Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:02,779
MONOLOGUE
2
00:01:29,584 --> 00:01:31,681
Story, Script & Direction:
Adoor Gopalakrishnan
3
00:01:45,256 --> 00:01:46,821
They call me... Ajayan.
4
00:01:48,750 --> 00:01:50,859
I am also known as Ajaya Kumar.
5
00:01:52,120 --> 00:01:54,317
Neither my mother nor
father gave me this name.
6
00:01:54,826 --> 00:01:57,071
I have no known mother or father.
7
00:02:05,148 --> 00:02:05,828
Perhaps...
8
00:02:07,275 --> 00:02:09,520
the woman who gave birth to me...
9
00:02:10,327 --> 00:02:11,347
paid a price...
10
00:02:12,899 --> 00:02:13,783
for my birth.
11
00:02:16,284 --> 00:02:17,168
That woman...
12
00:02:17,849 --> 00:02:19,414
unburdened her shame...
13
00:02:22,936 --> 00:02:25,453
in the labor room of this hospital...
14
00:02:25,465 --> 00:02:27,302
and escaped into anonymity.
15
00:03:30,261 --> 00:03:31,145
Doctor-Uncle!
16
00:03:53,421 --> 00:03:57,571
He was not to be seen. He had
crawled his way into the ward!
17
00:03:57,962 --> 00:03:58,982
I gave him one!
18
00:03:59,576 --> 00:04:01,005
Why did you hurt him?
19
00:04:07,138 --> 00:04:10,879
From now on your uncle will see
that no one hurts you.
20
00:04:11,751 --> 00:04:16,173
I surely wasn't the first baby to be
abandoned in this hospital.
21
00:04:18,011 --> 00:04:21,889
But I don't know why I wasn't
placed in an orphanage...
22
00:04:22,361 --> 00:04:23,790
or given in adoption.
23
00:04:27,405 --> 00:04:30,942
When Doctor-Uncle retired
he took me away with him.
24
00:04:32,552 --> 00:04:33,708
Ajayan... Ajayan.
25
00:04:41,146 --> 00:04:42,847
Is there no school today?
26
00:05:15,651 --> 00:05:17,964
C. Krishnan Kutty?
-Present, Sir!
27
00:05:19,642 --> 00:05:21,751
R. Ajaya Kumar?
-Present, Sir!
28
00:05:51,989 --> 00:05:54,166
Mustafa S. K.?
-He hasn't come.
29
00:05:54,396 --> 00:05:55,552
May I enter, Sir?
30
00:05:56,445 --> 00:05:57,465
No. Wait there.
31
00:06:02,311 --> 00:06:03,944
Then shall I leave, Sir?
32
00:06:12,000 --> 00:06:12,544
Silence!
33
00:06:14,580 --> 00:06:16,009
Stand in that corner!
34
00:06:29,911 --> 00:06:32,292
Let us go over the previous lesson.
35
00:06:34,929 --> 00:06:37,807
Name the first published work
in the Malayalam language.
36
00:06:38,189 --> 00:06:40,230
The Essence of the Holy Bible!
37
00:06:42,588 --> 00:06:44,017
Where was it printed?
38
00:06:44,521 --> 00:06:47,514
Italy! Written and published by Fr. Clement.
39
00:06:48,409 --> 00:06:51,334
Next question. Ajaya Kumar need not answer.
40
00:06:51,909 --> 00:06:55,535
"Constructing historical fiction
is like retrieving a sunken ship."
41
00:06:56,519 --> 00:06:58,288
What does the author mean?
42
00:07:21,578 --> 00:07:23,755
May I sit if I answer correctly?
43
00:07:29,751 --> 00:07:30,635
The author...
44
00:07:31,328 --> 00:07:34,117
uses the ocean as a symbol of our memory.
45
00:07:34,205 --> 00:07:35,705
The ship stands for historic events.
46
00:07:37,566 --> 00:07:41,648
A good writer recollects events
of the historic past and...
47
00:07:43,289 --> 00:07:47,507
with imagination and artistry
reconstructs them into fiction.
48
00:07:57,002 --> 00:07:58,431
Blockheads, sit down.
49
00:08:03,847 --> 00:08:05,616
To rescue a sunken ship...
50
00:08:06,662 --> 00:08:09,859
you have first to gauge the depth of the ocean.
51
00:08:10,224 --> 00:08:12,061
I am not flattering myself.
52
00:08:12,125 --> 00:08:13,625
Both in studies and sports...
53
00:08:15,574 --> 00:08:18,091
There was no one who could better me.
54
00:08:19,750 --> 00:08:22,607
In a way, that distinction was my undoing.
55
00:08:38,292 --> 00:08:39,516
First: Sunil K. N.
56
00:08:40,814 --> 00:08:42,447
Second: Matthew Verghese
57
00:08:42,698 --> 00:08:43,718
Third: Mukundan
58
00:08:44,157 --> 00:08:45,586
Sir, I came in first.
59
00:08:47,334 --> 00:08:50,344
You must observe the rules.
Who asked you to turn back?
60
00:08:50,376 --> 00:08:52,176
You had to prove you were that good?
61
00:08:52,922 --> 00:08:54,827
Where's the rule against it?
62
00:08:55,233 --> 00:08:56,934
Here I specify the rules.
63
00:08:57,366 --> 00:08:59,067
Then make the others run!
64
00:11:23,122 --> 00:11:25,231
You're a sharp lad. Come along.
65
00:11:49,464 --> 00:11:50,757
You little bastard!
66
00:12:01,245 --> 00:12:03,710
Don't you dare show your face around here again!
67
00:12:04,189 --> 00:12:05,141
Damn your aim!
68
00:12:06,551 --> 00:12:09,292
If you keep winning every game,
how can we run a show?
69
00:12:22,773 --> 00:12:25,874
I warn you, don't show your mug here again - ever!
70
00:12:32,211 --> 00:12:34,524
How about your shirt? Not bathing?
71
00:12:34,583 --> 00:12:37,416
I'll bathe from the steps.
-Then you keep count!
72
00:12:49,916 --> 00:12:52,705
Start the count as soon as we dive under.
73
00:12:53,853 --> 00:12:55,077
One, two, three...
74
00:13:40,989 --> 00:13:41,873
Fifty-five...
75
00:14:01,173 --> 00:14:02,125
Sixty-seven...
76
00:14:03,652 --> 00:14:04,604
Sixty-eight...
77
00:14:30,708 --> 00:14:34,245
How far did you count?
Start again, and don't stop!
78
00:14:44,039 --> 00:14:47,044
The truth is that I agreed to sing in this concert...
79
00:14:47,108 --> 00:14:49,805
because it also gave me the chance to meet you.
80
00:14:50,930 --> 00:14:52,930
I thought you wrote me the usual polite letter...
81
00:14:55,132 --> 00:14:57,245
Now that you're relatively free...
82
00:14:57,330 --> 00:14:58,759
stay here a few days.
83
00:15:13,026 --> 00:15:14,114
Fit as a fiddle!
84
00:16:55,000 --> 00:16:56,969
Will you teach me to sing?
85
00:16:59,318 --> 00:17:01,042
You wish to learn?
86
00:17:01,549 --> 00:17:03,242
We can see to that.
87
00:18:42,897 --> 00:18:44,190
The boy has talent.
88
00:18:50,467 --> 00:18:52,916
Walk slower, Lata. I can't catch up!
89
00:18:53,717 --> 00:18:56,563
I said to call me "sister."
You must respect your elders.
90
00:18:57,133 --> 00:18:59,378
Why should I? It'll never happen!
91
00:19:00,897 --> 00:19:02,970
For two days I've been
waiting to give you this novel.
92
00:19:03,195 --> 00:19:03,943
Is it good?
93
00:19:06,162 --> 00:19:06,706
Meaning?
94
00:19:07,229 --> 00:19:08,402
The story's a bit improbable.
95
00:19:08,989 --> 00:19:10,842
No book is good enough for you, Ajayan.
96
00:19:11,613 --> 00:19:13,878
Let me read it and see.
97
00:19:22,446 --> 00:19:24,895
And the book you said you'd give me?
98
00:19:31,091 --> 00:19:32,660
It's an interesting story.
99
00:19:34,468 --> 00:19:36,305
Doubt you'd like it though.
100
00:19:38,130 --> 00:19:40,559
Let me read it first.
101
00:20:00,973 --> 00:20:02,742
Aren't you going to sleep?
102
00:20:04,847 --> 00:20:06,276
Switch off the light.
103
00:20:44,016 --> 00:20:44,628
Ajayan...
104
00:20:47,607 --> 00:20:48,355
Never mind.
105
00:21:28,224 --> 00:21:29,380
No letters today?
106
00:21:31,255 --> 00:21:33,364
Did you give one to Lata?
-No.
107
00:21:34,372 --> 00:21:36,729
Did you give her letters from anyone else?
108
00:21:37,924 --> 00:21:38,536
Speak up!
109
00:21:40,065 --> 00:21:42,626
Just a little boy and already up to mischief.
110
00:21:46,100 --> 00:21:47,801
Will you meet Lata again?
111
00:21:49,048 --> 00:21:49,548
No!
112
00:21:52,331 --> 00:21:54,780
Now you may go. Here are your books!
113
00:22:37,794 --> 00:22:40,175
"Tom Sawyer was feeling miserable.
114
00:22:42,157 --> 00:22:44,810
"Monday mornings always found him so...
115
00:22:45,194 --> 00:22:49,344
because it started another week's
slow suffering in school."
116
00:22:51,638 --> 00:22:53,838
"He generally began that day with...
117
00:22:54,455 --> 00:22:56,972
wishing he'd had no holiday on Sunday."
118
00:22:58,495 --> 00:23:01,284
R. Ajay Kumar - the headmaster wants you.
119
00:23:08,620 --> 00:23:10,520
"It made the going to school again
so much more painful."
120
00:23:14,502 --> 00:23:15,795
Hold out your hand!
121
00:23:17,668 --> 00:23:20,117
You threw a stone at M. P. Verghese?
122
00:23:20,340 --> 00:23:21,673
He hit me... beat me up!
123
00:23:22,174 --> 00:23:24,095
I didn't ask you that. Did you throw it?
124
00:23:24,225 --> 00:23:24,725
Yes, I did.
125
00:23:26,158 --> 00:23:27,587
Will you do it again?
126
00:23:27,809 --> 00:23:29,358
Yes, if they bully me for no reason.
127
00:23:29,730 --> 00:23:30,342
Impudent!
128
00:23:41,459 --> 00:23:41,959
Enough!
129
00:24:05,608 --> 00:24:07,377
I don't know the reason...
130
00:24:08,561 --> 00:24:11,607
even in my own age group
there was no one I could call...
131
00:24:12,138 --> 00:24:13,090
a true friend.
132
00:24:16,770 --> 00:24:18,743
I had nothing to say to them.
133
00:24:20,415 --> 00:24:22,728
Nor had they anything to offer me.
134
00:24:28,157 --> 00:24:28,905
Actually...
135
00:24:30,257 --> 00:24:32,394
my only friends were Balu,
then a medical student,
136
00:24:32,824 --> 00:24:34,785
who stayed with us over his vacations, and...
137
00:24:36,798 --> 00:24:37,763
Doctor-Uncle himself...
138
00:24:38,090 --> 00:24:40,471
with whom I went for evening walks.
139
00:25:00,912 --> 00:25:02,217
Do you remember your mother?
140
00:25:02,653 --> 00:25:03,153
Yes.
141
00:25:04,557 --> 00:25:06,870
I was ten years old when she died.
142
00:25:07,560 --> 00:25:09,180
Why do you ask?
143
00:25:09,958 --> 00:25:12,111
Everyone says that she was very loving.
144
00:25:13,981 --> 00:25:16,838
One must be blessed to have such a mother.
145
00:25:26,952 --> 00:25:29,197
The woman who gave birth to me...
146
00:25:31,863 --> 00:25:34,176
if ever we meet I'll strangle her!
147
00:25:37,782 --> 00:25:38,734
Selfish brute!
148
00:25:54,014 --> 00:25:57,096
Doctor-Uncle's death was intentionally
conveyed late to me.
149
00:26:00,174 --> 00:26:02,807
Who was he to me anyway?
150
00:26:03,683 --> 00:26:04,295
My uncle?
151
00:26:05,624 --> 00:26:07,780
My foster father?
152
00:26:07,980 --> 00:26:09,904
Or my real father?
153
00:26:10,422 --> 00:26:12,851
Why did they do this?
154
00:26:14,075 --> 00:26:17,056
Deny me even a last glimpse of him?
155
00:26:56,043 --> 00:26:58,948
At least you, my brother...?
156
00:27:44,036 --> 00:27:45,941
In one way father was lucky.
157
00:27:47,273 --> 00:27:49,490
He wasn't bed-ridden, even for a day.
158
00:27:50,275 --> 00:27:53,144
He died of cardiac arrest.
It was over in minutes.
159
00:27:57,605 --> 00:27:59,578
I wrote you a telegram but...
160
00:28:00,981 --> 00:28:02,830
my uncle stopped it from being sent.
161
00:28:06,546 --> 00:28:09,556
Ajayan, were you here to take
part in the last rites...
162
00:28:11,934 --> 00:28:14,903
It would have created many
problems and questions.
163
00:30:27,294 --> 00:30:28,382
You're up early.
164
00:30:29,178 --> 00:30:31,607
Early? It's noon now.
165
00:31:37,212 --> 00:31:38,368
In all my life...
166
00:31:40,046 --> 00:31:42,087
I've not tasted tea this good!
167
00:31:44,310 --> 00:31:47,835
Not so loud. Flattery might go to her head!
168
00:32:58,876 --> 00:33:00,577
Have you studied singing?
169
00:33:02,388 --> 00:33:03,900
A little.
170
00:33:09,076 --> 00:33:09,892
Do you sing?
171
00:33:12,929 --> 00:33:15,106
Have you studied it?
-A little.
172
00:33:18,133 --> 00:33:19,766
I've not heard you sing.
173
00:33:26,350 --> 00:33:29,547
With your talent, why didn't you study further?
174
00:33:32,231 --> 00:33:34,612
Doctor-Uncle didn't favor the idea.
175
00:33:36,290 --> 00:33:37,174
That's a lie.
176
00:33:39,502 --> 00:33:40,182
You see...
177
00:33:41,542 --> 00:33:44,439
He is gifted in so many ways, but
to what end?
178
00:33:47,079 --> 00:33:50,548
Had I half his talent, I would
have gone very far.
179
00:33:52,024 --> 00:33:53,485
Haven't you already?
180
00:33:53,832 --> 00:33:56,510
That's hard work. Talent is one thing,
endeavor another.
181
00:33:59,696 --> 00:34:01,881
You think very highly of your brother.
182
00:34:19,347 --> 00:34:20,980
What are you staring at?
183
00:36:58,222 --> 00:36:59,719
You bathed so quickly.
184
00:37:03,246 --> 00:37:04,266
I didn't bathe.
185
00:37:04,496 --> 00:37:05,040
Why not?
186
00:37:08,101 --> 00:37:10,198
I... didn't feel well.
187
00:37:10,271 --> 00:37:11,771
Running a fever?
188
00:37:15,212 --> 00:37:16,913
Temperature seems normal.
189
00:39:24,859 --> 00:39:26,288
Where are you off to?
190
00:39:33,429 --> 00:39:35,382
You said your college opened next week.
191
00:39:44,895 --> 00:39:46,188
Why leave so early?
192
00:39:53,367 --> 00:39:54,047
I must go.
193
00:40:03,215 --> 00:40:04,780
All right. As you wish.
194
00:40:07,327 --> 00:40:09,572
If I asked you not to, would you?
195
00:41:08,908 --> 00:41:11,465
I'm looking for a house near the hospital.
196
00:41:11,863 --> 00:41:14,788
I may move in soon after my holiday's over.
197
00:41:14,843 --> 00:41:17,304
Stay with us for the length of your holidays.
198
00:42:16,860 --> 00:42:17,940
I'm going.
199
00:42:24,666 --> 00:42:26,027
Is it because of me?
200
00:42:45,028 --> 00:42:46,389
If I offer a gift...
201
00:42:47,435 --> 00:42:48,728
will you accept it?
202
00:43:06,298 --> 00:43:07,854
Extend your hand.
203
00:43:40,396 --> 00:43:41,825
What is this, Ajayan?
204
00:44:46,227 --> 00:44:47,815
My dear brother,
205
00:44:48,782 --> 00:44:50,130
Forgive me!
206
00:44:51,747 --> 00:44:54,400
I don't wish to hide anything from you.
207
00:44:55,033 --> 00:44:57,006
What use will it be to do so?
208
00:44:58,600 --> 00:45:00,737
I don't know how to say it.
209
00:45:03,074 --> 00:45:05,251
I cannot forget the look of her.
210
00:45:06,455 --> 00:45:08,156
I cannot forget her eyes!
211
00:45:09,573 --> 00:45:11,206
However much I resist...
212
00:45:11,304 --> 00:45:13,209
her presence haunts my mind!
213
00:45:14,439 --> 00:45:17,772
The more I struggle, the
more she stays with me.
214
00:45:18,424 --> 00:45:21,502
However much I fight it,
my love for her grows stronger!
215
00:45:22,799 --> 00:45:25,860
This letter could have been written to her...
216
00:45:26,807 --> 00:45:29,868
ignoring the respect due to a brother's wife.
217
00:45:30,470 --> 00:45:32,307
But would that do any good?
218
00:45:32,674 --> 00:45:35,667
You are the one who
should know about this.
219
00:45:36,552 --> 00:45:39,405
It's like I'm burning all over,
with forbidden passion!
220
00:45:42,871 --> 00:45:45,116
I long for you to be cruel to me!
221
00:45:48,153 --> 00:45:50,534
Why did you shower your love on me?
222
00:45:51,841 --> 00:45:53,678
Why make me feel so guilty?
223
00:45:54,593 --> 00:45:56,594
No, I cannot forgive you.
224
00:45:57,682 --> 00:45:58,730
I hate you!
225
00:45:58,879 --> 00:45:59,627
I hate you!
226
00:45:59,843 --> 00:46:01,091
I hate you!
227
00:46:17,068 --> 00:46:20,265
Let me read it again.
It can't be from Ajayan.
228
00:46:27,362 --> 00:46:28,927
What wrong have I done?
229
00:46:52,778 --> 00:46:57,404
Had I written such a letter,
I know what the consequences would be.
230
00:46:57,740 --> 00:47:00,529
But I could not write even a single line.
231
00:47:18,618 --> 00:47:19,502
What is this?
232
00:47:24,842 --> 00:47:27,087
You've no time even for a letter?
233
00:47:30,107 --> 00:47:32,672
You might have replied to at
least one of mine.
234
00:47:41,858 --> 00:47:43,355
Where's your roommate?
235
00:47:43,874 --> 00:47:44,486
He's out.
236
00:47:46,105 --> 00:47:48,190
While you sit locked inside this room!
237
00:47:48,356 --> 00:47:50,737
Change your clothes.
Let's go out.
238
00:47:55,108 --> 00:47:56,741
You have no clean shirt?
239
00:47:59,123 --> 00:48:00,075
It's not that.
240
00:48:01,196 --> 00:48:01,696
Then?
241
00:48:03,291 --> 00:48:04,175
I must study.
242
00:48:04,852 --> 00:48:07,381
Not now. Come on.
Suma's waiting in the car.
243
00:48:26,522 --> 00:48:29,015
Why didn't you come over
for your holidays?
244
00:48:32,265 --> 00:48:35,283
The lady of the house must ask:
only then is the point noted.
245
00:48:50,423 --> 00:48:51,996
I came here for a conference.
246
00:48:52,598 --> 00:48:54,615
It also gave me a chance to meet you.
247
00:48:59,966 --> 00:49:02,047
The conference ended by lunch time.
248
00:49:02,399 --> 00:49:04,800
And Suma has already planned
the rest of our day!
249
00:49:10,319 --> 00:49:11,884
First we'll see a film.
250
00:49:13,613 --> 00:49:16,002
Later we'll eat at a
Chinese restaurant.
251
00:49:20,476 --> 00:49:22,381
Do you have any preferences?
252
00:49:29,785 --> 00:49:31,078
Why are you silent?
253
00:49:34,851 --> 00:49:37,720
My brother must have been
very distraught over me.
254
00:49:40,536 --> 00:49:43,509
When I think of Ajayan,
a strange fear comes over me.
255
00:49:45,809 --> 00:49:47,306
You feel that way too?
256
00:49:51,052 --> 00:49:53,365
I've been troubled by him of late.
257
00:49:55,947 --> 00:49:57,784
What use is his brilliance?
258
00:49:59,389 --> 00:50:01,158
He doesn't attend classes.
259
00:50:01,571 --> 00:50:03,108
He won't sit for his exams.
260
00:50:04,804 --> 00:50:07,261
In a sense it's better to
be less brainy.
261
00:50:08,779 --> 00:50:11,340
Then perhaps a more normal
life is possible.
262
00:50:15,907 --> 00:50:18,084
I don't know why but I'm scared.
263
00:51:15,412 --> 00:51:17,317
The story does not end here.
264
00:51:18,871 --> 00:51:21,456
I think there's a lot more to be said.
265
00:52:40,301 --> 00:52:41,866
I grew up in isolation.
266
00:52:43,930 --> 00:52:46,247
In a way, I used to like being alone.
267
00:52:59,416 --> 00:53:01,661
My childhood still lives with me.
268
00:53:05,286 --> 00:53:07,055
Did Balu have a childhood?
269
00:53:08,848 --> 00:53:10,345
To my mind he did not.
270
00:53:12,647 --> 00:53:15,448
My earliest memory of him
was of a mature person.
271
00:53:19,293 --> 00:53:21,306
He was studying in a far-off town.
272
00:53:23,825 --> 00:53:26,554
His mother had died when
she was quite young.
273
00:53:28,193 --> 00:53:31,130
Doctor-Uncle was always on
tour and seldom at home.
274
00:53:36,963 --> 00:53:38,980
Under the circumstances this house...
275
00:53:39,698 --> 00:53:41,311
was run by three elderly servants
276
00:53:41,487 --> 00:53:43,188
with unbridled authority.
277
00:53:45,605 --> 00:53:48,978
The cook, Raman Nair, ate
almost all that he prepared.
278
00:54:02,546 --> 00:54:05,724
I never saw that old car
actually driven. All the same...
279
00:54:06,046 --> 00:54:09,224
the driver Mathai spent all
his time repairing it.
280
00:55:19,808 --> 00:55:23,277
Very few came to the dispensary.
It was routine...
281
00:55:23,600 --> 00:55:27,014
for the compounder to sleep
all afternoon, snoring loudly.
282
00:56:17,959 --> 00:56:18,707
Compounder!
283
00:56:20,406 --> 00:56:21,154
Compounder!
284
00:56:21,573 --> 00:56:22,073
Go! Go!
285
00:56:54,281 --> 00:56:55,369
Come. Come back!
286
00:56:59,199 --> 00:57:00,083
Stop, I said!
287
00:57:04,914 --> 00:57:07,431
We each lived in our separate worlds.
288
00:57:26,201 --> 00:57:27,562
Are they all for me?
289
00:57:29,480 --> 00:57:31,725
Will you come home every holiday?
290
00:57:32,761 --> 00:57:34,938
And bring story books each time?
291
00:57:43,839 --> 00:57:45,063
Come down, Ajayan!
292
00:58:40,629 --> 00:58:42,738
Here's someone afraid of water!
293
00:58:43,656 --> 00:58:44,200
Stop it!
294
00:58:44,818 --> 00:58:45,838
Out, you brats!
295
01:01:35,500 --> 01:01:36,248
Stop there!
296
01:01:38,734 --> 01:01:39,618
Stop, I said!
297
01:01:46,749 --> 01:01:48,586
You bastard, I'll teach you.
298
01:02:09,760 --> 01:02:12,281
Shut your mouth.
Not a sound from you!
299
01:02:46,285 --> 01:02:49,286
Have you ever seen a
"Yakshi" (seductive spirit)?
300
01:02:49,874 --> 01:02:51,847
I've not had the luck so far.
301
01:02:55,052 --> 01:02:57,569
At midnight she walks past our porch.
302
01:02:59,366 --> 01:03:01,203
Who told you such nonsense?
303
01:03:01,342 --> 01:03:03,835
Raman Nair has seen
her with his own eyes.
304
01:03:04,638 --> 01:03:06,271
Silly, he's fooling you.
305
01:03:07,736 --> 01:03:10,809
Never! Once she was this close
and asked him for lime.
306
01:03:12,421 --> 01:03:14,530
Our Raman Nair is very cunning!
307
01:03:15,425 --> 01:03:18,254
He gave her the lime
on the edge of a knife.
308
01:03:19,283 --> 01:03:20,916
She ran away frightened!
309
01:03:22,049 --> 01:03:25,314
You believe all this?
I'll tackle him tomorrow.
310
01:03:27,090 --> 01:03:28,655
Do that and you'll know.
311
01:03:47,662 --> 01:03:50,695
Be wary as you step down
into the bathing ghats.
312
01:03:52,712 --> 01:03:53,212
Why?
313
01:03:54,624 --> 01:03:56,877
Lying in wait there
is a water spirit!
314
01:03:59,536 --> 01:04:00,036
What?
315
01:04:01,252 --> 01:04:03,973
Recently a woman drowned
herself there.
316
01:04:05,098 --> 01:04:08,067
When we go to bathe
her ghost comes from below...
317
01:04:08,273 --> 01:04:09,225
to pull us in!
318
01:04:10,923 --> 01:04:13,308
Who has scared you with these stories?
319
01:04:17,956 --> 01:04:19,112
Raman Nair again?
320
01:04:57,199 --> 01:04:58,083
Who was that?
321
01:05:00,542 --> 01:05:01,042
That?
322
01:05:02,947 --> 01:05:04,308
That's the "Yakshi"!
323
01:06:53,599 --> 01:06:55,436
You came at the right time.
324
01:07:00,486 --> 01:07:03,664
I was trying to see whether
I could swallow a whole egg.
325
01:07:04,906 --> 01:07:06,199
Look carefully now.
326
01:07:17,075 --> 01:07:18,159
Not possible.
327
01:07:21,975 --> 01:07:24,020
An egg can't be eaten
in one go.
328
01:07:25,058 --> 01:07:27,303
Where did you get all those eggs?
329
01:07:28,243 --> 01:07:30,760
Those? Our driver
Mathai lays them.
330
01:07:31,458 --> 01:07:32,955
Mathai? You're joking.
331
01:07:34,842 --> 01:07:36,611
It's true. Look up, there.
332
01:07:57,921 --> 01:07:59,690
The egg would have broken!
333
01:07:59,938 --> 01:08:02,931
Mathai, can you warn me
before laying an egg?
334
01:09:26,754 --> 01:09:29,135
With all this rain
why draw water?
335
01:09:30,101 --> 01:09:32,618
Who is it? Ajayan?
What did you say?
336
01:09:33,656 --> 01:09:35,969
Raining is it? You must be joking.
337
01:10:08,516 --> 01:10:10,693
You're good at making things up.
338
01:10:11,538 --> 01:10:13,579
And here I am dying of thirst.
339
01:11:24,704 --> 01:11:26,201
This boy never sleeps!
340
01:11:26,676 --> 01:11:27,560
What is this?
341
01:11:28,150 --> 01:11:29,647
This? It's a medicine.
342
01:11:30,638 --> 01:11:31,386
Who's sick?
343
01:11:31,784 --> 01:11:32,396
Everyone.
344
01:11:38,446 --> 01:11:40,011
What illness is it for?
345
01:11:44,303 --> 01:11:45,391
Open your mouth.
346
01:11:47,035 --> 01:11:49,620
This is to relieve us
of our sorrows.
347
01:11:53,913 --> 01:11:55,682
Will you give me a little?
348
01:11:56,234 --> 01:11:58,139
What sorrows could you have?
349
01:11:58,512 --> 01:12:00,009
I too have my sorrows.
350
01:12:00,871 --> 01:12:03,592
But this medicine is
only for grownups!
351
01:12:43,722 --> 01:12:44,222
Ajayan.
352
01:12:46,128 --> 01:12:46,628
Ajayan!
353
01:12:57,853 --> 01:12:59,826
You want to sleep this early?
354
01:13:02,904 --> 01:13:05,013
Don't you want to be like Balu?
355
01:13:05,818 --> 01:13:07,042
Sleep if you like.
356
01:13:08,377 --> 01:13:10,146
But get up early to study.
357
01:13:11,025 --> 01:13:13,746
Until last year you were
studying well.
358
01:13:14,242 --> 01:13:15,262
You stood first
359
01:13:15,807 --> 01:13:16,963
Now what's wrong?
360
01:13:17,696 --> 01:13:20,757
I don't understand you.
What is it you lack?
361
01:13:22,724 --> 01:13:25,377
You skip classes.
You get into fights.
362
01:13:27,682 --> 01:13:29,043
Your marks are poor.
363
01:13:30,424 --> 01:13:33,281
If this continues
I'll have to expel you.
364
01:13:33,960 --> 01:13:35,253
What are you up to?
365
01:13:38,082 --> 01:13:41,755
I must see your guardian
before you can attend class.
366
01:14:13,898 --> 01:14:16,823
By the time you bathe
lunch will be ready.
367
01:14:20,220 --> 01:14:21,717
Take a long, deep dip.
368
01:14:22,784 --> 01:14:25,981
Studying so hard,
you need to cool your brain.
369
01:14:30,553 --> 01:14:33,150
Ajayan, coming to bathe?
-I've bathed already.
370
01:14:33,351 --> 01:14:34,780
Keep me company then.
371
01:14:40,089 --> 01:14:42,878
When did you arrive?
-Yesterday evening.
372
01:14:49,626 --> 01:14:51,259
You are a young man now.
373
01:14:52,259 --> 01:14:55,192
I hear you will surpass your
father as a doctor.
374
01:15:08,072 --> 01:15:09,569
She's such a busybody!
375
01:16:36,041 --> 01:16:37,402
Don't you get bored?
376
01:16:42,330 --> 01:16:43,827
Of studying, you mean?
377
01:16:45,094 --> 01:16:47,611
What is it that you
want to achieve?
378
01:16:48,283 --> 01:16:50,528
You know what...
to be a doctor.
379
01:16:50,538 --> 01:16:52,855
For that you must study all the time.
380
01:16:52,920 --> 01:16:54,320
You can get through easily enough.
381
01:16:54,333 --> 01:16:55,489
But to specialize in something...
382
01:16:56,149 --> 01:16:58,258
you must get top class ranking.
383
01:16:58,212 --> 01:17:00,117
So you'll continue studying?
384
01:17:03,836 --> 01:17:06,761
I want to specialize
in gynaecology and...
385
01:17:06,975 --> 01:17:08,472
start my own practice.
386
01:17:09,015 --> 01:17:11,396
Then I'll marry a very rich girl...
387
01:17:11,732 --> 01:17:12,956
a stunning beauty!
388
01:17:14,200 --> 01:17:17,278
Whatever you say. I just
can't slog away at it like you.
389
01:17:17,921 --> 01:17:20,370
I don't share your ambitions anyway.
390
01:17:30,381 --> 01:17:32,898
Keep on studying. I'm going to sleep.
391
01:17:43,916 --> 01:17:45,481
Go study, you lazy boy!
392
01:17:47,688 --> 01:17:49,049
Won't lift a finger!
393
01:17:51,021 --> 01:17:53,538
No being a doctor or engineer for me!
394
01:18:02,079 --> 01:18:05,157
You dare put out the light
or sleep before I do, then...
395
01:18:05,355 --> 01:18:06,855
you know what's coming!
396
01:18:24,622 --> 01:18:27,071
I'm too tired. Let me off this once.
397
01:18:29,672 --> 01:18:30,828
On one condition.
398
01:18:30,871 --> 01:18:33,728
You'll get up early to study.
-All right.
399
01:18:53,470 --> 01:18:54,218
What is it?
400
01:18:55,439 --> 01:18:57,072
I'll spoil the marriage.
401
01:19:00,706 --> 01:19:01,658
What marriage?
402
01:19:02,653 --> 01:19:03,809
Yours, of course.
403
01:19:04,798 --> 01:19:08,131
The beauty with pots of money?
I'll ruin it all.
404
01:19:10,364 --> 01:19:12,337
That's if I invite you to it.
405
01:19:23,769 --> 01:19:25,198
Now what? Not asleep?
406
01:19:25,812 --> 01:19:27,513
Never mind. It's nothing.
407
01:19:29,594 --> 01:19:30,206
Speak up!
408
01:19:31,100 --> 01:19:32,733
I'm very jealous of you.
409
01:19:34,577 --> 01:19:35,733
What did you say?
410
01:20:02,266 --> 01:20:05,735
That day for the first time
I saw my uncle crying.
411
01:20:07,521 --> 01:20:10,242
I lacked the courage
to ask the reason.
412
01:20:10,962 --> 01:20:12,527
Later I learned that...
413
01:20:13,537 --> 01:20:15,850
the Mother of the Ashram had died.
414
01:20:18,022 --> 01:20:20,675
I remembered having seen her just once.
415
01:20:21,224 --> 01:20:24,161
When I was ill with typhoid
she came to my bedside.
416
01:20:24,536 --> 01:20:26,436
She looked at me lovingly and wept.
417
01:20:27,501 --> 01:20:29,134
A very beautiful Mother!
418
01:21:26,165 --> 01:21:28,138
I yearned to see her again...
419
01:21:30,555 --> 01:21:32,052
at least in my dreams.
420
01:21:35,409 --> 01:21:36,974
But that was not to be.
421
01:21:42,248 --> 01:21:45,294
After the mother passed away
Doctor-Uncle never went out.
422
01:21:50,298 --> 01:21:52,951
There was a strike at the college that day.
423
01:21:57,690 --> 01:21:59,731
I was waiting at the bus stop.
424
01:22:35,552 --> 01:22:38,838
Due to the strike the college was
closed the next day as well.
425
01:23:04,380 --> 01:23:05,604
Then David said...
426
01:23:06,763 --> 01:23:08,872
"Let us not dwell on the past."
427
01:23:10,226 --> 01:23:11,587
"Nor on the future."
428
01:23:11,993 --> 01:23:13,966
"Let us live in the present."
429
01:23:14,417 --> 01:23:16,050
"The past is behind us."
430
01:23:16,267 --> 01:23:18,036
"The future is uncertain."
431
01:23:18,772 --> 01:23:21,493
"We have only the present in our hands."
432
01:24:58,677 --> 01:25:00,990
You've been waiting for me, right?
433
01:25:03,734 --> 01:25:05,911
Sorry, I missed the earlier bus.
434
01:25:06,022 --> 01:25:08,111
How did you know I was
waiting for you?
435
01:25:09,025 --> 01:25:10,930
Love needs no words, Ajayan.
436
01:25:12,845 --> 01:25:13,345
Ajayan?
437
01:25:14,531 --> 01:25:16,572
Isn't your name Ajayan?
-Yes!
438
01:25:16,630 --> 01:25:18,059
Then I was not wrong.
439
01:25:54,622 --> 01:25:56,731
Waiting for her became a habit.
440
01:26:07,850 --> 01:26:08,734
Days went by.
441
01:26:16,490 --> 01:26:18,055
I began to have doubts.
442
01:26:20,902 --> 01:26:22,399
Had I imagined it all?
443
01:26:43,622 --> 01:26:45,255
Tired of waiting for me?
444
01:26:45,782 --> 01:26:47,551
This can't be happening...
445
01:26:47,989 --> 01:26:50,438
Don't say anything.
I know it all.
446
01:26:50,564 --> 01:26:52,401
I know your mind very well.
447
01:26:53,564 --> 01:26:54,993
I must be dreaming...
448
01:26:55,630 --> 01:26:58,147
No, Ajayan, don't be
so incredulous.
449
01:26:58,608 --> 01:27:01,805
There is more truth in thoughts
than in words.
450
01:27:09,037 --> 01:27:11,622
No, Ajayan, I won't leave by this bus.
451
01:27:12,755 --> 01:27:14,864
You say where we are to go now.
452
01:27:48,000 --> 01:27:52,082
Nalini stopped coming again.
She became a cherished memory.
453
01:28:25,095 --> 01:28:25,595
Nalini!
454
01:28:28,006 --> 01:28:30,011
You can't believe I am here?
455
01:28:36,323 --> 01:28:38,364
Did anyone see you on the way?
456
01:28:40,218 --> 01:28:41,130
Let them!
457
01:28:42,325 --> 01:28:44,774
If you stand there
how can I enter?
458
01:28:54,795 --> 01:28:56,768
This is enough for a scandal.
459
01:29:03,431 --> 01:29:05,024
Are you that timid?
460
01:29:05,814 --> 01:29:08,867
I thought my lover was strong and bold.
461
01:29:12,194 --> 01:29:13,487
What I meant was...
462
01:29:20,630 --> 01:29:22,154
No, leave it open.
463
01:29:45,653 --> 01:29:47,694
You didn't go to school today?
464
01:29:48,855 --> 01:29:50,828
Nor yesterday, isn't that so?
465
01:29:51,725 --> 01:29:53,222
I didn't feel like it.
466
01:29:54,756 --> 01:29:57,453
That's because you shut
yourself in this room.
467
01:30:05,752 --> 01:30:06,704
I must go now.
468
01:30:07,188 --> 01:30:08,957
I'll come again some time.
469
01:30:10,022 --> 01:30:13,451
Ajayan, don't think I like
leaving you alone.
470
01:31:30,468 --> 01:31:34,073
Why are you back so early?
-The lecturer was absent.
471
01:31:45,818 --> 01:31:46,974
Was someone here?
472
01:31:48,179 --> 01:31:48,679
No.
473
01:33:49,101 --> 01:33:50,734
Wondering how I am here?
474
01:33:58,023 --> 01:34:01,220
I was on the same bus as you,
didn't you know?
475
01:34:04,074 --> 01:34:06,999
How could you? You never
looked back once.
476
01:34:16,779 --> 01:34:18,276
I love the color blue.
477
01:34:19,089 --> 01:34:20,926
The blue sea. The blue sky!
478
01:34:23,017 --> 01:34:25,738
The blue of moonlight.
-Your blue sari.
479
01:34:28,879 --> 01:34:30,988
The color of this handkerchief.
480
01:34:56,156 --> 01:34:58,061
What are you thinking about?
481
01:34:58,861 --> 01:35:01,038
Let's stay until the moon is up.
482
01:35:01,922 --> 01:35:04,127
That reminds me - it's late!
483
01:35:08,479 --> 01:35:09,976
I must go now, Ajayan.
484
01:35:19,998 --> 01:35:20,498
Nalini!
485
01:35:40,997 --> 01:35:42,834
Thomas, someone to see you.
486
01:35:43,761 --> 01:35:44,941
My father?
487
01:35:46,265 --> 01:35:48,238
No, I've not seen him before.
488
01:36:02,234 --> 01:36:03,118
Ajayan Kumar?
489
01:36:04,988 --> 01:36:05,872
He wants you.
490
01:36:06,851 --> 01:36:07,939
Come in, please.
491
01:36:25,182 --> 01:36:27,291
I want to talk to Ajayan Kumar.
492
01:36:27,886 --> 01:36:28,986
To me?
493
01:36:34,282 --> 01:36:35,330
In private.
494
01:36:43,199 --> 01:36:46,052
What is your relationship
with Nalini?
495
01:36:47,824 --> 01:36:49,448
Are you her lover?
496
01:36:49,566 --> 01:36:51,263
Are you madly in love?
497
01:36:51,858 --> 01:36:53,151
Who are you to ask?
498
01:36:53,757 --> 01:36:56,434
Me? I'm no one. Just her father.
499
01:36:59,196 --> 01:37:01,441
Listen, boy. Let me ask you this.
500
01:37:02,221 --> 01:37:04,602
Will you be able to look after her?
501
01:37:06,159 --> 01:37:09,220
You don't attend classes.
Nor do you study.
502
01:37:11,009 --> 01:37:14,527
And presuming you pass, do you
think you'll get a decent job?
503
01:37:15,277 --> 01:37:16,638
What's in your mind?
504
01:37:16,986 --> 01:37:19,815
Are good-looking girls all
fair game for you?
505
01:37:19,965 --> 01:37:21,565
I hear you're from a good family.
506
01:37:23,205 --> 01:37:25,790
That's why I won't pursue this matter.
507
01:37:26,409 --> 01:37:27,838
Let me just say this:
508
01:37:29,041 --> 01:37:31,122
You have no right to ruin her life.
509
01:37:31,452 --> 01:37:32,252
I...
510
01:37:32,426 --> 01:37:34,050
I know everything.
511
01:37:34,627 --> 01:37:36,872
A good proposal has come for her.
512
01:37:37,795 --> 01:37:39,836
He's educated and well-placed.
513
01:37:42,291 --> 01:37:44,248
She's unwilling, though,
no matter what.
514
01:37:44,296 --> 01:37:45,589
She wants only you!
515
01:37:46,806 --> 01:37:47,706
I...
516
01:37:47,834 --> 01:37:50,691
I won't hear what
it is you have to say.
517
01:37:53,272 --> 01:37:55,313
I want this affair to end now.
518
01:37:56,962 --> 01:37:58,799
I have nothing more to add.
519
01:38:34,007 --> 01:38:35,163
Ajayan, please...
520
01:38:37,806 --> 01:38:41,547
I got off just to meet you.
-Go away. I won't see you.
521
01:38:49,249 --> 01:38:52,106
Come, Ajayan, I must
tell you something.
522
01:38:57,487 --> 01:38:59,188
I want you to believe me.
523
01:38:59,893 --> 01:39:02,002
My father died seven years ago.
524
01:39:12,528 --> 01:39:13,821
Who must I believe?
525
01:39:14,746 --> 01:39:17,875
That's up to you. Either that
imposter or me.
526
01:39:27,248 --> 01:39:29,221
What did you want to tell me?
527
01:39:29,406 --> 01:39:30,767
Oh, that. Let it go.
528
01:39:31,589 --> 01:39:33,358
If I say that I trust you?
529
01:39:33,796 --> 01:39:35,020
Even then I won't.
530
01:39:43,251 --> 01:39:44,748
You never intended to?
531
01:39:53,224 --> 01:39:53,226
532
01:39:53,227 --> 01:39:53,228
533
01:39:53,229 --> 01:39:53,230
534
01:39:53,231 --> 01:39:53,232
535
01:39:53,233 --> 01:39:53,234
536
01:39:53,370 --> 01:39:55,711
Yes, that's her name, I think.
537
01:39:56,212 --> 01:39:58,525
She's our Laxmi's second daughter.
538
01:39:59,380 --> 01:40:02,645
Only recently another man
came looking for her.
539
01:40:10,014 --> 01:40:11,375
The house is nearby.
540
01:40:11,924 --> 01:40:14,441
Walk on until you reach a rice field.
541
01:40:14,867 --> 01:40:15,887
Then turn left.
542
01:40:26,279 --> 01:40:27,503
I'm from the city.
543
01:40:29,373 --> 01:40:31,822
Aren't you Laxmi?
-How do you know?
544
01:40:33,086 --> 01:40:34,242
I made inquiries.
545
01:40:35,637 --> 01:40:36,725
Please sit down.
546
01:41:00,716 --> 01:41:02,077
Is your daughter in?
547
01:41:02,447 --> 01:41:04,216
She must be. You know her?
548
01:41:08,578 --> 01:41:09,190
A little.
549
01:41:10,714 --> 01:41:12,891
You teach her typing, don't you?
550
01:41:14,105 --> 01:41:14,605
No.
551
01:41:16,487 --> 01:41:18,052
I am a college student.
552
01:41:21,896 --> 01:41:22,916
Your husband...
553
01:41:24,102 --> 01:41:26,435
Better not ask, young man.
He's as good as lost.
554
01:41:37,226 --> 01:41:38,587
Can you call Nalini?
555
01:41:38,838 --> 01:41:39,654
Who? Malini?
556
01:41:41,745 --> 01:41:42,493
No. Nalini.
557
01:41:44,344 --> 01:41:46,269
Her name is Malini.
You said you know her?
558
01:41:49,861 --> 01:41:50,361
Malini!
559
01:41:59,923 --> 01:42:00,943
She's very shy.
560
01:42:06,864 --> 01:42:08,973
Come out. He's come to see you.
561
01:42:35,637 --> 01:42:38,358
What's wrong?
Why leave without a word?
562
01:42:57,128 --> 01:42:59,509
Waiting for Nalini came to nothing.
563
01:43:02,346 --> 01:43:03,639
She never returned.
564
01:46:45,938 --> 01:46:47,094
My child, Ajayan!
565
01:47:04,077 --> 01:47:07,002
Tell me, was it I who
killed Doctor-Uncle?
566
01:47:07,369 --> 01:47:09,070
Did he die because of me?
567
01:47:11,273 --> 01:47:12,225
Who said that?
568
01:47:27,501 --> 01:47:31,855
It grieved my father that you
did not rise to his expectations.
569
01:47:33,361 --> 01:47:36,898
Truly, I often felt that he
loved you more than me.
570
01:47:39,683 --> 01:47:40,907
I am so tormented.
571
01:47:46,576 --> 01:47:50,317
You were not aware that my
father was a heart patient.
572
01:47:53,847 --> 01:47:56,908
Proper diet and luck kept
him alive so long.
573
01:48:02,107 --> 01:48:04,080
You at least must forgive me!
574
01:48:05,403 --> 01:48:07,104
We'll talk of that later.
575
01:48:08,140 --> 01:48:10,045
Get a good night's rest now.
576
01:48:20,217 --> 01:48:21,986
Try not to worry yourself.
577
01:48:48,890 --> 01:48:50,319
What was that scream?
578
01:48:57,890 --> 01:48:59,455
It must be a nightmare.
579
01:49:00,573 --> 01:49:02,386
We were waiting for you to get up.
580
01:49:11,403 --> 01:49:13,232
It's almost noon now.
581
01:49:19,433 --> 01:49:21,746
They've come to take leave of you.
582
01:52:25,026 --> 01:52:25,774
What is it?
583
01:52:28,829 --> 01:52:29,509
That sari!
584
01:52:33,244 --> 01:52:33,744
Sari?
585
01:54:00,960 --> 01:54:01,504
Brother?
586
01:54:02,604 --> 01:54:03,352
What is it?
587
01:54:05,459 --> 01:54:06,683
You're not asleep?
588
01:54:06,831 --> 01:54:08,464
I have something to say!
589
01:54:14,347 --> 01:54:14,847
What?
590
01:54:20,715 --> 01:54:22,008
All right, proceed!
591
01:54:26,992 --> 01:54:27,492
No.
592
01:54:29,626 --> 01:54:30,510
It's nothing.
593
01:54:33,398 --> 01:54:36,323
You haven't taken your medicine,
have you?
594
01:54:40,031 --> 01:54:42,888
I must leave early.
Will you serve lunch?
595
01:54:44,680 --> 01:54:45,632
Come, brother.
596
01:54:46,969 --> 01:54:47,649
Let's eat.
597
01:55:08,002 --> 01:55:08,502
Nalini!
598
01:55:09,046 --> 01:55:09,546
Nalini?
599
01:55:10,591 --> 01:55:12,700
No, you won't deceive me again!
600
01:55:15,632 --> 01:55:18,965
What's this all about?
Wake up from your dreams!
601
01:55:20,129 --> 01:55:21,898
You can't fool me anymore!
602
01:55:24,348 --> 01:55:25,028
The truth!
603
01:55:25,893 --> 01:55:26,777
You imposter!
604
01:55:28,492 --> 01:55:29,308
Who are you?
605
01:55:37,563 --> 01:55:39,196
Aren't you going to bed?
606
01:55:44,355 --> 01:55:46,328
Take your medicine and sleep.
607
01:57:24,778 --> 01:57:25,526
What is it?
608
01:57:27,337 --> 01:57:29,310
I have something to tell you.
609
01:57:37,102 --> 01:57:39,115
Put out the light and go to sleep.
610
01:57:39,219 --> 01:57:40,719
Wait!
611
01:57:42,990 --> 01:57:45,779
What I have to say
concerns her as well.
612
01:57:55,433 --> 01:57:56,521
All this time...
613
01:57:57,627 --> 01:57:58,511
this woman...
614
01:57:59,465 --> 01:58:01,030
has been deceiving you!
615
01:58:02,441 --> 01:58:06,251
Please go to bed. In the
morning we'll find a solution.
616
01:58:08,112 --> 01:58:11,173
No! She must not stay
here a moment longer!
617
01:58:27,575 --> 01:58:30,356
I'm telling you -
go to your room!
618
01:58:31,115 --> 01:58:32,688
If you don't send her away...
619
01:58:32,778 --> 01:58:33,526
I'll do it!
620
01:58:36,654 --> 01:58:37,538
Let go of me!
621
01:59:00,654 --> 01:59:04,538
So now, is the story complete?
I don't know.
622
01:59:05,654 --> 01:59:08,538
I suppose there are some things I
haven't told. And others I've forgotten.
623
01:59:08,654 --> 01:59:10,538
...fourteen, fifteen, sixteen, seventeen...42861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
