Como en Nueva York,
antes de venir al oeste.
1164
01:16:42,967 --> 01:16:44,764
Abr� una agencia de publicidad.
1165
01:16:45,087 --> 01:16:47,123
Como siempre al principio
fue un �xito.
1166
01:16:47,287 --> 01:16:48,356
Se present� un tipo...
1167
01:16:48,687 --> 01:16:52,043
...ofreci�ndome 8.000 d�lares
por el negocio.
1168
01:16:52,327 --> 01:16:53,237
Acept�.
1169
01:16:53,687 --> 01:16:55,518
Lo celebramos aquella misma noche.
1170
01:16:56,047 --> 01:16:58,561
En un par de horas le deb�a
la mitad de ese dinero...
1171
01:16:59,167 --> 01:17:00,600
...a �l y a sus amigos.
1172
01:17:00,807 --> 01:17:04,117
Sab�a que los dados estaban trucados
pero no pod�a demostrarlo.
1173
01:17:04,327 --> 01:17:07,524
Me fui al oeste, a Chicago
durante alg�n tiempo...
1174
01:17:08,207 --> 01:17:11,119
...luego Omaha, Las Vegas.
1175
01:17:11,287 --> 01:17:13,562
All� es donde perd�
la otra mitad del dinero.
1176
01:17:14,967 --> 01:17:17,720
Cuando me echaron de aquel
autob�s en Walton...
1177
01:17:17,887 --> 01:17:19,479
...s�lo me quedaba un d�lar.
1178
01:17:21,927 --> 01:17:25,044
Y despu�s... �Para qu� continuar?
1179
01:17:27,127 --> 01:17:29,038
Lo quiero sabertodo respecto a ti.
1180
01:17:31,287 --> 01:17:34,484
Todo se reduce a lo mismo,
soy un fracasado.
1181
01:17:34,887 --> 01:17:37,799
Eso es lo que soy, un completo
fracaso a los treinta.
1182
01:17:39,727 --> 01:17:41,638
S�, estoy acabado.
1183
01:17:42,127 --> 01:17:44,322
T� no est�s acabado, Eric.
Claro que lo estoy.
1184
01:17:44,647 --> 01:17:45,762
Estoy cansado...
1185
01:17:46,407 --> 01:17:48,045
...como si tuviera un
mill�n de a�os,...
1186
01:17:48,527 --> 01:17:50,404
...y un mill�n de empleos
a mis espaldas.
1187
01:17:50,887 --> 01:17:52,240
Y las chicas,...
1188
01:17:53,287 --> 01:17:54,845
...oportunidades que no aprovech�.
1189
01:17:55,727 --> 01:17:56,557
Eric,...
1190
01:17:57,487 --> 01:18:00,638
...�quer�as mucho a Stella?
1191
01:18:02,407 --> 01:18:03,522
No lo s�.
1192
01:18:04,847 --> 01:18:05,882
Supongo que s�.
1193
01:18:08,007 --> 01:18:09,918
Le promet� que me casar�a con ella.
1194
01:18:11,207 --> 01:18:12,686
Ahora me cuesta imaginarlo.
1195
01:18:14,327 --> 01:18:16,158
Hubiese durado dos semanas,...
1196
01:18:16,687 --> 01:18:17,756
...tal vez menos.
1197
01:18:20,607 --> 01:18:22,837
En fin, todo eso se fue.
1198
01:18:25,127 --> 01:18:26,958
Como si hubiera muerto con ella.
1199
01:18:28,927 --> 01:18:30,360
S�, eso tambi�n...
1200
01:18:30,767 --> 01:18:33,406
...se esfum�, igual que
todo en mi vida.
1201
01:18:33,967 --> 01:18:37,801
Mi escuela, la agencia.
Lo que f�cil viene, f�cil se va.
1202
01:18:38,807 --> 01:18:42,083
Todo lo consigo hablando sin parar
en un mundo que nos escucha...
1203
01:18:42,847 --> 01:18:44,599
...y luego se convierte en nada.
1204
01:18:49,687 --> 01:18:52,520
Tal vez encontremos lo que quieres
cuando todo esto se aclare.
1205
01:18:52,687 --> 01:18:53,961
Si se aclara.
1206
01:18:55,327 --> 01:18:56,237
Eric,...
1207
01:18:56,967 --> 01:18:59,083
...�no ser�a mejor que no huyeras?
1208
01:18:59,447 --> 01:19:02,280
Volver a Walton.
S�, volver a la silla el�ctrica.
1209
01:19:02,807 --> 01:19:04,843
�O en California es la c�mara de gas?
1210
01:19:05,007 --> 01:19:07,521
Eres inocente.
No tienes nada que temer.
1211
01:19:08,247 --> 01:19:10,317
Tal vez funcione as� en tus libros.
1212
01:19:10,767 --> 01:19:12,041
lncluso cuando era ni�o...
1213
01:19:12,207 --> 01:19:14,801
...me castigaban por aquello
que no hab�a hecho.
1214
01:19:14,967 --> 01:19:17,481
Entonces aprend� a huir antes
de que fuera tarde.
1215
01:19:18,967 --> 01:19:19,956
Est�s cansado.
1216
01:19:20,807 --> 01:19:22,206
Ven, acu�state.
1217
01:19:29,207 --> 01:19:32,005
Ma�ana iremos a donde t� quieras.
1218
01:19:33,927 --> 01:19:34,757
June,...
1219
01:19:35,927 --> 01:19:37,804
...�por qu� no vuelves a casa?
1220
01:19:38,807 --> 01:19:40,684
Estamos casados, �te acuerdas?
1221
01:19:41,967 --> 01:19:45,004
Adem�s, quiero estar contigo.
1222
01:19:46,007 --> 01:19:46,996
�Por qu�?
1223
01:19:48,287 --> 01:19:49,766
Te necesito, Eric.
1224
01:19:51,047 --> 01:19:53,515
Me necesitas.
- S�.
1225
01:19:54,327 --> 01:19:57,603
T� eres mi marido y yo soy tu esposa.
1226
01:19:58,207 --> 01:20:01,643
Otra vez sacado de un libro.
1227
01:20:02,447 --> 01:20:05,439
S�, sacado de un libro.
1228
01:20:06,647 --> 01:20:09,639
"Nacimos para recorrer el mundo
igual que �ngeles...
1229
01:20:10,447 --> 01:20:13,678
...para buscar el cielo a
este lado de los cielos.
1230
01:20:14,927 --> 01:20:17,885
Pero aquellos que caminan solos,
caen en la oscuridad...
1231
01:20:18,047 --> 01:20:19,639
...y pierden la gracia".
1232
01:20:20,967 --> 01:20:23,606
Contin�a, suena bien.
1233
01:20:24,887 --> 01:20:28,596
"S�lo el amor puede levantar
al �ngel ca�do...
1234
01:20:30,167 --> 01:20:34,046
...pues s�lo dos juntos pueden
entrar en el Para�so".
1235
01:21:59,647 --> 01:22:01,080
Huevos a los cuatro minutos.
1236
01:22:01,567 --> 01:22:03,797
Me he casado con un hombre
de gustos peculiares.
1237
01:22:04,207 --> 01:22:05,640
A�n puedes librarte de �l.
1238
01:22:07,287 --> 01:22:09,039
Prom�teme que no volver�s
a decir eso.
1239
01:22:09,207 --> 01:22:10,765
Est� bien, lo prometo.
1240
01:22:12,087 --> 01:22:14,442
Son las diez.
El banco acaba de abrir.
1241
01:22:14,607 --> 01:22:15,437
Vamos.
1242
01:22:22,407 --> 01:22:25,046
�Edici�n especial!
1243
01:22:25,647 --> 01:22:27,478
�Edici�n especial de la ma�ana!
1244
01:22:28,527 --> 01:22:30,085
�Peri�dicos de la ma�ana!
1245
01:22:30,247 --> 01:22:31,077
�Peri�dico, se�or?
1246
01:22:32,087 --> 01:22:33,600
Espera aqu�, vuelvo enseguida.
1247
01:22:34,047 --> 01:22:35,002
�Le limpio, se�or?
1248
01:22:35,207 --> 01:22:38,244
�Peri�dicos de la ma�ana!
1249
01:22:39,967 --> 01:22:41,958
�Peri�dicos!
1250
01:22:43,087 --> 01:22:44,679
�Peri�dicos de la ma�ana!
1251
01:22:45,287 --> 01:22:46,436
�Peri�dicos!
1252
01:22:46,767 --> 01:22:48,485
�Se�ora Stanton?
- S�.
1253
01:22:50,407 --> 01:22:51,886
�Quiere acompa�arnos, porfavor?
1254
01:23:19,527 --> 01:23:20,482
Tome.
1255
01:23:21,687 --> 01:23:23,120
Pero si a�n no he terminado.
1256
01:23:24,567 --> 01:23:27,081
Sea razonable. Llevamos horas aqu�.
1257
01:23:32,687 --> 01:23:34,120
D�ganos d�nde est�.
1258
01:23:34,527 --> 01:23:36,245
Pronto daremos con �l.
1259
01:23:42,927 --> 01:23:45,487
Se�ora Stanton, as� no le
ayuda a �l ni a usted.
1260
01:23:45,647 --> 01:23:48,480
Se est� convirtiendo en c�mplice
de este asesinato.
1261
01:23:48,647 --> 01:23:51,081
Si �l no quiere volver,
tendr� sus razones.
1262
01:23:52,127 --> 01:23:54,402
Qu� razones puede tener
un hombre inocente,...
1263
01:23:54,607 --> 01:23:56,040
...suponiendo que sea inocente.
1264
01:23:56,327 --> 01:23:58,363
Lo es. �l nunca podr�a hacerlo.
1265
01:23:58,767 --> 01:24:00,359
�C�mo puede decir eso?
1266
01:24:01,527 --> 01:24:03,006
Apenas sabe nada de �l.
1267
01:24:03,527 --> 01:24:05,279
Vino a la ciudad siendo
un extra�o,...
1268
01:24:05,447 --> 01:24:08,519
...y al cabo de una semana se cas�
con usted. Hay que felicitarle.
1269
01:24:10,567 --> 01:24:12,046
�Por qu� esa confianza en �l?
1270
01:24:12,687 --> 01:24:16,077
En un hombre que fue a ver a otra
mujer la noche de su boda.
1271
01:24:17,447 --> 01:24:19,119
Eso es algo entre nosotros.
1272
01:24:23,407 --> 01:24:25,045
D�gale a la se�orita Mills que pase.
1273
01:24:27,927 --> 01:24:29,246
Se�orita Mills, porfavor.
1274
01:24:34,727 --> 01:24:35,603
June.
1275
01:24:36,127 --> 01:24:37,355
Si�ntese, se�orita Mills.
1276
01:24:44,447 --> 01:24:47,280
En su declaraci�njurada identific�
usted este sobre,...
1277
01:24:47,447 --> 01:24:49,483
...encontrado en su caja
de seguridad,...
1278
01:24:49,647 --> 01:24:51,285
...como el que le dio
el se�or Stanton.
1279
01:24:51,687 --> 01:24:53,678
�Quiere repetirle eso a su hermana?
1280
01:24:54,607 --> 01:24:55,596
S�.
1281
01:24:55,967 --> 01:24:57,480
�ste es el sobre que �l me dio...
1282
01:24:57,647 --> 01:24:59,603
...en San Francisco
despu�s de casarse.
1283
01:24:59,767 --> 01:25:01,405
�Por qu� quer�a guardarlo?
1284
01:25:01,887 --> 01:25:03,639
Nos dijo que era algo de valor.
1285
01:25:06,207 --> 01:25:09,677
�Quiere ver la valiosa propiedad
de su marido, se�ora Stanton?
1286
01:25:13,767 --> 01:25:15,997
Una hoja de papel en blanco.
1287
01:25:17,527 --> 01:25:19,882
�Por qu� querr�a guardar
una hoja de papel en blanco...
1288
01:25:20,047 --> 01:25:21,685
...en su caja de seguridad?
1289
01:25:22,687 --> 01:25:23,756
Se lo dir�.
1290
01:25:24,287 --> 01:25:27,085
Era un pretexto para abrirla
y robar su dinero.
1291
01:25:27,247 --> 01:25:28,282
No, no lo har�a.
1292
01:25:28,567 --> 01:25:31,684
Lo hizo porque estaba aturdido.
1293
01:25:31,847 --> 01:25:33,246
Sab�a lo que estaba haciendo.
1294
01:25:33,407 --> 01:25:35,796
Quer�a ese dinero para
huir con esa chica.
1295
01:25:35,967 --> 01:25:37,286
Pero no se fue.
No.
1296
01:25:37,447 --> 01:25:39,756
Cometi� el error de convertirse
en un hombre casado.
1297
01:25:40,207 --> 01:25:42,721
Ella no quer�a saber nada
de hombres casados.
1298
01:25:42,887 --> 01:25:44,639
Tuvieron una discusi�n y �l la mat�.
1299
01:25:44,807 --> 01:25:46,923
S�lo son suposiciones.
No tiene ninguna prueba.
1300
01:25:47,127 --> 01:25:49,687
Bien, �por qu� protege a
un hombre que le minti�...
1301
01:25:49,847 --> 01:25:51,360
...que quer�a robarle...
1302
01:25:51,527 --> 01:25:54,519
...y que se cas� con
usted por su dinero?
1303
01:25:54,807 --> 01:25:58,516
No me ha mentido y no es culpable.
S� que no lo es.
1304
01:25:58,767 --> 01:26:00,758
Huye porque tiene que hacerlo.
1305
01:26:01,127 --> 01:26:03,004
Siempre ha tenido que
huir, toda su vida.
1306
01:26:03,167 --> 01:26:06,603
lncluso siendo ni�o le castigaban
por cosas que no hab�a hecho.
1307
01:26:07,287 --> 01:26:09,164
Pero �l no volver� por su culpa,...
1308
01:26:09,327 --> 01:26:12,399
...usted no le dar� una oportunidad.
Piensa lo peor de �l...
1309
01:26:12,647 --> 01:26:15,320
...intenta culparle de
un asesinato que no cometi�.
1310
01:26:15,527 --> 01:26:17,836
�Le digo que �l no lo
hizo, no lo hizo!
1311
01:26:21,647 --> 01:26:23,160
Puede llev�rsela a casa.
1312
01:26:26,487 --> 01:26:28,637
Le hago responsable
de que no salga de all�.
1313
01:26:43,447 --> 01:26:45,165
Ya no es lo mismo, se�orJudd.
1314
01:26:45,487 --> 01:26:47,717
Creo que vender� el local.
1315
01:27:00,327 --> 01:27:03,000
Hola, Pop. Un caf�, porfavor.
1316
01:27:14,647 --> 01:27:15,966
Sab�a que volver�a.
1317
01:27:16,607 --> 01:27:17,483
S�.
1318
01:27:18,847 --> 01:27:21,600
T�mese el caf� e iremos a
ver al Jefe de Polic�a.
1319
01:27:22,287 --> 01:27:23,242
Gracias.
1320
01:27:26,287 --> 01:27:27,766
�Se divirti� en San Francisco?
1321
01:27:29,767 --> 01:27:30,677
Claro.
1322
01:27:31,247 --> 01:27:33,761
�Por qu� no vino a buscarme?
No era necesario.
1323
01:27:35,127 --> 01:27:38,119
�Por qu� los peri�dicos no publican
nada del asesinato de Stella?
1324
01:27:39,487 --> 01:27:41,921
�Por qu� lo oculta usted?
Razones profesionales.
1325
01:27:42,207 --> 01:27:45,199
�Le peg� a Atkins por razones
profesionales...
1326
01:27:46,047 --> 01:27:47,958
...sabiendo que era inocente?
1327
01:27:49,047 --> 01:27:51,800
Parece que no aprueba mis
m�todos, se�or Stanton.
1328
01:27:52,447 --> 01:27:53,596
Francamente, no.
1329
01:27:54,527 --> 01:27:55,846
Eso me ha hecho volver.
1330
01:27:56,887 --> 01:27:59,355
En San Francisco empec� a
preocuparme por usted.
1331
01:27:59,807 --> 01:28:00,796
�Por m�?
1332
01:28:02,367 --> 01:28:03,516
S�, se�orJudd.
1333
01:28:04,367 --> 01:28:06,756
Con su mala salud deber�a quedarse
en casa de noche.
1334
01:28:07,327 --> 01:28:08,760
No pasear por las calles...
1335
01:28:09,807 --> 01:28:12,480
...como la noche que me
vio buscando a Stella.
1336
01:28:13,367 --> 01:28:14,516
M�s caf�, Pop.
1337
01:28:15,207 --> 01:28:18,358
Abandon� la polic�a de Nueva
York por su mala salud.
1338
01:28:18,727 --> 01:28:20,957
�Por qu� trabaja tan
duro en este caso?
1339
01:28:21,567 --> 01:28:22,920
Deber�a ir m�s despacio.
1340
01:28:23,207 --> 01:28:26,005
No se preocupe por m�. Estoy bien.
1341
01:28:26,927 --> 01:28:29,361
He dicho que quer�a m�s
caf�, Pop. Vamos.
1342
01:28:30,287 --> 01:28:32,881
No me preocupo por usted,
se�orJudd. Ya no.
1343
01:28:33,607 --> 01:28:37,202
Desde que llam� a un amigo en la
oficina del Fiscal en Nueva York.
1344
01:28:38,767 --> 01:28:41,600
Me dijo que ten�a usted buena
salud cuando se fue de all�.
1345
01:28:42,567 --> 01:28:44,637
Le retiraron del cuerpo porque...
1346
01:28:44,807 --> 01:28:46,525
...arruin� la salud de un hombre.
1347
01:28:46,847 --> 01:28:49,361
Casi lo mat� durante
un interrogatorio de rutina.
1348
01:28:49,567 --> 01:28:50,966
Le habr�an encerrado...
1349
01:28:51,247 --> 01:28:52,999
...de no ser por su buen historial.
1350
01:28:53,167 --> 01:28:55,965
Eso fue antes de que empezara
a gustarle tanto su trabajo.
1351
01:28:56,327 --> 01:28:57,601
Antes de que usara guantes.
1352
01:28:57,767 --> 01:28:59,598
He comprobado algo m�s.
Es suficiente.
1353
01:29:01,287 --> 01:29:02,515
Gu�rdelo para el Jefe.
1354
01:29:03,607 --> 01:29:04,756
Tome, Pop.
1355
01:29:06,127 --> 01:29:07,606
�Se acuerda del reloj?
1356
01:29:08,007 --> 01:29:10,521
�Uno con tres diamantes
que pertenec�a a Stella?
1357
01:29:10,727 --> 01:29:12,399
�Ha averiguado qui�n se lo regal�?
1358
01:29:12,567 --> 01:29:13,363
Tal vez.
1359
01:29:14,567 --> 01:29:16,398
Cometi� usted un grave
error, Judd,...
1360
01:29:16,567 --> 01:29:18,762
...al ordenar detener a
June en San Francisco.
1361
01:29:19,087 --> 01:29:20,998
Al principio me asust�.
1362
01:29:21,287 --> 01:29:22,959
Pero luego recapacit�.
1363
01:29:23,247 --> 01:29:24,726
Empec� a pensar,...
1364
01:29:25,207 --> 01:29:27,767
...no pod�a dejar de
pensar en ese reloj.
1365
01:29:28,127 --> 01:29:30,766
Entonces empec� una investigaci�n
por mi cuenta.
1366
01:29:31,487 --> 01:29:34,877
La polic�a de Walton recibir�
un cable de la de San Francisco.
1367
01:29:35,047 --> 01:29:37,561
Ma�ana sabr�n qui�n
compr� ese reloj...
1368
01:29:37,727 --> 01:29:39,445
...a no ser que confiese esta noche.
1369
01:29:40,967 --> 01:29:41,877
�Nos vamos?
1370
01:29:42,047 --> 01:29:44,242
He venido con la polic�a,
me esperan fuera.
1371
01:29:44,407 --> 01:29:46,159
Lo consider� m�s conveniente.
1372
01:29:48,567 --> 01:29:49,522
Si�ntese.
1373
01:29:53,087 --> 01:29:54,759
�No le importar� que termine mi caf�?
1374
01:29:54,927 --> 01:29:57,236
Est� usted loco,
la polic�a est� ah� fuera.
1375
01:29:57,807 --> 01:29:59,286
Puede que est� loco.
1376
01:30:03,647 --> 01:30:05,842
Podr�a haber sido
el crimen perfecto...
1377
01:30:06,007 --> 01:30:07,406
...si no pierdo el reloj.
1378
01:30:08,527 --> 01:30:11,246
Aunque lo dudo.
Siempre hay alg�n fallo.
1379
01:30:11,407 --> 01:30:12,635
Siempre lo hay.
1380
01:30:15,007 --> 01:30:16,235
Usted lo entiende.
1381
01:30:17,567 --> 01:30:19,000
Sabe c�mo era ella.
1382
01:30:20,247 --> 01:30:21,919
Tampoco pod�a librarse de ella.
1383
01:30:23,607 --> 01:30:25,882
Durante dos a�os he venido
aqu� a tomar caf�...
1384
01:30:26,047 --> 01:30:27,446
...s�lo para verla.
1385
01:30:29,447 --> 01:30:31,358
D�a tras d�a durante dos a�os.
1386
01:30:32,927 --> 01:30:34,519
Loco, tal vez.
1387
01:30:35,647 --> 01:30:38,161
Las noches que ella sal�a
con otros hombres...
1388
01:30:38,327 --> 01:30:40,921
...yo la esperaba escondido
en las sombras del porche.
1389
01:30:42,407 --> 01:30:44,762
�Recuerda hace tres noches
cuando la acompa�� a casa?
1390
01:30:45,207 --> 01:30:46,196
La bes�.
1391
01:30:47,807 --> 01:30:49,286
Yo estaba all�.
1392
01:30:51,287 --> 01:30:53,039
Loco, tal vez.
1393
01:30:54,527 --> 01:30:57,041
La noche que sali� con Atkins,...
1394
01:30:58,927 --> 01:31:00,440
...cuando usted se march�, sub�.
1395
01:31:01,087 --> 01:31:03,521
Me dijo que no esperar�a
m�s tiempo a que mi mujer...
1396
01:31:03,687 --> 01:31:04,756
...me diera el divorcio.
1397
01:31:04,927 --> 01:31:07,999
Que se iba a casar con ese agente
de m�quinas tragaperras.
1398
01:31:08,887 --> 01:31:09,956
La golpe�.
1399
01:31:11,927 --> 01:31:14,395
Desgraciadamente no me
acord� del anillo.
1400
01:31:15,887 --> 01:31:17,320
Ap�rtese, se�or Stanton.
1401
01:31:17,487 --> 01:31:20,797
Voy a matarle. �l asesin�
a Stella. Voy a matarle.
1402
01:31:30,527 --> 01:31:31,437
Vamos.
1403
01:31:52,727 --> 01:31:54,126
Tienes que olvidarla, Pop.
1404
01:31:57,527 --> 01:31:59,597
No, nunca olvidar� a Stella.
1405
01:32:00,207 --> 01:32:01,083
Lo har�s.
1406
01:32:02,487 --> 01:32:04,364
Yo me sent�a igual hasta...
1407
01:32:05,207 --> 01:32:06,879
Ya lo averiguar� usted, Pop.
1408
01:32:13,767 --> 01:32:14,677
Eric.
1409
01:32:24,767 --> 01:32:25,802
�A d�nde vamos?
1410
01:32:26,247 --> 01:32:27,123
A casa.
106429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
