Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,190 --> 00:00:07,190
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:40,774 --> 00:00:43,875
[SOMBER MUSIC PLAYING]
4
00:01:08,502 --> 00:01:09,635
[CLICKS]
5
00:01:18,479 --> 00:01:20,279
[GUNSHOT ECHOING]
6
00:01:34,862 --> 00:01:38,030
[SOFT INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
7
00:01:46,907 --> 00:01:48,707
[WIND WHISTLING]
8
00:01:59,386 --> 00:02:01,520
[PANTING]
9
00:02:08,529 --> 00:02:10,796
[GRUNTING]
10
00:02:20,974 --> 00:02:22,040
[PANTING]
11
00:02:22,042 --> 00:02:23,342
[GROANING] Oh.
12
00:02:27,848 --> 00:02:29,514
[GASPING FOR BREATH]
13
00:02:45,566 --> 00:02:46,698
[GRUNTS]
14
00:02:48,068 --> 00:02:50,001
[GRUNTING, PANTING]
15
00:03:11,592 --> 00:03:12,958
[SIGHS HEAVILY]
16
00:03:17,765 --> 00:03:20,098
[WIND HOWLING]
17
00:03:33,480 --> 00:03:35,147
MAN ON RADIO: ...joining me
now from Bubba's Trading.
18
00:03:35,149 --> 00:03:37,082
John Horowitz,
Joe Barton is still with us.
19
00:03:37,084 --> 00:03:39,951
All right, uh, [STUTTERS]
you tweet as much as I do...
20
00:03:45,459 --> 00:03:47,492
Your thoughts
on the action so far.
21
00:03:49,463 --> 00:03:50,662
[CAR DOOR BEEPS]
22
00:03:51,799 --> 00:03:54,466
[WIND HOWLING]
23
00:03:58,172 --> 00:04:01,973
[WHISTLING TUNEFULLY]
24
00:04:06,146 --> 00:04:08,814
Hey, Cal. It's Jimmy.
25
00:04:08,816 --> 00:04:10,849
I hope I'm not
calling too late?
26
00:04:10,851 --> 00:04:13,017
CAL: [ON PHONE] Hey, Jim.
No problem.
27
00:04:13,019 --> 00:04:15,186
I recall you saying that
your boy had a doe tag.
28
00:04:15,189 --> 00:04:17,022
Yeah, he hasn't
got anything yet.
29
00:04:17,024 --> 00:04:19,791
Well, uh, listen.
30
00:04:19,793 --> 00:04:22,561
I don't have a doe permit,
but I shot one today.
31
00:04:22,563 --> 00:04:25,030
I thought maybe you
could send Benji down.
32
00:04:25,032 --> 00:04:27,466
He could tag it and then
take him off my hands.
33
00:04:27,468 --> 00:04:30,836
Sounds real good.
We'd definitely use the meat.
34
00:04:30,838 --> 00:04:33,472
Remember that place
we fished in the spring?
35
00:04:33,474 --> 00:04:36,608
That, uh, little turnout that
overlooked the St. John's River.
36
00:04:36,610 --> 00:04:38,977
CAL: I remember.
We can be there by 8:00.
37
00:04:38,979 --> 00:04:40,946
All right. All right.
Uh, well, good.
38
00:04:40,948 --> 00:04:43,215
We'll see you tomorrow then.
Good night.
39
00:04:43,217 --> 00:04:45,016
Yep, we'll see you
in the morning.
40
00:04:53,193 --> 00:04:55,927
[WIND WHISTLING]
41
00:05:33,066 --> 00:05:34,733
[SIGHS]
42
00:05:48,282 --> 00:05:50,815
[INDISTINCT CHATTER]
43
00:05:52,286 --> 00:05:54,286
MAN: I's good to
see you our, Reed.
44
00:05:54,288 --> 00:05:55,754
[INDISTINCT CHATTER]
45
00:05:55,756 --> 00:05:58,757
[INDISTINCT CONVERSATION]
46
00:06:09,870 --> 00:06:12,303
MAN ON RADIO:
...cure in two years.
47
00:06:12,305 --> 00:06:14,739
The government has beefed up
the research fund by $2 million
48
00:06:14,741 --> 00:06:17,809
in hopes of speeding up
work on the cure.
49
00:06:17,811 --> 00:06:20,879
Advertisers are often
faced with the problem of...
50
00:06:53,246 --> 00:06:55,113
[SNIFFS]
51
00:07:34,221 --> 00:07:35,787
[SIGHS]
52
00:07:53,273 --> 00:07:56,074
[LABORED BREATHING]
53
00:08:07,120 --> 00:08:08,353
Ah.
54
00:08:09,389 --> 00:08:10,822
[SIGHS]
55
00:08:19,299 --> 00:08:20,732
[GRUNTS]
56
00:08:23,737 --> 00:08:25,003
Yeah.
57
00:08:33,013 --> 00:08:34,079
Yeah.
58
00:08:39,786 --> 00:08:41,753
[GRUNTS, GROANS]
59
00:08:41,755 --> 00:08:43,421
Shit!
60
00:08:44,458 --> 00:08:45,990
Ah!
61
00:08:55,802 --> 00:08:57,736
[COUGHS]
62
00:08:59,473 --> 00:09:01,940
[RETCHING]
63
00:09:05,946 --> 00:09:08,113
[COUGHING]
64
00:09:12,219 --> 00:09:13,952
[GROANS]
65
00:09:14,788 --> 00:09:17,055
[PANTING]
66
00:09:18,925 --> 00:09:20,425
[COUGHS]
67
00:09:28,969 --> 00:09:30,401
[EXHALES]
68
00:09:37,077 --> 00:09:39,344
[GRUNTS]
69
00:09:49,456 --> 00:09:52,791
[BREATHING HEAVILY]
70
00:10:17,551 --> 00:10:19,250
[EXHALES]
71
00:10:22,556 --> 00:10:24,289
MAN: [ON RADIO] Objection.
72
00:10:24,291 --> 00:10:26,391
Rick Manson's World
Motion tour is over,
73
00:10:26,393 --> 00:10:28,226
and what a success it was.
74
00:10:28,228 --> 00:10:31,262
Manson skateboarded across
Canada in 11 months.
75
00:10:31,264 --> 00:10:33,398
[MOTOR WHIRRING]
76
00:10:35,902 --> 00:10:39,437
...once reminded that even
though his journey is over,
77
00:10:39,439 --> 00:10:42,273
the battle against heart
disease must continue.
78
00:10:42,275 --> 00:10:45,043
Tom and Harriet Banks
are the lucky winners of the...
79
00:10:49,516 --> 00:10:50,882
[DOOR SLAMS]
80
00:11:07,133 --> 00:11:08,399
MAN: All right, buddy.
81
00:11:08,401 --> 00:11:09,467
Good to see you.
82
00:11:18,278 --> 00:11:19,978
[air brakes hiss]
83
00:11:19,980 --> 00:11:21,346
[TRUCK RUMBLES OFF]
84
00:11:21,348 --> 00:11:23,114
[DOOR OPENS]
85
00:11:23,116 --> 00:11:24,315
Hey, Jim.
How are you doing?
86
00:11:24,317 --> 00:11:25,617
Hey, Billy.
How you doing?
87
00:11:25,619 --> 00:11:27,051
Real good. Real good.
88
00:11:28,555 --> 00:11:29,888
You signing out?
89
00:11:30,557 --> 00:11:32,090
Yeah.
90
00:11:32,092 --> 00:11:33,524
Sorry to keep you
waiting there, Jim.
91
00:11:33,526 --> 00:11:35,460
You could have just dropped
the note in the box.
92
00:11:35,462 --> 00:11:36,527
Eh.
93
00:11:38,598 --> 00:11:40,565
Jim, do you remember
what day you came in?
94
00:11:41,468 --> 00:11:43,167
Um...
95
00:11:43,169 --> 00:11:46,137
Three or four days ago,
I think, uh, what...
96
00:11:46,139 --> 00:11:49,474
What would that be,
the 10th or 11th, maybe?
97
00:11:51,311 --> 00:11:52,377
Okay, here we go.
98
00:11:54,014 --> 00:11:56,381
Yeah. Paulie signed
you in on the 10th.
99
00:11:56,383 --> 00:11:57,916
Yeah, right. Yeah.
100
00:11:59,486 --> 00:12:01,052
How's that rig
holding up for you?
101
00:12:01,054 --> 00:12:02,987
Jesus, Bill.
102
00:12:02,989 --> 00:12:04,923
She's got over 100,000
miles on her already.
103
00:12:04,925 --> 00:12:07,258
That's good.
104
00:12:07,260 --> 00:12:10,962
Whatever happened with that cabin you were
looking at out past the Blacks' property?
105
00:12:10,964 --> 00:12:12,196
Just didn't work out.
106
00:12:13,066 --> 00:12:15,400
Anyway, that's my home now.
107
00:12:15,402 --> 00:12:17,535
Out there I'm a pig.
108
00:12:17,537 --> 00:12:19,671
Nobody's going to pin you down.
That's for sure.
109
00:12:19,673 --> 00:12:22,173
You're damn straight.
110
00:12:22,175 --> 00:12:25,209
So what are you going to
do, head back to Portland?
111
00:12:25,211 --> 00:12:27,612
Uh, no. I'm going to
spend the night in town.
112
00:12:27,614 --> 00:12:30,081
Then I'll come back out here
for about a week.
113
00:12:30,083 --> 00:12:32,617
I still want to bag
my buck this season.
114
00:12:32,619 --> 00:12:34,018
BILL:
Sounds like a plan.
115
00:12:35,055 --> 00:12:38,739
Take care, Jim.
116
00:12:38,741 --> 00:12:42,426
Oh, Billy, uh, did, uh, you guys
happen to open up that washed out area
117
00:12:42,429 --> 00:12:44,629
of the Pinkham Road yet?
118
00:12:44,631 --> 00:12:47,298
Yeah. Yeah, they did
a few weeks ago.
119
00:12:47,300 --> 00:12:50,034
There's nobody at that checkpoint, though.
They just started to...
120
00:12:50,036 --> 00:12:51,736
I don't know, to renovate
the shack or something.
121
00:12:51,738 --> 00:12:54,539
So just be careful
if you go in that way.
122
00:12:55,408 --> 00:12:56,708
There's no way to track you.
123
00:12:56,710 --> 00:12:58,176
Will do. [CHUCKLES]
124
00:12:58,178 --> 00:12:59,377
Thanks for the info.
125
00:13:01,214 --> 00:13:03,114
- Have a good one.
- Take care, Jim.
126
00:13:17,430 --> 00:13:19,097
Y'all done there, Mr. Reed?
127
00:13:20,266 --> 00:13:22,200
Can I get you
some more coffee?
128
00:13:22,202 --> 00:13:23,701
Yeah, that'd be great.
Thank you.
129
00:13:25,739 --> 00:13:28,573
Did you read about the robbery
at the casino yesterday?
130
00:13:28,575 --> 00:13:30,141
Those people that got shot?
131
00:13:30,143 --> 00:13:31,709
- [SOFTLY] Yeah.
- It's so sad.
132
00:13:31,711 --> 00:13:35,146
I did. It seems to be the way
the world is now, doesn't it?
133
00:13:35,148 --> 00:13:37,281
- You could say that again.
- Mmm.
134
00:13:37,283 --> 00:13:39,083
So how long are you
up here this time?
135
00:13:40,053 --> 00:13:42,186
I think another week.
136
00:13:42,188 --> 00:13:44,422
I just want to get out
there and bag my buck.
137
00:13:44,424 --> 00:13:46,457
A friend of my husband's
got one the other day.
138
00:13:46,459 --> 00:13:48,159
- Ah.
- They're around.
139
00:13:48,161 --> 00:13:50,228
Sure is cold enough.
[CHUCKLES]
140
00:13:50,230 --> 00:13:52,230
Yeah, let's hope
it stays that way.
141
00:13:52,232 --> 00:13:54,632
Well, I'll keep my
fingers crossed for you.
142
00:13:54,634 --> 00:13:56,867
[CHUCKLES] Yeah.
Okay, thank you.
143
00:13:56,869 --> 00:13:59,103
- See you next time.
- All right. [CLEARS THROAT]
144
00:14:01,408 --> 00:14:02,573
Mmm.
145
00:14:25,198 --> 00:14:27,131
[DEBBIE CRYING]
146
00:14:29,569 --> 00:14:30,668
Yeah.
147
00:15:11,511 --> 00:15:13,277
[COUGHS]
148
00:15:13,279 --> 00:15:15,680
MAN: [ON TV] And a save
again by McGovern.
149
00:15:15,682 --> 00:15:17,615
Three seconds to go.
150
00:15:17,617 --> 00:15:20,184
And on the final night
of the regular season,
151
00:15:20,186 --> 00:15:21,686
the Maine Blacks
have just played
152
00:15:21,688 --> 00:15:25,223
their best game of 2018-19.
153
00:15:25,225 --> 00:15:28,126
They win, six-nothing.
154
00:15:32,699 --> 00:15:34,665
WOMAN: [ON RADIO]
A government spokesman
155
00:15:34,667 --> 00:15:36,634
has stated that there is not
much truth in the rumor
156
00:15:36,636 --> 00:15:39,504
that the Pentagon wastefully
dumped military equipment
157
00:15:39,506 --> 00:15:42,540
and supplies costing
millions, perhaps billions,
158
00:15:42,542 --> 00:15:46,177
of taxpayer dollars in the year
since the Vietnam War started.
159
00:15:59,893 --> 00:16:01,459
[EXHALES]
160
00:16:12,505 --> 00:16:13,604
[SIGHS]
161
00:16:15,208 --> 00:16:16,340
Hi.
162
00:16:16,943 --> 00:16:18,476
Hi, Debbie.
163
00:16:19,445 --> 00:16:20,811
Listen, I...
164
00:16:20,813 --> 00:16:23,347
I'm sorry that you had
to see that yesterday.
165
00:16:23,349 --> 00:16:25,449
It was very unprofessional.
166
00:16:25,451 --> 00:16:27,818
No, no.
It's okay, really.
167
00:16:28,488 --> 00:16:29,587
It's all right.
168
00:16:31,424 --> 00:16:32,623
Are you all right?
169
00:16:34,260 --> 00:16:35,359
Yeah. It's...
170
00:16:36,729 --> 00:16:39,597
It's just my daughter's
been sick lately.
171
00:16:42,835 --> 00:16:44,869
Some husband and wife
stuff, too, I guess.
172
00:16:47,674 --> 00:16:49,440
It's just so strange.
173
00:16:52,312 --> 00:16:54,679
Nothing is as I
imagined it would be.
174
00:16:55,882 --> 00:16:57,215
It never is.
175
00:16:58,985 --> 00:17:00,284
For anyone.
176
00:17:01,654 --> 00:17:02,720
Yeah.
177
00:17:04,591 --> 00:17:06,224
No, maybe you're right.
178
00:17:06,226 --> 00:17:11,362
Sometimes I say this is the day
that I'm just gonna get out of here,
179
00:17:12,932 --> 00:17:15,233
and actually
see myself doing it.
180
00:17:16,502 --> 00:17:18,436
Play the whole thing
out in my head.
181
00:17:19,839 --> 00:17:21,839
[CHUCKLES] And then,
the day ends, and...
182
00:17:22,942 --> 00:17:24,508
I'm still here.
183
00:17:27,981 --> 00:17:30,648
I'm sorry. I can't believe
I just said that.
184
00:17:30,650 --> 00:17:31,716
It's okay.
185
00:17:32,785 --> 00:17:33,918
I get it.
186
00:17:35,688 --> 00:17:37,922
[INHALES DEEPLY]
187
00:17:37,924 --> 00:17:39,523
More than you'll ever know.
188
00:17:47,267 --> 00:17:48,766
You remind me
of my daughter.
189
00:17:50,003 --> 00:17:51,602
She was just like you.
190
00:17:54,607 --> 00:17:55,673
Really?
191
00:17:58,311 --> 00:17:59,410
Yeah.
192
00:18:02,749 --> 00:18:03,814
[WOMAN] Debbie.
193
00:18:06,886 --> 00:18:08,452
I should go grab that.
194
00:18:10,023 --> 00:18:11,289
Okay.
195
00:18:15,695 --> 00:18:18,496
[SOMBER MUSIC PLAYING]
196
00:18:32,445 --> 00:18:33,744
[SNIFFS]
197
00:18:43,423 --> 00:18:45,022
[GRUNTS SOFTLY]
198
00:19:03,876 --> 00:19:05,476
[SIGHS HEAVILY]
199
00:19:10,817 --> 00:19:11,916
[EXHALES HEAVILY]
200
00:19:51,657 --> 00:19:54,125
[PEOPLE CHATTERING]
201
00:20:01,067 --> 00:20:03,601
GEORGE: It's so hard to describe.
I mean, it's like...
202
00:20:04,837 --> 00:20:07,838
It's like my insides are
just being eaten away.
203
00:20:10,042 --> 00:20:12,777
And well, drinking,
that's the only way I can fix it.
204
00:20:14,781 --> 00:20:17,014
Part of it comes from
my time overseas,
205
00:20:19,419 --> 00:20:20,684
what I saw...
206
00:20:22,155 --> 00:20:24,054
Things I did
when I was serving.
207
00:20:26,793 --> 00:20:28,993
And I take it all out
on my wife and kids.
208
00:20:32,598 --> 00:20:34,965
I love them so much.
209
00:20:34,967 --> 00:20:38,135
And every day,
I just want to leave
210
00:20:38,137 --> 00:20:39,770
and not torture them anymore.
211
00:20:42,475 --> 00:20:43,607
I turn to God.
212
00:20:45,645 --> 00:20:46,911
I go to church.
213
00:20:47,480 --> 00:20:49,113
And I pray.
214
00:20:49,115 --> 00:20:51,015
And I ask God to forgive me.
215
00:20:53,753 --> 00:20:55,486
But He's nowhere to be found.
216
00:20:58,191 --> 00:20:59,623
I can't find Him.
217
00:21:05,598 --> 00:21:06,764
[JIM SNIFFS]
218
00:21:08,968 --> 00:21:10,868
[CHATTERING]
219
00:21:24,050 --> 00:21:25,182
You said you served?
220
00:21:25,852 --> 00:21:27,551
Yes, sir.
221
00:21:27,553 --> 00:21:29,687
Two tours in the sand
with the army.
222
00:21:29,689 --> 00:21:31,989
Infantry, third ID.
223
00:21:31,991 --> 00:21:34,191
Nam, me, Marines.
224
00:21:34,794 --> 00:21:35,860
The two-one.
225
00:21:37,763 --> 00:21:38,996
Uh...
226
00:21:38,998 --> 00:21:40,064
Jim Reed.
227
00:21:41,234 --> 00:21:42,633
George Tevo.
228
00:21:44,070 --> 00:21:46,737
Those were some powerful words
you said up there earlier.
229
00:21:48,875 --> 00:21:49,940
Been there.
230
00:21:51,878 --> 00:21:53,043
Same exact place.
231
00:21:53,779 --> 00:21:55,212
It's fucking rough, man.
232
00:21:57,817 --> 00:22:00,584
My little girl has been
in and out of the hospital.
233
00:22:01,254 --> 00:22:02,653
I don't know how to help her.
234
00:22:05,157 --> 00:22:07,958
Those fucking doctors,
they just talk at you, you know?
235
00:22:12,765 --> 00:22:14,265
I got to get
my shit together.
236
00:22:16,569 --> 00:22:18,002
They ain't going to
make it without me.
237
00:22:20,306 --> 00:22:21,605
You married?
238
00:22:23,075 --> 00:22:24,141
I was.
239
00:22:28,314 --> 00:22:29,613
Kids?
240
00:22:30,750 --> 00:22:31,815
Yeah.
241
00:22:35,621 --> 00:22:37,154
Any chance
you could fix it?
242
00:22:39,659 --> 00:22:42,259
No, my daughter's gone,
and, uh...
243
00:22:44,764 --> 00:22:47,798
My son and I haven't talked
with each other in a year.
244
00:22:50,269 --> 00:22:51,936
I'm not quite there yet.
245
00:22:53,673 --> 00:22:55,573
Any advice?
246
00:22:55,575 --> 00:22:59,009
If I had any good advice,
I probably wouldn't be here.
247
00:22:59,011 --> 00:23:00,177
[BOTH CHUCKLE]
248
00:23:00,179 --> 00:23:01,312
Yeah, right.
249
00:23:01,314 --> 00:23:02,613
Ha!
250
00:23:05,117 --> 00:23:07,785
Just take it one day
at a time, George.
251
00:23:07,787 --> 00:23:09,186
That's all
any of us can do.
252
00:23:11,057 --> 00:23:12,256
Yeah.
253
00:23:12,258 --> 00:23:13,691
[VEHICLE APPROACHING]
254
00:23:14,660 --> 00:23:16,627
There's my ride.
255
00:23:16,629 --> 00:23:17,962
I gotta get going.
256
00:23:17,964 --> 00:23:19,930
- Okay.
- Yeah.
257
00:23:21,834 --> 00:23:22,900
See ya.
258
00:23:30,910 --> 00:23:31,976
[CLEARS THROAT]
259
00:23:38,284 --> 00:23:40,884
[SOMBER MUSIC PLAYING]
260
00:24:14,353 --> 00:24:15,786
DEBBIE: Hey, Mr. Reed.
261
00:24:17,056 --> 00:24:19,089
Hi, Debbie.
262
00:24:19,091 --> 00:24:21,125
Hey, Jeff, do you want to take
Ali, you guys go eat in the car?
263
00:24:21,127 --> 00:24:22,359
I'll be right there.
264
00:24:25,164 --> 00:24:26,230
Late night?
265
00:24:27,400 --> 00:24:29,733
I saw your truck outside
Wheeler's last night.
266
00:24:30,770 --> 00:24:33,404
I hope I'm not
out of line here.
267
00:24:34,774 --> 00:24:36,373
I just...
268
00:24:36,375 --> 00:24:38,242
I remember you saying
you're sober.
269
00:24:38,244 --> 00:24:40,844
Yeah, it's been
a long time.
270
00:24:42,214 --> 00:24:43,681
I didn't slip.
271
00:24:43,683 --> 00:24:44,948
Yeah, I know.
272
00:24:44,950 --> 00:24:46,016
I could tell.
273
00:24:47,119 --> 00:24:49,153
Close, though, right?
274
00:24:49,155 --> 00:24:51,088
I've had some
experience with it.
275
00:24:52,958 --> 00:24:55,793
You know, there's some really
good meetings around town.
276
00:24:55,795 --> 00:24:56,894
Yeah, yeah.
277
00:24:56,896 --> 00:24:58,028
I know. Yeah.
278
00:25:00,466 --> 00:25:02,949
All right. Well, I should...
279
00:25:02,951 --> 00:25:05,435
I should get going. Probably murdering
each other in the back of the car.
280
00:25:08,040 --> 00:25:09,139
- Have a good one.
- You, too.
281
00:25:13,412 --> 00:25:15,112
Debbie? [CLEARS THROAT]
282
00:25:18,984 --> 00:25:20,050
Thank you.
283
00:25:35,501 --> 00:25:37,617
[COUGHS]
284
00:25:37,619 --> 00:25:39,736
MAN 1: [ON RADIO] I mean, is that...
Is that a sound theory right now?
285
00:25:39,739 --> 00:25:41,105
MAN 2: [ON RADIO] I think
it's a very sound theory.
286
00:25:41,107 --> 00:25:44,775
I would be very surprised
if we go back...
287
00:25:44,777 --> 00:25:49,413
Charles, another point is that
number that he had on the S&P,
288
00:25:49,415 --> 00:25:53,884
that 2,800, 2,820 number,
and your 2,600 number on the Dow,
289
00:25:53,886 --> 00:25:55,152
uh, those, those...
290
00:25:57,490 --> 00:25:58,789
[METAL SQUEAKS]
291
00:26:04,497 --> 00:26:06,330
[FIRE CRACKLING]
292
00:26:29,922 --> 00:26:31,922
[SOMBER MUSIC PLAYING]
293
00:26:58,851 --> 00:27:00,984
[GUNSHOT ECHOING]
294
00:27:00,986 --> 00:27:03,554
[SIGHS] God damn it!
295
00:27:03,556 --> 00:27:06,890
[PANTING]
296
00:27:10,396 --> 00:27:12,896
[COUGHS]
297
00:28:14,326 --> 00:28:15,893
[GUNSHOT]
298
00:28:26,372 --> 00:28:27,938
[GUN CLICKS]
299
00:28:39,151 --> 00:28:40,450
Oh, my God.
300
00:28:41,687 --> 00:28:43,053
Oh, Jesus.
301
00:28:45,090 --> 00:28:46,924
Oh, no. No, no.
302
00:28:47,459 --> 00:28:49,960
Oh, my God.
303
00:28:49,962 --> 00:28:52,629
What on earth...
What the fuck are you doing out here?
304
00:28:52,631 --> 00:28:53,931
Jesus!
305
00:28:53,933 --> 00:28:56,033
[GRUNTING]
306
00:28:56,035 --> 00:28:58,001
- Don't talk. Stop!
- [COUGHING]
307
00:28:58,637 --> 00:29:01,638
You're a fucking dead man.
308
00:29:02,141 --> 00:29:03,573
What?
309
00:29:03,575 --> 00:29:05,008
What the fuck
does that mean?
310
00:29:06,011 --> 00:29:08,445
No. No. Oh.
311
00:29:08,447 --> 00:29:10,480
Oh, Jesus! Oh.
312
00:29:10,482 --> 00:29:13,350
[BREATHING RAPIDLY]
313
00:29:15,421 --> 00:29:16,586
Jesus Christ.
314
00:29:21,694 --> 00:29:22,993
No.
315
00:29:28,434 --> 00:29:29,499
Oh.
316
00:29:44,984 --> 00:29:47,617
[INDISTINCT CHATTER ON RADIO]
317
00:30:07,406 --> 00:30:10,474
[RADIO CHATTER CONTINUES]
318
00:30:25,124 --> 00:30:27,457
NEWSREADER: A 49-year-old
unidentified man...
319
00:30:27,459 --> 00:30:28,725
Fuck.
320
00:30:32,598 --> 00:30:34,731
...are dead
with three children.
321
00:30:34,733 --> 00:30:36,633
Four others suffered
serious injuries.
322
00:30:45,477 --> 00:30:47,444
[COUGHS]
323
00:31:08,100 --> 00:31:11,368
- Good evening.
- Wha... Oh.
324
00:31:11,370 --> 00:31:16,306
Evening.
Uh... Ah, I, uh...
325
00:31:16,308 --> 00:31:18,308
I'm sorry, [STUTTERS]
I didn't see you.
326
00:31:18,310 --> 00:31:19,676
I thought maybe
you were sleeping.
327
00:31:19,678 --> 00:31:21,711
- Huh.
- I put my details in the box.
328
00:31:21,713 --> 00:31:24,081
I forgot a couple of things.
I got to go back into town.
329
00:31:24,083 --> 00:31:26,249
No fucking bother at all.
330
00:31:26,251 --> 00:31:28,251
How about
a cup of coffee?
331
00:31:28,720 --> 00:31:29,786
Coffee?
332
00:31:30,722 --> 00:31:31,788
Oh, no.
333
00:31:31,790 --> 00:31:33,272
Uh, no, thank you.
334
00:31:33,274 --> 00:31:34,757
[STUTTERS] I really am
in a bit of a hurry.
335
00:31:34,760 --> 00:31:36,493
[CHUCKLES]
This late at night?
336
00:31:36,495 --> 00:31:38,261
Get the fuck
out of here.
337
00:31:38,263 --> 00:31:40,230
Come on. I insist.
338
00:31:42,334 --> 00:31:43,867
Yeah, Okay.
339
00:31:43,869 --> 00:31:46,603
- What the fuck? Why not?
- [CHUCKLES]
340
00:31:52,811 --> 00:31:54,444
Huh?
341
00:31:54,446 --> 00:31:56,646
You want a splash?
342
00:31:56,648 --> 00:31:59,249
Oh, no, I'm...
I'm good.
343
00:32:00,152 --> 00:32:02,252
Ah, ah?
344
00:32:02,254 --> 00:32:03,720
Suit yourself.
345
00:32:04,756 --> 00:32:06,823
Ah.
346
00:32:06,825 --> 00:32:08,825
You know, I love
the night shift out here.
347
00:32:08,827 --> 00:32:10,427
No bullshit.
348
00:32:11,897 --> 00:32:15,398
Used to have a dog that
would come out here with me.
349
00:32:15,868 --> 00:32:17,701
Mmm.
350
00:32:17,703 --> 00:32:21,338
Then my wife wants to
keep him at home with her.
351
00:32:21,340 --> 00:32:23,807
[GRUMBLES]
352
00:32:23,809 --> 00:32:28,145
[LAUGHS} It's fine.
353
00:32:28,147 --> 00:32:30,580
She's the boss,
I guess.
354
00:32:30,582 --> 00:32:32,883
Yeah. Guess that leaves
me shit out of luck.
355
00:32:32,885 --> 00:32:35,418
[CHUCKLES] You know
what I'm saying?
356
00:32:35,420 --> 00:32:36,653
Mmm.
357
00:32:36,655 --> 00:32:38,955
I can turn up the heat
if you're cold.
358
00:32:38,957 --> 00:32:41,258
No, no, no, no, no. I'm...
I'm good. Thanks.
359
00:32:41,260 --> 00:32:42,826
[CLEARS THROAT]
360
00:32:47,699 --> 00:32:49,199
What?
361
00:32:49,935 --> 00:32:51,635
Is that blood
on your jacket?
362
00:32:53,639 --> 00:32:54,704
Looks pretty fresh.
363
00:32:57,876 --> 00:33:01,878
Didn't get to see what you had
on your truck when you pulled in.
364
00:33:01,880 --> 00:33:03,847
You, uh, shoot
something out there?
365
00:33:03,849 --> 00:33:05,865
No. I didn't
shoot anything.
366
00:33:05,867 --> 00:33:07,884
You sure about that? Because you got
to report anything you shoot out there.
367
00:33:07,886 --> 00:33:09,786
No. No, I know that.
368
00:33:10,923 --> 00:33:12,289
It's just...
369
00:33:13,525 --> 00:33:16,193
I'm... I'm sick.
370
00:33:16,728 --> 00:33:18,595
Okay? I'm sick.
371
00:33:21,567 --> 00:33:23,833
I cough up blood
every once in a while.
372
00:33:25,571 --> 00:33:27,771
I had a wicked episode
today.
373
00:33:30,342 --> 00:33:31,808
It was fucking brutal.
374
00:33:33,579 --> 00:33:35,579
You got the cancer
or something?
375
00:33:37,249 --> 00:33:39,783
I... You know,
you just reminded me.
376
00:33:39,785 --> 00:33:43,220
I need to...
I need to go out and take my pills.
377
00:33:44,423 --> 00:33:45,655
[SIGHS]
378
00:33:46,458 --> 00:33:47,857
Thanks for the coffee.
379
00:33:54,800 --> 00:33:57,867
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
ON RADIO]
380
00:34:10,549 --> 00:34:11,848
[COUGHS]
381
00:34:35,974 --> 00:34:38,008
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
382
00:34:49,788 --> 00:34:51,454
[GRUNTS]
383
00:35:05,003 --> 00:35:06,836
[SERVICE BELL CHIMES]
384
00:35:08,740 --> 00:35:10,974
$60 on pump four.
385
00:35:14,813 --> 00:35:16,513
Is that it?
386
00:35:16,515 --> 00:35:17,947
A pack of Bilsons.
387
00:35:32,431 --> 00:35:34,664
All right, $67.75.
388
00:35:36,802 --> 00:35:38,501
Shit.
I'm out of quarters.
389
00:35:38,503 --> 00:35:40,370
- Give me a sec.
- Uh...
390
00:35:41,440 --> 00:35:42,906
[SIGHS]
391
00:35:48,380 --> 00:35:50,547
[SERVICE BELL CHIMES]
392
00:35:54,019 --> 00:35:55,418
Sir.
393
00:36:00,392 --> 00:36:01,725
Sir.
394
00:36:03,962 --> 00:36:05,662
Is that your RV outside?
395
00:36:10,369 --> 00:36:14,070
The custom job...
I've never seen anything like that.
396
00:36:14,072 --> 00:36:17,107
[STUTTERS] Yeah.
Made down in the Carolinas.
397
00:36:18,076 --> 00:36:19,676
How's the gas mileage?
398
00:36:19,678 --> 00:36:22,679
Oh, she's pretty so-so.
399
00:36:22,681 --> 00:36:24,447
Pig drinks a lot of diesel.
400
00:36:24,449 --> 00:36:26,983
If the fool drivers
smashes it, right?
401
00:36:26,985 --> 00:36:28,618
Yeah.
402
00:36:32,023 --> 00:36:33,456
Uh...
403
00:36:34,159 --> 00:36:35,458
There you go.
404
00:36:35,794 --> 00:36:36,926
Thank you.
405
00:36:36,928 --> 00:36:38,094
Have a good night.
406
00:36:42,734 --> 00:36:46,102
[ENGINE STARTS]
407
00:37:06,925 --> 00:37:08,491
Two shots of whiskey.
408
00:37:08,493 --> 00:37:09,959
You're going to actually
drink them this time?
409
00:37:09,961 --> 00:37:11,661
Just pour
the fucking shots, Okay?
410
00:37:15,000 --> 00:37:18,535
[ROCK MUSIC PLAYS SOFTLY]
411
00:37:27,879 --> 00:37:28,945
Again.
412
00:37:41,493 --> 00:37:42,892
Do you believe that shit?
413
00:37:51,603 --> 00:37:53,236
NEWSREADER:
Recapping our top story,
414
00:37:53,238 --> 00:37:56,206
a massive manhunt continues
tonight as authorities search
415
00:37:56,208 --> 00:37:58,842
for five suspects
in a violent armed robbery
416
00:37:58,844 --> 00:38:01,077
at the Franklin Casino
two days ago.
417
00:38:01,079 --> 00:38:03,246
The robbery led to a shootout
between casino security
418
00:38:03,248 --> 00:38:09,185
and the suspects, leaving three security
guards dead and 12 civilians injured.
419
00:38:09,187 --> 00:38:12,755
Earlier today, authorities
released surveillance camera images
420
00:38:12,757 --> 00:38:14,624
of two of the five suspects,
421
00:38:14,626 --> 00:38:16,860
hoping for the public's help
in identifying them.
422
00:38:16,862 --> 00:38:22,232
According to the casino, the crew
made off with close to $1.2 million.
423
00:38:22,234 --> 00:38:25,535
Police believe the suspects may
be headed north for the border.
424
00:38:25,537 --> 00:38:28,171
The five are considered armed
and extremely dangerous.
425
00:38:28,173 --> 00:38:31,908
If you spot them,
call the state police immediately.
426
00:38:31,910 --> 00:38:34,777
In other news, a water main
break near During Avenue caused
427
00:38:34,779 --> 00:38:36,513
major flooding earlier today.
428
00:38:37,015 --> 00:38:39,115
[ENGINE REVVING]
429
00:38:55,100 --> 00:38:56,799
Oh, fuck!
430
00:39:04,276 --> 00:39:07,210
[MAN SPEAKING
INDISTINCTLY ON RADIO]
431
00:39:28,733 --> 00:39:30,867
[PANTING]
432
00:40:05,804 --> 00:40:07,170
[SIGHS]
433
00:40:12,611 --> 00:40:13,776
[CHUCKLES SOFTLY]
434
00:40:15,747 --> 00:40:16,980
[EXHALES]
435
00:40:23,121 --> 00:40:27,023
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
436
00:41:10,802 --> 00:41:12,835
[CLEARS THROAT]
437
00:41:17,942 --> 00:41:20,243
[GASPS] Ah! Ah!
438
00:41:20,245 --> 00:41:21,744
Oh.
439
00:41:22,247 --> 00:41:23,680
Oh, shit.
440
00:41:24,115 --> 00:41:25,314
Jesus Christ.
441
00:41:26,184 --> 00:41:28,951
[PANTING]
442
00:41:49,240 --> 00:41:50,306
George?
443
00:41:54,045 --> 00:41:56,112
What in the fuck
are you doing out here?
444
00:41:56,114 --> 00:41:59,248
- Hunting.
- Hunting?
445
00:41:59,250 --> 00:42:01,284
What the fuck else
would I be doing out here?
446
00:42:04,155 --> 00:42:05,737
Are you Okay?
447
00:42:05,739 --> 00:42:07,322
MAN 1: Yeah? MAN 2: Yeah.
So where's the money?
448
00:42:07,325 --> 00:42:09,092
MAN 1: I think it's
right fucking here, Okay?
449
00:42:13,732 --> 00:42:14,931
Where's the fucking money?
450
00:42:14,933 --> 00:42:16,966
It was right here.
451
00:42:16,968 --> 00:42:19,102
What the fuck
is going out here?
452
00:42:21,272 --> 00:42:23,106
Get the fuck
out of here now.
453
00:42:23,108 --> 00:42:24,407
- What?
- Run.
454
00:42:27,479 --> 00:42:30,313
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
455
00:42:31,149 --> 00:42:32,915
[GUNSHOTS]
456
00:42:32,917 --> 00:42:34,217
[GRUNTS]
457
00:42:56,274 --> 00:42:59,242
[PANTING]
458
00:43:07,418 --> 00:43:09,252
[GRUNTS]
459
00:43:10,088 --> 00:43:11,187
[GROANS]
460
00:43:33,978 --> 00:43:35,244
MAN 1: Give us the money!
461
00:43:37,982 --> 00:43:41,884
You do, and you both
can walk away!
462
00:43:43,488 --> 00:43:46,522
You don't want me to
hurt your friend again.
463
00:43:46,524 --> 00:43:49,425
MAN 2: Your friend.
What's his fucking name?
464
00:43:49,427 --> 00:43:51,294
GEORGE:
[STUTTERS] Jim. Jim.
465
00:43:51,296 --> 00:43:52,595
But he's not
my fuckin' friend.
466
00:43:52,597 --> 00:43:54,479
MAN 1: Jim what?
467
00:43:54,481 --> 00:43:56,364
GEORGE: I don't know!
I just met him!
468
00:43:56,367 --> 00:43:59,168
What's it going
to be, Jim?
469
00:43:59,170 --> 00:44:01,838
GEORGE: Give them
the fucking money!
470
00:44:01,840 --> 00:44:05,441
I have a wife and kid!
471
00:44:05,443 --> 00:44:07,844
MAN 1: What's it
going to be, Jim?
472
00:44:07,846 --> 00:44:09,579
Give them the money, Jim!
473
00:44:11,115 --> 00:44:13,182
Last fucking chance!
474
00:44:13,184 --> 00:44:14,851
GEORGE: Give them the money!
475
00:44:16,521 --> 00:44:18,487
[GUNSHOT]
476
00:44:21,392 --> 00:44:22,892
- MAN: Find him.
- [EXHALES HEAVILY]
477
00:44:29,133 --> 00:44:30,466
MAN 1: Skip, hold up.
478
00:44:30,468 --> 00:44:32,268
There's fucking
tracks everywhere.
479
00:44:32,270 --> 00:44:34,003
Yeah, same over here.
480
00:44:34,005 --> 00:44:35,171
All right.
481
00:44:35,173 --> 00:44:36,873
Come on with me.
482
00:45:07,672 --> 00:45:09,205
[GRUNTS SOFTLY]
483
00:45:10,909 --> 00:45:12,074
[CLEARS THROAT]
484
00:45:27,025 --> 00:45:30,459
[SOFT INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
485
00:45:51,182 --> 00:45:53,582
[PANTING]
486
00:46:26,484 --> 00:46:29,318
[PANTING]
487
00:46:35,259 --> 00:46:36,692
[GRUNTS]
488
00:46:40,365 --> 00:46:43,132
[STRAINING]
489
00:46:52,543 --> 00:46:55,444
[PANTING]
490
00:46:59,083 --> 00:47:01,350
[WIND HOWLS]
491
00:47:16,567 --> 00:47:18,501
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
492
00:47:46,531 --> 00:47:48,397
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
493
00:47:52,804 --> 00:47:54,603
No, no...
494
00:47:57,208 --> 00:48:00,142
Oh, you son of a bitch!
You bastards!
495
00:48:04,549 --> 00:48:06,816
You runt motherfuckers!
496
00:48:06,818 --> 00:48:08,417
[GUNSHOT]
497
00:48:10,388 --> 00:48:11,687
MAN: Go get him!
498
00:48:12,790 --> 00:48:15,591
[GUNSHOTS]
499
00:48:20,431 --> 00:48:23,599
[SOMBER MUSIC PLAYING]
500
00:49:21,592 --> 00:49:22,892
[MUSIC CONTINUES]
501
00:49:42,213 --> 00:49:43,712
[METALLIC CREAKING]
502
00:50:02,200 --> 00:50:04,600
[MUSIC CONTINUES]
503
00:50:25,656 --> 00:50:28,591
[MUSIC CONTINUES]
504
00:50:34,966 --> 00:50:37,700
[GROANS IN PAIN]
505
00:50:45,977 --> 00:50:47,910
[EXCLAIMS IN PAIN]
506
00:50:50,648 --> 00:50:52,815
Oh. Oh.
507
00:50:59,490 --> 00:51:02,358
[MUSIC INTENSIFIES]
508
00:51:41,299 --> 00:51:42,531
[GRUNTS SOFTLY]
509
00:51:58,749 --> 00:52:00,049
[GRUNTS]
510
00:52:13,764 --> 00:52:15,631
[COUGHS]
511
00:52:17,368 --> 00:52:18,767
[GROANS SOFTLY]
512
00:52:27,011 --> 00:52:28,777
[STRAINING]
513
00:52:32,516 --> 00:52:33,849
[GRUNTS]
514
00:52:33,851 --> 00:52:35,984
[PANTING]
515
00:52:59,143 --> 00:53:00,542
Ah.
516
00:53:09,720 --> 00:53:11,053
[GRUNTS SOFTLY]
517
00:53:22,733 --> 00:53:25,801
[FOOTSTEPS APPROACHING]
518
00:53:51,095 --> 00:53:52,561
Fuck.
519
00:53:52,563 --> 00:53:55,030
[GUNSHOTS]
520
00:53:55,032 --> 00:53:56,465
[FIRES GUN]
521
00:53:57,101 --> 00:53:58,667
[GUNSHOTS CONTINUE]
522
00:54:04,875 --> 00:54:07,443
[PANTING]
523
00:54:37,174 --> 00:54:39,575
[PANTING]
524
00:54:53,157 --> 00:54:54,790
MAN: I have your gun!
525
00:54:54,792 --> 00:54:58,193
Just come out
and give us the money back.
526
00:54:58,195 --> 00:54:59,828
We won't hurt you.
527
00:55:01,999 --> 00:55:04,566
Jim Reed!
528
00:55:04,568 --> 00:55:07,135
We know everything
about you.
529
00:55:07,137 --> 00:55:11,206
Don't make us find your son,
Steve, and his family.
530
00:55:17,515 --> 00:55:19,581
[GUNSHOTS]
531
00:56:09,800 --> 00:56:12,267
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
532
00:56:27,084 --> 00:56:28,917
MAN: Frank, where are you?
533
00:56:28,919 --> 00:56:30,185
Do you see him?
534
00:56:40,798 --> 00:56:43,599
[PANTING]
535
00:56:54,078 --> 00:56:55,811
[GRUNTING]
536
00:57:07,124 --> 00:57:08,957
Oh, shit.
537
00:57:09,994 --> 00:57:11,159
Fuck!
538
00:57:16,233 --> 00:57:18,133
Oh. Oh.
539
00:58:45,989 --> 00:58:49,057
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
540
00:59:41,245 --> 00:59:44,279
[INTENSE MUSIC PLAYING]
541
00:59:48,385 --> 00:59:49,985
[GRUNTING]
542
00:59:51,221 --> 00:59:52,454
[YELLING]
543
01:00:05,536 --> 01:00:08,470
[PANTING]
544
01:00:15,479 --> 01:00:17,245
God damn it!
545
01:00:21,385 --> 01:00:25,187
[SHIVERING AND PANTING]
546
01:00:56,019 --> 01:00:58,854
[GASPING]
547
01:00:58,856 --> 01:01:01,122
[GROANING]
548
01:01:19,476 --> 01:01:21,943
[GRUNTING, STRAINING]
549
01:01:21,945 --> 01:01:23,612
[PANTING]
550
01:01:53,277 --> 01:01:54,376
[EXHALES SHARPLY]
551
01:01:54,378 --> 01:01:56,411
[MOANS IN PAIN]
552
01:02:01,518 --> 01:02:03,551
[PANTING]
553
01:02:04,955 --> 01:02:06,121
[EXCLAIMS IN PAIN]
554
01:02:14,665 --> 01:02:17,933
[PANTING]
555
01:02:25,375 --> 01:02:27,042
[SHUDDERS IN PAIN]
556
01:02:40,290 --> 01:02:42,424
[PANTING]
557
01:02:43,327 --> 01:02:44,993
[SHIVERING]
558
01:03:21,498 --> 01:03:24,232
[GROANS SOFTLY]
559
01:03:30,340 --> 01:03:31,706
[SNIFFS]
560
01:03:33,010 --> 01:03:35,744
[BREATHING HEAVILY]
561
01:03:49,526 --> 01:03:52,227
[SHIVERING]
562
01:03:55,632 --> 01:03:57,265
Come on.
563
01:03:57,267 --> 01:03:59,300
Oh, fuck!
564
01:04:01,171 --> 01:04:03,705
[GRUNTING]
565
01:04:34,704 --> 01:04:37,272
[WIND HOWLING]
566
01:05:27,858 --> 01:05:29,757
[EXHALES]
567
01:06:04,161 --> 01:06:05,393
Shit.
568
01:06:53,276 --> 01:06:55,810
[PANTING]
569
01:07:27,677 --> 01:07:31,346
[COUGHING]
570
01:07:44,494 --> 01:07:45,727
Debbie.
571
01:07:57,307 --> 01:07:59,707
[GRUNTING]
572
01:07:59,709 --> 01:08:02,377
[PANTING]
573
01:08:52,829 --> 01:08:55,697
[PANTING]
574
01:09:12,849 --> 01:09:15,049
[GRUNTING]
575
01:09:44,147 --> 01:09:47,582
[INDISTINCT TALKING]
576
01:09:58,995 --> 01:10:01,696
Maybe we should just
go, Skip, and Frank...
577
01:10:01,698 --> 01:10:03,798
Yeah, is that
what you think?
578
01:10:03,800 --> 01:10:05,600
Huh? Take a good
look around.
579
01:10:05,602 --> 01:10:08,703
This is what your thinking got
us, you and that dead bitch!
580
01:10:08,705 --> 01:10:12,140
She told us it was the perfect place
to hide the cash before we went...
581
01:10:12,142 --> 01:10:14,809
And you're a genius!
582
01:10:14,811 --> 01:10:17,912
If you weren't my son,
I'd fucking kill you right now!
583
01:10:19,883 --> 01:10:21,549
I'm done waiting.
584
01:10:28,191 --> 01:10:29,624
Stay here!
585
01:10:29,626 --> 01:10:32,093
And try not to
fuck that up!
586
01:10:48,211 --> 01:10:50,645
[WIND HOWLING]
587
01:10:50,647 --> 01:10:52,713
[ENGINE IDLING]
588
01:10:56,519 --> 01:10:58,019
[CAR DOOR CREAKING]
589
01:10:58,021 --> 01:10:59,687
[CAR DOOR CHIMING]
590
01:11:37,227 --> 01:11:39,794
[URINATING]
591
01:11:55,612 --> 01:11:57,578
May I at least
put my dick away?
592
01:12:01,084 --> 01:12:02,717
[ZIPS ZIPPER]
593
01:12:03,653 --> 01:12:06,587
[GUNSHOTS]
594
01:12:11,961 --> 01:12:13,160
Don't do this.
595
01:12:15,798 --> 01:12:19,066
I wasn't going to do anything to
you, I promise.
596
01:12:19,068 --> 01:12:21,536
That's why I'm here
and not out there.
597
01:12:23,273 --> 01:12:24,972
Doesn't matter.
598
01:12:24,974 --> 01:12:26,774
Why doesn't it matter?
599
01:12:26,776 --> 01:12:28,175
Because I don't
give a shit.
600
01:12:29,779 --> 01:12:31,846
You know,
it's my girlfriend you killed.
601
01:12:35,785 --> 01:12:36,851
So?
602
01:12:40,823 --> 01:12:46,561
So if you want to call it
even, can we just do that?
603
01:12:47,730 --> 01:12:49,196
Can you just
let me go?
604
01:12:51,000 --> 01:12:52,567
We'll call it even.
605
01:12:57,140 --> 01:12:58,873
[GUNSHOT]
606
01:13:03,279 --> 01:13:05,112
[GUN CLICKS]
607
01:13:05,114 --> 01:13:06,881
[CAR DOOR CONTINUES CHIMING]
608
01:13:20,730 --> 01:13:21,996
Fuck.
609
01:13:48,391 --> 01:13:50,791
[GLASS SHATTERS]
610
01:14:08,811 --> 01:14:10,678
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
611
01:14:26,062 --> 01:14:29,664
[MUSIC CONTINUES]
612
01:14:58,728 --> 01:15:00,828
[PANTING]
613
01:15:44,006 --> 01:15:45,206
Hey!
614
01:15:46,809 --> 01:15:48,743
[GUNSHOTS]
615
01:15:58,788 --> 01:15:59,954
[GRUNTS]
616
01:16:21,110 --> 01:16:23,310
[PANTING]
617
01:16:30,553 --> 01:16:32,052
[CHUCKLES]
618
01:16:33,456 --> 01:16:34,922
Are you kidding me?
619
01:16:36,859 --> 01:16:39,460
I can fucking see you
behind that icicle.
620
01:16:41,130 --> 01:16:44,899
You put me through
all this shit for this?
621
01:16:44,901 --> 01:16:47,334
This is all the stuff
you got for me?
622
01:16:47,336 --> 01:16:49,370
Move real slow, man.
623
01:16:52,208 --> 01:16:53,340
Throw the gun out.
624
01:16:53,342 --> 01:16:54,942
I don't have a gun.
625
01:16:54,944 --> 01:16:56,877
All right, then show
me both your hands.
626
01:16:58,848 --> 01:16:59,947
Good.
627
01:16:59,949 --> 01:17:01,816
All right, come on.
Let's go.
628
01:17:01,818 --> 01:17:03,450
Yeah, yeah.
629
01:17:05,321 --> 01:17:07,388
- All right.
- [GRUNTS]
630
01:17:07,390 --> 01:17:08,556
There you go.
631
01:17:08,558 --> 01:17:10,958
- [GRUNTS]
- Oh-ho-ho-ho-ho-ho.
632
01:17:10,960 --> 01:17:13,127
[LAUGHS] Really?
633
01:17:13,129 --> 01:17:15,229
Are you fucking serious?
634
01:17:18,835 --> 01:17:20,167
You're a joke.
635
01:17:22,104 --> 01:17:23,938
Oh, this is pathetic.
636
01:17:23,940 --> 01:17:25,272
Lose the fucking knife.
637
01:17:31,547 --> 01:17:34,315
All right,
enough games.
638
01:17:35,351 --> 01:17:38,018
- Where is it?
- Where is what?
639
01:17:39,055 --> 01:17:40,888
I was out here hunting.
640
01:17:40,890 --> 01:17:42,289
Yeah, you and me both.
641
01:17:42,291 --> 01:17:45,025
I saw you running
with the bag, you asshole.
642
01:17:45,027 --> 01:17:47,061
Now where the fuck is it?
643
01:17:47,063 --> 01:17:49,096
And that's the last time
I'm going to ask you.
644
01:17:51,033 --> 01:17:52,499
All right, I'll take you to it.
645
01:17:52,501 --> 01:17:55,569
Then you get up
and you take me to it.
646
01:17:57,940 --> 01:18:00,074
Hurry the fuck up.
647
01:18:00,076 --> 01:18:02,076
JIM: I'm moving
as fast as I can.
648
01:18:04,313 --> 01:18:07,448
SKIP: You better not
be fucking with me.
649
01:18:07,450 --> 01:18:11,919
If you are, I'll kill your son
and his whole damn family.
650
01:18:12,455 --> 01:18:13,954
You know that, right?
651
01:18:16,025 --> 01:18:18,325
I'd kill your daughter,
too, but...
652
01:18:19,562 --> 01:18:21,528
looks like you took care
of that one.
653
01:18:21,530 --> 01:18:23,430
[CHUCKLES]
654
01:18:23,432 --> 01:18:27,234
Yeah, I went through
all your shit.
655
01:18:30,106 --> 01:18:32,973
Oh, she's beautiful.
656
01:18:34,043 --> 01:18:35,976
Too fucking bad
about that one.
657
01:18:38,547 --> 01:18:40,347
[PANTING]
658
01:18:40,349 --> 01:18:41,649
Must suck
659
01:18:41,651 --> 01:18:44,084
living with the fact that
660
01:18:44,086 --> 01:18:46,587
your kid died
because of you.
661
01:18:49,258 --> 01:18:51,592
Lot of fucking guilt there.
662
01:18:54,697 --> 01:18:57,598
Bet you wish you
could have saved her,
663
01:18:57,600 --> 01:18:59,500
been the fucking hero.
664
01:19:02,571 --> 01:19:04,138
How much longer?
665
01:19:09,045 --> 01:19:10,511
How much fucking longer?
666
01:19:10,513 --> 01:19:11,645
We're almost there.
667
01:19:15,952 --> 01:19:18,018
[SKIP PANTING]
668
01:19:25,294 --> 01:19:28,495
[COUGHING]
669
01:19:31,100 --> 01:19:33,233
That was your kid
in the Chevy?
670
01:19:36,005 --> 01:19:37,604
How the fuck
do you know that?
671
01:19:39,208 --> 01:19:40,708
You know, you're right.
672
01:19:40,710 --> 01:19:42,609
I did kill my daughter.
673
01:19:44,347 --> 01:19:46,380
I did.
674
01:19:46,382 --> 01:19:48,382
Seems I have a tendency
for killing kids.
675
01:19:49,719 --> 01:19:51,452
What the fuck
does that mean?
676
01:19:53,155 --> 01:19:54,555
I shot him.
677
01:19:55,257 --> 01:19:56,323
Who?
678
01:19:56,325 --> 01:19:57,524
Your son.
679
01:20:02,565 --> 01:20:06,400
He was taking a piss,
and I shot him in the face.
680
01:20:07,570 --> 01:20:09,403
- Are you fucking with me?
- No.
681
01:20:09,405 --> 01:20:11,138
He's dead.
682
01:20:11,140 --> 01:20:12,740
You motherfucker!
683
01:20:12,742 --> 01:20:15,609
- You are a dead man.
- Go ahead. Fucking kill me.
684
01:20:16,746 --> 01:20:18,312
How you gonna
find the money?
685
01:20:20,049 --> 01:20:21,115
Fuck!
686
01:20:21,117 --> 01:20:22,516
No, get the fuck off me.
687
01:20:23,452 --> 01:20:26,220
[BOTH GRUNTING]
688
01:20:38,067 --> 01:20:40,200
[GROANING]
689
01:20:43,239 --> 01:20:46,407
- What the fuck did you do?
- [PANTING]
690
01:20:47,543 --> 01:20:50,677
Oh, what the... Fucking...
691
01:20:50,679 --> 01:20:53,480
- [GRUNTING]
- My fucking leg!
692
01:20:56,152 --> 01:20:59,353
Can't move my arm.
[COUGHS]
693
01:21:02,825 --> 01:21:04,425
[SKIP GROANS]
694
01:21:07,129 --> 01:21:09,229
Hey, you can't
leave me here.
695
01:21:10,800 --> 01:21:12,733
Fuck, I'll split it
with you.
696
01:21:16,572 --> 01:21:18,672
I'm gonna freeze to death.
697
01:21:21,644 --> 01:21:23,110
Fuck you!
698
01:22:05,187 --> 01:22:08,388
[WIND HOWLING]
699
01:22:16,432 --> 01:22:19,333
[WHIRRING]
700
01:23:39,248 --> 01:23:42,583
DEBBIE: No, he talked about
leaving for a long time.
701
01:23:42,585 --> 01:23:45,419
Well, I just never
thought he'd do it. [CHUCKLES]
702
01:23:51,227 --> 01:23:53,627
No, no. I'm doing okay.
703
01:23:54,463 --> 01:23:56,230
Yeah.
704
01:23:56,232 --> 01:23:57,698
I'm getting used to it.
705
01:24:00,769 --> 01:24:02,970
I just feel so bad
for the kids.
706
01:24:05,774 --> 01:24:08,508
No, you're right.
No, I need to move on.
707
01:24:12,281 --> 01:24:13,914
Oh, hey, I gotta
get back in there.
708
01:24:15,251 --> 01:24:17,451
Yeah. No, I'll call you
after my shift.
709
01:24:18,254 --> 01:24:19,486
Yeah, 8:00.
710
01:24:20,322 --> 01:24:21,722
Okay.
711
01:24:21,724 --> 01:24:23,790
No, I'll talk
to you then. Thanks.
712
01:24:45,948 --> 01:24:47,714
- Hey.
- Hey.
713
01:24:47,716 --> 01:24:50,684
- You okay?
- Yeah. I'm good.
714
01:24:50,686 --> 01:24:52,319
Oh, some guy
left this for you.
715
01:25:42,004 --> 01:25:45,405
[SOMBER MUSIC PLAYING]
716
01:26:27,383 --> 01:26:30,884
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
717
01:26:34,232 --> 01:26:39,232
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
717
01:26:40,305 --> 01:26:46,567
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
46702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
