Original subtitles

�NGEL O DIABLO

No trate de enga�arme haci�ndose el dormido.

Su billete era v�lido hasta la �ltima parada.

�Cu�nto vale hasta San Francisco? Dos veinticinco.

S�, tres d�as.

Hace tres d�as que se march�.

�Por qu� se lo ha ocultado a la polic�a?

No quer�a que se supiera, se�orJohnson.

La gente habla. Stella es una buena chica, de verdad.

No quiero que hablen de ella.

Bien, la encontraremos.

Espere hasta ma�ana, Johnson.

Ella vendr�. De acuerdo.

Hasta ma�ana. Usted debe saberlo, se�orJudd. Buenas noches.

Buenas noches, Johnson. Buenas noches.

Ha fallado esta semana.

Nadie la pone si no est� Stella.

S�, me imagino que no.

�Cree que puede haberse quitado la vida?

Stella no.

En Nueva York investigu� 31 casos de suicidio personalmente.

Desde casos de envenenamiento hasta arrojarse a la v�a del tren.

Stella no es de esa clase.

Su recibo. Gracias, Atkins.

Hasta pronto.

Un caf�, porfavor.

Son m�s de las diez. Voy a cerrar.

Y una hamburguesa. Bien hecha, con cebolla, mostaza,...

�Qu� m�s quiere en ella, todo el estado de California?

�Cu�nta es la poblaci�n?

Le preparar� algo.

�Un cigarrillo? No, gracias.

No los pruebo.

Sab�a que volver�a.

Muy bien.

Estoy aqu�. Tome usted, joven.

Stella,...

...�est�s bien? Tengo hambre.

Ahora mismo, Stella.

No sabes lo que ha sido esto desde que te fuiste.

No volver�s a irte otra vez, Stella, �verdad?

Bien, os ver� ma�ana.

He conservado tu habitaci�n, he pagado para que no tocaran nada.

�Te parece bien, Stella?

Volver�s a trabajar aqu�.

Todo igual que antes, como si nunca te hubieses marchado.

As� es como ser�...

...despu�s de un largo descanso.

Pareces algo fatigada. - �Y qu�?

S�lo con verte yo sab�a que no era para ti. Sab�a...

Me pones enferma.

Ha terminado su caf�. Ati�ndele.

La mejor hamburguesa que he comido nunca.

Lo siento. Vuelva luego.

Quiero decir ma�ana. Voy a cerrar.

�Cu�nto es? - Est� bien.

No est� bien. Ha tomado un caf�. D�jale pagarlo.

Cinco centavos.

Buenas noches.

El Profesor Madley, porfavor. �El Profesor Madley?

No llegar� hasta ma�ana.

Quiz� el se�or Ellis pueda ayudarle.

�Ellis? El ayudante del Profesor.

Ha llegado esta ma�ana.

Ellis, s�. �Cu�l es su habitaci�n?

La 216, pero ahora no est�.

Es l�gico, estar� en comunicaci�n.

�Comunicaci�n? - Con el M�s All�.

Lo hace siempre antes de que llegue el Profesor.

�De veras? Claro.

Esperar� a Ellis en su habitaci�n.

Va contra las normas. Lo s�, no se preocupe.

El se�or Ellis, supongo - S�.

Me llamo Stanton.

Eric Stanton. No s� qui�n es usted.

El Profesor Madley es un viejo amigo m�o.

�Desde cu�ndo? De los viejos tiempos.

�Cu�nto de viejos? Lo suficiente para ser buenos.

�Un trago? Es mi marca favorita.

Tiene que serlo, la cog� de su mesilla de noche.

Si es amigo del Profesor, s�rvase como si estuviera en su casa.

Por los buenos tiempos.

H�gale al Profesor un favor, pr�stele treinta d�lares.

�Treinta d�lares! - H�gale medio favor, quince.

�Qu� le divierte? D�game, me gustar�a re�rme tambi�n.

He venido a pedirle lo mismo.

Ahora veamos c�mo se r�e.

No puede dormir aqu�. Un momento.

Consulte al esp�ritu de mi amigo el Profesor. �Qu� dice �l?

S� lo que opina el director. Por cada hu�sped un d�lar.

No tengo ni para pagar mi cuenta.

Entonces un d�lar m�s no importa.

No se quite los zapatos. Ya tengo bastantes problemas.

No se preocupe.

Yo le sacar� de esto. �C�mo? Est� sin blanca.

Necesito quince d�lares para ma�ana al mediod�a...

...o pierdo el dep�sito del alquiler de la sala.

Me echar�n y se quedar�n con mi equipaje.

� Y las sesiones del Profesor?

�No suelen cobrar un anticipo antes de celebrarlas?

Cuando no hay nadie que lo impida.

Hay una mujer en esta ciudad que no cree en esp�ritus.

Lo que ella dice lo aceptan las dem�s mujeres.

No s�lo es hija del antiguo alcalde,...

...que don� un nuevo �rgano a la iglesia,...

...es Presidenta de la Asociaci�n de Mujeres.

Contra ese obst�culo no he podido vender ni una sola entrada.

lntente gan�rsela.

La se�ora Mills no quiere hablar conmigo ni siquiera por tel�fono

Bueno, vamos a dormir. He dicho que no.

Estamos en esto juntos. As� que dormir� aqu�.

Es lo l�gico. - No veo la l�gica.

Usted est� metido en un l�o y yo voy a sacarle de �l.

�Tiene pasta de dientes? En el cuarto de ba�o.

Espero que le guste la marca.

Buenos d�as.

Su se�orita, por favor. - �Qui�n?

La se�orita Clara Mills.

Yo soy Clara Mills y no voy a comprar nada.

Vengo para hablar en nombre de los muertos.

�Qui�n? Los respetables difuntos.

Esta noche tienen una cita en el hotel Walton.

No hay nada de que hablar, ya se lo dije.

Porfavor, no insista, se�or Ellis.

No soy Ellis y no formo parte de esto. Me alojo en el mismo hotel.

Soy Eric Stanton. �Quiere escucharme un minuto?

No, estoy ocupada. - Tambi�n el Profesor Madley.

Tiene cita con los muertos de costa a costa.

Pero su generosa alma encuentra tiempo para parar en Walton...

...y dar un mensaje de esperanza.

Por dinero. Es un charlat�n, un fraude.

No el Profesor Madley.

Pretender comunicarse con los muertos...

Ver�, �l y Ellis son...

...dos artistas que intentan ganarse la vida,...

...como los adivinos o los c�micos.

No consentir� que enga�en a la pobre gente de Walton.

Si mi padre viviera no les habr�a dado la licencia.

�Su padre? - S�.

Abraham Mills, fue un gran alcalde. No hubiera permitido que...

...abusaran de la buena gente. Un momento.

� Y si el Alcalde Mills deseara decirle algo?

Suponga que tiene pendiente... Suponga que se marcha ya.

Suponga que lo hago.

Pero no olvide...

...que el tel�n se levanta esta noche a las ocho.

Sinverg�enzas.

Aqu� no conseguir�n nada.

Especulan con los sentimientos.

Todo lo que es querido es ridiculizado...

...con falsos trances y golpes en una mesa.

No voy a permitir esos vulgares trucos espiritistas.

�Crees que estoy equivocado? - �l tiene su raz�n

�C�mo puede tenerla?

June, no te dejes llevar por su forma de hablar.

Son dos personas que tratan de ganarse la vida.

�Por qu� no se la ganan honradamente?

No debemosjuzgar.

Bueno, ya es algo tarde. No podemos hacer nada.

S� podemos. - �Qu�?

Podemos comprar dos entradas.

Si vamos nosotras ir� todo el mundo. �Llamo al hotel?

Lo pensar�.

Gracias por el pan nuestro de cada d�a...

...y por todas nuestras bendiciones. Am�n.

�Donuts?

No, gracias.

�Quiere ganarse unos d�lares? - �C�mo?

Vendiendo estas entradas a sus clientes.

Le doy el 20% de lo que venda. - Bien, �para qu� son?

Para la sesi�n de espiritismo celebrada por el Profesor Madley.

No. �Por qu� no?

Si la Asociaci�n de Mujeres no va, no me interesa.

No se perder�n el discurso de Abraham Mills.

�Mills?

El Profesor nos transmitir� un mensaje suyo.

No creo en eso. �Qu� m�s da?

Podr� ganar alg�n dinero.

No quiero verme mezclado en esas cosas.

Pop, otro caf�, porfavor. Ahora mismo.

Aqu� est�, Profesor, su viejo amigo Eric Stanton.

�Mi viejo amigo? No le recuerdo.

Buffalo, Schenectady.

Lo siento, sigo sin recordar. Veamos.

Tranquilo, Profesor. Nunca nos hemos visto antes.

Ayer en mi habitaci�n usted dijo...

Y nunca se han visto...

Encantado, Profesor. Encantado, se�or Stanton.

Todos los signos indican una pr�spera asociaci�n...

...abundantes d�lares. He vendido muchas entradas.

Un par de cervezas, por favor. - S�, enseguida.

Me ha dicho mi ayudante que hace usted milagros.

Le felicito por su gran eficacia.

Tendremos lleno tras lleno. Seguro.

No cre� que convenciera a Clara Mills para comprar entradas.

Me ha llamado su hermana reservando dos.

Asistir�n para recibir el mensaje de su padre.

�Verdad, Profesor? - S�.

Recib� su visi�n por la carretera.

Acudir� esta noche.

�Qu� dice, Pop? �Lo cree usted ahora?

Seguro que se manifestar� esta noche.

M�s vale que aparezca. Es su principal atracci�n.

Averig�e los principales detalles, Ellis.

�Qui�n es Mills y por qu� quiere manifestarse?

Bien, luego le veo.

Espere, d�jeme uno de esos.

Pop, permita que cuelgue un cartel...

...y le doy entradas para el mejor espect�culo de la ciudad.

De acuerdo, adelante.

Aqu� tiene. Eric, muchacho,...

...es bueno promocionando sesiones espiritistas.

�Cree que me he ganado cinco d�lares?

Por supuesto, espero verle luego en mi habitaci�n.

Tengo una colecci�n de esp�ritus amigos...

...de ascendencia escocesa.

Aqu� tiene, Stella.

Gracias.

�Tiene idea de lo que el difunto se�or Mills...

...va a decir en la sesi�n de esta noche?

�Por qu�?

Ha hecho un gran negocio con su idea.

Tenga cuidado.

Gracias.

Una cerveza, porfavor.

�Es el �nico disco de la m�quina?

A m� me gusta.

�l sabe lo que a usted le gusta.

Que se preocupe de su esposa.

�A qu� se dedica?

Es de Nueva York.

Nueva York.

Vino aqu� a recuperar su salud.

�C�mo la perdi�?

Trabajando demasiado, supongo.

Era muy importante all�. En la polic�a.

�Le gustar�a ir a la sesi�n?

�Me est� invitando?

Tome.

D�jelo.

�Qu� pasa? No me gusta salir sola.

De acuerdo, tome.

�Han sido cuatro cervezas?

Tres cervezas y una taza de caf�.

Acaban de o�r los esp�ritus de ciudadanos de Walton...

...que han vuelto esta noche por mi mediaci�n...

...para decirnos cu�n felices son en el M�s All�.

Y ahora, mis queridos amigos de Walton,...

...llegamos a nuestro m�s dif�cil experimento...

...para el que solicito su atenci�n...

...y la m�xima concentraci�n.

Siento c�mo me domina un extra�o temblor.

Es la vibraci�n de un esp�ritu que sigue preocupado,...

[ Skipped item nr. 254 ]

Abraham Mills.

Noto c�mo su agitado esp�ritu trata de manifestarse...

...desde el M�s All�.

S�, Abraham Mills,...

...puedo o�rle.

�Le importar�a hacerme sitio? - S�, Abraham Mills.

�Le gusta? - S�, much�simo.

Est�s preocupado porque tu hija Clara ha perdido...

...pr�cticamente todo lo que le dejaste.

Las acciones, el naranjal.

No entiendes c�mo pudo confiar en aquel hombre,...

...aquel hombre,... John Martin, John Martin.

...John Martin, que vino aqu� cuando t� falleciste...

...y la convenci� para que vendiera todo.

�Por qu� ella no avis� a la polic�a...

...cuando �l huy� con el dinero? Vamos, Clara.

Encontrar�s la paz cuando sepas que Clara...

...conservar� el resto de la herencia para ella...

...y su hermana peque�a.

25.000 d�lares en acciones. Lo siento.

No deb� haberte hecho venir.

Es muy misterioso. �C�mo puede saberlo todo?

�Le puedo pedir un favor? - Claro, �cu�l?

Usted conoce al Profesor, �verdad? - S�, le conozco.

Me gustar�a que me leyera el futuro. �Cree que lo har�...

...si usted se lo pide? - Se lo leer� mejor yo.

�A d�nde vamos?

Su hor�scopo est� arriba.

Me apetece una copa.

Usted manda, �a d�nde vamos?

Conozco un buen sitio.

Me gusta su forma de hablar.

Me gusta su forma de bailar.

Tome, se�or, dos whiskys.

�Qui�n los ha pedido? �Los quiere?

Est� bien.

Gracias.

Me dijo que leer�a mi futuro.

Bien,...

...usted no pertenece a este local.

�No? No una chica como usted.

Tiene estilo, un bonito estilo. Lo ha heredado.

Su padre era un famoso ciudadano, rico,...

...pero confiaba mucho en los dem�s. � Y?

Su madre...

...parece que se fue.

[ Skipped item nr. 301 ]

Y mi padre viene de una larga lista de borrachos.

Hay un hombre en su vida. Acaba de conocerle.

Ma�ana se ir� a San Francisco...

...y usted pasar� las noches en vela porque no podr� olvidarle.

� Y yo qu� puedo hacer contra eso?

Escucha esto.

Es el rumor de pa�ses lejanos.

�Te gusta el sonido del mar?

Me gusta tu forma de hablar.

No.

Esto est� bien para chiquillos, no para m�.

Ya no m�s.

�De d�nde eres?

�Eso qu� tiene que ver?

Bueno, no me lo digas.

Soy de Nueva York.

Ya lo sabes.

�Qu� haces cuando no lees el futuro?

Ayudo a otros a hacerlo.

He sido agente de actrices, directores, productores...

...que a trav�s de mi publicidad han llegado a serfamosos.

Salen en los peri�dicos.

�Conoces a gente as�?

Conozco a todo el mundo en todas partes.

Como el Club 21 o el Stork.

Ah� deber�as estar enfundada en un vis�n.

Te puedo ver ah�.

�Me ves tambi�n con un anillo en mi dedo...

...y alguien que me d� un hogar?

Claro. Mira,...

...ayertom� una decisi�n,...

...as� es como lo quiero.

�l no lo vio de esa manera, as� que me fui a casa,...

...de noche, andando muchas millas antes de que me llevaran.

Estaba muy cansada cuando llegu�. T� me viste.

Pero cuando decid�... Olvida lo de anoche.

T� hablas diferente,...

...pero te comportas como los dem�s.

Te has equivocado de chica.

�S�?

No, no.

Ma�ana te vas,...

...�d�nde me deja eso a m�? - Vendr�s conmigo.

�C�mo? Llegaste a la ciudad con un d�lar en el bolsillo.

Eres un impostor. - T� una ladrona.

Robando un d�lar de la caja y...

Vuelve a tu local...

...y espera a que alguien venga a casarse contigo.

� Vienes, Eric?

S�, ya voy.

El Profesor est� esperando.

Nunca se siente bien cuando abandona una ciudad.

Ni siquiera con todas las facturas pagadas.

No sonr�as, tienes mejor aspecto si no lo haces.

Te veo abajo. De acuerdo.

Buenos d�as, muchacho. Sube.

Buenos d�as. Entra.

No voy a ir. - �No vienes? �Qu� pasa?

Nada. ld delante, ya os encontrar�.

Eric, te necesito para la campa�a publicitaria.

San Francisco es una ciudad dif�cil.

Vamos, dales duro. Cuando me encuentre con ganas.

Lo dej� claro cuando cog� este trabajo...

...no quiero sentirme atado.

Trabajo mejor cuando algo me gusta.

Ahora no me atrae.

Eres un genio. Eric, chico, eres un artista.

Me caes bien. Toma un billete de autob�s.

No hace falta.

Encontrar�s la marca de tu bebida favorita en mi mesilla.

CERRADO EL DOMlNGO HASTA LAS SElS

Ya era hora de que aparecieras.

Mi autob�s sale en quince minutos.

�Tienes una moneda?

S�lo he venido para decirte...

...que siento lo de anoche.

Ah�rratelo.

�No quieres decir nada m�s?

No.

Deja de fingir.

�De qu� hablas?

Sabes lo que quiero decir.

Hola.

Hasta otra y suerte.

�Qu� le pasa?

Tiene que coger el autob�s.

[ Skipped item nr. 388 ]

Se termin�. Nunca m�s volver�s a verme.

Adi�s.

Adi�s.

Siempre les despides sonriendo.

T� otra vez.

�Qu� quieres?

Quiero hablar contigo.

Vale, habla.

No me pongas esa sonrisa.

Vale, no sonr�o.

Cre� que ten�as algo que decirme.

�No te dice nada esto?

He o�do ese discurso antes. Buenas noches.

Nunca se lo he dicho a nadie antes.

Me casar� contigo, si es lo que t� quieres.

No bromees.

No estoy bromeando.

Anoche... Anoche no te conoc�a.

Ten�a mis dudas.

Ahora te conozco.

Ahora s� por qu� no pude irme esta ma�ana...

...o coger ese autob�s.

No puedo vivir sin ti,...

...y no me voy a ir sin ti.

� Y qu� saco yo?

�No me dijiste que quer�as un anillo en tu dedo?

Eso no es suficiente. �Qu� va con �l?

Quiero un hogar. - Yo te lo conseguir�.

�Con qu�? �Con un d�lar en el bolsillo?

Doce mil quinientos d�lares.

�De d�nde vas a sacar doce mil quinientos d�lares?

�Qu� m�s da si los consigo?

� Vas a matar a alguien?

Escucha,... � Vas a robarlos?

No te conozco.

T� sabes una cosa,...

...vamos a casarnos en cuanto tenga el dinero.

Tal vez me metas en un l�o.

No quiero meterme en l�os. - No te meter�s...

...no del mismo modo que yo.

Ni siquiera te he dicho c�mo lo har�.

S�lo tienes que sentarte y esperarme, �se es el trato.

T� lo mantendr�s.

Tal vez lo haga.

Muy buena interpretaci�n, se�orita Mills. Por favor, contin�e.

Beethoven nunca ha sonado tan bien.

No interpretaba a Beethoven.

�No? Claro, era de Brahms.

Todos los cl�sicos se parecen. En algunos aspectos.

�Qu� aspectos? El modo de empezar, el modo...

...de terminar. Como la pieza que...

...tocaba, Brahms. No era nada.

Estaba improvisando.

Si no era de Brahms, merec�a serlo.

Era bonito. Era cl�sico y muy inspirado.

Merece usted tocar en el Carnegie Hall.

Mire,...

...no puede seguir enfadada conmigo para siempre.

Un momento.

�Olvida usted en el lugar que estamos...

...y la m�sica que tocaba?

Si un hombre viene y le pide perd�n...

...lo menos que puede hacer es perdonarle.

Tiene raz�n, le perdono.

�Amigos? Apenas le conozco.

No se preocupe por eso. Enseguida lo arreglamos.

Ha sido una suerte que no me hayan llamado desde Nueva York.

Tengo la oportunidad de quedarme...

...y hacer las paces con usted y su hermana.

�Qu� se puede hacer en esta ciudad...

...para pasar el tiempo hasta ma�ana?

Eso depende de cada uno. - �Usted qu� hace?

Hay muchas formas de distraerse aqu�...

...cines, bailes,...

La playa no est� lejos.

En el hotel le informar�n.

A�n piensa que intent� ofender a su hermana.

No era mi intenci�n, de veras.

S�lo quer�a ayudar al Profesor.

Ya me ha pasado otras veces.

lntento ayudar a alguien y otro resulta herido.

Siempre ha sido as� en mi vida.

Por supuesto. Se mueve por impulsos.

No se para a pensar si sigue...

...el impulso correcto o el equivocado.

No s�lo entiende de m�sica, tambi�n lee.

�Usted no?

No he abierto un libro desde que sal� de la escuela. Son falsos.

lgual que algunas personas.

Pero las personas viven. - Y los libros tambi�n.

Cuando llegas a un punto que no te gusta pasas la p�gina.

Pero int�ntelo con los dem�s o con la vida.

Le dir� algo sobre usted, se�orita Mills,...

...le teme a la vida,...

...por eso se esconde tras los libros y la m�sica.

Deber�a respetar mi forma de ser como yo respeto la suya.

Pero yo vivo y usted no.

Todas las cosas que usted desprecia es lo que hacen la vida.

�Qu� cosas?

Peque�as cosas, como una partida de bolos, un ba�o a media noche,...

...un baile, un beso,...

...las alegres burbujas.

Nunca habr� tomado una copa.

Eso no significa nada. Por si solo no.

A�ada esas peque�as cosas y ver� c�mo la vida tiene otro sabor.

Quiz� el que tiene miedo es usted, no yo.

�Eso cree?

No sabe lo que quiere y por eso est� asustado.

Por eso busca las peque�as satisfacciones.

Razona usted muy bien, se�orita Mills.

�Para ser una chica de una ciudad peque�a?

Deben ser los libros. Ser�n.

Si no me conociera tan bien le pedir�a a usted algo.

Probablemente dir�a que no. Probablemente.

�Para qu� preguntar entonces?

�Por qu� no me lo pregunta de todos modos?

�Quiere cenar conmigo esta noche?

No creo que pueda.

�Lo ve? Le asusta abandonar su fortaleza.

No, no es eso. �Su hermana?

Claro que no. - Entonces, �de qu� tiene miedo?

No tengo miedo. �Por qu� habr�a de tenerlo?

�Por qu� habr�a de tenerlo? La recoger� a las siete.

A las siete.

�Nunca ve nada hasta el final?

Si merece la pena.

Bien, la cena no le ha gustado...

...y la pel�cula tampoco. �Qu� viene ahora?

Bailar.

De acuerdo.

No perdamos ninguna de las cosas...

...que dan sabor a su feliz vida.

Bien, he aqu� su primer whisky.

�Le gusta?

Sabe ajab�n.

Si �ste es todo el sabor de sus peque�as cosas...

...no creo que sea mucho.

�Aprendi� a tocar a Beethoven en una noche? No.

No pretenda aprender ajugar a esto en una noche.

Creo que usted no se divierte. Porque usted no lo hace.

Pero yo lo deseo. Por eso vine.

�Por qu� me ha invitado? Por nada en especial.

Me interesa usted.

�En qu� sentido?

No puedo definirlo.

Quiz� por su atractivo. Quiz� por su talento.

�No ha pensado en su carrera?

Quiz�.

� Y?

No, conozco mis limitaciones.

No hay que poner l�mites a lo que podemos hacer.

Se�or Stanton, eso suena como sacado de un libro,...

...y no demasiado bueno.

Ya vuelve ese sentido com�n. �Pasamos p�gina y bailamos?

Hace mucho tiempo que no lo hago. - Yo la llevar�.

Lo est� haciendo muy bien.

Gracias.

Deshazte de �l y nos veremos luego.

Yo no hago esasjugarretas.

A�n queda otra peque�a cosa.

No se preocupe, no le dar� un beso de buenas noches...

...y disgustarla.

�Disgustarme?

�No es suponer demasiado? No.

Un beso es importante para usted.

Necesita un hombre que tenga sus ideas.

Que le ofrezca matrimonio, un hogar e hijos.

Que vaya a la iglesia todos los domingos a o�rla tocar.

Guarde sus buenas noches para �l.

�Por qu� supone que no le iba a dejar besarme?

�No es as�?

Tiene poca ayuda esta ma�ana. Eso parece.

� Viene siempre tan tarde? A veces.

�Por qu� le interesa?

Pens� que tal vez habr�a vuelto a marcharse.

No, no lo har�. Me prometi� que no lo har�a.

Stella. Buenos d�as, Stella.

Buenos d�as.

Necesito un caf�.

Tengo algo especial para ti.

Anoche te estuve esperando hasta las tres.

Qu� amable.

�D�nde estuviste?

Por ah�.

�Con ese tipo?

D�jame en paz, �quieres? Es muy temprano.

Aqu� tienes.

Gracias. �De d�nde has sacado el reloj?

�Te gusta?

Dame una hamburguesa, bien hecha.

He pedido una hamburguesa.

�Te lo dio anoche?

Espera a que nos casemos para preguntarme.

Hasta entonces no tengo que contestarte.

Es como si estuvi�ramos casados.

A partir de ahora quiero que te retires de la circulaci�n.

Si sales, lo har�s s�lo conmigo.

Tienes una cita con la se�orita Mills.

S�lo lo hago porti.

Me encanta no entrar en eso. Lo har�s en un par de d�as.

Un par de d�as, pero eso no significa para siempre.

Buenos d�as, se�orJudd.

Buenos d�as, Stella.

Hola.

Con mis respetos.

Gracias. Gracias.

Me marcho ma�ana y deseaba despedirme.

Adi�s, se�or Stanton.

Vamos a comprar algunas cosas.

�Le llevamos a alg�n sitio? Donde usted quiera.

�Cabremos los tres ah�? Eso creo.

Suba. Gracias.

Bonita ciudad. Siento dejarla.

�Se va muy lejos? Tal vez.

Puede que vuelva.

O puede que no. Depende.

�De qu�?

De algo que me haga volver.

Ser� s�lo un momento.

�Qu� puede hacerle volver, se�or Stanton?

June.

Ya lo sospechaba. Seamos francos, �quiere?

Mis cartas est�n en la mesa, se�orita Mills.

Quiero que deje en paz a June.

No sabemos qui�n es usted ni de d�nde viene.

�A qu� se dedica? A nada.

Por lo menos es sincero.

Tal vez le interese saber que no tengo cuenta en ning�n banco.

Lo supon�a.

Ya veo sus cartas, se�orita Mills.

Tiene un buen triunfo, dinero,...

...y porque yo no tengo... Eso no es cierto.

No tiene nada que ver con el dinero.

June tiene suficiente incluso sin mi parte.

�Su parte?

S�, ser� para ella tambi�n.

Quiero que sea feliz, es lo �nico que me importa.

Es suyo todo lo que yo tengo.

En San Francisco, se�or Stanton, donde nadie pueda tocarlo,...

...hasta que encuentre al hombre adecuado.

Es posible que yo no sea ese hombre.

�Piensa volver a verla?

Dejemos que lo decida la persona interesada.

Aqu� tienes. Gracias.

Maravilloso. Simplemente maravilloso.

Si no consigo nada m�s, al menos...

...he logrado que te guste una de mis cosas.

Yo tambi�n tengo mis sue�os.

�Crees que lo �nico que hago es leer libros aburridos?

No lo hago.

Durante a�os he coleccionado anuncios de revistas...

...y a veces me he sentido como si fuera una de esas chicas.

"Un sue�o de elegancia...

...vestida por Schiaparelli".

Si tuviera dinero te vestir�a como ellas.

Te llevar�a a Nueva York o al menos a San Francisco.

Tendr�as un vestido de Schiaparelli.

No es tan importante.

Te llevar�a a los club nocturnos,...

...a los teatros y a los conciertos.

�Has o�do a la Orquesta de San Francisco?

Por la radio.

Por la radio se oyen demasiados ruidos.

Cuando les ves en el escenario,...

...vestidos de etiqueta, con sus violines y tubas,...

...lleno hasta el techo,...

...esperando a que empiece, eso es un concierto.

Sobre todo si dirige Toscanini, como ma�ana por la tarde.

�Toscanini?

S�, �y sabes qu�?

Despu�s le pedir� que te oiga tocar,...

...veremos qui�n tiene raz�n sobre tu talento.

�Conoces a Toscanini?

Me las arreglar� para conocerle.

Saldremos por la ma�ana,...

...para ir sin prisas. �De acuerdo?

No.

�Tu hermana? - S�.

�Haces todo lo que ella dice?

No, pero...

Bien, supongo que esta noche es la despedida.

Supongo.

Tendremos cosas que recordar.

Pudo ser maravilloso.

Si fuera otro hombre, el hombre adecuado,...

...todo habr�a seguido as�. Noche tras noche,...

...s�lo nosotros dos,...

...con un fuego, perritos, vino,...

...martinis.

Deliciosos martinis.

Pudo haber sido un sue�o.

Un bonito sue�o.

T� y yojuntos.

Nueva York y San Francisco.

Te comprar�a esas cosas de los anuncios,...

...ir�amos a todas partes,...

...a los conciertos a o�r a int�rpretes famosos.

T� misma ser�as famosa.

Una gran carrera.

La se�orita June Mills, la int�rprete con m�s talento.

La mujer del a�o.

�Qui�n es? Eric.

Necesito verte ahora mismo.

Puede esperar hasta ma�ana. Es importante.

Bueno, te escucho. No puedo hablar as�.

Te oigo.

Vamos, abre la puerta. �De qu� tienes miedo?

Baje la voz, �quiere?

C�llate, �quieres despertar a todos?

�Qu� quieres? He venido a decirte...

...que no puedo seguir con lo que hab�a planeado.

Me llevar�a mucho tiempo.

Lo sab�a. No ten�as ninguna posibilidad.

No es eso.

Ya sabes lo que siento porti.

Tienes que crerme, tener confianza en m�.

Te quiero, Stella. Estoy loco porti.

�se no era el trato. � Y qu�?

Te dar� un hogary todo lo que quieras.

Lo har�. Tengo ideas que me dar�n el �xito que quiero.

V�monos de aqu� esta noche.

No me voy a arriesgar. Escucha, Stella.

Tenemos un trato.

�Satisfecho? No hay nadie aqu�.

Ahora vete.

�Diga? -�Eric?

S�.

Qu� alegr�a. Tem�a que te hubieras marchado

�Qui�n es? June.

Eric, me voy contigo.

�A San Francisco?

Al concierto. En el tren de las nueve.

Te pasaremos a buscar camino de la estaci�n.

�Pasar�is?

S�, Clara tambi�n viene.

Tiene que ir a San Francisco a arreglar unos asuntos...

...y as� aprovechar� el viaje.

Me alegra que venga. - Gracias, Eric.

Llegaremos enseguida.

�Quieres esperar aqu�? - No, ir� con vosotras.

�Te importa? En absoluto.

Mills, n�mero diecisiete.

S�, se�orita Mills. Clara y June Mills. Cuenta asociada.

Una de las dos ha de firmar aqu�.

�Qu� cuesta alquilar una caja? - Cuatro d�lares.

Ahora no hay ninguna libre.

Tal vez el mes que viene tengamos alguna.

Pero necesito una ahora.

Guarda lo que quieras en nuestra caja.

No, puedo necesitarlo cuando est�is en casa.

Vamos, June.

�Tienes una gu�a telef�nica? - S�, detr�s a la derecha.

�Por ah�? - S�.

Gracias.

HOMBRES Y MUJERES

CERTlFlCADO DE SANlDAD PARA MATRlMONlO

El se�or ha ido al tel�fono.

Gracias.

He tenido suerte, le he encontrado.

�Qui�n? Alguien muy importante.

Puede interesarnos para tu carrera.

�Qui�n es? Espera hasta conocerle.

Le he dicho que ir�amos ahora.

ld vosotros, tengo que hacer una llamada.

Os ver� despu�s del concierto.

Ni pensarlo. Eric te invit� a venir con nosotros.

Gracias, pero... - Claro que vendr�.

Esp�ranos a las dos y media delante del auditorio.

A las dos y media. Buena suerte.

Gracias. La necesitaremos.

CERRADO

No hay concierto. Supongo que lo sab�is.

�l lo sab�a.

Y nos ha hecho venir a San Francisco...

Tuvo que hacerlo. - �Por qu�?

�Hab�a otro medio de arrancar a June de Walton?

All� no hab�a ninguna posibilidad.

�Para qu�? Para casarnos.

�Casaros? Claro.

�ste es el Certificado de Matrimonio.

June,...

...no sabes lo que has hecho.

Lo s�.

Conseguir� anularlo.

No lo har�s, Clara.

S� lo que quiero. No es la locura que piensas.

Bien, �cu�l es el veredicto?

Deseo que se�is felices. Gracias, Clara.

Supongo que ahora la pregunta es: �Somos amigos?

Lo seremos si haces feliz a June.

Claro que lo har�, desde el principio.

�Cu�les son tus planes?

Me gustar�a ir a casa a recoger unas cuantas cosas.

Luego irnos algunos d�as a alguna parte.

�De acuerdo, Eric? Bien, de vuelta a Walton.

Antes quiero pasar por otro banco...

...y guardar esto en una caja.

No quiero arriesgarme llev�ndolo encima.

Tambi�n tengo cosas de valor.

Ponlo en nuestra caja. - No lo admitir�an.

Est� a vuestro nombre. Yo lo har� porti.

Siempre pens� de esa manera, �verdad June?

S�, querida.

Me dec�a: "Cuando June se case �ste ser� su hogar.

Se lo dejar� a ella y a su esposo para que hagan lo que quieran".

Si me quedo ser� en calidad de invitada,...

...invitada en casa de June,...

...en el supuesto de que se me invite.

Queremos que te quedes. Desde luego.

Toma un poco m�s. No.

Es hora de que la invitada diga buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches, Clara.

Subir� en un minuto.

�Quieres tomar una copa conmigo?

Tengo una cita.

�Te llevo a casa?

Te he dicho que tengo una cita.

Buenas noches, Stella.

No te olvides de cerrar la puerta.

Stella. �S�?

Ma�ana vas a ir a San Francisco.

�S�?

Ma�ana tendr� el dinero. Todo.

Nos encontraremos all�. �C�mo puedo saber que lo tendr�s?

Voy a ir a San Francisco con ella a buscarlo.

Yo no ir� y creo que ella tampoco.

S�, ella ir�. Es su luna de miel.

�Su qu�?

S�, me ha casado con ella esta tarde.

Era la �nica manera.

Felicidades.

Escucha, no estamos realmente casados.

Nos divorciaremos enseguida. Ni siquiera la he besado.

Se puede anular.

Buenas noches.

Un momento. �Qu� quieres?

Ella es tu esposa, no yo.

No suelo salir con hombres casados.

Lo he hecho porti, para darte lo que deseabas.

Cumple tu parte del trato.

Claro, pero ella ya luce un anillo en su dedo.

No es una imb�cil.

Pero yo tampoco lo soy.

�Az�car? �Leche? No.

Adelante. Dilo.

No tengo nada que decir, Eric.

Espero que lo hagas t�.

Bien, lo siento.

No deb� estarfuera hasta tan tarde.

De repente me convert� en un hombre casado.

Necesitaba tomar una copa.

Cuando regres�, t� ya estabas dormida.

�Por qu� fuiste a ver a esa chica? - �Qu� chica?

Clara te vio.

�Quieres decir que me sigui�?

S�, me lo dijo esta ma�ana.

Eso est� bien, Clara te lo ha dicho.

�Qu� pretende hacer?

�Seguirme a todas partes donde vaya? �Controlarme?

Tu hermana ha estado dirigiendo tu vida,...

...ser� mejor que no se meta en la m�a.

Tambi�n yo me enfad� con ella. Pero lo hace por mi bien.

�S�? �Entonces por qu� te lo cont�?

�Para preocuparte?

No estaba preocupada.

Hasta que ese hombre vino a verte.

�Qu� hombre?

Es de la polic�a.

Quiere preguntarte algo.

�Preguntarme qu�?

Sobre esa chica.

La han asesinado.

�A Stella?

S�, �se era su nombre.

Eric, �qu� significaba para ti?

�Lo sabe el se�orJudd?

�Judd?

Est� abajo esper�ndote.

Se�or, Judd. Enhorabuena, se�or Stanton.

Acabo de saber que se ha casado. Mis mejores deseos para usted,...

...se�ora Stanton. Gracias.

Bien, nuestra organista nos ha sorprendido a todos.

Se cas� en San Francisco y no en una iglesia.

Ahorra tiempo, �verdad? Le da a uno tiempo de volver...

...la misma noche y celebrar una cena familiar.

�A d�nde fueron despu�s? A descansar.

�Todos? - Yo misma cerr� la puerta.

Tengo que hacer ciertas averiguaciones.

�Puedo acompa�arle? Desde luego.

Gracias.

�C�mo sucedi�? �Qui�n lo hizo? - A�n no lo s�.

El Jefe de Polic�a me llam� esta ma�ana y me pidi� que le ayudara.

Me ha nombrado investigador oficial.

Es extra�o. �El qu�?

Que un hombre no pase la noche de bodas en casa.

�Se lo ha dicho Clara? No, ella no ha dicho nada.

Yo le vi.

Ap�rtense, dejen pasar.

Todo bien, se�orJudd.

Ret�rense, porfavor.

Dejen paso.

Hola, se�orJudd. Johnson.

Hola, Pop.

Pueden sentarse.

Gracias por venir, se�orJudd. Jefe.

El forense ha estado aqu�.

Nos mandar� el informe lo antes posible.

Mientras tanto, esto es lo que ha dicho.

Fue muerta por un golpe en la sien izquierda.

Arma no identificada.

Probablemente un tubo de plomo.

Hora de la muerte entre las tres y las cuatro de la madrugada.

�Han encontrado el arma? - No est� aqu�.

�Qui�n es ella?

Vive en el piso de abajo, se�orJudd.

Dice que alguien sali� de aqu� a �ltima hora de la noche.

Esta ma�ana encontr� el reloj de la chica debajo de la escalera.

Supongo que se le caer�a.

�Qu� aspecto ten�a? - No lo s�, se�or.

Estaba muy oscuro, no pude verle.

Cuando fui a cerrar la ventana...

...vi que iba corriendo por la calle.

�C�mo sabe que era un hombre?

No dije que fuera un hombre. �Era una mujer?

No. Entonces era un hombre.

Eso supongo. Hab�a uno que la tra�a siempre a casa.

�Qui�n? - No lo s�.

He visto a �ste subir.

Una vez le vi a �l.

�A cu�l vio anoche?

No podr�a decir si fueron ellos.

�Me puedo irya, se�or?

Tengo que estar en la tienda.

Porfavor, no me gusta estar aqu�.

Puede irse.

Usted tambi�n, Pop.

No le necesito por ahora.

Deje que me quede, se�or Judd. Es su habitaci�n.

Era su habitaci�n, Pop.

Era una buena chica, �verdad, se�orJudd?

No hac�a da�o a nadie.

Todo el mundo la apreciaba.

S�, todo el mundo.

Su nombre. Atkins.

Ya he prestado declaraci�n.

�A qu� se dedica? Ya me conoce. Alquilo...

...gramolas el�ctricas. - Y m�quinas tragaperras.

S�lo en Nevada, donde es legal.

Le he dicho al Jefe todo lo que ten�a que decir.

No voy a contestar a m�s preguntas.

�Qu� le hace pensar que voy a interrogarle, se�or Atkins?

S� c�mo trabaja la polic�a.

�C�mo trabajamos, se�or Atkins?

Eso debe demostr�rmelo usted.

Ser� mejor que entre all�, si no le importa.

No, no me importa.

Aqu� est� su declaraci�n, se�orJudd.

Compruebe su coartada.

Hay un tel�fono en la tienda de abajo.

Enseguida.

Si�ntese.

Ahora,...

...vamos a los hechos, se�or Atkins.

Ya tiene usted mi coartada. Si no me cree,...

...espere a que regrese el Jefe.

No me interesa su coartada.

Quiero saber cu�ndo le regal� este reloj.

�Cu�ndo?

�Por qu� no me pregunta si se lo regal�?

S� que lo hizo. No lo sabe.

Ya le dije que s� c�mo trabajan.

No creo que sepa c�mo trabajo yo, se�or Atkins.

�Con guantes? - As� es.

No me gusta ensuciarme en los casos en que intervengo.

Le regal� el reloj, �verdad? No.

Lo hizo. �No!

�Usted se lo regal�!

Le regal� usted el reloj, �verdad? No.

Usted se lo regal�. No.

Usted se lo regal�.

Est� bien. Vamos al grano.

�Qu� hab�a entre usted y Stella?

La conoc�a desde hace mucho tiempo.

Sol�a hospedarme en casa de su madre en San Diego.

Est� bien. Entonces yo no ten�a dinero...

...y no pude casarme con ella.

Ah�rreme el romance.

Anoche usted la recogi� a las diez quince.

Estuvo con ella hasta las dos. �Qu� ocurri� en ese tiempo?

Cenamos y luego fuimos a la playa.

Bien, lleg� hasta all�.

S�.

All� me dijo que se casar�a conmigo. Entonces la trajo a casa...

...y subi� a besar a la novia.

No, no sub�. Me fui enseguida.

Cuando mataron a Stella,...

...yo estaba en una estaci�n de servicio de Glenolden.

A cien millas de distancia.

�C�mo sabe a qu� hora fue asesinada Stella?

Por el informe del forense.

Dijo que sobre las cuatro.

Usted sabe que yo no pude matarla.

Si�ntese.

Le regal� usted el reloj, �verdad? No.

D�gale que me voy a casa. Vamos, se�or Atkins,...

...aclaremos este asunto.

No ser� m�s culpable por haberle regalado un reloj.

Discutieron, usted se lo quit�...

...y lo perdi� cuando bajaba.

No, nunca le regal� ningunajoya.

Vamos, se�or Atkins, confi�selo. No.

Confiese que una vez fue generoso. No.

Confi�selo. No.

Se�or Stanton. Oiga,...

...no intente eso conmigo.

No lo hab�a pensado.

Lo que pasa es que no me gusta su cara.

Se�orJudd, su coartada es cierta.

La estaci�n de servicio de Glenolden...

...dice que lleg� a las dos y media.

De acuerdo, se�or Atkins, puede irse ya.

Sab�a que su coartada era buena.

�Tiene el reloj?

No he dicho que pudiera irse, se�or Stanton.

Si�ntese. Conozco mis derechos.

No puede interrogarme sin acusarme de algo.

Parece que es usted un experto en leyes.

�Tal vez pueda decirnos qui�n mat� a la chica?

Pudo haber sido cualquiera. Quiz�, Atkins.

No fue Atkins.

Pop. Estaba loco por ella. Tal vez.

O una mujer. Clara Mills.

O la mujer de abajo. O usted, se�or Stanton.

O usted, se�orJudd. Espl�ndida deducci�n.

Las posibilidades son muchas.

Y todas muy interesantes, �no cree?

Visto a sangre fr�a, desde luego.

No nos est� ayudando mucho. Es su caso.

Pero usted est� implicado. M�s de lo que usted cree.

Mire,... Estoy mirando.

Todos los hechos apuntan contra usted.

Lleg� a la ciudad sin motivos aparentes.

Desde luego, se dirig�a a otro sitio.

Conoci� a unajoven.

Pas� alg�n tiempo con ella y vino a su casa.

La mujer de abajo le vio a usted.

Entonces conoci� a otra joven y se cas� con ella.

En su noche de bodas sali�...

...a buscar a lajoven n�mero uno.

�C�mo sabemos que no la esper�...

...hasta que... No lo hice.

Es usted un experto, se�or Stanton.

Conoce el valor exacto de una declaraci�n frente a los hechos.

�Est� usted acus�ndome? - A�n no

Tal vez cuando encontremos el arma.

De todos modos yo no planear�a la luna de miel todav�a.

Le podemos necesitar.

Buenos d�as.

�Para qu� haces las maletas?

No te ir�s ahora, �verdad?

S�, me voy.

No permitir� que te vayas con �l despu�s del asesinato de esa chica.

Me voy, Clara. - �C�mo puedes?

�No sacrificar�s tu vida por alguien que no lo merece?

�l no lo merece.

June, no encontrar�s la felicidad.

Lo s�, he pasado por eso. No es lo mismo.

Porfavor, trata de entenderlo. Lo entiendo.

Una vez tambi�n cre� en alguien.

Daba igual lo que te dijera la gente, cre�a en �l.

No sabes lo que significaba para m�.

Lo que sus mentiras, falsas promesas y canalladas me hicieron.

No puedo dejar que arruines tu vida.

Un hombre que fue a ver a otra mujer la noche de su boda.

Quiz� tengas raz�n, Clara, pero no puedo terminar ahora.

Debemos darnos una oportunidad. Casi no le conozco.

Hemos hablado muy poco, somos pr�cticamente desconocidos.

Juntos puede que cambie. - No cambiar�.

Tal vez no, pero al menos lo intentar�...

...har� todo lo que pueda.

Adi�s, Clara.

Hay un tren que sale dentro de media hora y...

Olvida la luna de miel.

Me voy solo, as� ir� m�s r�pido.

� Vas a huir?

�Qu� quieres que haga? �Esperar aqu�?

�Dejar que me acorralen, que me golpeen?

Voy a huir.

�No ser� peor si te buscan? Eso es cosa del se�orJudd.

Si quiere crucificarme, primero tendr� que encontrarme

�A d�nde vas a ir?

�Para qu� quieres saberlo?

Porque quiero ir contigo.

Me necesitar�s para sacar dinero en San Francisco.

�Qui�n te ha pedido dinero?

Lo necesitar�s.

�Quieres decir que me dar�s el dinero?

No, no te lo dar�. Pertenece a los dos.

Est� bien.

Cuando esto pase te devolver� hasta el �ltimo c�ntimo.

Muy bien, traer� el coche.

No. Y no podemos coger el tren ni el autob�s.

Judd los tendr� vigilados.

Hay que llegar a la autopista sin ser vistos.

Haremos autostop hasta San Francisco. Sin maletas.

Tiene que parecer que s�lo vamos a dar un paseo. Vamos.

Buenas noches.

Entran y salen. Lo siento.

Uno despu�s del otro.

Ni siquiera esperan a que haga la habitaci�n.

Nunca he visto tantas prisas. Todo el mundo se casa.

Vaya cuartucho.

No est� tan mal.

�Cansado?

S�, de esperar que pase algo.

No va a pasar nada.

Ci�rralo, �quieres?

Cre� que te apetecer�a beber.

Desde luego. Pero no eso.

Hay un bar abajo y todav�a nos queda un poco de dinero.

�Qu� quieres que haga? �Que me eche a sus brazos?

Probablemente no te busquen. No.

Habr�n enviado mi descripci�n a los peri�dicos.

Tal vez hemos perdido una edici�n.

No puedes estar en los peri�dicos, es muy pronto.

No hay raz�n para estar asustado. Claro, un asesinato no es nada.

Volvamos a casa y que me crucifique.

No he dicho que debamos volver.

No lo has dicho, pero lo piensas.

Esta habitaci�n es infame. �Por qu� no me lo dices?

Que te he metido en esto y sientes haber venido.

No lo lamento, quise venir. - �Para qu�?

�Para desesperarme con tu tranquila manera de ser?

Eric,... �Por qu� te habr� tra�do?

No necesito tu dinero.

No tendr�a que esperar aqu�.

Si estuviera solo, continuar�a mi camino.

Puede que lo haga.

Un whisky doble, porfavor.

Mejor uno sencillo.

Bueno, una cerveza.

Ser� mejor que se aclare, se�or.

Ya est�, una cerveza.

�Eric? - S�.

�Me das una toalla, por favor? Est�n sobre la cama.

Toma. Gracias.

Eric, �me das mi abrigo? Est� en el armario.

Toma.

Te he comprado esto.

Gracias.

Y esto. Te ayudar� a matar el tiempo.

Eres muy amable.

Pens� que eso dir�a mejor que yo...

...que lo siento.

Son los nervios, supongo. Lo comprendo.

Esto de andar huyendo no es para ti.

Debes irte a casa. No.

�Por qu� malgastas tu dinero en m�?

No lo estoy malgastando,...

...es tuyo tambi�n. No me importa lo que hagas con �l.

�Qu�malo, r�mpelo, haz lo que quieras con �l!

Tranquil�zate. Lo digo s�lo por tu bien.

Si tuvieras un m�nimo de delicadeza, no habr�as mencionado el dinero.

Siempre que quieras puedes retirarte. No lo olvides.

Te dar�n el divorcio en cuanto lo pidas.

Diles c�mo te he mentido, que me he casado por dinero.

Que me buscan por asesino. - T� no la mataste.

Quiz� s�. No me preguntaste. - S� que no lo hiciste.

�Qu� sabes t� de m�? - S�lo s� que te quiero.

Te quiero, Eric, te quiero.

Podr�a seguir toda la noche cont�ndote...

...las veces que he fracasado. La mala suerte es mi sino.

lncluso cuando la idea era buena, de nada serv�a.

Como en Nueva York, antes de venir al oeste.

Abr� una agencia de publicidad.

Como siempre al principio fue un �xito.

Se present� un tipo...

...ofreci�ndome 8.000 d�lares por el negocio.

Acept�.

Lo celebramos aquella misma noche.

En un par de horas le deb�a la mitad de ese dinero...

...a �l y a sus amigos.

Sab�a que los dados estaban trucados pero no pod�a demostrarlo.

Me fui al oeste, a Chicago durante alg�n tiempo...

...luego Omaha, Las Vegas.

All� es donde perd� la otra mitad del dinero.

Cuando me echaron de aquel autob�s en Walton...

...s�lo me quedaba un d�lar.

Y despu�s... �Para qu� continuar?

Lo quiero sabertodo respecto a ti.

Todo se reduce a lo mismo, soy un fracasado.

Eso es lo que soy, un completo fracaso a los treinta.

S�, estoy acabado.

T� no est�s acabado, Eric. Claro que lo estoy.

Estoy cansado...

...como si tuviera un mill�n de a�os,...

...y un mill�n de empleos a mis espaldas.

Y las chicas,...

...oportunidades que no aprovech�.

Eric,...

...�quer�as mucho a Stella?

No lo s�.

Supongo que s�.

Le promet� que me casar�a con ella.

Ahora me cuesta imaginarlo.

Hubiese durado dos semanas,...

...tal vez menos.

En fin, todo eso se fue.

Como si hubiera muerto con ella.

S�, eso tambi�n...

...se esfum�, igual que todo en mi vida.

Mi escuela, la agencia. Lo que f�cil viene, f�cil se va.

Todo lo consigo hablando sin parar en un mundo que nos escucha...

...y luego se convierte en nada.

Tal vez encontremos lo que quieres cuando todo esto se aclare.

Si se aclara.

Eric,...

...�no ser�a mejor que no huyeras?

Volver a Walton. S�, volver a la silla el�ctrica.

�O en California es la c�mara de gas?

Eres inocente. No tienes nada que temer.

Tal vez funcione as� en tus libros.

lncluso cuando era ni�o...

...me castigaban por aquello que no hab�a hecho.

Entonces aprend� a huir antes de que fuera tarde.

Est�s cansado.

Ven, acu�state.

Ma�ana iremos a donde t� quieras.

June,...

...�por qu� no vuelves a casa?

Estamos casados, �te acuerdas?

Adem�s, quiero estar contigo.

�Por qu�?

Te necesito, Eric.

Me necesitas. - S�.

T� eres mi marido y yo soy tu esposa.

Otra vez sacado de un libro.

S�, sacado de un libro.

"Nacimos para recorrer el mundo igual que �ngeles...

...para buscar el cielo a este lado de los cielos.

Pero aquellos que caminan solos, caen en la oscuridad...

...y pierden la gracia".

Contin�a, suena bien.

"S�lo el amor puede levantar al �ngel ca�do...

...pues s�lo dos juntos pueden entrar en el Para�so".

Huevos a los cuatro minutos.

Me he casado con un hombre de gustos peculiares.

A�n puedes librarte de �l.

Prom�teme que no volver�s a decir eso.

Est� bien, lo prometo.

Son las diez. El banco acaba de abrir.

Vamos.

�Edici�n especial!

�Edici�n especial de la ma�ana!

�Peri�dicos de la ma�ana!

�Peri�dico, se�or?

Espera aqu�, vuelvo enseguida.

�Le limpio, se�or?

�Peri�dicos de la ma�ana!

�Peri�dicos!

�Peri�dicos de la ma�ana!

�Peri�dicos!

�Se�ora Stanton? - S�.

�Quiere acompa�arnos, porfavor?

Tome.

Pero si a�n no he terminado.

Sea razonable. Llevamos horas aqu�.

D�ganos d�nde est�.

Pronto daremos con �l.

Se�ora Stanton, as� no le ayuda a �l ni a usted.

Se est� convirtiendo en c�mplice de este asesinato.

Si �l no quiere volver, tendr� sus razones.

Qu� razones puede tener un hombre inocente,...

...suponiendo que sea inocente.

Lo es. �l nunca podr�a hacerlo.

�C�mo puede decir eso?

Apenas sabe nada de �l.

Vino a la ciudad siendo un extra�o,...

...y al cabo de una semana se cas� con usted. Hay que felicitarle.

�Por qu� esa confianza en �l?

En un hombre que fue a ver a otra mujer la noche de su boda.

Eso es algo entre nosotros.

D�gale a la se�orita Mills que pase.

Se�orita Mills, porfavor.

June.

Si�ntese, se�orita Mills.

En su declaraci�njurada identific� usted este sobre,...

...encontrado en su caja de seguridad,...

...como el que le dio el se�or Stanton.

�Quiere repetirle eso a su hermana?

S�.

�ste es el sobre que �l me dio...

...en San Francisco despu�s de casarse.

�Por qu� quer�a guardarlo?

Nos dijo que era algo de valor.

�Quiere ver la valiosa propiedad de su marido, se�ora Stanton?

Una hoja de papel en blanco.

�Por qu� querr�a guardar una hoja de papel en blanco...

...en su caja de seguridad?

Se lo dir�.

Era un pretexto para abrirla y robar su dinero.

No, no lo har�a.

Lo hizo porque estaba aturdido.

Sab�a lo que estaba haciendo.

Quer�a ese dinero para huir con esa chica.

Pero no se fue. No.

Cometi� el error de convertirse en un hombre casado.

Ella no quer�a saber nada de hombres casados.

Tuvieron una discusi�n y �l la mat�.

S�lo son suposiciones. No tiene ninguna prueba.

Bien, �por qu� protege a un hombre que le minti�...

...que quer�a robarle...

...y que se cas� con usted por su dinero?

No me ha mentido y no es culpable. S� que no lo es.

Huye porque tiene que hacerlo.

Siempre ha tenido que huir, toda su vida.

lncluso siendo ni�o le castigaban por cosas que no hab�a hecho.

Pero �l no volver� por su culpa,...

...usted no le dar� una oportunidad. Piensa lo peor de �l...

...intenta culparle de un asesinato que no cometi�.

�Le digo que �l no lo hizo, no lo hizo!

Puede llev�rsela a casa.

Le hago responsable de que no salga de all�.

Ya no es lo mismo, se�orJudd.

Creo que vender� el local.

Hola, Pop. Un caf�, porfavor.

Sab�a que volver�a.

S�.

T�mese el caf� e iremos a ver al Jefe de Polic�a.

Gracias.

�Se divirti� en San Francisco?

Claro.

�Por qu� no vino a buscarme? No era necesario.

�Por qu� los peri�dicos no publican nada del asesinato de Stella?

�Por qu� lo oculta usted? Razones profesionales.

�Le peg� a Atkins por razones profesionales...

...sabiendo que era inocente?

Parece que no aprueba mis m�todos, se�or Stanton.

Francamente, no.

Eso me ha hecho volver.

En San Francisco empec� a preocuparme por usted.

�Por m�?

S�, se�orJudd.

Con su mala salud deber�a quedarse en casa de noche.

No pasear por las calles...

...como la noche que me vio buscando a Stella.

M�s caf�, Pop.

Abandon� la polic�a de Nueva York por su mala salud.

�Por qu� trabaja tan duro en este caso?

Deber�a ir m�s despacio.

No se preocupe por m�. Estoy bien.

He dicho que quer�a m�s caf�, Pop. Vamos.

No me preocupo por usted, se�orJudd. Ya no.

Desde que llam� a un amigo en la oficina del Fiscal en Nueva York.

Me dijo que ten�a usted buena salud cuando se fue de all�.

Le retiraron del cuerpo porque...

...arruin� la salud de un hombre.

Casi lo mat� durante un interrogatorio de rutina.

Le habr�an encerrado...

...de no ser por su buen historial.

Eso fue antes de que empezara a gustarle tanto su trabajo.

Antes de que usara guantes.

He comprobado algo m�s. Es suficiente.

Gu�rdelo para el Jefe.

Tome, Pop.

�Se acuerda del reloj?

�Uno con tres diamantes que pertenec�a a Stella?

�Ha averiguado qui�n se lo regal�?

Tal vez.

Cometi� usted un grave error, Judd,...

...al ordenar detener a June en San Francisco.

Al principio me asust�.

Pero luego recapacit�.

Empec� a pensar,...

...no pod�a dejar de pensar en ese reloj.

Entonces empec� una investigaci�n por mi cuenta.

La polic�a de Walton recibir� un cable de la de San Francisco.

Ma�ana sabr�n qui�n compr� ese reloj...

...a no ser que confiese esta noche.

�Nos vamos?

He venido con la polic�a, me esperan fuera.

Lo consider� m�s conveniente.

Si�ntese.

�No le importar� que termine mi caf�?

Est� usted loco, la polic�a est� ah� fuera.

Puede que est� loco.

Podr�a haber sido el crimen perfecto...

...si no pierdo el reloj.

Aunque lo dudo. Siempre hay alg�n fallo.

Siempre lo hay.

Usted lo entiende.

Sabe c�mo era ella.

Tampoco pod�a librarse de ella.

Durante dos a�os he venido aqu� a tomar caf�...

...s�lo para verla.

D�a tras d�a durante dos a�os.

Loco, tal vez.

Las noches que ella sal�a con otros hombres...

...yo la esperaba escondido en las sombras del porche.

�Recuerda hace tres noches cuando la acompa�� a casa?

La bes�.

Yo estaba all�.

Loco, tal vez.

La noche que sali� con Atkins,...

...cuando usted se march�, sub�.

Me dijo que no esperar�a m�s tiempo a que mi mujer...

...me diera el divorcio.

Que se iba a casar con ese agente de m�quinas tragaperras.

La golpe�.

Desgraciadamente no me acord� del anillo.

Ap�rtese, se�or Stanton.

Voy a matarle. �l asesin� a Stella. Voy a matarle.

Vamos.

Tienes que olvidarla, Pop.

No, nunca olvidar� a Stella.

Lo har�s.

Yo me sent�a igual hasta...

Ya lo averiguar� usted, Pop.

Eric.

�A d�nde vamos?

A casa.