Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,488 --> 00:00:24,292
Harper, if I knew you couldn't
follow directions, I wouldn't
have let you hold the map.
2
00:00:24,325 --> 00:00:28,696
Relax. This is the door. I was
just securing the perimeter,
in case we were followed.
3
00:00:28,729 --> 00:00:30,331
We've secured it
three times.
4
00:00:30,364 --> 00:00:31,532
You can never be too safe.
5
00:00:31,565 --> 00:00:33,134
Or too lost.
6
00:00:33,167 --> 00:00:34,235
We're here, aren't we?
7
00:00:34,868 --> 00:00:35,936
We're where?
8
00:00:35,969 --> 00:00:37,438
Where's the treasure?
9
00:00:37,471 --> 00:00:41,609
They were Vedrans, Beka,
an advanced civilization.
They hid it!
10
00:00:41,642 --> 00:00:45,413
Sounds advanced, all right.
Hiding things, like little
children do.
11
00:00:45,446 --> 00:00:47,081
And you're positive about this?
12
00:00:47,115 --> 00:00:49,083
Come on.
Everybody knows about this.
13
00:00:49,883 --> 00:00:51,085
It's a legend...
14
00:00:51,852 --> 00:00:54,088
the curse of the TCPA.
15
00:00:55,423 --> 00:00:58,192
Training Center for Protectors
of Avatars, right?
16
00:00:58,226 --> 00:00:59,593
It's a legend.
17
00:00:59,627 --> 00:01:01,362
Suddenly, it's crystal clear.
18
00:01:01,395 --> 00:01:04,232
You passed the tests,
you became a protector,
you got a prize.
19
00:01:04,265 --> 00:01:05,499
And if you didn't pass?
20
00:01:06,234 --> 00:01:07,768
You went stark raving mad.
21
00:01:07,801 --> 00:01:10,138
Hmm. I see you've already
been inside.
22
00:01:10,171 --> 00:01:12,005
Very funny.
23
00:01:12,039 --> 00:01:13,474
Let me see the map again.
24
00:01:16,944 --> 00:01:20,281
My guess is it doesn't take
a genius to open a door.
25
00:01:20,314 --> 00:01:21,949
Just turn the knob.
26
00:01:31,159 --> 00:01:32,226
Huh.
27
00:01:37,765 --> 00:01:39,467
After you, oh, great one.
28
00:01:41,269 --> 00:01:42,436
Knock that off.
29
00:01:44,138 --> 00:01:45,906
What am I supposed
to call you?
30
00:01:54,182 --> 00:01:56,250
Looks like opportunity
stopped knocking.
31
00:02:01,822 --> 00:02:05,593
That's the fourth patient
you've torched today, Trance.
32
00:02:05,626 --> 00:02:08,896
Trance's flare-ups have been
disrupting electrical systems
all over the ship.
33
00:02:08,929 --> 00:02:10,864
Not everything is about you,
Andromeda.
34
00:02:12,099 --> 00:02:14,468
That's fine, Andromeda.
Thanks.
35
00:02:14,502 --> 00:02:16,570
Trance, you're working yourself
way too hard.
36
00:02:16,604 --> 00:02:18,839
Well, I can't stop now.
I can do so much more.
37
00:02:18,872 --> 00:02:21,509
If I brought us here, I should
be able to take us back.
38
00:02:21,542 --> 00:02:25,846
Yeah, but I don't think that's
the way we want to go back.
39
00:02:25,879 --> 00:02:28,182
It's more than controlling
my powers, Dylan.
40
00:02:28,216 --> 00:02:30,083
It's knowing who I was.
41
00:02:31,252 --> 00:02:33,221
You just have to give it time.
42
00:02:33,254 --> 00:02:38,292
At Trance's present rate of
memory recovery, I estimate
full restoration in 8.7 years.
43
00:02:38,326 --> 00:02:39,693
Eight years?
44
00:02:39,727 --> 00:02:41,195
8.7.
45
00:02:41,929 --> 00:02:43,531
What does she know?
46
00:02:47,235 --> 00:02:49,370
Something is calling me, Dylan.
47
00:02:49,403 --> 00:02:52,806
And I feel this need to
fight it. It is so frustrating.
48
00:02:52,840 --> 00:02:57,044
It's like I'm looking through
a fog, I can see something,
and I can't quite make it out.
49
00:02:57,077 --> 00:03:00,348
Then don't fight it.
Let go. Accept what has to be.
50
00:03:01,815 --> 00:03:03,684
Dylan, I'm scared.
51
00:03:03,717 --> 00:03:07,255
I know, but I'll be right by
your side, always.
52
00:03:08,055 --> 00:03:09,156
Okay.
53
00:03:10,724 --> 00:03:12,025
Here goes.
54
00:03:15,162 --> 00:03:16,564
I can see something.
55
00:03:18,499 --> 00:03:19,567
Seefra-2.
56
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
I'm on Seefra-2.
57
00:03:24,305 --> 00:03:25,606
Trance!
58
00:03:26,807 --> 00:03:27,841
Trance!
59
00:03:29,843 --> 00:03:33,113
The universe
is a dangerous place,
60
00:03:33,146 --> 00:03:36,750
but in our future,
my crew and I
fight to make it safe.
61
00:03:37,951 --> 00:03:41,455
I am Dylan Hunt, Captain
of the Andromeda Ascendant,
62
00:03:41,489 --> 00:03:43,824
and these are our adventures.
63
00:04:21,028 --> 00:04:25,232
Andromeda, prep a slipfighter,
And see if you can find trance
on Seefra-2.
64
00:04:25,265 --> 00:04:26,467
Aye, Captain.
65
00:04:36,977 --> 00:04:40,948
Step right up for fun.
Chance of a lifetime.
66
00:04:40,981 --> 00:04:43,717
Right before your eyes.
67
00:04:43,751 --> 00:04:45,619
Who's looking for excitement?
68
00:04:49,390 --> 00:04:51,258
I thought you said
that was a valuable artifact.
69
00:04:51,291 --> 00:04:55,596
More like an anti-fact.
It keeps giving me riddles.
Antique flexis.
70
00:04:55,629 --> 00:04:59,132
Okay, look, you keep playing
with your little flexi thing.
I'm going to get us in here.
71
00:04:59,900 --> 00:05:02,002
Boss, I need help with a riddle.
72
00:05:02,035 --> 00:05:05,305
Not now, Harper. I've got enough
riddles of my own to answer.
73
00:05:05,339 --> 00:05:06,574
This is a good one.
74
00:05:07,741 --> 00:05:08,942
Pretty sure I can top it.
75
00:05:08,976 --> 00:05:10,043
It's Vedran.
76
00:05:10,077 --> 00:05:12,680
Believe me I still got you beat.
77
00:05:12,713 --> 00:05:14,682
Come on.
Just a little help, please?
78
00:05:15,816 --> 00:05:17,785
All right.
79
00:05:17,818 --> 00:05:22,055
What is always there,
yet sometimes unseen?
80
00:05:22,089 --> 00:05:23,524
Er, your conscience?
81
00:05:23,557 --> 00:05:26,627
Ha, ha. No. Mean and incorrect.
82
00:05:26,660 --> 00:05:28,095
All right, try a moon.
83
00:05:28,128 --> 00:05:30,698
No, it can't be a moon.
Seefra doesn't have one.
84
00:05:31,799 --> 00:05:33,534
Yes, but Tarn-Vedra did.
85
00:05:33,567 --> 00:05:35,669
And Seefra used to be
Tarn-Vedra.
86
00:05:36,604 --> 00:05:41,174
Moon. Ha! Excellent.
Thanks, boss.
87
00:05:41,208 --> 00:05:44,344
Hey, Andromeda, get me
an update on Trance's location.
88
00:05:44,378 --> 00:05:47,381
She is
within a perimeter of
one hundred meters.
89
00:05:47,415 --> 00:05:49,617
Could you be
a little more precise?
90
00:05:50,518 --> 00:05:53,387
Harper strikes again.
91
00:05:53,421 --> 00:05:54,522
No kidding.
92
00:05:55,088 --> 00:05:56,690
Some treasure.
93
00:05:56,724 --> 00:05:58,526
And now we're trapped
in an empty room.
94
00:05:58,959 --> 00:06:00,360
Give me that.
95
00:06:03,964 --> 00:06:06,199
Full of gas, just like Harper.
96
00:06:08,035 --> 00:06:11,639
I have never
wanted to kill him more.
97
00:06:11,672 --> 00:06:16,410
Get your souvenirs.
Souvenirs! Step right up for
fun.
98
00:06:23,617 --> 00:06:25,185
This is beautiful.
99
00:06:28,088 --> 00:06:29,356
A ring.
100
00:06:29,389 --> 00:06:32,025
A beautiful ring
for the lady.
101
00:06:35,095 --> 00:06:36,430
You're welcome.
102
00:06:38,832 --> 00:06:41,535
Come on down!
Step right up!
103
00:06:47,207 --> 00:06:50,210
You've never seen it
like this before!
104
00:06:51,845 --> 00:06:53,947
Come on down,
get your souvenirs.
105
00:06:53,981 --> 00:06:55,549
Chance of a lifetime!
106
00:07:05,959 --> 00:07:07,561
Andromeda, where is she?
107
00:07:09,129 --> 00:07:10,531
I'm still looking.
108
00:07:12,232 --> 00:07:17,471
Hey, brother. I'm broke and
I'm dry and I sure could
use a drink, man.
109
00:07:17,505 --> 00:07:21,308
A bath wouldn't kill you either.
Sorry, pal, but really can't
help you.
110
00:07:21,341 --> 00:07:24,845
Well, I can't help you either,
then.
111
00:07:26,413 --> 00:07:29,750
Well, if it isn't
the puppet of the sun.
112
00:07:29,783 --> 00:07:31,485
You still babbling
about that book?
113
00:07:31,519 --> 00:07:34,522
When the sun is restored,
the truth shall be revealed.
114
00:07:34,555 --> 00:07:38,492
Well, the way things
are going with our suns,
we'll all be dead soon.
115
00:07:38,526 --> 00:07:41,094
So how about you
buying me a drink, huh?
116
00:07:41,128 --> 00:07:42,896
I'm sorry. I...
117
00:07:42,930 --> 00:07:44,865
I can't contribute
to your weaknesses.
118
00:07:44,898 --> 00:07:47,000
Hey, man,
who you calling weak, huh?
119
00:07:48,602 --> 00:07:51,338
I think maybe you should
start moving along, okay?
120
00:07:54,174 --> 00:07:56,677
What are you going
to do with your little stick?
121
00:07:58,011 --> 00:07:59,046
I don't know.
122
00:07:59,913 --> 00:08:01,081
Make it bigger?
123
00:08:04,184 --> 00:08:06,987
Well, I'm definitely not going
to help you now.
124
00:08:12,726 --> 00:08:15,428
It is you. The one I have
been waiting for.
125
00:08:17,831 --> 00:08:19,399
Okay, you're scaring me
just a little bit.
126
00:08:19,432 --> 00:08:23,771
I set off to find the Sun God,
and have come upon
the Bearer of the Sun Staff.
127
00:08:23,804 --> 00:08:26,173
The sun shines
down upon the righteous.
128
00:08:26,206 --> 00:08:27,875
This is a great day indeed.
129
00:08:28,976 --> 00:08:30,544
I am Timmeo.
130
00:08:32,179 --> 00:08:33,881
I'm Dylan.
131
00:08:33,914 --> 00:08:38,151
Now that you have appeared,
you will be able to return the
ailing sun to its former glory.
132
00:08:38,185 --> 00:08:39,787
That's excellent.
And how would I do that?
133
00:08:40,788 --> 00:08:42,122
Here.
134
00:08:43,423 --> 00:08:44,558
That's Trance.
135
00:08:46,026 --> 00:08:48,596
And you,
with your Sun Staff.
136
00:08:49,496 --> 00:08:51,965
You must be reunited
with the Sun God.
137
00:08:51,999 --> 00:08:54,635
Together, you will
restore the balance.
138
00:08:54,668 --> 00:08:58,739
Yeah, you know, it sounds like
a really good plan, but, once
again, how would I do that?
139
00:09:02,209 --> 00:09:04,111
- There she is.
- Trance!
140
00:09:10,083 --> 00:09:13,587
Okay, okay, give me a little
time here. Got another idea.
Just take me a second.
141
00:09:14,822 --> 00:09:16,323
Everything is falling into...
142
00:09:19,392 --> 00:09:20,661
...place.
143
00:09:27,200 --> 00:09:32,105
Ew. Hey, I hope we don't
run into the spiders that
made these.
144
00:09:37,177 --> 00:09:40,013
Or the rats that are
chewing through this wall.
145
00:09:40,047 --> 00:09:42,616
What?
146
00:09:42,650 --> 00:09:45,786
I'm going to pretend
that was your stomach
that made that growling noise.
147
00:09:53,861 --> 00:09:55,028
That...
148
00:09:55,562 --> 00:09:57,831
That looks like Trance.
149
00:09:57,865 --> 00:09:58,999
Who's that guy with her?
150
00:09:59,667 --> 00:10:01,268
Trance gets lucky.
151
00:10:02,135 --> 00:10:03,336
They're both still glowing.
152
00:10:05,138 --> 00:10:06,940
Looks like he's too
hot to handle.
153
00:10:06,974 --> 00:10:08,776
The hotter, the better,
I think.
154
00:10:08,809 --> 00:10:11,044
Oh, you'd need
an asbestos suit
to handle him.
155
00:10:11,544 --> 00:10:13,413
He's an avatar.
156
00:10:13,446 --> 00:10:15,148
Well, maybe I could be
his Protector.
157
00:10:15,182 --> 00:10:17,718
I mean, how hard could it be
to pass these tests, anyway?
158
00:10:24,057 --> 00:10:25,592
Why don't you ask Curly?
159
00:10:35,435 --> 00:10:40,007
Come one, come all,
and see the amazing Sun God.
160
00:10:40,908 --> 00:10:44,878
Do you seek riches,
power, love?
161
00:10:46,046 --> 00:10:49,049
Come and see what
the future holds for you...
162
00:10:49,983 --> 00:10:51,752
if you dare!
163
00:10:58,491 --> 00:10:59,727
The Sun God.
164
00:11:00,393 --> 00:11:02,830
I am the amazing Sun God.
165
00:11:03,764 --> 00:11:06,834
Stay back and be amazed
by my powers.
166
00:11:06,867 --> 00:11:11,071
I am all-seeing, all-knowing.
The essence of life itself.
167
00:11:12,105 --> 00:11:13,106
Behold!
168
00:11:38,298 --> 00:11:40,700
Tell me my future.
169
00:11:40,734 --> 00:11:42,569
It's your past
I see most clearly.
170
00:11:43,236 --> 00:11:45,005
I feel myself within it.
171
00:11:45,038 --> 00:11:47,674
Of course you do.
You're mine.
172
00:12:29,116 --> 00:12:30,984
Things are coming into focus.
173
00:12:47,300 --> 00:12:48,501
Trance!
174
00:12:49,236 --> 00:12:51,538
Dylan. I knew you'd find me.
175
00:12:51,571 --> 00:12:54,574
Thankfully in one piece.
I wasn't so sure after
your exit from Andromeda.
176
00:12:54,607 --> 00:12:58,445
I know, it surprised me too.
But I know why it happened.
Look.
177
00:13:01,849 --> 00:13:03,316
It's me.
178
00:13:03,350 --> 00:13:05,652
I'm everywhere.
Isn't it wonderful?
179
00:13:07,154 --> 00:13:09,356
It certainly seems
to agree with you.
180
00:13:09,389 --> 00:13:11,291
I finally fit in.
181
00:13:11,324 --> 00:13:16,363
And I'm having memories and
feelings that I haven't had
in a very long time.
182
00:13:18,098 --> 00:13:19,499
And I've met someone.
183
00:13:20,667 --> 00:13:21,935
You met someone?
184
00:13:21,969 --> 00:13:23,670
Yeah.
185
00:13:23,703 --> 00:13:25,505
And I believe
he's going to help me.
186
00:13:25,538 --> 00:13:28,876
Oh, be careful, Trance.
Seefra's not known for
its Space Scouts.
187
00:13:28,909 --> 00:13:30,477
There are answers here.
188
00:13:31,211 --> 00:13:32,913
You were right.
189
00:13:32,946 --> 00:13:35,748
Letting go is something
I had to do. It's good advice.
190
00:13:35,782 --> 00:13:39,853
Yeah, but I also said
I would always be by
your side, remember?
191
00:13:39,887 --> 00:13:44,824
So I'll just hang out here while
you find your answers, and then
we'll head back to Andromeda.
192
00:13:44,858 --> 00:13:46,759
I don't think
I'm coming back
with you.
193
00:13:52,432 --> 00:13:56,469
I think that maybe you are going
to have to let go this time.
194
00:14:01,541 --> 00:14:04,177
Well, even if I should,
I don't know if I can.
195
00:14:05,845 --> 00:14:07,080
It'll be okay.
196
00:14:11,451 --> 00:14:12,619
Wish me luck.
197
00:14:16,656 --> 00:14:18,058
Good luck, Trance.
198
00:14:19,059 --> 00:14:20,627
I'm still sticking around,
though.
199
00:14:31,905 --> 00:14:34,574
Come on, Doyle, talk to me.
200
00:14:34,607 --> 00:14:38,711
Incidence of squawk.
Flux negative transient flux.
201
00:14:39,412 --> 00:14:41,281
Well, it's a start sort of.
202
00:14:42,349 --> 00:14:43,850
Try talking to me and
making sense.
203
00:14:45,752 --> 00:14:47,120
I hate when you do that.
204
00:14:53,360 --> 00:14:57,064
Flux negative.
Transient flux ion.
205
00:14:57,097 --> 00:15:01,468
Qua, qua, qua.
206
00:15:02,702 --> 00:15:05,138
Doyle, we've got to help
Beka and Rhade,
207
00:15:05,172 --> 00:15:08,241
and we can't do that
if you don't cooperate,
so start cooperating.
208
00:15:09,476 --> 00:15:12,612
Omni pewter sync.
209
00:15:12,645 --> 00:15:14,247
Harper,
you're a total screw-up.
210
00:15:14,281 --> 00:15:16,149
Paka, paka, paka...
211
00:15:16,183 --> 00:15:18,718
Omni...
212
00:15:19,852 --> 00:15:22,089
One step forward,
five steps back.
213
00:15:23,523 --> 00:15:24,791
Transient.
214
00:15:31,798 --> 00:15:34,867
None of these pictures
are going to help us get out of
here,
215
00:15:35,602 --> 00:15:36,903
and yet...
216
00:15:38,205 --> 00:15:39,472
we keep staring at them.
217
00:15:40,740 --> 00:15:45,845
I've been over every
square inch of this room.
218
00:15:47,847 --> 00:15:50,317
I'm telling you, Rhade,
there's no way out,
219
00:15:50,883 --> 00:15:52,385
and there's no way in.
220
00:15:58,158 --> 00:16:00,227
Ah,
what the hell is this stuff?
221
00:16:05,232 --> 00:16:06,666
Disgusting.
222
00:16:08,268 --> 00:16:09,469
Argh!
223
00:16:12,405 --> 00:16:13,806
I can't think straight.
224
00:16:16,343 --> 00:16:18,178
This is crazy, Beka!
225
00:16:19,246 --> 00:16:20,980
We got in here somehow.
226
00:16:22,015 --> 00:16:23,950
Where's the door?
227
00:16:24,817 --> 00:16:26,719
Where the hell is the door?
228
00:16:28,955 --> 00:16:30,390
Oh, I see.
229
00:16:31,724 --> 00:16:33,960
I get it. First...
230
00:16:33,993 --> 00:16:36,696
I can't open the door by myself,
231
00:16:36,729 --> 00:16:40,933
and now I can't even recognize
one. Is that right?
232
00:16:42,735 --> 00:16:46,673
That's not...
what I'm saying.
233
00:16:46,706 --> 00:16:49,842
It's what you're not saying
that's bugging me, Rhade.
234
00:16:53,713 --> 00:16:55,682
I will not talk about this now.
235
00:16:57,084 --> 00:17:00,153
I will address it
at my choosing.
236
00:17:05,358 --> 00:17:08,361
I love it when you play
the tame Nietzschean.
237
00:17:08,395 --> 00:17:12,065
Hey, maybe you want to
curl up in a corner and
suck on your bone blades.
238
00:17:17,904 --> 00:17:19,439
I can't touch you...
239
00:17:20,006 --> 00:17:22,375
because the disgust...
240
00:17:22,909 --> 00:17:24,877
within myself...
241
00:17:24,911 --> 00:17:26,913
has brought on total paralysis.
242
00:17:27,480 --> 00:17:29,149
I know.
243
00:17:29,182 --> 00:17:31,050
I can really understand that,
244
00:17:31,084 --> 00:17:33,753
now that I've met
your worthless progenitor.
245
00:17:37,490 --> 00:17:39,058
Don't walk away from me.
246
00:17:39,092 --> 00:17:42,329
I have had it with you treating
me like a museum exhibit.
247
00:17:43,863 --> 00:17:45,265
Museum?
248
00:17:46,866 --> 00:17:51,338
You are the repository
of the guilt...
249
00:17:51,804 --> 00:17:53,206
of a lifetime.
250
00:18:02,349 --> 00:18:04,651
Thanks so much
for coming. You've been
an excellent audience.
251
00:18:04,684 --> 00:18:07,854
Be sure to catch the Sun God's
final performance on Seefra-2.
252
00:18:08,321 --> 00:18:09,522
Remember me.
253
00:18:10,723 --> 00:18:11,958
Remember me?
254
00:18:13,960 --> 00:18:15,828
In the stillness.
255
00:18:15,862 --> 00:18:18,198
I asked you
to tell me my future.
256
00:18:18,698 --> 00:18:20,099
We never spoke,
257
00:18:22,302 --> 00:18:24,571
but through the deafening
silence, I heard you.
258
00:18:24,604 --> 00:18:25,838
And I heard you.
259
00:18:35,882 --> 00:18:37,116
You're trembling.
260
00:18:38,785 --> 00:18:41,554
I, I just, I get burned out.
261
00:18:41,588 --> 00:18:45,525
I know what you mean.
Seeing the future used to
do that to me too.
262
00:18:46,426 --> 00:18:47,894
I just remembered that.
263
00:18:47,927 --> 00:18:50,530
Why, you see the future?
264
00:18:50,563 --> 00:18:51,831
Yes.
265
00:18:51,864 --> 00:18:53,766
Just like you,
I am a Sun God.
266
00:18:54,434 --> 00:18:56,102
Wow. What are the odds?
267
00:18:57,237 --> 00:18:59,872
Umm, five hundred and
twenty million to one?
268
00:18:59,906 --> 00:19:01,007
What else can you do?
269
00:19:02,809 --> 00:19:04,143
That's it so far.
270
00:19:04,177 --> 00:19:07,447
Well, when I need a calculator,
I'll call you.
271
00:19:07,480 --> 00:19:10,417
Sweetheart, you should go and
rest for tonight's performance.
272
00:19:12,051 --> 00:19:13,420
It's nice to meet you.
273
00:19:13,686 --> 00:19:14,887
Trance.
274
00:19:17,224 --> 00:19:18,425
Gemini.
275
00:19:19,459 --> 00:19:20,860
Yes, we've met before.
276
00:19:23,896 --> 00:19:27,200
You go on ahead.
I'll be there soon.
I just want to get to know...
277
00:19:27,234 --> 00:19:29,436
Trance Gemini a little better.
278
00:19:30,136 --> 00:19:31,304
So would I.
279
00:19:31,338 --> 00:19:32,405
You will.
280
00:19:38,311 --> 00:19:39,979
I don't know what
your game is, honey,
281
00:19:40,012 --> 00:19:43,683
but you aren't the first and
you won't be the last groupie
to catch his eye.
282
00:19:44,484 --> 00:19:45,585
No, you're wrong.
283
00:19:46,118 --> 00:19:47,554
I was his first.
284
00:20:17,317 --> 00:20:19,386
Something seems
to be troubling you.
285
00:20:20,887 --> 00:20:22,054
You don't say.
286
00:20:22,955 --> 00:20:24,257
I'm Geryon.
287
00:20:24,791 --> 00:20:26,493
Maybe I can help.
288
00:20:26,526 --> 00:20:28,928
You must not be from
around here, Geryon.
289
00:20:28,961 --> 00:20:30,129
Why is that?
290
00:20:30,162 --> 00:20:32,064
Because nobody helps
anybody on Seefra.
291
00:20:32,098 --> 00:20:34,634
Well, let's just say
I'm feeling charitable.
292
00:20:34,667 --> 00:20:38,004
Get your little friend Trance
out of town, and there's another
one of those waiting for you.
293
00:20:39,306 --> 00:20:40,640
No, thanks. I...
294
00:20:42,008 --> 00:20:43,576
already have enough bags.
295
00:20:43,610 --> 00:20:45,278
Your girl is after my Sun God.
296
00:20:46,679 --> 00:20:48,014
He belongs to me.
297
00:20:48,047 --> 00:20:49,316
Does he know that?
298
00:20:51,183 --> 00:20:54,220
Look, I got a good thing
going here.
299
00:20:55,388 --> 00:20:57,990
I'm not hurting anybody,
300
00:20:58,024 --> 00:21:02,762
so why don't you do yourself
a favor and take the bearded
lady back where she came from?
301
00:21:04,697 --> 00:21:09,436
Your Sun God may be
your meal ticket, but Trance
calls her own shots, okay?
302
00:21:12,539 --> 00:21:14,774
Are you sure...
303
00:21:14,807 --> 00:21:19,278
we can't work out a deal?
We could have such a good time
spending that money.
304
00:21:20,313 --> 00:21:22,715
Sure, but would we have to
spend it together?
305
00:21:25,818 --> 00:21:27,286
Don't forget your charity.
306
00:21:36,396 --> 00:21:37,664
Showtime.
307
00:21:43,536 --> 00:21:44,704
Dylan Hunt...
308
00:21:45,271 --> 00:21:46,873
the time is here.
309
00:21:46,906 --> 00:21:50,843
You must meet with the Sun God.
Restore balance, or we will all
be destroyed.
310
00:21:50,877 --> 00:21:53,613
Timmeo, I got to tell you,
I don't have much faith
in your Sun God.
311
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
I have enough faith
for both of us.
312
00:21:56,516 --> 00:21:58,418
You will restore the balance.
313
00:21:58,451 --> 00:21:59,786
It is written.
314
00:22:01,187 --> 00:22:02,321
That's one way to look at it.
315
00:22:02,355 --> 00:22:03,790
No.
316
00:22:03,823 --> 00:22:05,758
All answers lie
within the book.
317
00:22:06,626 --> 00:22:08,327
I do not question it.
318
00:22:08,361 --> 00:22:11,798
Maybe it's time to start.
I'm sorry, but I got to see
a man about a ring.
319
00:22:18,004 --> 00:22:21,140
Okay. Count to ten.
320
00:22:25,845 --> 00:22:27,079
Aloud, Doyle.
321
00:22:27,547 --> 00:22:29,949
One, two, ten.
322
00:22:31,484 --> 00:22:34,587
Not bad. So you won't be doing
any calculations for a while.
323
00:22:34,621 --> 00:22:37,390
At least you're on your feet,
you're able to understand me.
324
00:22:37,957 --> 00:22:39,726
Quan, qua, paka...
325
00:22:39,759 --> 00:22:42,228
Don't. Don't start that again.
326
00:22:42,261 --> 00:22:45,031
Now, listen. You think you're
ready to try the door again?
327
00:22:45,064 --> 00:22:47,734
The handle, this time,
without firing at it?
328
00:22:48,735 --> 00:22:50,169
Affirmative.
329
00:22:50,202 --> 00:22:52,739
Okay. Let's give her
a try, then.
330
00:22:58,377 --> 00:23:01,548
No, no, no, no, no.
No! No, no, no, no, Doyle.
331
00:23:01,914 --> 00:23:03,416
Okay.
332
00:23:03,450 --> 00:23:05,985
Maybe we better
sit you down and...
333
00:23:06,018 --> 00:23:08,320
try a few more adjustments.
334
00:23:08,354 --> 00:23:11,223
It's just a matter of
time before the rats attack.
335
00:23:13,025 --> 00:23:14,994
There must be
thousands of them.
336
00:23:15,962 --> 00:23:18,465
The proper way for me to go.
337
00:23:18,498 --> 00:23:21,701
Devoured by disease
infested scum.
338
00:23:22,869 --> 00:23:26,773
Too little and too many,
just like my dreams.
339
00:23:35,014 --> 00:23:37,650
Does this seem kind of
crazy to you, Rhade?
340
00:23:39,786 --> 00:23:42,522
Hey. Listen to me.
341
00:23:42,555 --> 00:23:44,857
Obviously this is the test.
342
00:23:45,424 --> 00:23:46,626
I mean...
343
00:23:46,659 --> 00:23:49,028
nothing has really happened
to us here, has it?
344
00:23:50,730 --> 00:23:52,532
I say we fight through it.
345
00:23:52,565 --> 00:23:53,766
Concentrate.
346
00:23:54,901 --> 00:23:57,804
And I thought I wanted
out of here bad before.
347
00:23:57,837 --> 00:23:59,739
Listen.
348
00:23:59,772 --> 00:24:01,641
Maybe this is about you and me.
349
00:24:02,041 --> 00:24:03,375
Huh?
350
00:24:03,409 --> 00:24:07,446
I mean, we're in this
together through some
bizarre twist of fate.
351
00:24:09,148 --> 00:24:10,717
Maybe we just have to
accept it.
352
00:24:10,750 --> 00:24:12,284
I will never accept it.
353
00:24:13,152 --> 00:24:15,722
I would rather die,
but I can't.
354
00:24:15,755 --> 00:24:19,425
Honest to God, Rhade,
nothing's really changed
355
00:24:19,458 --> 00:24:22,962
I'm still myself.
I'm still plain old Beka.
356
00:24:22,995 --> 00:24:25,565
Just not plain and not old.
357
00:24:25,598 --> 00:24:30,770
Who happens to be the
female progenitor of millions
and millions of Nietzscheans.
358
00:24:32,104 --> 00:24:33,339
You say that
like it's my fault.
359
00:24:33,372 --> 00:24:34,841
It's not about fault!
360
00:24:34,874 --> 00:24:36,475
It's about reality.
361
00:24:38,010 --> 00:24:41,213
We were raised
to revere Drago Museveni,
362
00:24:42,682 --> 00:24:45,317
so I should revere you.
363
00:24:45,351 --> 00:24:47,186
Yeah, well, maybe a little
reverence wouldn't hurt.
364
00:24:47,219 --> 00:24:49,221
You don't understand.
365
00:24:49,255 --> 00:24:51,558
If we get to
the other universe,
366
00:24:51,591 --> 00:24:54,360
millions of Nietzscheans
will honor you.
367
00:24:55,227 --> 00:24:56,596
You!
368
00:24:58,565 --> 00:24:59,599
Yeah.
369
00:25:00,166 --> 00:25:01,267
Well...
370
00:25:02,368 --> 00:25:04,170
there's nothing
we can do about that.
371
00:25:07,273 --> 00:25:08,440
Finally.
372
00:25:09,241 --> 00:25:10,643
We're going to die.
373
00:25:18,184 --> 00:25:19,686
Why are you afraid of me?
374
00:25:20,219 --> 00:25:22,188
I'm a Sun God.
375
00:25:22,221 --> 00:25:23,590
I'm not afraid of anything.
376
00:25:23,623 --> 00:25:26,559
That's not true.
You were afraid of asteroids.
377
00:25:28,628 --> 00:25:29,862
What do you want from me?
378
00:25:30,763 --> 00:25:33,465
I want to know
what was between us.
379
00:25:33,499 --> 00:25:34,801
What is between us.
380
00:25:36,402 --> 00:25:38,671
I don't even know who I am.
How could I know you?
381
00:25:41,107 --> 00:25:42,842
Maybe this will remind you.
382
00:25:57,790 --> 00:25:59,626
I do know you, Trance Gemini.
383
00:26:00,860 --> 00:26:02,795
You're a part of me
I can't explain.
384
00:26:02,829 --> 00:26:06,265
Sometimes what has always been
is seldom seen.
385
00:26:06,298 --> 00:26:09,869
The bond that entwines us
transcends space and time.
386
00:26:09,902 --> 00:26:12,271
I wish I could see things
as clearly as you.
387
00:26:12,304 --> 00:26:14,406
Let go. The memories will come.
388
00:26:15,608 --> 00:26:17,910
You make it sound so simple.
389
00:26:17,944 --> 00:26:20,312
There's nothing
to be afraid of.
390
00:26:20,346 --> 00:26:22,448
Within the memories
lies our love.
391
00:26:23,115 --> 00:26:24,717
Ione!
392
00:26:24,751 --> 00:26:26,552
Thank God
I got here in time.
393
00:26:26,585 --> 00:26:28,888
Did you really thin
I would let you hurt him?
394
00:26:28,921 --> 00:26:29,989
Ione?
395
00:26:30,022 --> 00:26:31,123
Geryon, I'm fine.
396
00:26:31,157 --> 00:26:33,559
You don't understand. She isn't
who she said she is.
397
00:26:36,295 --> 00:26:37,563
You're not human.
398
00:26:38,497 --> 00:26:40,700
No one cares what you think.
399
00:26:40,733 --> 00:26:43,936
Trance is using you to steal
our secrets for her lover.
400
00:26:43,970 --> 00:26:46,305
My what?
What?
401
00:26:46,338 --> 00:26:47,707
Don't worry about it.
402
00:26:50,542 --> 00:26:52,111
I took care of him for you.
403
00:26:54,480 --> 00:26:56,148
No.
Trance?
404
00:27:01,821 --> 00:27:03,255
I tried to warn you.
405
00:27:04,991 --> 00:27:08,560
No one...
wants you as much as I do.
406
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Ah. There we go. Good as new.
Back to your old self.
407
00:27:21,841 --> 00:27:24,110
Although it was kind of nice
having you immobilized.
408
00:27:29,448 --> 00:27:30,817
Really?
409
00:27:32,418 --> 00:27:33,485
Umm...
410
00:27:34,687 --> 00:27:36,322
Why won't they attack?
411
00:27:36,956 --> 00:27:38,891
Why won't they end it?
412
00:27:38,925 --> 00:27:40,827
Because, Rhade,
they're not real.
413
00:27:42,762 --> 00:27:45,564
When we walked into this room,
it was empty.
414
00:27:45,597 --> 00:27:48,400
No rats, no petroglyphs.
415
00:27:50,737 --> 00:27:52,338
The room is still empty.
416
00:27:53,505 --> 00:27:55,541
Harper said we'd go crazy.
417
00:27:55,574 --> 00:27:57,443
That's what's happening.
418
00:27:58,945 --> 00:28:00,146
I'm tired.
419
00:28:10,622 --> 00:28:12,424
What do you want of the
Sun God?
420
00:28:14,093 --> 00:28:15,361
I want some answers.
421
00:28:16,095 --> 00:28:17,463
Go buy a ticket.
422
00:28:19,198 --> 00:28:21,033
Yeah. I want some real answers.
423
00:28:21,067 --> 00:28:22,401
Get out.
424
00:28:22,434 --> 00:28:23,870
No one calls me a fake.
425
00:28:23,903 --> 00:28:27,506
Well then, enlighten me.
Where's Trance?
426
00:28:27,539 --> 00:28:28,875
Oh, you must be Dylan.
427
00:28:29,441 --> 00:28:30,910
I though you were dead.
428
00:28:30,943 --> 00:28:33,445
Really? That's the first
I've heard of it.
429
00:28:33,479 --> 00:28:35,014
Well, I can make it the last.
430
00:28:41,387 --> 00:28:43,222
Well, looks like it's sundown.
431
00:28:47,159 --> 00:28:48,294
All right, now I'm pissed.
432
00:29:01,473 --> 00:29:02,641
All right,
433
00:29:03,475 --> 00:29:05,744
one more time.
Where's Trance?
434
00:29:05,778 --> 00:29:08,514
Why should I help
you two destroy me?
435
00:29:08,547 --> 00:29:11,884
We are not the problem.
Geryon is the one you
have to worry about.
436
00:29:17,256 --> 00:29:18,357
Here we go.
437
00:29:19,391 --> 00:29:22,361
I'm afraid we got off
to a rough start,
438
00:29:22,394 --> 00:29:25,531
but just wait till you see what
I have in store for our future.
439
00:29:26,999 --> 00:29:28,767
Looks like a shotgun wedding
to me.
440
00:29:40,813 --> 00:29:42,514
You are so much more than this.
441
00:29:46,752 --> 00:29:49,288
Trance, I don't think
he's the answer here.
442
00:29:49,321 --> 00:29:51,590
He's my answer.
443
00:29:51,623 --> 00:29:54,760
He needs me to believe in him
as you have believed in me.
444
00:29:56,863 --> 00:29:58,831
Fire away.
445
00:29:58,865 --> 00:30:01,934
Don't fight your feelings.
Remember who you've
always been.
446
00:30:01,968 --> 00:30:04,370
I can't be
who you want me to be.
447
00:30:04,403 --> 00:30:07,539
I loved you then.
I love you now.
Nothing has changed.
448
00:30:07,573 --> 00:30:08,774
I can't remember.
449
00:30:09,208 --> 00:30:11,343
Ione.
450
00:30:11,377 --> 00:30:13,479
If you can't remember,
then all is lost.
451
00:30:14,046 --> 00:30:15,314
Ione?
452
00:30:22,521 --> 00:30:26,025
Admit it, Harper, you are
a selfish little weasel.
453
00:30:26,058 --> 00:30:30,897
Your insatiable need
for monetary gain has
put us all at risk.
454
00:30:30,930 --> 00:30:34,433
Speaking of monetary gain,
that's what the bag was for.
Not me!
455
00:30:34,766 --> 00:30:35,968
Doyle...
456
00:30:36,002 --> 00:30:38,837
remind me to lower
your emotional output level.
457
00:30:38,871 --> 00:30:41,440
What if I lower your
oxygen intake level?
458
00:30:41,473 --> 00:30:44,343
Got it. Sorry. I'm sorry.
459
00:30:44,944 --> 00:30:47,579
Sorry I invited you.
460
00:30:47,613 --> 00:30:51,483
You know, I just wanted
you to know what it felt
like to be immobilized.
461
00:30:55,254 --> 00:30:56,788
I don't care.
462
00:30:58,557 --> 00:31:00,026
You have to care, Rhade.
463
00:31:01,093 --> 00:31:04,063
That's the point.
That's the test...
464
00:31:04,096 --> 00:31:07,033
for both of us.
If we face it,
we can get out of here.
465
00:31:09,801 --> 00:31:11,403
I know what's real.
466
00:31:13,405 --> 00:31:15,107
Then accept it.
467
00:31:22,081 --> 00:31:23,282
Rhade?
468
00:31:24,483 --> 00:31:27,086
Rhade, stand up. Now.
469
00:31:29,188 --> 00:31:33,192
Intruders have come
to steal your Sun God.
470
00:31:33,225 --> 00:31:36,662
I have stopped them, and
they are now my prisoners.
471
00:31:36,695 --> 00:31:40,933
Ione, what is always there,
that's sometimes never seen?
472
00:31:41,433 --> 00:31:42,501
The moon.
473
00:31:44,170 --> 00:31:45,304
Me.
474
00:31:46,538 --> 00:31:47,639
Perfect balance.
475
00:31:47,673 --> 00:31:50,476
The sun... and the moon.
476
00:31:51,777 --> 00:31:53,745
Geryon has lied to you,
my friends.
477
00:31:54,546 --> 00:31:56,482
Ione is not a Sun God.
478
00:31:57,749 --> 00:31:59,185
He's a moon.
479
00:31:59,218 --> 00:32:00,919
He's the moon of Tarn Vedra.
480
00:32:00,953 --> 00:32:04,023
Do not believe this
monster! He is a liar...
481
00:32:04,056 --> 00:32:05,491
a fraud!
482
00:32:05,524 --> 00:32:06,658
He's no fraud!
483
00:32:06,993 --> 00:32:08,094
You are!
484
00:32:14,900 --> 00:32:16,335
You just made a big mistake.
485
00:32:16,368 --> 00:32:17,436
Come on.
486
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
Excuse me.
487
00:32:30,816 --> 00:32:31,950
Dylan, are you all right?
488
00:32:31,984 --> 00:32:34,753
Yeah, yeah.
I think she likes me.
489
00:32:36,055 --> 00:32:37,789
The moon! In the sky!
490
00:32:42,794 --> 00:32:43,996
Well, how about that?
491
00:32:55,374 --> 00:32:56,842
You're just browsing, right?
492
00:32:58,010 --> 00:33:00,212
You're really starting
to get on my nerves.
493
00:33:00,246 --> 00:33:01,780
Yeah, sorry about that.
494
00:33:14,693 --> 00:33:16,495
The sun and moon
shine down upon us.
495
00:33:17,863 --> 00:33:19,498
The book was right, Dylan Hunt.
496
00:33:21,567 --> 00:33:23,835
Perhaps it's time to
ask some questions.
497
00:33:29,475 --> 00:33:32,244
I haven't seen one of
these in a long time.
498
00:33:32,278 --> 00:33:34,446
It's a Vedran training
manual for Protectors.
499
00:33:34,480 --> 00:33:37,349
Protectors?
So they were real after all.
500
00:33:37,383 --> 00:33:40,186
They are as real
as the avatars they protect.
501
00:33:40,219 --> 00:33:41,853
Protectors are born,
not made.
502
00:33:41,887 --> 00:33:45,023
Unfortunately, the Vedrans
wouldn't accept that, and
tried to train their own.
503
00:33:45,057 --> 00:33:47,059
It is a very
special relationship.
504
00:33:47,093 --> 00:33:50,562
The avatars and the Protectors
will find each other.
505
00:33:50,596 --> 00:33:52,298
The Vedrans learned this
when most of the trainees
506
00:33:52,331 --> 00:33:54,066
couldn't make it through
the training center.
507
00:33:54,900 --> 00:33:56,135
Training center?
508
00:33:59,971 --> 00:34:01,540
Harper, it's Dylan.
509
00:34:01,573 --> 00:34:05,911
Sorry, Dylan. Harper can't come
to the comm right now.
He's a little tied up.
510
00:34:05,944 --> 00:34:09,615
Because of him,
Rhade and Beka might be trapped
in a Vedran training center.
511
00:34:09,648 --> 00:34:11,250
They're inside?
512
00:34:11,283 --> 00:34:12,684
They'll never survive.
513
00:34:12,718 --> 00:34:14,886
How come I only get
the credit when it's bad?
514
00:34:14,920 --> 00:34:16,088
You can let me out now.
515
00:34:16,122 --> 00:34:17,956
Ah, no.
516
00:34:17,989 --> 00:34:22,027
Dylan, the cycle has begun.
If we don't get them out
of there, they will die.
517
00:34:27,899 --> 00:34:30,702
Thanks, Trance. I'll just get
there the old-fashioned way.
518
00:34:32,438 --> 00:34:34,440
Andromeda, give me a reading
on Harper's location.
519
00:34:34,473 --> 00:34:35,974
Aye, Captain.
520
00:34:39,878 --> 00:34:41,280
Are you watching this, Harper?
521
00:34:41,313 --> 00:34:43,349
It didn't do that
when we touched it.
522
00:34:43,382 --> 00:34:45,016
Yes, mistress.
523
00:34:48,920 --> 00:34:51,857
I'm not even going to ask.
Thanks for the ride.
524
00:34:52,824 --> 00:34:53,892
Are you ready?
525
00:34:53,925 --> 00:34:55,394
Hey, I was born ready.
526
00:35:00,166 --> 00:35:02,534
And I was born in a supernova.
527
00:35:02,568 --> 00:35:04,536
Now, that's
the old Trance talking.
528
00:35:05,271 --> 00:35:06,572
I hope this thing works.
529
00:35:23,889 --> 00:35:25,624
Oh great!
530
00:35:25,657 --> 00:35:27,058
Our problems just got bigger.
531
00:35:27,092 --> 00:35:28,894
That moon is
headed right for us.
532
00:35:48,547 --> 00:35:50,649
It's not working.
The orbits won't separate.
533
00:35:50,682 --> 00:35:53,719
We're upsetting the balance.
We can't even open the door.
534
00:35:57,356 --> 00:35:58,557
I'll help you.
535
00:35:59,525 --> 00:36:00,659
Come on.
536
00:36:01,960 --> 00:36:03,161
Come on.
537
00:36:11,237 --> 00:36:14,606
Ione, other side of
the chamber. You two
need to keep your distance.
538
00:36:24,916 --> 00:36:27,185
I'm impressed
you both survived.
539
00:36:27,219 --> 00:36:28,887
Dylan said you'd be
up to the task.
540
00:36:29,855 --> 00:36:31,590
Dylan sent you?
541
00:36:31,623 --> 00:36:34,092
I'm Ione, moon of Tarn Vedra.
542
00:36:34,660 --> 00:36:36,161
That's great.
543
00:36:36,194 --> 00:36:37,496
Can you get us out of here?
544
00:36:40,832 --> 00:36:41,900
It's not working.
545
00:36:41,933 --> 00:36:43,502
This is my lucky day.
546
00:36:48,707 --> 00:36:50,208
You are so out of your league.
547
00:36:53,812 --> 00:36:55,947
I just finished fixing her.
548
00:36:57,082 --> 00:36:58,617
Which I never tire of.
549
00:37:02,421 --> 00:37:04,590
Thanks to Trance, the moon
ripped a hole in the system,
550
00:37:04,623 --> 00:37:06,992
and I can finally
get out of this dump.
551
00:37:07,025 --> 00:37:10,362
Of course, I'm taking both
the avatars with me.
552
00:37:11,530 --> 00:37:14,533
A matched set should start
a nice bidding war.
553
00:37:14,566 --> 00:37:17,135
Ha. A bounty Hunter.
554
00:37:17,168 --> 00:37:20,606
You know, I think I preferred
you better as a cheap hustler.
555
00:37:20,639 --> 00:37:22,107
Oh, that hurt.
556
00:37:25,444 --> 00:37:27,979
Dylan, I'm feeling
a magnetic pull from her.
557
00:37:29,781 --> 00:37:32,984
That's funny, she's done
nothing but repel me.
558
00:37:33,018 --> 00:37:35,854
Which is the interesting thing
about magnets.
559
00:37:37,055 --> 00:37:39,224
Yes, they can repel and attract.
560
00:37:39,925 --> 00:37:42,328
Stand back and be amazed!
561
00:37:59,578 --> 00:38:02,648
Good work, Trance.
You really blew her away.
562
00:38:03,081 --> 00:38:04,215
Hey!
563
00:38:05,283 --> 00:38:06,518
It worked.
564
00:38:13,559 --> 00:38:14,726
What?
565
00:38:15,260 --> 00:38:16,562
Don't ask.
566
00:38:17,329 --> 00:38:18,464
Harper!
567
00:38:19,164 --> 00:38:20,165
Harper!
568
00:38:22,167 --> 00:38:23,735
Got to go. Got to go!
569
00:38:31,276 --> 00:38:33,679
Trance, you know that the
balance can never be restored
570
00:38:33,712 --> 00:38:36,047
as long as you two are together.
571
00:38:41,353 --> 00:38:42,621
I found you.
572
00:38:43,555 --> 00:38:45,056
I have to let you go.
573
00:38:46,124 --> 00:38:48,259
I won't let you go,
Trance Gemini.
574
00:38:49,060 --> 00:38:50,462
You're the best part of me.
575
00:38:52,931 --> 00:38:56,802
We must let go and
accept what has to be.
576
00:39:25,864 --> 00:39:27,198
Trance, I...
577
00:39:28,600 --> 00:39:30,969
Dylan, where I'm going,
you can't follow me.
578
00:39:33,472 --> 00:39:36,642
And you can't stop me
from missing you.
579
00:39:36,675 --> 00:39:39,478
You often said that
letting go is the first step.
580
00:39:41,447 --> 00:39:42,514
I know.
581
00:39:44,115 --> 00:39:46,017
It's the second step
that I'm worried about.
582
00:39:52,424 --> 00:39:54,025
Thank you.
583
00:40:23,388 --> 00:40:25,123
The probability of
Trance returning is
584
00:40:25,156 --> 00:40:27,626
three in six million five
hundred and thirty thousand.
585
00:40:29,360 --> 00:40:32,397
Well, those odds are better
than our last ten scenarios.
586
00:40:32,430 --> 00:40:36,735
Try any scenario.
It is most probable
she is not coming back.
587
00:40:36,768 --> 00:40:40,539
And I thank you for your
eternal optimism, Andromeda.
588
00:40:42,240 --> 00:40:44,042
Ready for that second step?
589
00:40:51,883 --> 00:40:53,251
I thought you'd never ask.
590
00:41:00,892 --> 00:41:04,963
Old habits die hard, Trance.
I was worried about you.
591
00:41:04,996 --> 00:41:07,899
Giving up Ione was
more than I could bear, Dylan.
592
00:41:08,534 --> 00:41:09,835
I needed time.
593
00:41:11,369 --> 00:41:13,639
And as I grew stronger
594
00:41:13,672 --> 00:41:16,742
and closer to the one
that I've always been,
595
00:41:17,442 --> 00:41:19,210
and the one I'm meant to be,
596
00:41:19,845 --> 00:41:21,647
I realized...
597
00:41:21,680 --> 00:41:23,715
we have an eternity
to be together.
598
00:41:25,817 --> 00:41:29,320
But on this plane, right now,
my place is with you.
599
00:41:30,255 --> 00:41:33,058
My protector.
600
00:41:33,091 --> 00:41:37,095
You have been warned
about me, and it is too late.
My sun is on its way.
601
00:41:37,128 --> 00:41:39,130
Yeah, I know.
602
00:41:39,164 --> 00:41:41,366
And when it comes, we're
going to meet it together.
603
00:41:42,534 --> 00:41:44,269
Accept what has to be.
604
00:41:44,636 --> 00:41:46,504
You got it.
605
00:41:46,538 --> 00:41:51,309
Probability of survival,
one in seven million eight
thousand and fifty three.
606
00:41:51,342 --> 00:41:54,145
All right, things are finally
starting to look up.
607
00:41:54,179 --> 00:41:55,513
Now, that's how I see it.
608
00:41:57,282 --> 00:41:58,684
It's nice to have you back,
Trance.
609
00:41:59,851 --> 00:42:03,254
So, let's talk about all of
those possible futures.
44308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
