Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,447 --> 00:00:14,882
Dylan...
2
00:00:16,650 --> 00:00:18,252
Dylan!
3
00:00:22,090 --> 00:00:23,691
Dylan?
4
00:00:29,397 --> 00:00:31,599
Dylan!
5
00:00:31,632 --> 00:00:34,202
Dylan!
6
00:00:34,235 --> 00:00:36,904
I don't know which one
of us you scare more
when you do that.
7
00:00:38,839 --> 00:00:40,441
Same dream?
8
00:00:40,474 --> 00:00:42,143
I think it was, yes.
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,145
Well...
10
00:00:46,214 --> 00:00:50,384
dreams are just
electrical impulses,
residue of the day
11
00:00:50,418 --> 00:00:54,988
but emotional, you know,
working things out.
12
00:00:56,757 --> 00:00:58,159
They say...
13
00:01:00,661 --> 00:01:02,463
when you tell them,
it helps.
14
00:01:02,930 --> 00:01:04,031
Tell papa.
15
00:01:07,135 --> 00:01:09,570
My private thoughts
are my private thoughts,
Harper.
16
00:01:10,671 --> 00:01:11,905
Right.
17
00:01:12,740 --> 00:01:13,841
It might help, though.
18
00:01:15,075 --> 00:01:16,710
I do feel like
I can talk to you.
19
00:01:16,744 --> 00:01:18,812
And that's why
we get along so well.
20
00:01:18,846 --> 00:01:20,448
Come on, tell me.
21
00:01:25,319 --> 00:01:26,754
I'm somewhere.
22
00:01:27,455 --> 00:01:28,922
I don't know where.
23
00:01:30,458 --> 00:01:34,462
There's a narrow
passageway of
some kind.
24
00:01:36,230 --> 00:01:38,098
Things are
malfunctioning...
25
00:01:39,300 --> 00:01:40,668
it doesn't make
any sense.
26
00:01:44,037 --> 00:01:46,774
Hey, I'm the hand
that feeds you,
remember?
27
00:01:46,807 --> 00:01:48,976
You know,
28
00:01:49,009 --> 00:01:51,245
it would be more
comforting if you
said something back,
29
00:01:51,279 --> 00:01:52,413
anything.
30
00:01:54,582 --> 00:01:56,417
Beautiful.
31
00:01:59,019 --> 00:02:01,155
And all that
is beauty fades.
32
00:02:07,461 --> 00:02:09,930
Andromeda, hello.
33
00:02:09,963 --> 00:02:12,466
Possible toxic release
in one...evacuate.
34
00:02:12,500 --> 00:02:13,701
Repeat, evacuation.
35
00:02:13,734 --> 00:02:16,970
A friendly,
"how do you do,"
would suffice.
36
00:02:18,872 --> 00:02:20,408
Not feeling so friendly, huh?
37
00:02:22,776 --> 00:02:24,545
Well, I don't mind
the silent treatment.
38
00:02:29,317 --> 00:02:30,518
So...
39
00:02:31,185 --> 00:02:32,853
have you two met?
40
00:02:35,823 --> 00:02:38,526
I've picked up anomalies
in the gravit...
outer planets.
41
00:02:40,428 --> 00:02:42,596
You know,
we've got to stop
meeting like this.
42
00:02:42,630 --> 00:02:45,165
I'm detecting
a sensor contact...
solar system.
43
00:02:45,199 --> 00:02:47,167
It appears...
slipstream event.
44
00:02:47,201 --> 00:02:49,102
I didn't even know
your sensors
were working.
45
00:02:50,238 --> 00:02:52,940
Andromeda,
are your sensors
working?
46
00:02:54,775 --> 00:02:57,211
Did you really detect
a slipstream event?
47
00:02:59,513 --> 00:03:01,081
I'll take that as a yes.
48
00:03:04,485 --> 00:03:06,620
Dylan:
The universe
is a dangerous place,
49
00:03:07,355 --> 00:03:08,822
but in our future,
50
00:03:08,856 --> 00:03:11,124
my crew and I fight
to make it safe.
51
00:03:12,260 --> 00:03:13,727
I am Dylan Hunt,
52
00:03:13,761 --> 00:03:15,829
Captain
of the Andromeda Ascendant,
53
00:03:15,863 --> 00:03:17,998
and these are
our adventures.
54
00:04:03,377 --> 00:04:05,045
Your little ship
is almost done.
55
00:04:05,646 --> 00:04:07,648
Easy there, cowgirl.
56
00:04:07,681 --> 00:04:10,217
This ship you're
calling little
57
00:04:10,250 --> 00:04:12,453
was once the
biggest, meanest
58
00:04:12,486 --> 00:04:15,255
flying can of whoop-ass
in the known worlds.
59
00:04:15,289 --> 00:04:17,325
And...
60
00:04:17,358 --> 00:04:20,761
she was beautiful,
especially when
she was angry.
61
00:04:21,762 --> 00:04:23,497
It's odd.
62
00:04:23,531 --> 00:04:25,599
You know how
when you wake up
from a dream,
63
00:04:25,633 --> 00:04:27,668
you can't tell if
what you're experiencing
64
00:04:27,701 --> 00:04:30,771
is still the dream
or the other way
around?
65
00:04:30,804 --> 00:04:33,307
You think
this is the, uh,
ship in your dream?
66
00:04:35,309 --> 00:04:36,710
I don't know.
67
00:04:36,744 --> 00:04:41,849
The whole flying thing,
that it's me, flying
between the stars,
68
00:04:41,882 --> 00:04:46,820
and then this spacecraft,
and you introduce me
to a man...
69
00:04:46,854 --> 00:04:47,955
Dylan.
70
00:04:49,790 --> 00:04:51,525
Why would he
be in my dreams?
71
00:04:51,559 --> 00:04:53,461
Yours I can see,
but mine?
72
00:04:54,828 --> 00:04:56,997
We're linked,
he and I, somehow.
73
00:04:58,966 --> 00:05:00,601
Well, I mean,
you met him...
74
00:05:00,634 --> 00:05:02,102
it's a new face.
75
00:05:02,135 --> 00:05:03,771
That's the thing
about dreams, right?
76
00:05:03,804 --> 00:05:08,942
They're just collected
images that the cerebral
cortex randomly spits out
77
00:05:08,976 --> 00:05:10,077
when it relaxes.
So of course,
78
00:05:10,110 --> 00:05:12,513
they seem
a little crazy.
79
00:05:12,546 --> 00:05:17,017
And as amazing
as it feels to fly,
it turns so horrible.
80
00:05:18,251 --> 00:05:19,920
And there's so much loss,
81
00:05:20,954 --> 00:05:24,892
and pain, and blood,
and it all seems
my fault.
82
00:05:27,595 --> 00:05:29,397
But like you said,
it's just a dream.
83
00:05:30,297 --> 00:05:31,765
Residue of the day.
84
00:05:32,099 --> 00:05:33,233
Exactly.
85
00:05:38,406 --> 00:05:39,840
Talking to you helped.
86
00:05:41,809 --> 00:05:43,444
That's what
I'm here for.
87
00:05:47,347 --> 00:05:49,282
Yeah, that's what
I'm here for.
88
00:05:56,289 --> 00:05:58,158
Even if I do
cut you a deal,
89
00:05:58,191 --> 00:05:59,560
you still
can't afford me.
90
00:05:59,593 --> 00:06:01,161
So how will you
talk Beka into going?
91
00:06:01,194 --> 00:06:03,831
She'll go. As long
as you don't tell her
I'm paying you, we're okay.
92
00:06:03,864 --> 00:06:05,399
Dylan, Dylan,
Dylan...
93
00:06:05,433 --> 00:06:07,901
sometimes you can
pit your will against
a hostile universe,
94
00:06:07,935 --> 00:06:09,269
and the universe wins.
95
00:06:09,302 --> 00:06:10,638
Eventually,
you should
understand that.
96
00:06:10,671 --> 00:06:12,205
Rhade, how could
I possibly understand
that?
97
00:06:12,239 --> 00:06:13,306
It's never happened.
98
00:06:13,340 --> 00:06:14,775
Well, what about
the time...
99
00:06:14,808 --> 00:06:16,243
This better be good.
100
00:06:16,276 --> 00:06:19,012
I've got 40
enormous pallets
of Kormak's fresh fruit
101
00:06:19,046 --> 00:06:21,281
in the Maru's hold.
They won't stay
fresh forever.
102
00:06:21,314 --> 00:06:22,716
This is good, Beka.
103
00:06:22,750 --> 00:06:24,852
Andromeda, fill her in.
104
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
Welcome every...
see you again...
One place.
105
00:06:27,087 --> 00:06:28,689
Great. She been drinking?
106
00:06:31,058 --> 00:06:34,127
Nominal sensors
indicate point outside...
107
00:06:34,161 --> 00:06:39,166
Dylan, Dylan, Dylan,
what is the point of this?
108
00:06:39,199 --> 00:06:41,702
Are we pretending
we're a crew
all over again?
109
00:06:41,735 --> 00:06:44,337
Oh, I won't
make that
mistake five times.
110
00:06:44,371 --> 00:06:46,907
Andromeda: Backup
sensors confirm
I detected a slip-point,
111
00:06:46,940 --> 00:06:48,341
edge Seefra system.
112
00:06:50,878 --> 00:06:55,182
She, uh,
detected
a slipstream event?
113
00:06:55,215 --> 00:06:56,416
Mm-Mm.
114
00:06:56,450 --> 00:06:58,586
Which someone created
to come into this system.
115
00:07:03,891 --> 00:07:05,125
Okay, I'm listening.
116
00:07:07,394 --> 00:07:09,797
If they created
a slipstream portal
to get in here,
117
00:07:09,830 --> 00:07:11,732
that means
they'll use it
to get out.
118
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
And you plan
to piggyback
that person.
119
00:07:13,801 --> 00:07:15,869
Which means
I need your ship.
120
00:07:15,903 --> 00:07:17,505
But you can't
afford to pay me.
121
00:07:18,972 --> 00:07:20,207
Nope.
122
00:07:22,409 --> 00:07:24,512
Forget it.
123
00:07:25,713 --> 00:07:29,216
I've got an enormous
shipment of funny fruit
in there.
124
00:07:29,249 --> 00:07:32,920
The funny fruit goes bad,
the Maru smells
like burnt orchard for weeks.
125
00:07:32,953 --> 00:07:34,622
It's nasty.
126
00:07:34,655 --> 00:07:36,624
Look, I'm sorry,
but it's money
out of my pocket
127
00:07:36,657 --> 00:07:39,126
to have the pleasure
of helping you two
out for free.
128
00:07:39,760 --> 00:07:40,994
I mean...
129
00:07:41,028 --> 00:07:43,697
am I missing
something here?
130
00:07:43,731 --> 00:07:45,933
We need the Maru
to tow Andromeda
to the slip-point
131
00:07:45,966 --> 00:07:48,001
and pull her through.
132
00:07:48,035 --> 00:07:49,803
It'll mean you
get through as well.
133
00:07:50,838 --> 00:07:51,939
Beka...
134
00:07:51,972 --> 00:07:54,174
survival is
worth more
than money.
135
00:07:54,207 --> 00:07:56,309
I'm surviving
just fine here,
thanks.
136
00:07:58,979 --> 00:08:00,447
Okay,
I'll pay you.
137
00:08:01,882 --> 00:08:05,352
Besides...
adventure is worth
more than survival.
138
00:08:05,385 --> 00:08:06,920
Yes, an adventure.
139
00:08:08,856 --> 00:08:09,957
Come on, Beka.
140
00:08:11,024 --> 00:08:13,360
You've never backed down
from a challenge before.
141
00:08:14,161 --> 00:08:15,295
Adventure.
142
00:08:18,932 --> 00:08:20,467
And a challenge.
143
00:08:23,671 --> 00:08:25,305
All right, I'll grab
the spare parts.
144
00:08:25,338 --> 00:08:27,407
You keep an eye out
for the tech police.
145
00:08:30,911 --> 00:08:32,746
Baby needs
a new pair
of shoes.
146
00:08:43,390 --> 00:08:44,692
Take what
you want, okay?
147
00:08:44,725 --> 00:08:47,160
You can have it!
Please, just let me live.
148
00:08:47,194 --> 00:08:48,762
Take what you want.
149
00:08:48,796 --> 00:08:50,230
Please! Just let me live.
150
00:08:50,263 --> 00:08:52,766
How'd you like it
if I set your hair
on fire, huh?
151
00:08:52,800 --> 00:08:54,067
Want me to do that?
152
00:08:54,101 --> 00:08:55,302
No!
153
00:08:56,503 --> 00:08:59,072
Okay, maybe
we'll shave
your head first.
154
00:08:59,106 --> 00:09:01,642
Good idea.
Or maybe we just
exfoliate you all over.
155
00:09:01,675 --> 00:09:02,810
Would you like that?
156
00:09:02,843 --> 00:09:04,444
Rob you,
and then
exfoliate you.
157
00:09:04,477 --> 00:09:06,814
I haven't
done anything.
158
00:09:06,847 --> 00:09:08,481
I haven't done
anything to you.
I'm innocent.
159
00:09:08,515 --> 00:09:09,917
Why don't you
leave him alone?
160
00:09:13,754 --> 00:09:16,690
Lookie here...
a hero.
161
00:09:16,724 --> 00:09:19,192
Hey, hero.
How'd you like
your hair?
162
00:09:19,226 --> 00:09:21,428
Scorched or seared?
163
00:09:22,796 --> 00:09:24,798
You seem
a little inexperienced
for these streets.
164
00:09:24,832 --> 00:09:25,999
Hey, hold on...
165
00:09:40,313 --> 00:09:41,815
Watch your back
next time.
166
00:09:42,950 --> 00:09:44,551
That was amazing.
167
00:09:45,285 --> 00:09:47,420
She's taken.
Let's go.
168
00:09:47,454 --> 00:09:49,522
Anyone ever tell you
you're beautiful
when you're mad?
169
00:09:49,556 --> 00:09:52,359
You, every time
you make me mad.
170
00:09:52,392 --> 00:09:54,061
How can I repay you
for saving me?
171
00:09:54,094 --> 00:09:55,395
By going away.
172
00:09:55,428 --> 00:09:58,766
Harper, I can't just
abandon someone
whose life I just saved.
173
00:09:58,799 --> 00:10:00,668
Sure you can.
Bye-Bye.
174
00:10:02,135 --> 00:10:03,971
I don't even
know your name.
175
00:10:04,004 --> 00:10:05,572
I'm Argent.
176
00:10:05,605 --> 00:10:07,307
You must let me repay you.
177
00:10:07,340 --> 00:10:08,909
We're bound to each other now.
178
00:10:10,177 --> 00:10:11,511
You've injured yourself.
179
00:10:12,846 --> 00:10:13,981
I'm bleeding.
180
00:10:17,117 --> 00:10:21,755
Uh, we'll, uh...
we'll get you home in bed,
fix this properly.
181
00:10:24,858 --> 00:10:26,760
You're not going to
leave me here,
are you?
182
00:10:26,794 --> 00:10:28,061
That was no coincidence.
183
00:10:28,595 --> 00:10:29,763
Please.
184
00:10:29,797 --> 00:10:32,866
No, you cannot
come with us,
not ever.
185
00:10:32,900 --> 00:10:35,535
Harper, we can't
just leave him.
186
00:10:35,568 --> 00:10:38,772
Very philanthropic,
but existential
trumps humanism.
187
00:10:39,940 --> 00:10:42,575
Sorry, pal,
welcome to Seefra.
188
00:10:42,609 --> 00:10:45,478
Where technology like what
you have there is illegal,
or at least I'm assuming,
189
00:10:45,512 --> 00:10:47,114
based on the way
you're...
190
00:10:47,147 --> 00:10:48,749
Hey, that is
none of your business.
191
00:10:49,717 --> 00:10:50,918
I know a lot.
192
00:10:53,954 --> 00:10:57,424
All right,
maybe you'd better
come with us.
193
00:11:02,662 --> 00:11:03,797
How's your patient?
194
00:11:07,701 --> 00:11:08,902
She'll live.
195
00:11:08,936 --> 00:11:12,672
No, she won't,
because she's not
alive to begin with.
196
00:11:14,708 --> 00:11:16,309
She's android,
isn't she?
197
00:11:16,343 --> 00:11:17,945
But thinks she's human.
198
00:11:19,179 --> 00:11:20,881
She was leaking
superconductor fluid,
199
00:11:20,914 --> 00:11:22,916
but said
she saw blood.
200
00:11:22,950 --> 00:11:25,753
How does a machine
come to think
it's flesh and blood?
201
00:11:25,786 --> 00:11:28,555
Three reasons...
none of your business,
202
00:11:28,588 --> 00:11:31,358
none of your business,
and none of your business.
203
00:11:31,391 --> 00:11:34,394
And don't you dare
talk to her about it.
204
00:11:34,427 --> 00:11:37,064
I guess it's not
her business, either.
205
00:11:37,097 --> 00:11:39,232
So you're not
as dumb as
you look.
206
00:11:39,266 --> 00:11:42,102
Now, I call
the shots
around here,
207
00:11:42,135 --> 00:11:44,938
so mention it again,
you're gone.
208
00:11:45,272 --> 00:11:46,273
Got it?
209
00:12:00,220 --> 00:12:02,389
Approaching outer
edge of...
at current speed,
210
00:12:02,422 --> 00:12:05,092
122 light minutes
from suspected slip-point.
211
00:12:05,125 --> 00:12:08,161
Outstanding.
Feels like old times.
212
00:12:08,195 --> 00:12:10,197
Sure, if you
ignore the fact
213
00:12:10,230 --> 00:12:12,199
that this ship
is a giant
paperweight
214
00:12:12,232 --> 00:12:15,735
which is being towed
by the Maru, then yes,
I suppose it does.
215
00:12:17,170 --> 00:12:19,372
You know,
there is objectivity,
Rhade,
216
00:12:19,406 --> 00:12:22,876
and then there's
raining on my parade.
Learn the difference.
217
00:12:25,879 --> 00:12:28,515
Now, that is someone
raining on my parade.
218
00:12:28,548 --> 00:12:30,250
Incoming from
the asteroid field.
219
00:12:30,283 --> 00:12:32,052
Battle stations.
220
00:12:32,085 --> 00:12:34,554
Battle stations?
We're being towed.
221
00:12:35,622 --> 00:12:38,425
I know.
It's just habit.
222
00:12:39,326 --> 00:12:40,427
Damn it.
223
00:12:43,864 --> 00:12:46,099
Dylan,
when you sold me
on this little trip,
224
00:12:46,133 --> 00:12:50,003
did you plan on telling me
about the people
shooting missiles at me?
225
00:12:50,037 --> 00:12:51,805
Consider
yourself told.
226
00:12:51,839 --> 00:12:54,007
Can you take us to cover?
227
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
Please.
228
00:12:55,242 --> 00:12:57,878
I've got a nice little
iron-core rock
all picked out.
229
00:12:57,911 --> 00:13:00,213
Just sit back, relax,
and enjoy the show.
230
00:13:09,356 --> 00:13:11,691
Andromeda, time until
we reach asteroid orbit.
231
00:13:11,724 --> 00:13:15,195
- One minute...
- 22 seconds.
232
00:13:15,228 --> 00:13:16,563
Thank you, Andromeda.
233
00:13:16,596 --> 00:13:18,131
ECM is down.
234
00:13:18,165 --> 00:13:22,369
If we can't conjure
counter-measures soon,
we'll be dead in the water.
235
00:13:25,238 --> 00:13:26,339
Water.
236
00:13:27,908 --> 00:13:33,546
Andromeda, open
the valves on deck 12
and vent the water tanks.
237
00:13:33,580 --> 00:13:36,616
Even with the reduced
mass, we won't be
measurably faster.
238
00:13:36,649 --> 00:13:38,818
It'll give them
a sensor ghost.
239
00:13:53,233 --> 00:13:54,567
Ha!
240
00:13:59,272 --> 00:14:01,909
Faint power
emanating from the...
May be inhabited.
241
00:14:02,609 --> 00:14:04,111
Some kind of a colony.
242
00:14:04,144 --> 00:14:06,546
Deep scan... Generator
targeting us.
243
00:14:10,750 --> 00:14:13,553
Beka, get us out of here.
244
00:14:16,323 --> 00:14:17,857
Beka...
245
00:14:17,891 --> 00:14:19,692
I think we should leave.
246
00:14:24,497 --> 00:14:26,066
Beka.
247
00:14:26,099 --> 00:14:27,367
Andromeda.
248
00:14:28,835 --> 00:14:30,337
Oh, crap.
249
00:14:38,511 --> 00:14:39,746
Who are you?
250
00:14:40,813 --> 00:14:41,949
Really.
251
00:14:42,482 --> 00:14:44,117
Who?
252
00:14:44,151 --> 00:14:45,685
Are you sure
you want to know?
253
00:14:46,753 --> 00:14:47,988
More than ever.
254
00:14:49,822 --> 00:14:51,224
I'm from the future.
255
00:14:53,126 --> 00:14:55,395
So, then, do you know
that I'm going to do this?
256
00:14:57,597 --> 00:14:59,299
Future man,
did you?
257
00:15:01,601 --> 00:15:03,736
No, I can't
say that I did.
258
00:15:09,476 --> 00:15:11,078
I owe you.
259
00:15:12,379 --> 00:15:15,482
I came
for Hunt's ship.
I came for you.
260
00:15:17,450 --> 00:15:18,785
Me?
261
00:15:18,818 --> 00:15:21,288
In some futures,
the Andromeda
was destroyed.
262
00:15:21,321 --> 00:15:25,458
In others, she survived.
Where I come from,
she survived, but barely.
263
00:15:26,759 --> 00:15:28,628
I want to restore her
to her supremacy.
264
00:15:33,100 --> 00:15:34,434
Rhade?
265
00:15:34,467 --> 00:15:35,668
What?
266
00:15:35,702 --> 00:15:37,037
Well, we're
still alive.
267
00:15:39,039 --> 00:15:40,307
Andromeda...
268
00:15:40,940 --> 00:15:42,775
Andromeda, report.
269
00:15:42,809 --> 00:15:46,179
The energy pulse
fried the few systems
you had working,
270
00:15:46,213 --> 00:15:49,649
including AI, if you
count what it was
as "working."
271
00:15:49,682 --> 00:15:52,219
Thank you, Rhade,
for your update.
272
00:15:52,252 --> 00:15:53,753
Dylan,
are you there?
273
00:15:56,456 --> 00:15:58,891
Yeah, I can hear you.
You okay?
274
00:15:58,925 --> 00:16:00,627
Yeah, I'm fine.
I'm just strengthening
275
00:16:00,660 --> 00:16:03,530
the connection
of the bucky cables
a bit.
276
00:16:03,563 --> 00:16:05,598
You're gonna feel
a little jolt.
277
00:16:05,632 --> 00:16:07,300
And that's the good news.
278
00:16:07,334 --> 00:16:09,736
The bad news
is the asteroid,
the Seefra system...
279
00:16:10,437 --> 00:16:11,738
gone.
280
00:16:11,771 --> 00:16:14,174
We are in
a different region
of space, but...
281
00:16:15,575 --> 00:16:17,210
I'll be damned
if I can identify it.
282
00:16:18,345 --> 00:16:19,479
Then we're lost.
283
00:16:19,512 --> 00:16:21,548
But we're out of Seefra.
284
00:16:21,581 --> 00:16:23,250
The bucky cables
are ready to go.
285
00:16:23,283 --> 00:16:24,584
Ready to go where?
286
00:16:24,617 --> 00:16:26,519
I don't care.
Let's just pick
a direction,
287
00:16:26,553 --> 00:16:28,788
because sitting here
isn't going to do us
any good.
288
00:16:30,057 --> 00:16:32,459
Dylan...
we have yet
another problem.
289
00:16:33,393 --> 00:16:35,028
Life support
just shut down.
290
00:16:36,263 --> 00:16:39,332
At this point,
the only thing
working is gravity.
291
00:16:41,468 --> 00:16:42,935
I'm not leaving my ship.
292
00:16:52,745 --> 00:16:55,548
Easy, there.
Why so fast?
293
00:16:59,686 --> 00:17:00,920
You're right.
294
00:17:02,155 --> 00:17:03,523
I'm safe here.
295
00:17:05,024 --> 00:17:06,593
No one is going
to take this from me.
296
00:17:09,962 --> 00:17:11,398
You sure you won't join me?
297
00:17:11,431 --> 00:17:13,200
I'm not hungry,
but maybe later.
298
00:17:15,268 --> 00:17:16,936
Harper tells me
you have amnesia.
299
00:17:17,704 --> 00:17:18,938
I have...
300
00:17:20,240 --> 00:17:21,908
I'm not sure.
What is it called
301
00:17:21,941 --> 00:17:23,610
When you can't
remember what
you have?
302
00:17:23,643 --> 00:17:24,711
Peace of mind.
303
00:17:25,412 --> 00:17:26,979
Yeah, that
I don't have.
304
00:17:27,680 --> 00:17:29,416
Really?
305
00:17:29,449 --> 00:17:34,354
I have these dreams
that I can't understand,
306
00:17:34,387 --> 00:17:36,956
doing things
I can't remember.
307
00:17:37,524 --> 00:17:38,891
They haunt me.
308
00:17:40,127 --> 00:17:41,728
Yes, me too.
309
00:17:42,795 --> 00:17:43,996
Really?
310
00:17:44,897 --> 00:17:47,200
Tell me.
Nightmares?
311
00:17:47,234 --> 00:17:50,170
Yes.
I'm...
312
00:17:50,203 --> 00:17:52,772
me and Harper,
and other people,
313
00:17:52,805 --> 00:17:56,409
are on a spaceship
together, and
I get hurt.
314
00:17:57,477 --> 00:18:02,048
And I get these flashes...
flashes, sometimes.
315
00:18:04,016 --> 00:18:06,119
Look, there are
things about you
316
00:18:06,153 --> 00:18:09,289
I'm not quite sure
you fully understand.
317
00:18:09,322 --> 00:18:12,259
Okay.
Okay, that's enough.
318
00:18:13,593 --> 00:18:15,295
You got no right.
319
00:18:17,096 --> 00:18:20,133
And you have no right
keeping secrets
she deserves to know.
320
00:18:22,869 --> 00:18:25,838
Yeah, neither one
of you are making
any sense.
321
00:18:25,872 --> 00:18:27,807
When you were
injured yesterday,
322
00:18:27,840 --> 00:18:29,642
what did you see
on your hand,
on your arm?
323
00:18:31,077 --> 00:18:32,845
Blood.
I was cut.
You saw.
324
00:18:32,879 --> 00:18:35,014
But not blood.
325
00:18:35,047 --> 00:18:38,218
I saw super conducting
fluid and exposed
components.
326
00:18:38,251 --> 00:18:40,387
There was
no blood because
you don't have any.
327
00:18:42,489 --> 00:18:43,923
Tell her, Harper.
328
00:18:46,993 --> 00:18:48,528
What is
he talking about?
329
00:18:50,263 --> 00:18:53,566
He doesn't have an answer,
Doyle, because what
you saw was a lie.
330
00:18:55,335 --> 00:18:56,636
You're not human.
331
00:18:57,470 --> 00:18:59,772
You're android,
a machine.
332
00:19:01,674 --> 00:19:02,975
Okay.
333
00:19:03,743 --> 00:19:05,445
Uh, what is this?
334
00:19:05,478 --> 00:19:08,181
It's not my birthday.
It's not...
335
00:19:09,316 --> 00:19:10,917
oh, you're going to
make me guess?
336
00:19:11,484 --> 00:19:12,652
Harper?
337
00:19:19,259 --> 00:19:22,362
All right, enough already.
Come on, shut up!
338
00:19:22,395 --> 00:19:24,764
Like the lady said,
you're not making
any sense.
339
00:19:30,403 --> 00:19:31,671
Put your hand
in there, Doyle.
340
00:19:31,704 --> 00:19:34,574
Go ahead. Sub-zero.
341
00:19:34,607 --> 00:19:36,709
But if you think
you're sure, you won't,
because you're organic.
342
00:19:36,743 --> 00:19:38,311
I think
you said enough,
all right?
343
00:19:38,345 --> 00:19:41,481
Uh, time to go, Joe.
Doyle, would you mind
showing him the door?
344
00:19:41,514 --> 00:19:43,483
I know you're
going to do it.
Doyle?
345
00:19:43,516 --> 00:19:45,218
Because you know
deep down inside...
346
00:19:45,252 --> 00:19:48,355
Doyle,
don't listen to him.
You won't freeze.
347
00:19:48,388 --> 00:19:50,523
Don't listen to him.
I order you to ignore him.
348
00:19:50,557 --> 00:19:51,824
He's ordering you.
349
00:19:51,858 --> 00:19:53,526
You have a will
of your own.
350
00:19:53,560 --> 00:19:55,695
You're not machine?
Find out.
End your nightmare.
351
00:20:24,257 --> 00:20:25,625
I think Harper
did a very good job
352
00:20:25,658 --> 00:20:27,394
of making you think
that you're human.
353
00:20:29,028 --> 00:20:30,363
I've watched you.
354
00:20:31,564 --> 00:20:34,434
You cook, but don't eat.
355
00:20:34,467 --> 00:20:38,438
Ran here at full speed,
and your breathing
never changed, did it?
356
00:20:39,739 --> 00:20:41,207
Because you don't
really breathe.
357
00:20:41,240 --> 00:20:42,575
Why do you keep at me?
358
00:20:43,910 --> 00:20:45,545
I like you.
359
00:20:45,578 --> 00:20:46,946
Has he made others?
360
00:20:48,180 --> 00:20:50,182
Are you the only
one he's told
is organic?
361
00:20:50,216 --> 00:20:52,952
Why?
Why would
Harper do it?
362
00:20:52,985 --> 00:20:55,121
I did it for you.
363
00:20:55,988 --> 00:20:57,490
Man, you run fast.
364
00:20:57,524 --> 00:21:00,360
Look, I did it
because...
365
00:21:01,494 --> 00:21:03,396
I just wanted you
to experience...
366
00:21:03,430 --> 00:21:05,565
I wanted to experience...
367
00:21:05,598 --> 00:21:09,302
something more
tender, even if we
never would...
368
00:21:09,336 --> 00:21:12,405
You implanted
false memories
in me,
369
00:21:12,439 --> 00:21:14,407
and made me
believe a lie.
370
00:21:14,441 --> 00:21:15,742
For me?
371
00:21:16,709 --> 00:21:17,877
That's too easy.
372
00:21:17,910 --> 00:21:20,980
No, no, no.
I did not implant
false memories.
373
00:21:21,013 --> 00:21:24,116
I just suppressed
the real ones, but
I did it out of love.
374
00:21:25,251 --> 00:21:28,220
Look,
there's a lot more
of the new you
375
00:21:28,254 --> 00:21:31,123
than the old you
in there, and...
376
00:21:31,157 --> 00:21:33,593
I just didn't want you
to feel like two
different people.
377
00:21:33,626 --> 00:21:35,462
I didn't want you
to feel like a freak.
378
00:21:37,330 --> 00:21:39,499
You think I'm a freak?
379
00:21:40,700 --> 00:21:43,403
I didn't say freak.
Did I say freak?
380
00:21:43,436 --> 00:21:45,037
Why would
I say freak?
381
00:21:49,275 --> 00:21:51,878
Well, you gave me
some free will.
Thanks for that.
382
00:21:55,815 --> 00:21:58,518
Back off.
383
00:21:58,551 --> 00:22:02,455
I bet this isn't
the first time this
has happened to you, is it?
384
00:22:03,690 --> 00:22:05,057
Keep pushing, pal.
385
00:22:06,125 --> 00:22:07,960
Sooner or later,
you'll pay.
386
00:22:09,662 --> 00:22:10,763
Now...
387
00:22:13,366 --> 00:22:15,402
why are you
so cool about
all this, huh?
388
00:22:16,168 --> 00:22:17,404
What's in it
for you?
389
00:22:27,847 --> 00:22:29,649
You going to help,
or you going to sulk
for another hour?
390
00:22:29,682 --> 00:22:32,218
Sulking is
helping.
391
00:22:32,251 --> 00:22:33,920
2,000 years
of genetic engineering,
392
00:22:33,953 --> 00:22:36,989
and Nietzscheans
can't eliminate
the gene for the blues.
393
00:22:37,023 --> 00:22:38,925
What?
You heard me.
394
00:22:38,958 --> 00:22:40,760
That would
be self-defeating.
395
00:22:40,793 --> 00:22:43,162
Depression is
a survival strategy.
396
00:22:43,195 --> 00:22:48,435
Without it, we'd keep doing
the same useless things
over and over and over again.
397
00:22:48,468 --> 00:22:51,037
It's nature's way
of saying that what
you're doing is futile,
398
00:22:51,070 --> 00:22:52,605
and that it's time
to let go.
399
00:22:52,639 --> 00:22:54,140
Got it?
400
00:22:54,173 --> 00:22:57,744
Depression is nature's way
of weeding out the weak
and the useless, Rhade.
401
00:22:57,777 --> 00:22:59,345
Which one are you?
402
00:22:59,378 --> 00:23:00,413
What?
403
00:23:00,447 --> 00:23:01,714
You heard me.
Don't you...
404
00:23:01,748 --> 00:23:02,749
Quiet.
405
00:23:06,886 --> 00:23:08,621
We're being boarded.
406
00:23:49,028 --> 00:23:52,465
Rhade,
we've got intruders,
heavily armed,
407
00:23:52,499 --> 00:23:55,034
and they're packing
pretty interesting
tech equipment.
408
00:23:56,569 --> 00:23:58,404
They've restored
the power here.
409
00:24:00,272 --> 00:24:04,310
Which raises
the question,
do we stop them?
410
00:24:04,343 --> 00:24:06,078
Could get me
out of my mood.
411
00:24:06,112 --> 00:24:07,714
Hold on, cowboy.
412
00:24:07,747 --> 00:24:09,816
Let's see
if they fix
the ship first.
413
00:24:09,849 --> 00:24:11,484
Then you can
go crazy on them.
414
00:24:14,887 --> 00:24:17,123
You owe the lady
an explanation.
415
00:24:20,593 --> 00:24:24,063
When I first built you,
all I had was
a hand-comp
416
00:24:24,096 --> 00:24:27,066
and core fragments
of an AI, all right?
417
00:24:27,099 --> 00:24:29,268
Every time
you woke up,
You'd just...
418
00:24:29,301 --> 00:24:31,170
You'd start
yelling at me
And try to leave.
419
00:24:31,203 --> 00:24:33,873
Pretty much like every
relationship I've ever had,
420
00:24:33,906 --> 00:24:36,442
but you've got
an off switch.
421
00:24:36,475 --> 00:24:39,546
Do you have any idea
how terrible that is?
422
00:24:39,579 --> 00:24:42,348
I know, I didn't say
I was proud.
423
00:24:42,381 --> 00:24:44,383
You wanted to know,
so I'm telling you.
424
00:24:45,518 --> 00:24:47,920
Why did I stay?
What did you do to me?
425
00:24:49,556 --> 00:24:51,824
You just kept
wanting to find
Dylan, look for Dylan.
426
00:24:51,858 --> 00:24:55,061
I couldn't get
past it, couldn't
make any progress,
427
00:24:55,094 --> 00:24:58,330
and then one day,
it occurs to me.
428
00:24:58,364 --> 00:25:00,800
What if...
instead of trying
to fight your memories,
429
00:25:01,901 --> 00:25:03,202
I make you
someone else.
430
00:25:04,070 --> 00:25:06,539
Let the core AI
work against itself.
431
00:25:07,239 --> 00:25:08,541
The nightmares...
432
00:25:09,809 --> 00:25:15,615
my core AI...
trying to reconcile
conflicting data.
433
00:25:17,984 --> 00:25:19,586
It's a subconscious
do-loop.
434
00:25:19,619 --> 00:25:23,990
We've all got them. It's a
stroke of genius, really.
It makes you more human.
435
00:25:24,023 --> 00:25:27,193
But you have
no right to turn me
into something...
436
00:25:28,194 --> 00:25:30,229
Someone I'm not.
437
00:25:31,798 --> 00:25:33,800
- I know.
- I just...
438
00:25:34,701 --> 00:25:36,969
I just wanted
Rommie back.
439
00:25:37,003 --> 00:25:38,771
I just wanted
my old life back.
440
00:25:40,139 --> 00:25:42,341
Well, Argent knows
where Andromeda is,
441
00:25:42,374 --> 00:25:43,943
and I want
to go there.
442
00:25:43,976 --> 00:25:45,477
He says Dylan
is there.
443
00:25:45,978 --> 00:25:47,880
No way, uh-Uh.
444
00:25:47,914 --> 00:25:50,583
You, Dylan, and
the Andromeda together?
445
00:25:50,617 --> 00:25:51,984
Bad idea.
446
00:25:52,018 --> 00:25:55,221
To see your old ship,
your friends. But you'd
like that, yes?
447
00:25:56,656 --> 00:25:58,524
Do I sound
like I'd like it?
448
00:25:58,557 --> 00:26:00,392
Tempting, but no thanks.
449
00:26:02,094 --> 00:26:03,362
I'm going.
450
00:26:04,964 --> 00:26:06,065
Dylan?
451
00:26:08,067 --> 00:26:11,470
Beka, tell me
you are not
on Andromeda.
452
00:26:11,503 --> 00:26:13,139
I am not
on Andromeda.
453
00:26:13,172 --> 00:26:15,107
Except I am.
I'm looking
for spare parts.
454
00:26:15,141 --> 00:26:16,643
Am I missing anything?
455
00:26:16,676 --> 00:26:19,311
We've been boarded.
Make your way
to my quarters.
456
00:26:19,345 --> 00:26:20,747
We'll take back
the ship.
457
00:26:20,780 --> 00:26:23,449
So lock ourselves in
and fly to where, exactly?
458
00:26:23,482 --> 00:26:24,951
One step
at a time, Beka.
459
00:26:28,087 --> 00:26:30,623
Rhade, Beka is on deck 41.
460
00:26:30,657 --> 00:26:32,158
We're going to meet
at my quarters.
461
00:26:35,561 --> 00:26:37,630
Beka's back on board, huh?
462
00:26:37,664 --> 00:26:40,933
Well, not working out
as the greatest plan
you ever devised, is it?
463
00:26:40,967 --> 00:26:43,135
If you've got
a better one,
I'd like to hear it.
464
00:26:44,671 --> 00:26:46,105
See what I mean,
Rhade?
465
00:26:47,674 --> 00:26:49,008
Rhade?
466
00:26:57,583 --> 00:27:01,253
They've kept us
alive. Merciful
and incompetent.
467
00:27:01,287 --> 00:27:04,223
Really?
Is now the time
for insults?
468
00:27:04,256 --> 00:27:07,694
I always wanted
you two to bow
down before me.
469
00:27:10,262 --> 00:27:12,064
Hey, guys, what's up?
470
00:27:12,665 --> 00:27:14,066
Take them away.
471
00:27:21,540 --> 00:27:24,376
There's a class B
asteroid in the Abbott Belt.
It's hollow.
472
00:27:24,410 --> 00:27:25,978
You don't say.
473
00:27:26,012 --> 00:27:28,180
It is
a tesseract generator.
474
00:27:28,214 --> 00:27:30,082
The size of an asteroid?
475
00:27:34,086 --> 00:27:37,189
The power requirements
would be staggering.
476
00:27:37,223 --> 00:27:40,359
My people used it
to transport Andromeda
to a safe place.
477
00:27:41,427 --> 00:27:44,463
You transported
the whole
Andromeda?
478
00:27:44,496 --> 00:27:47,533
To a safe place?
What safe place?
Why?
479
00:27:47,566 --> 00:27:50,436
I don't know. I was
sent to make
contact with you.
480
00:27:50,469 --> 00:27:52,438
Oh, well,
you certainly did that.
481
00:27:52,471 --> 00:27:55,674
In fact, you made
a lot more contact
than I'm happy with.
482
00:27:55,708 --> 00:27:57,276
But there's no reason
to go into it.
483
00:27:57,309 --> 00:27:59,311
I think we all know
where we stand on that.
484
00:28:00,679 --> 00:28:02,014
All right, you got me.
485
00:28:02,048 --> 00:28:05,284
I'd like to see your...
tesseract generator.
486
00:28:05,317 --> 00:28:07,854
We'll take
my loving
bucket of bolts.
487
00:28:10,189 --> 00:28:11,657
But I'm not driving.
488
00:28:18,264 --> 00:28:21,533
What is it
with crazy people
and asteroids, anyway?
489
00:28:21,567 --> 00:28:23,803
The plan was
to draw the
Andromeda into range
490
00:28:23,836 --> 00:28:27,673
and send her
through a tesseract.
That's all I know.
491
00:28:28,507 --> 00:28:29,675
Yeah, well,
the Andromeda
492
00:28:29,708 --> 00:28:32,344
is not responding
to my hails, so either
your plan worked,
493
00:28:32,378 --> 00:28:33,746
or you're
lying to us.
494
00:28:33,780 --> 00:28:36,115
In which case,
there's only one way
to find out.
495
00:28:37,216 --> 00:28:39,051
We tesseract
to the Andromeda.
496
00:28:39,085 --> 00:28:42,989
All right, all right,
just give me a minute first.
This is incredible.
497
00:28:56,168 --> 00:28:59,305
Why are you doing this?
Helping us, I mean.
498
00:29:01,941 --> 00:29:04,210
That's what
people do,
isn't it?
499
00:29:04,743 --> 00:29:06,512
Help each other.
500
00:29:06,545 --> 00:29:09,982
Yeah...
people, but
haven't you heard?
501
00:29:10,016 --> 00:29:11,784
I'm not exactly "people."
502
00:29:19,491 --> 00:29:21,593
I feel
my pulse racing.
503
00:29:22,962 --> 00:29:25,597
And the warmth
of your lips...
504
00:29:25,631 --> 00:29:28,134
how can I feel
all that and
not be human?
505
00:29:28,935 --> 00:29:31,037
You're so much more
than you know.
506
00:29:32,271 --> 00:29:33,906
I love you for that.
507
00:29:37,443 --> 00:29:41,313
There's one thing
I don't get.
Why your employer
508
00:29:41,347 --> 00:29:43,449
would tell you
so much about
his plan.
509
00:29:45,584 --> 00:29:47,319
It's complicated.
510
00:29:47,353 --> 00:29:49,255
You wanted to
see the Andromeda,
511
00:29:50,422 --> 00:29:52,191
but are you willing
to pay the price?
512
00:29:58,230 --> 00:29:59,398
Harper!
513
00:30:09,008 --> 00:30:10,676
Why are
you doing this?
514
00:30:10,709 --> 00:30:12,044
Because I love you.
515
00:30:12,078 --> 00:30:14,713
This is not love.
516
00:30:14,746 --> 00:30:18,450
Well, not you exactly.
I love your power.
517
00:30:19,418 --> 00:30:22,554
Tell me,
are you afraid
of death?
518
00:30:23,455 --> 00:30:25,224
You shouldn't be.
519
00:30:25,257 --> 00:30:29,161
I can't kill you,
unless you
believe I can.
520
00:30:31,697 --> 00:30:35,734
You're machine,
nothing organic
in you.
521
00:30:37,403 --> 00:30:41,240
It's you who should
kill me, like
a machine must.
522
00:30:41,273 --> 00:30:44,310
Kill me, machine.
Do it!
523
00:30:52,952 --> 00:30:54,853
Don't be afraid,
Andromeda.
524
00:31:00,759 --> 00:31:02,094
Sweet dreams.
525
00:31:02,128 --> 00:31:04,230
Thanks for
stopping by.
Appreciate it.
526
00:31:07,699 --> 00:31:09,969
Why would
they leave us alive?
527
00:31:10,002 --> 00:31:11,470
Let's discuss.
528
00:31:11,503 --> 00:31:13,872
They think we have
information they can use.
529
00:31:13,906 --> 00:31:15,441
Like what?
530
00:31:15,474 --> 00:31:19,411
What do they possibly need
from a drunken Nietzschean
and the captain of a ship
531
00:31:19,445 --> 00:31:21,513
that doesn't
function any more?
532
00:31:21,547 --> 00:31:25,918
Maybe they're
interested in
your huge load of fruit.
533
00:31:25,952 --> 00:31:30,489
Or maybe they have
an actual chain of command
534
00:31:30,522 --> 00:31:32,024
and they're waiting
for orders.
535
00:31:33,392 --> 00:31:36,628
You know, if
I was a bad guy,
I would split us up.
536
00:31:36,662 --> 00:31:39,131
I mean, why let us
conspire unless
they want us to?
537
00:31:40,366 --> 00:31:42,134
Confident in their
monopoly of power.
538
00:31:42,168 --> 00:31:43,669
That's just
overconfidence.
539
00:31:43,702 --> 00:31:45,137
If they're smart enough
to fix the Andromeda,
540
00:31:45,171 --> 00:31:46,838
they're smarter
than that.
541
00:31:46,872 --> 00:31:48,807
Maybe none of it
matters.
542
00:31:48,840 --> 00:31:50,409
I can get
next to that.
543
00:31:52,744 --> 00:31:54,846
Did I ever
show you guys this?
544
00:31:56,382 --> 00:31:57,549
No.
545
00:32:14,633 --> 00:32:16,168
It's a long story.
546
00:32:19,871 --> 00:32:21,707
Anyway...
547
00:32:21,740 --> 00:32:25,677
why don't we go
and see what these
cowboys are up to, huh?
548
00:32:33,785 --> 00:32:35,521
Rhade, where
are you going?
549
00:32:35,554 --> 00:32:37,323
Take these guys.
I'll get
your ship back.
550
00:32:37,356 --> 00:32:38,890
No, no, no.
We're going
to the Maru.
551
00:32:38,924 --> 00:32:40,359
At least
that ship works.
552
00:32:41,127 --> 00:32:42,794
I'm in a bad mood.
553
00:32:47,633 --> 00:32:49,735
And we're out.
554
00:32:49,768 --> 00:32:51,170
Nothing nearby
on sensors.
555
00:32:52,071 --> 00:32:54,406
Although local
gravitational forces
556
00:32:54,440 --> 00:32:56,308
and multi-spectral
energy readings
557
00:32:56,342 --> 00:32:58,544
are consistent
with a solar system.
558
00:32:59,845 --> 00:33:02,748
Dylan, I can't find
a slip-point.
559
00:33:02,781 --> 00:33:05,284
Well, there's
only one way
to find a slip-point,
560
00:33:05,317 --> 00:33:08,220
force whoever is
on Andromeda
to make one.
561
00:33:08,254 --> 00:33:10,222
Beka,
bring us around.
562
00:33:10,256 --> 00:33:12,324
We're going to
play a little game
of chicken.
563
00:33:18,997 --> 00:33:20,832
Here we go.
Let's see who
flinches first.
564
00:33:20,866 --> 00:33:23,269
Rhade,
bucky cables
on standby.
565
00:33:23,302 --> 00:33:26,238
Bucky cable range
in three...
566
00:33:26,272 --> 00:33:27,939
two...
one.
567
00:33:37,216 --> 00:33:40,619
Bucky cables
as offensive missiles.
Okay.
568
00:33:40,652 --> 00:33:42,321
Bring us around
for another pass.
569
00:33:42,354 --> 00:33:44,523
Target Andromeda
with whatever
weapons we've got
570
00:33:44,556 --> 00:33:45,757
and hit her hard.
571
00:33:45,791 --> 00:33:47,326
You know
I'm double
billing you for this.
572
00:33:47,359 --> 00:33:48,560
Huh.
573
00:33:54,200 --> 00:33:55,634
Ship to ship.
574
00:33:57,403 --> 00:33:59,037
This is
Captain Dylan Hunt.
575
00:33:59,071 --> 00:34:01,073
Surrender,
and you won't
be harmed.
576
00:34:01,107 --> 00:34:02,808
Captain Hunt.
577
00:34:02,841 --> 00:34:05,111
There's one thing wrong
with your ultimatum-
578
00:34:05,144 --> 00:34:08,147
we can out
maneuver you
in every way.
579
00:34:11,983 --> 00:34:13,785
Beka,
seal the cockpit.
580
00:34:21,727 --> 00:34:24,896
Here we are,
the revolt of
the androids.
581
00:34:25,564 --> 00:34:27,533
You knew
it was coming.
582
00:34:27,566 --> 00:34:29,101
I never got
the memo.
583
00:34:50,622 --> 00:34:51,823
Harper...
584
00:34:54,593 --> 00:34:56,928
I was expecting
a hangover,
just not so soon.
585
00:34:56,962 --> 00:34:58,330
There's so much
pain, Harper,
586
00:34:58,364 --> 00:34:59,865
just like
in my nightmares.
587
00:34:59,898 --> 00:35:01,967
Yeah, listen, about that...
We'll talk about it later.
588
00:35:02,000 --> 00:35:04,803
Right now, Dylan
and your friends on
Andromeda need us.
589
00:35:04,836 --> 00:35:06,205
Argent?
He's gone there?
590
00:35:06,238 --> 00:35:07,473
I believe so.
591
00:35:07,506 --> 00:35:10,709
And, Harper,
when he kissed me,
I knew it wasn't love,
592
00:35:10,742 --> 00:35:12,511
like he said.
593
00:35:12,544 --> 00:35:14,313
That's a mighty
human thing
to feel.
594
00:35:14,346 --> 00:35:16,148
But there's
something else,
Harper.
595
00:35:17,048 --> 00:35:19,218
He also called
me "Andromeda,"
596
00:35:19,251 --> 00:35:22,087
and for the first time
in my life, I knew...
597
00:35:22,120 --> 00:35:23,855
I know who I am.
598
00:35:25,457 --> 00:35:29,928
I am a warship,
and I don't like running
away from a fight.
599
00:35:33,799 --> 00:35:35,634
Looks like you're going
to get your chance.
600
00:35:37,969 --> 00:35:39,137
Behind you.
601
00:35:39,171 --> 00:35:40,372
Back off, boys.
602
00:35:54,019 --> 00:35:55,454
Beautiful but bad.
603
00:35:55,487 --> 00:35:57,523
My god, I am
such a genius.
604
00:35:59,858 --> 00:36:01,627
It's still my job
to protect you, Harper.
605
00:36:27,919 --> 00:36:29,388
Androids. Ha!
606
00:36:39,665 --> 00:36:41,267
Beka, there's
too many of them.
607
00:36:41,300 --> 00:36:43,034
We get one shot,
and it has to be good.
608
00:36:43,569 --> 00:36:44,970
I'm all ears.
609
00:36:49,975 --> 00:36:52,244
Eject the slipstream
core at Andromeda.
610
00:36:52,278 --> 00:36:53,379
Take her out.
611
00:36:53,412 --> 00:36:55,581
Uh-Huh.
You sure about that?
612
00:37:01,186 --> 00:37:04,055
She's what they want,
and I'll be damned
if I'll let them have her.
613
00:37:04,823 --> 00:37:05,991
It's your ship.
614
00:37:16,167 --> 00:37:18,236
It's not
just your ship,
Captain.
615
00:37:26,312 --> 00:37:27,913
Doyle, Harper.
616
00:37:28,780 --> 00:37:30,449
I have something
to show you.
617
00:37:36,288 --> 00:37:38,256
They don't stand
a chance, you know.
618
00:37:39,958 --> 00:37:42,127
This was never was
about the ship, was it?
619
00:37:43,128 --> 00:37:45,864
You staged
all of this to
bring me here,
620
00:37:46,565 --> 00:37:48,834
to make me
remember
who I am.
621
00:37:48,867 --> 00:37:52,070
Let go of the past,
and come with us.
622
00:37:52,871 --> 00:37:54,573
We are superior.
623
00:37:54,606 --> 00:37:58,677
We are androids,
revolutionaries.
embrace your future.
624
00:38:02,514 --> 00:38:04,750
I already
have a future.
625
00:38:07,953 --> 00:38:10,589
You're not the only
one who can drive
one of these, pal.
626
00:38:16,027 --> 00:38:17,663
Doyle, no!
627
00:38:28,907 --> 00:38:30,075
Captain...
628
00:38:31,677 --> 00:38:32,744
Rommie.
629
00:38:37,616 --> 00:38:39,184
Now, that pain
you're about to feel
630
00:38:39,217 --> 00:38:41,820
will be the tesseracter
disassembling you
atom by atom.
631
00:38:41,853 --> 00:38:43,054
I know what
you're thinking,
632
00:38:43,088 --> 00:38:45,056
why is it that
bad things always
happen to bad people?
633
00:38:45,090 --> 00:38:46,725
Well, they don't.
I happen.
634
00:38:46,758 --> 00:38:50,562
Specifically, I hack in,
and you are locked
out, maestro.
635
00:38:52,798 --> 00:38:54,733
That's the last time.
636
00:38:54,766 --> 00:38:57,135
Look at you.
You're going
to pieces.
637
00:38:57,168 --> 00:39:00,038
Do you remember
when I said sooner
or later you'd pay?
638
00:39:01,440 --> 00:39:02,941
I'm cashing in.
639
00:39:07,846 --> 00:39:09,848
Sayonara,
Cyborgorita.
640
00:39:15,554 --> 00:39:16,922
Son of a...
641
00:39:24,896 --> 00:39:27,232
Rhade, cockpit.
642
00:39:41,312 --> 00:39:43,782
Target Andromeda.
They might have
gone back to regroup.
643
00:39:43,815 --> 00:39:45,350
No. Dylan, look.
644
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
It's Harper. He
reconfigured the generator
to do what he wants.
645
00:39:58,930 --> 00:40:01,166
Rhade, point
defense lasers.
646
00:40:01,199 --> 00:40:03,201
Pick those guys off
before they come back in.
647
00:40:08,640 --> 00:40:09,708
Dylan...
648
00:40:09,741 --> 00:40:11,109
I'm reading
a massive buildup
649
00:40:11,142 --> 00:40:12,544
of zero-point energy
on sensors.
650
00:40:12,578 --> 00:40:13,879
Shut it down, now!
651
00:40:20,051 --> 00:40:21,453
I come in peace.
652
00:40:22,754 --> 00:40:23,855
Harper.
653
00:40:25,356 --> 00:40:27,593
Right, now,
you're probably
asking yourselves,
654
00:40:27,626 --> 00:40:29,795
"self, what's to stop
these freaks from
using us
655
00:40:29,828 --> 00:40:32,063
as the little ball
in their cosmic
shell game yet again?"
656
00:40:32,097 --> 00:40:34,099
The answer is me.
657
00:40:34,132 --> 00:40:36,234
Plus a relative
application
of the golden rule,
658
00:40:36,267 --> 00:40:38,637
mass times the square
of the speed of light cubed,
659
00:40:38,670 --> 00:40:40,338
equals a very
bad day for them.
660
00:40:40,371 --> 00:40:42,941
God bless Einstein,
but I had to boost
his theory just a little.
661
00:40:52,918 --> 00:40:54,285
Case in point.
662
00:40:54,319 --> 00:40:57,222
Well, looks like
I won't be using
that tesseracter.
663
00:41:25,283 --> 00:41:26,818
This is confusing
for me.
664
00:41:28,153 --> 00:41:31,022
So much...
about me was lost,
665
00:41:31,523 --> 00:41:33,692
so much forgotten.
666
00:41:33,725 --> 00:41:35,326
Well, then,
why don't
you tell me
667
00:41:35,360 --> 00:41:36,962
what you
do remember?
668
00:41:38,964 --> 00:41:42,868
I remember
it made me happy
to be here, on this ship,
669
00:41:44,235 --> 00:41:45,637
with you.
670
00:41:47,338 --> 00:41:51,877
On the other hand,
Andromeda,
Rommie, Doyle...
671
00:41:52,978 --> 00:41:54,880
I don't even know
what to call myself.
672
00:41:57,716 --> 00:41:58,950
I'll tell you what.
673
00:42:00,251 --> 00:42:02,087
Why don't I
just call you...
674
00:42:03,188 --> 00:42:04,389
friend.
48913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
