Original subtitles

www.titlovi.com

LJUBAV, METAK I BIJES

CHINA 9, LIBERTY 37 (alternativni naslov)

Pusti me da probam. Daj, pusti da probam. -Ne�u.

Uskoro vi�e ne�e biti Japanaca.

Daj mi malo vode, Jack.

Za�to? Uskoro �e� se ljuljati na povjetarcu.

Ni�ta ti ne�e pomo�i da ti se usta ne osu�e.

Uzbu�eni su, Jack.

Ne ba�. Osim toga, kada vidi� jedno, vidio si sve.

Uli�na zabava -Ne. Osim toga mislim da ne�e� puno u�initi.

Mo�e li sada moje pi�e? -Zna� �to �e� biti sutra?

Velik komad mrtvog mesa. Maleni naslov u novinama.

Bit �e mi bolje nego tebi.

�eli� li jo� ne�to? -Spremni su.

Odstupi.

U�ite, g. Drumm.

Tko je tebe pozvao na zabavu? -Guverner.

Zamolio me da ti dam opro�tajni dar.

Pomilovanje za Claytona Drumma

Ovo je prije dar za povratak.

Da �ujem ponudu. -Matthew Sebanek.

Zar to ne mogu Pinkertonovi? Moj �ivot toliko ne vrijedi.

Bi li novac pomogao? 500 sada,

...i jo� 1.000 nakon zavr�enog posla.

Mislio sam da on radi za tebe. -Radio je. -Nije uspjelo, ha?

Hej!

Je li Matthew Sebanek �ivi ovdje u blizini? -Da.

Gdje?

Preko tog brda. -Hvala.

Jeste li vi Matthew Sebanek? -Tko pita?

Stani.

Jeste li vi Matthew Sebanek? -Dajte mi va� pi�tolj, g. Drumm.

Nikome ne dajem svoj pi�tolj. -Skini ga.

Ili �u te skinuti metkom u vrat.

Jednom rukom.

Sada sja�i.

Pri�i tako da te mogu dr�ati na oku.

Prili�no si oprezan. -Da.

Odakle me poznaje�? -�to radi� u ovom kraju?

U prolazu sam.

Smijem li spustiti ruke?

Lijepo mjesto. -Vukojebina.

�to ho�e�? -Mjesto da se odmorim.

Ne izgleda� mi umorno.

Uzmi pi�tolj i odja�i. -Htio sam ovdje prespavati dan-dva.

Obe�avam da ne�u raditi probleme.

Prili�no sam umoran od dugog jahanja.

Idemo pro�istiti grlo.

Ubio bih svakog drugog mu�karca koji bi mi skinuo pi�tolj. -Znam.

Najve�a gre�ka bila je �to sam pustio Charlieja Bernarda da prvi puca.

K vragu, �ak se i ne sje�am zbog �ega smo se sva�ali.

Zbog �ega si se po�eo baviti obra�ivanjem zemlje? -Zemlje?

Vraga, ja ne obra�ujem zemlju. Zlato!

Crno zlato! Kada do�e �eljeznica, bit �u bogat.

Zemlja je puna toga.

U�i, djevojko, nemoj se sramiti.

Ovo je Clay Drumm. Ostat �e na ve�eri. Moja �ena Catherine.

Drago mi je.

Ne znam za�to se stari momak kao ja, o�enio ovakvom ljepoticom.

Tako je srame�ljiva da se presvla�i u staji.

Kamo ide�? -Mislim da �u oti�i u Kaliforniju.

Kalifornija. To je daleko.

Matthew. -Da.

Ako gospodin ostaje na ve�eri, ho�e� li zaklati pile?

Dobro.

Ho�e� li se oprati? -Da.

Ovdje je prili�no mirno. -Dosta mi je uzbu�enja za cijeli �ivot.

�eka me jo� samo jedna borba. -S kim? -Sa �eljeznicom.

Ve� su me nekoliko puta poku�ali isplatiti, ali pravio sam se lud.

Vlak �e jednom do�i i vlada �e otkupiti moju zemlju.

Do tada, dobro je. -Ve� su to radili. -Dolazi� li u krevet?

Ulazi u ku�u, �eno. Zar nema� srama?

Obi�no smo ovdje sami, ona i ja, zna�.

�ao mi je, ali mogu ti ponuditi samo staju.

Staja je bolje od svega �to sam vidio ve� danima.

Pa, u�ivaj u njoj. Vidimo se ujutro.

Laku no�.

Tko je g. Drumm?

Revolvera�.

Vjerojatno najbolji. -Izgleda prili�no ljubazno.

Mislim kako je do�ao da me ubije.

Pretpostavljam da ga je unajmila �eljeznica.

Za�to si mu dopustio da ostane?

Zato �to kada bude spreman, ne�u ni�ta posti�i skrivanjem.

Dobro jutro. -'Jutro. -Jesi li dobro spavao? -Kao klada.

Postao sam �iv�an pod stare dane.

Sigurno si bio brz.

Nisam s pi�toljem. Do�i na doru�ak.

Samo da se operem. Brzo �u do�i.

Hvala vam �to ste o�istili one ze�eve.

Za�to ih ne skuha�? Ili ih mo�da �uva� za suvenir?

Miran si s obzirom na to da zna� da ti je �eljeznica za petama.

Pa, nikada nisam nau�io bje�ati.

Osim toga, ovo je moja zemlja.

A �to �e biti s njom? Ne�e li i nju ubiti?

Zemlja �e pripasti mojoj bra�i i morat �e nas sve ubiti. -I ho�e.

Pa, ja im to ne�u olak�ati.

Radio sam za tu �eljeznicu prije pet godina.

Morao sam ubiti cijelu obitelj. Pa i pse, ma�ke i koko�i.

Sada sam valjda ja na redu.

Ali nije va�no tko si i i �to si za njih u�inio.

Smeta� im i oni �e te maknuti.

Dobro �uva� tu pu��etinu.

Ta me stara pu�ka dobro slu�ila.

Mogla ti je odvaliti ruku s kilometar i pol udaljenosti.

�ovjek se mo�e dugo braniti s ovim od neprijatelja.

Tome i slu�i.

Dolazi nam dru�tvo.

Ma vidi ti to!

Kako si, stari moj?

Claytone, do�i upoznati moju obitelj.

Moj brat Virgil i njegova supruga Barbara.

Moj brat Hank. Ovo je Johnny. A ovo Duke. To je Barbarin brat.

De�ki, ovo je C. Drumm. -Drago mi je. -A ovo je Virgil mla�i.

Nikada ne�u razumjeti kako mu�karac zna �to je u trbuhu.

Jednostavno. On je to tu stavio i zato zna.

Gdje ste nau�ili te prostote? Idemo ovamo na pi�e.

Budu�i da vi�e ne pjeva�, zaple�imo. -Ne�u.

Si�i s tog svog prijestolja i ple�i sa mnom. -Ne da mi se.

Netko bi je trebao malo spustiti na zemlju.

Ne�to nije u redu? -Ne.

Samo provjeravam konja. Ujutro odlazim.

Za�to si se predomislio?

Postao si mi drag.

I �to �emo sada?

Ja �u oti�i, a ti se �uvaj. -�to �e biti s tobom?

Koga �e poslati da me ubije? Tebe?

Ne.

Vjerojatno drugog �ovjeka kojeg moral ne�e sprije�iti da ti puca u le�a.

Kako lo�e pucate! -Jo� jednom, jo� jednom.

Priprema, pozor... Sad!

Jo� jednom, jo� jednom.

Vidim da je dobro odr�ava�.

Priprema, pozor, sad!

Jo� jednom i �ekajte znak. Dobro, priprema, pozor, sad!

Vidi�, uspio si! �ekaj.

Jo� jednom. Priprema, pozor, sad!

Hajde, jo� jednom. Pripremi se.

�ekajte me!

Bila je lijepa zabava. -Ba� je.

Ispratio sam Claytona. -Ispratio?

Da, oti�i �e sutra rano ujutro.

�ini se da smo ovo ve� vidjeli.

Dobaci mi hla�e.

Dobro jutro.

Idemo natrag u krevet.

Pripremit �u doru�ak.

Bila si s njim, zar ne?

Jesi, zar ne?

Jesi li?

Ma, neka sam proklet.

Neka sam proklet!

Neka sam proklet!

Nije on kriv. -Nikad nije!

Nikad nije!

Ubila sam mu�a.

Saznao je i po�eo me tu�i.

Htio te ubiti. Nisam ga namjeravala ubiti.

�ovjekov �ivot zbog trenutka slabosti.

Ne zvu�i po�teno.

�to �u sada? -Ti odlu�i.

Ali ja vi�e ne bih ostao tu.

Ho�e� li me odvesti do Libertyja? Odande mogu dalje ko�ijom.

Treba li ti novca? -Imam njegovu pu�ku.

Jednom mi je rekao kako za nju mogu dobiti 100 dolara.

Tu �e� pu�ku prodati samo meni, nikome drugom.

Ja �u ti dati 100 dolara.

Ho�e� li me povesti?

U redu.

I izgledalo je da �e biti nevolje.

Ovo je posljednje mjesto prije Libertyja.

Poznaju li te ovdje?

Matthew je uvijek s bra�om i�ao po hranu. Mene nije vodio. -Dobro.

Samo da se malo odmorim. Onda mo�emo dalje.

Prespavat �emo.

Ne �elim ti smetati. -Bez brige.

Dobar dan. Ima li koga?

Dobar dan.

Oprostite, moj se suprug odmara. -Trebam sobu za sebe i gospo�u.

Tri dolara unaprijed.

50 centi za kupaonicu. Ve�era je u 7.

Dolar po osobi.

25 centa za doru�ak, 50 centa za konja.

Ve� sam te vidio golu.

Do�i ovamo.

Za�to? -Re�i �u ti poslije.

Jesi li bio s mnogo �ena? -Nekoliko.

Kakva sam ja u usporedbi s njima? -Mo�e� pro�i.

Ti si jedini mu�karac s kojim sam bila. Ne ra�unam mu�a.

Ti si druga udana �ena s kojom sam bio.

�to je bilo s prvom?

Ubio sam njezina mu�a.

Nakon �to je on ubio nju.

�elite jo� ne�to, gosp. Sebanek? -Ni�ta, hvala.

Dva dolara, molim.

Va� mu� sprema doru�ak? -Da, ve� je gotov.

Uzet �u jaja i kavu.

Samo nastavi jesti.

Dobro jutro.

Gdje je Matt?

Doma je.

Dama ga je ubila u samoobrani.

Vodim je u Liberty.

Ako je tako, vratit �u je natrag.

�ao mi je. Ona ide sa mnom. -To nije va�a stvar, gospodine.

Ili �u je odvesti ili �u potegnuti revolver na tebe.

Ja ne bih. Ima� �enu. Dobit �e� dijete.

Trebaju te vi�e nego Matt treba nju.

To je samoubojstvo. -Ne mogu druk�ije.

Dosta. Idemo.

Pazi!

Glupan.

Pogledaj tko dolazi.

Gospodin Frost.

Pogledajte otraga.

Ovo je Virgil.

Tko ga je ubio?

Clayton Drumm.

Krenimo. -Da zavr�imo ovo, Matte.

Zavr�it �emo kad se vratimo. Ne�e on nikamo.

Kakav izbor imam?

Kurvanje ili raditi u �koli. -Mogu se opet udati.

Uvijek poku�avam u sebi na�i mir.

Nije se dobro oslanjati na stvari ili osobe. To te ne�e usre�iti.

Trebam te no�as. I mrzim te zbog toga.

Daj im vode i neka se odmore.

Ti si lud.

�to radi� tu? -Molim vas, pomozite mi.

Do�i.

�etao sam i zaboravili su me. -Tko? -Cirkus. -�to je to?

Cirkus, mjesto gdje ljudi dolaze da bi se nasmijali.

Popni se. -Radije bih se popeo na nju. -Pje�a�it �e�? -U redu je.

Je li u redu ako se �vrsto uhvatim za vas? -Da. -Dobro.

Ovdje ili ovdje? -Za ramena.

�vrsto se dr�ite. -Da.

�ini se da su nestali.

Ali prvo su se dobro upoznali.

Clayton Drumm...

Svi bi nagrnuli izdaleka samo da vide kako puca�. -Ne zanima me.

Dat �u ti 50 dolara na mjesec i 20% zarade.

Moj mi �ivot vrijedi vi�e od toga da budem sporedna zabava.

Glavna atrakcija.

Kako ho�e�.

�to je to? -Ne znam, ali nakon nekoliko gutljaja ne osje�a� bol.

Uzmi jednu.

Predstava samo �to nije po�ela. Mo�emo li ostati? -Da.

Voila.

Ho�e� malo? -�to je to? -Ne znam, ali okus je izvrstan.

Poka�i mu da ima� muda.

Dame i gospodo, ledi Godiva.

Monty, Drumm je upravo ujahao u grad. Sa �enom je.

Nadam se da �e pucati samo po njoj. -Prijavili su se u hotel.

Gdje je moj zamjenik? -Kod Cassie. -Neka me zamijeni nekoliko dana.

Imam posla u Juarezu.

�ekaj, �ekaj malo. -Kamo ide�? Ne mo�e� u�i onamo.

�to je to?

Daj mi priznanicu. Sve je tu. 500 $. Sebanek je mrtav.

Ali nisam ga ja ubio.

Do�ao sam vidjeti starog prijatelja, g. Drumma. Ovo �e pomo�i.

On je u sobi 23 s jednom damom. Mislim da je to njegova supruga.

Da.

Rekli su mi da tu mogu kupiti kartu za sljede�u ko�iju. -Da.

G�a Drumm? Vi ste g�a Drumm?

Oprostite, moje ime je W. Olsen. �uli ste za mene?

Nisam. Zar sam trebala?

Pa, recimo da �ete �uti.

Dovodim zapad na istok.

Ka�u da pi�em la�i, ali istina je da...

...�e on biti uskoro mrtav.

Mogu vas u�initi bogatom, da vidite i osjetite �uda svijeta.

Ja ne kupujem robu, ve� pi�em takve pri�e.

Zanima me samo istina.

G�o Drumm...

�ene stare, postaju ogor�ene, naborane.

Novac im �ini �ivot ugodnijim, a ja mogu nabaviti novac.

�to se to doga�a? Sjedni.

G. Drumm, moje ime je Wilbur. -Znam tko ste. �to �elite?

Kupiti legendu.

Dio ameri�kog Zapada u koji ljudi na Istoku mogu vjerovati.

Lagat �ete im.

Naravno, la�i. Oni ih trebaju, svi ih trebamo.

Moj �ivot nije na prodaju. -Glupost.

Pitanje je tko pla�a i kada. -�to ho�ete re�i?

Razmislite.

I sjetite se da se Divlji Bill Hickcok obogatio.

Dok ga neka budala nije ubila s le�a.

Ostavio je bogatu udovicu.

Sretno. -Hvala.

Ko�ija kre�e ujutro. -�elim i�i s tobom.

Ne bismo uspjeli. -Za�to?

Ima� pravo. Bio sam u gradu i vidio stvari onakvima kakve jesu.

A kakve su? -Ja sam pla�eni ubojica, a ti si udana �ena.

To nije istina.

Mogao bi prestati. -Poput Matta?

Mogli bismo oti�i nekamo gdje te ne poznaju.

�ivi� tako zato �to ti to ho�e�.

Kukavica si, boji� se nekoga voljeti.

Svi koje sam volio ili su mrtvi ili su pobjegli.

Moj je otac bio siroma�an. Mamini su bili bogati.

Ali nisu mu htjeli ni�ta dati. Mama je uzela otrov da ih upla�i.

Nije �eljela umrijeti, ali to se ipak dogodilo.

Otac je oti�ao.

�ivio sam s bakom i djedom sve dok se nisu razboljeli i umrli.

Ukrcao sam se na brod i do�ao u ovu zemlju.

Ali to je pro�lost. Zar sada ne osje�a� ni�ta za mene?

Pogledaj me.

Mogu te usre�iti.

Znam da mogu.

Brinut �u se za tebe, njegovati te u bolesti.

Mo�emo sagraditi farmu, stvoriti �ivot, imati djecu. Poku�aj.

Ne�u ti dopustiti da upropasti� na�u jedinu priliku.

Voli� li me?

Da. -Za�to? Pomozi mi da shvatim.

Tako sam dugo bila usamljena!

�to je bilo? Do�ao ti je mu�.

Kako �emo ga izvu�i? -Ne znam, ali ga ne�u po�urivati.

Idem.

Ostani s njom.

Sve ovo zbog tvog kurvanja!

Tvog �e jeba�a pokopati do ve�eri.

Za�to pla�e�?

Do�i ovamo! -Ne!

Proklet bio!

Spreman je.

Hej!

Hvala.

Samo nastavi, de�ko.

Za to kurve i slu�e.

Obuci se, ide� ku�i.

Dobro. Zna� �to treba� u�initi? -Ne brini se. On je ve� mrtav.

Mislim da bih morao i�i s njom. -Pusti je na miru.

Na prednja vrata, kauboju. -Otvori vrata, Cassie.

Clay, �uli smo da si mrtav.

Reci Henryju da do�e ovamo.

Cassie, kamo ide ova mala? -Bobe, ona ne zabavlja tebe.

Dat �u ti 15 dolara za nju. -Za 5 mo�e� dobiti sve ostale.

Odvedi Claya gore.

Na smrt si me prestra�io. -�ao mi je.

Gdje su bra�a Sebanek? -Odjahali su popodne.

Je li neka �ena bila s njima? -Jest.

Treba mi nekoliko konja.

Bit �e ovo hladna no�. -Da.

Moramo na�i jo� drva za vatru.

Znam kako se svi mo�emo ugrijati.

Zave�i, Johnny. Polomit �u ti sve kosti na licu.

Ona je jo� moja �ena.

Bit �e hladno.

Mislio sam da �e ti trebati jo� jedan pokriva�.

Ba� me briga. Krepaj od gladi.

Ho�e� li je zavezati? -Nemojte.

Sjedni ovdje.

Dokle ja budem imao lice, imat �e� gdje sjesti.

Jebem ti...

Prokletstvo, Matte, ubit �e� vlastitog brata.

Nitko te ne�e ozlijediti. Nikada vi�e.

�to si htjela? -Na smrt si me prestra�io.

Sutra �emo biti kod ku�e. -To vi�e nije moja ku�a.

�elim da zaboravi� �to se dogodilo.

�eno...

Napravila si budalu od mene. Svi mi se smiju.

Nikada ti nisam �eljela zlo. -Zamalo si me ubila.

Kakvu sam zbrku od svega u�inila! -Ne�u te tako lako pustiti.

Ne razumijem za�to si to u�inila. -Mislila sam da si mrtav.

Zna� na �to mislim.

Ne znam. Nisi ti kriv.

Jesi li ga ubio?

Nisam.

Dolaze.

Dobro. Pripremite se.

Zapamtite, pri�ekajte da sja�u.

Hajde.

Karabin Sharps.

Smije�no je da smo ovako zavr�ili.

Jimmy poku�ava naprijed. -Glupan. �titi ga.

To je vjerojatno onaj prokleti Clayton Drumm.

Mislio sam da se tvoj brat trebao pobrinuti za njega.

Ovo nije dobro ispalo.

Ne mo�e� ga �ak ni vidjeti ondje. -Pa, radije krenimo.

To je bolje nego da sjedimo i �ekamo da nas ubije.

Ne pucaj!

Ne pucaj! -E, jesi lud.

Zahvaljujem ti na pomo�i, ali to ni�ta ne mijenja na stvari.

�elio bih da ona ostane, ali mo�e slobodno oti�i.

Onda do ovog ne treba do�i. -Vraga ne treba.

Ondje le�e Virgil i Duke. -To vi�e ni�ta ne mo�e promijeniti.

Ni ovo.

Ne!

Ti povuci, stari.

Jesi li sada zadovoljan? -Ne�e� dugo opstati, sinko.

Ne postoje revolvera�i meka srca.

�to �e� u�initi? -To je moj problem.

S eng. audio zapisa, preveo: Tantico (03.2011)

Preuzeto sa www.titlovi.com