Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:15,360 --> 00:00:19,800
The city of Gangnam must always have
traffic, it's not even twelve o'clock!
3
00:00:19,800 --> 00:00:21,410
Hey, let's turn on the siren.
4
00:00:22,000 --> 00:00:23,410
Yes, sir!
5
00:00:27,400 --> 00:00:29,590
- Siren!
- Hey, wait!
6
00:00:30,580 --> 00:00:31,970
Oh my gosh!
7
00:00:33,090 --> 00:00:35,870
I made sure the siren
was on the surface.
8
00:00:37,270 --> 00:00:39,920
- That's my limited edition mug!
- Why did it break?
9
00:00:40,480 --> 00:00:42,910
That's my limited edition mug!
10
00:00:42,910 --> 00:00:46,190
I waited in line for
two hours to buy that!
11
00:00:46,190 --> 00:00:47,990
What is he saying?
12
00:00:48,010 --> 00:00:49,820
It's a limited Starbuck's
edition mug, sir.
13
00:00:49,820 --> 00:00:53,060
I told you to bring the siren,
what the heck did you bring?
14
00:00:53,060 --> 00:00:56,100
Traffic disruption on the streets
of Gangnam, please respond to dispatch.
15
00:00:57,190 --> 00:00:58,970
We're on our way, over.
We're on our way.
16
00:00:58,980 --> 00:01:00,770
Hey, check to see
if there's any space.
17
00:01:00,770 --> 00:01:03,360
- There isn't.
- Everyone take out your handcuffs.
18
00:01:03,370 --> 00:01:06,460
Hey, take out your handcuffs.
Take out your handcuffs!
19
00:01:12,210 --> 00:01:14,300
Move out of the way!
20
00:01:27,570 --> 00:01:29,300
Oh, how neat.
21
00:01:36,400 --> 00:01:38,840
- What the heck are you doing?
- What?
22
00:01:40,220 --> 00:01:43,020
- Shut up!
- Be quiet.
23
00:01:46,580 --> 00:01:48,080
Hey, what is that?
24
00:01:49,670 --> 00:01:51,360
- Hey, hey, hey!
- Move!
25
00:01:51,360 --> 00:01:54,330
- Move out of the way! Move!
- Get in quickly!
26
00:02:07,840 --> 00:02:09,750
Right there. This
isn't a competition.
27
00:02:09,770 --> 00:02:11,690
Over there, over there!
28
00:02:13,630 --> 00:02:16,270
- Bus, bus!
- Stop the car, you bastard!
29
00:02:17,280 --> 00:02:19,690
Get out, you bastard!
30
00:02:29,390 --> 00:02:31,820
Stop the car you bastard!
31
00:02:32,760 --> 00:02:34,230
The bottle of soju!
32
00:02:46,040 --> 00:02:49,220
Be careful, move!
33
00:03:03,910 --> 00:03:05,620
Don't follow us!
34
00:03:17,430 --> 00:03:19,550
- Don't move!
- Don't move!
35
00:03:19,550 --> 00:03:21,350
- I said don't move!
- Put that down.
36
00:03:21,350 --> 00:03:25,100
Hey, I said don't move or I swear!
You better not move either!
37
00:03:25,100 --> 00:03:27,260
- Don't move!
- I'm not moving, I'm not.
38
00:03:27,260 --> 00:03:30,100
Don't even twitch a finger.
39
00:03:30,100 --> 00:03:32,400
- Hey, hey, hey!
- Hey, hey!
40
00:03:32,400 --> 00:03:34,600
- Stay where you are!
- Who the heck are you?
41
00:03:34,600 --> 00:03:36,590
- He lost his mind!
- No, no!
42
00:03:36,590 --> 00:03:38,790
- Don't shoot!
- Hey!
43
00:03:38,790 --> 00:03:40,450
Put it down.
44
00:03:41,910 --> 00:03:44,090
You get on the floor, too!
On the floor!
45
00:03:52,450 --> 00:03:55,000
That hurts!
46
00:04:00,970 --> 00:04:02,520
[You Are All Surrounded]
47
00:04:02,520 --> 00:04:05,550
[Episode 2]
[The Reason We're Not Detectives]
48
00:04:18,060 --> 00:04:20,740
Let me go! I don't have time for this!
49
00:04:20,740 --> 00:04:23,100
- I just want to go home!
- Seriously, I'm going nuts!
50
00:04:23,100 --> 00:04:25,630
It's before summer vacation and
foreign students are already coming in.
51
00:04:25,630 --> 00:04:28,070
- What did you say?
- Hey, Detective Cha! English, English!
52
00:04:28,070 --> 00:04:30,260
- What did you say?
- Sit down!
53
00:04:30,260 --> 00:04:32,020
So this is what Gangnam
is all about, huh?
54
00:04:34,210 --> 00:04:35,870
That guy looks like a
squid next to our guy.
55
00:04:35,880 --> 00:04:37,550
Yeah, a squid.
56
00:04:37,550 --> 00:04:41,520
- Our man is a king!
- How dare a king go against a god!
57
00:04:49,300 --> 00:04:51,650
Oh my gosh, you're so good looking!
58
00:04:53,360 --> 00:04:57,400
- Move!
- Move out of the way!
59
00:04:58,540 --> 00:05:01,390
Seriously, you girls don't
know how to look at a man.
60
00:05:14,180 --> 00:05:16,300
Do your parents know that you
guys are going around like this?
61
00:05:16,300 --> 00:05:18,510
She must be a detective!
62
00:05:30,400 --> 00:05:32,900
Look at his eyes!
63
00:05:40,400 --> 00:05:43,030
Hey, what are you guys doing?
Sit down! Sit down!
64
00:05:43,040 --> 00:05:45,180
Hey, hurry and get them out of here!
65
00:05:47,170 --> 00:05:49,730
Hey, take pictures of this guy.
66
00:06:13,840 --> 00:06:16,750
Please replace them, yes?
Just two of them.
67
00:06:16,750 --> 00:06:18,820
To someone who has 2 to 3
years of experience at the most.
68
00:06:18,820 --> 00:06:20,510
Why are you asking me?
69
00:06:21,050 --> 00:06:23,420
I said just two, not all of them.
70
00:06:23,430 --> 00:06:26,500
The head chief's office is the last
room down the hall on the right.
71
00:06:29,830 --> 00:06:31,580
Seriously.
72
00:06:34,760 --> 00:06:38,270
You thug bastard, don't you see this?
73
00:06:38,270 --> 00:06:40,680
[Chief Detective, Cha Tae Ho]
You can't read Korean?
74
00:06:40,680 --> 00:06:42,470
Do you want me to quit?
75
00:06:43,450 --> 00:06:46,940
What kind of criminal investigation
am I supposed to do with four newbies
76
00:06:46,940 --> 00:06:49,060
that can't tell the difference
between soybean paste and crap?
77
00:06:49,060 --> 00:06:50,910
Don't you know that the
scene of the crime and
78
00:06:50,920 --> 00:06:52,790
experience is imperative
when it comes to it?
79
00:06:52,790 --> 00:06:55,570
You keep talking about
the scene of the crime.
80
00:06:55,570 --> 00:06:58,500
That's right, I'm originally
from the patrol division.
81
00:06:58,500 --> 00:07:01,290
So, was I the one who
brought those newbies in?
82
00:07:01,290 --> 00:07:03,850
The head chief who's originally from
the violent crimes unit brought them!
83
00:07:03,850 --> 00:07:05,810
So, I'm kindly directing you!
The head chief's
84
00:07:05,820 --> 00:07:07,790
office is the last
room down the hall.
85
00:07:18,260 --> 00:07:20,450
That heathen.
86
00:07:28,680 --> 00:07:30,630
Since we were dispatched
while you were talking...
87
00:07:31,170 --> 00:07:33,800
is there anything more you
want to say to the kids?
88
00:07:44,150 --> 00:07:45,630
I'm...
89
00:07:46,770 --> 00:07:49,220
the legendary Seo Pan Suk.
90
00:07:49,220 --> 00:07:51,440
If you applied to be a
detective, then you
91
00:07:51,450 --> 00:07:53,680
probably heard about
me at least once.
92
00:07:53,680 --> 00:07:56,320
That's right, I am exactly
that Seo Pan Suk.
93
00:07:56,320 --> 00:08:00,080
I don't just raise anyone as my child.
I'll emphasize again,
94
00:08:00,080 --> 00:08:02,540
don't feel it out and
just quit quickly.
95
00:08:02,550 --> 00:08:05,020
Especially you! I'm warning you.
96
00:08:05,020 --> 00:08:07,830
You! I'm...
97
00:08:10,400 --> 00:08:12,310
For the people of Gangnam's safety....
98
00:08:14,010 --> 00:08:16,340
And for the sake of my mental health...
99
00:08:17,380 --> 00:08:20,680
Hurry up and quit.
That's all.
100
00:08:44,730 --> 00:08:46,390
You came.
101
00:08:47,170 --> 00:08:50,330
I had planned on going to greet you.
102
00:08:51,590 --> 00:08:54,050
When... did you arrive?
103
00:08:55,370 --> 00:08:59,460
You should've called me ahead of time.
Then I would've gone to the airport...
104
00:09:07,560 --> 00:09:10,180
Your slap is killer as usual.
105
00:09:15,480 --> 00:09:17,370
Have you been well?
106
00:09:18,980 --> 00:09:21,100
I'm doing fine as always.
107
00:09:21,100 --> 00:09:23,240
You shouldn't be doing well.
108
00:09:24,170 --> 00:09:28,170
I was hoping you would
drop dead somewhere.
109
00:09:30,700 --> 00:09:34,620
- Do you even know why you got hit?
- Of course, I know.
110
00:09:34,620 --> 00:09:37,530
I'm not a total heartless bastard.
111
00:09:43,600 --> 00:09:45,520
On that day...
112
00:09:47,940 --> 00:09:49,620
it just happened that way.
113
00:09:56,270 --> 00:09:58,700
You should've just said that
you had forgotten instead.
114
00:09:59,440 --> 00:10:01,940
You worthless jerk.
115
00:10:08,240 --> 00:10:10,540
- Detective Kim!
- Yes, ma'am?
116
00:10:10,540 --> 00:10:12,360
Come to the missing persons
team room in ten minutes.
117
00:10:12,370 --> 00:10:14,000
Yes, I'll be right there!
118
00:10:50,740 --> 00:10:52,420
Squad leader.
119
00:10:53,080 --> 00:10:55,150
That person is the team leader for
the missing persons unit, right?
120
00:10:55,150 --> 00:10:57,740
What kind of relationship does
she have with our team leader?
121
00:10:59,060 --> 00:11:00,820
You'll get to know slowly.
122
00:11:01,340 --> 00:11:02,610
Well then...
123
00:11:03,410 --> 00:11:06,150
Since your real duties started
ahead of time... let's see here...
124
00:11:06,150 --> 00:11:08,980
You two and you two,
you guys are partners.
125
00:11:08,980 --> 00:11:13,400
Partners are one body. You have to
trust and care for one another, got it?
126
00:11:13,400 --> 00:11:14,880
- Yes, sir!
- Yes, sir!
127
00:11:14,880 --> 00:11:16,480
Hey, nice to meet you.
128
00:11:19,880 --> 00:11:21,650
Let's do our best.
129
00:11:29,100 --> 00:11:32,420
Now then, who wants to do their
first report with that punk we caught?
130
00:11:32,420 --> 00:11:34,980
- Me!
- Me! Me, me!
131
00:11:35,960 --> 00:11:39,050
Still, their enthusiasm is good.
132
00:11:39,050 --> 00:11:41,910
[Assemblyman, Yoo Mun Bae]
133
00:11:48,370 --> 00:11:52,660
Chief Kang keeps making headlines.
134
00:11:56,090 --> 00:11:59,800
Does she have a taste for the media?
135
00:12:04,110 --> 00:12:05,740
Yes?
136
00:12:11,580 --> 00:12:16,490
- Welcome! It's been awhile, Chief Cha.
- Director!
137
00:12:17,710 --> 00:12:21,890
- I'm sorry, Assemblyman.
- Not at all!
138
00:12:21,890 --> 00:12:24,860
I still like the
word, Director much better.
139
00:12:24,860 --> 00:12:27,540
The police is where my
roots are, is it not?
140
00:12:28,490 --> 00:12:30,080
Let's sit down.
141
00:12:33,940 --> 00:12:36,800
I saw the article.
142
00:12:37,390 --> 00:12:39,020
Ultimately, you brought
in new recruits.
143
00:12:39,030 --> 00:12:40,680
Yes, sir.
144
00:12:40,680 --> 00:12:42,910
I made a decision.
145
00:12:43,870 --> 00:12:48,030
- I know why you're against it, but...
- Just make sure to succeed.
146
00:12:49,210 --> 00:12:53,170
It's innovative... if a new test
is successful. If it fails...
147
00:12:53,170 --> 00:12:55,810
it would be considered arrogant
and reckless, don't you think?
148
00:12:56,840 --> 00:12:59,880
- Yes, sir.
- I'll keep it short.
149
00:12:59,880 --> 00:13:04,700
Please take extra measures in
ensuring peace within the district.
150
00:13:04,710 --> 00:13:07,180
Lets not have a lack of peace
due to the newcomers,
151
00:13:07,190 --> 00:13:09,680
and I'll emphasize again, but...
152
00:13:10,470 --> 00:13:13,390
- it must never happen.
- Yes, sir.
153
00:13:13,980 --> 00:13:15,550
Yes, sir.
154
00:13:20,050 --> 00:13:22,320
It is true that you have no occupation?
155
00:13:23,680 --> 00:13:25,370
I'm a gangster.
156
00:13:27,160 --> 00:13:31,260
Why were you sitting on a chair
in the middle of the street?
157
00:13:31,940 --> 00:13:33,830
A test of nerves.
158
00:13:33,830 --> 00:13:36,080
- A test of nerves?
- Yes.
159
00:13:36,620 --> 00:13:39,240
To see who endured the longest.
160
00:13:39,850 --> 00:13:42,040
In the middle of Gangnam
on a sixteen lane street?
161
00:13:42,040 --> 00:13:45,830
For how long? Until someone
got hit by a car and died?
162
00:13:46,880 --> 00:13:48,530
How can you say such a thing?
163
00:13:48,530 --> 00:13:51,180
You held a knife against
my throat, do you
164
00:13:51,190 --> 00:13:53,850
think I was going to say
something nice?
165
00:13:57,900 --> 00:13:59,840
A test of nerves.
166
00:14:11,110 --> 00:14:13,880
Squad leader Lee, I'm
done tying him up!
167
00:14:14,740 --> 00:14:18,440
Practicing at the police academy and
actually tying someone up is different.
168
00:14:18,450 --> 00:14:21,360
It's different, it's very different.
Oh, you tied him up really well.
169
00:14:22,290 --> 00:14:24,540
What is it...
go with Dae Gu and put him in prison.
170
00:14:24,540 --> 00:14:26,710
Change your
slippers before you.
171
00:14:26,720 --> 00:14:28,900
Yes, sir. I have to
go the bathroom first.
172
00:14:33,630 --> 00:14:38,200
Where did I put the knife?
Where is it?
173
00:14:42,940 --> 00:14:45,710
All the people and members
look like they're from Gangnam,
174
00:14:45,710 --> 00:14:48,790
but what's wrong with this building?
Isn't totally ugly?
175
00:14:51,450 --> 00:14:53,260
Are you naturally that reserved?
176
00:14:53,260 --> 00:14:55,210
There's a limit to being reserved.
177
00:14:55,210 --> 00:14:57,600
If you're too reserved like that,
the person next to you will feel...
178
00:14:59,160 --> 00:15:02,430
Hey, by any chance...
have you seen me before?
179
00:15:03,910 --> 00:15:05,680
You seem familiar.
180
00:15:06,190 --> 00:15:09,190
- No.
- I think I've seen you before!
181
00:15:10,660 --> 00:15:13,790
I think I've seen you before! Hey!
182
00:15:21,110 --> 00:15:23,310
Oh my gosh!
183
00:15:29,290 --> 00:15:31,330
Seriously!
184
00:15:32,100 --> 00:15:34,100
Get him! Get him!
185
00:15:43,120 --> 00:15:44,520
Hey!
186
00:15:55,090 --> 00:15:57,010
- Park the car.
- Yes, sir.
187
00:16:07,540 --> 00:16:10,660
- Hey, stop right there!
- Hey, stay where you are!
188
00:16:10,670 --> 00:16:12,830
- Open the door!
- Open the door!
189
00:16:22,210 --> 00:16:23,620
Oh my gosh!
190
00:16:24,170 --> 00:16:26,210
Let go. Hey, open the door punk!
191
00:16:45,110 --> 00:16:48,790
- You punk.
- Come on! That hurts.
192
00:16:49,410 --> 00:16:53,290
Team leader Seo. You're not supposed
to manage suspects in this manner!
193
00:16:54,080 --> 00:16:58,960
If this punk had gotten away,
all of us would be fired!
194
00:16:59,740 --> 00:17:01,380
I swear!
195
00:17:16,360 --> 00:17:18,810
You absent-minded, crazy bastards.
196
00:17:18,810 --> 00:17:22,280
Is a detective supposed to put
a knife like that on his desk?
197
00:17:22,280 --> 00:17:25,580
And while reporting on a
suspect at that.
198
00:17:26,160 --> 00:17:29,810
Hey, what the heck did you
learn at the police academy?
199
00:17:30,320 --> 00:17:33,040
Did you just suck on a
spoon for eight months?
200
00:17:33,580 --> 00:17:36,370
Any knives or objects
that can be used as a
201
00:17:36,380 --> 00:17:39,180
weapon will not be placed
on a detectives desk!
202
00:17:39,190 --> 00:17:41,690
If by chance the suspect finds a
way to escape his or her detainment.
203
00:17:41,690 --> 00:17:44,050
You must always be
prepared and change into
204
00:17:44,060 --> 00:17:46,430
sneakers or shoes. Did
you not learn that?
205
00:17:47,840 --> 00:17:49,310
Did you not learn that?
206
00:17:49,310 --> 00:17:51,000
I learned that, sir.
207
00:17:51,020 --> 00:17:52,720
If you learned that
then you should have listened!
208
00:17:52,730 --> 00:17:56,460
I heard the squad leader reminded
you to change your slippers?
209
00:17:57,040 --> 00:18:00,910
I'm sorry! It's true that I
forgot to change my slippers, but
210
00:18:01,730 --> 00:18:04,270
I'm not the one who put
the knife on the desk!
211
00:18:04,270 --> 00:18:05,800
What?
212
00:18:05,800 --> 00:18:08,290
I... I really didn't do it!
213
00:18:08,290 --> 00:18:09,940
It's not an excuse...
214
00:18:09,950 --> 00:18:11,610
If it's not an excuse
then what is it?
215
00:18:11,610 --> 00:18:14,150
I did nothing wrong.
Isn't that what you're saying now?
216
00:18:14,150 --> 00:18:15,880
No, that's not it.
217
00:18:16,620 --> 00:18:19,150
I made one mistake, but you're
saying that I made two...
218
00:18:20,160 --> 00:18:21,850
I'm sorry.
219
00:18:26,880 --> 00:18:28,270
Hey.
220
00:18:28,910 --> 00:18:31,000
Why are you acting like
the model student, huh?
221
00:18:31,010 --> 00:18:33,120
You didn't do anything wrong?
222
00:18:33,650 --> 00:18:35,570
You let a suspect run
away from going to
223
00:18:35,590 --> 00:18:37,520
prison, what gives you
the right to not talk?
224
00:18:37,520 --> 00:18:39,920
I don't think it's just my fault.
225
00:18:41,340 --> 00:18:43,980
- What is this bastard saying?
- My fault...
226
00:18:43,980 --> 00:18:46,180
was not properly
sizing up my partner and
227
00:18:46,200 --> 00:18:48,410
thinking that we were
on the same level.
228
00:18:49,700 --> 00:18:53,110
For not being able to properly
manage inexperienced rookies...
229
00:18:53,730 --> 00:18:55,610
I believe you are
responsible for that, sir.
230
00:18:57,240 --> 00:19:00,330
I swear... this punk...
231
00:19:02,930 --> 00:19:10,780
Where the hell... did this crazy
psychotic punk come from?
232
00:19:13,230 --> 00:19:15,650
- Hey, you...
- Team leader Seo!
233
00:19:16,390 --> 00:19:20,060
What is this I hear?
What is all this that I'm hearing?
234
00:19:22,010 --> 00:19:24,840
The suspect cut his ropes and escaped?
235
00:19:24,840 --> 00:19:27,340
And two police cars are destroyed?
236
00:19:28,360 --> 00:19:31,190
You stupid, idiotic fool!
237
00:19:31,190 --> 00:19:33,760
You were acting all cocky,
but look at you now.
238
00:19:34,340 --> 00:19:36,600
So, what are you going to do now?
239
00:19:37,670 --> 00:19:39,690
What are you going to do?
240
00:19:41,300 --> 00:19:43,140
I'm sorry, sir.
241
00:19:43,140 --> 00:19:45,740
You think, Sorry is going to cut it?
242
00:19:46,480 --> 00:19:48,600
Turn in your resignation this instant.
243
00:19:49,790 --> 00:19:53,900
Someone has to be responsible for it.
Turn in your resignation!
244
00:19:55,170 --> 00:19:56,860
Chief Cha.
245
00:20:05,070 --> 00:20:07,270
He's supposed to be
my partner and he
246
00:20:07,280 --> 00:20:09,490
can't even cover me,
that disloyal punk!
247
00:20:09,490 --> 00:20:11,880
And I really didn't put
that knife on the desk!
248
00:20:14,350 --> 00:20:15,810
Seriously!
249
00:20:16,550 --> 00:20:18,260
Thanks.
250
00:20:18,850 --> 00:20:21,170
Hurry and drink up.
251
00:20:23,170 --> 00:20:24,570
Just like that.
252
00:20:27,140 --> 00:20:29,290
You're here. Please have a seat.
253
00:20:30,610 --> 00:20:32,420
It's fine.
254
00:20:33,070 --> 00:20:37,130
I talked to Chief Cha about today's
incident and we agreed to let it go.
255
00:20:37,130 --> 00:20:39,900
Reassure the rookies
and please lead them.
256
00:20:39,900 --> 00:20:44,820
If it wasn't for you... I would not
have been able to recruit four rookies.
257
00:20:46,110 --> 00:20:50,080
Why do you want to raise rookies
in the detective division?
258
00:20:51,910 --> 00:20:55,630
I know you were against the idea.
259
00:20:55,630 --> 00:20:57,980
Well, if you know then...
260
00:20:58,550 --> 00:21:01,200
I'll be frank and tell you everything.
261
00:21:01,850 --> 00:21:06,970
I think that this kind of experiment
you're doing is very dangerous.
262
00:21:06,980 --> 00:21:08,610
If he had escaped
today, he would've been
263
00:21:08,620 --> 00:21:10,270
another Lee Dae Hyung
in the making.
264
00:21:10,270 --> 00:21:12,770
When that punk, Lee Dae Hyung
got the handcuffs off and ran away...
265
00:21:12,770 --> 00:21:16,000
For sixteen days, twenty five hundred
detectives nationwide looked for him!
266
00:21:16,000 --> 00:21:18,300
They couldn't even eat
properly or go home.
267
00:21:18,310 --> 00:21:20,620
We were all on emergency
duty for 24 hours.
268
00:21:20,620 --> 00:21:22,660
- Team lead Seo.
- Still, we will go through that kind
269
00:21:22,660 --> 00:21:26,020
of suffering anytime!
We're paid to do that kind of work.
270
00:21:26,030 --> 00:21:30,190
But the problem is, the firearms
case of Soonchun in 2002.
271
00:21:30,190 --> 00:21:32,000
The robbery case of Chungwon in 2007.
272
00:21:32,010 --> 00:21:34,870
The riot case at the Yeosook
district in 2005 and so on.
273
00:21:34,870 --> 00:21:37,180
All of it was due to inexperience
and mistakes in which, a
274
00:21:37,180 --> 00:21:40,220
citizen died or a police officer died!
275
00:21:43,870 --> 00:21:47,820
A rookie can make a mistake, but a
detective cannot. A detective...
276
00:21:48,430 --> 00:21:50,240
can't start from the beginning.
277
00:21:50,240 --> 00:21:53,270
You can't save a person
that's already dead.
278
00:21:54,410 --> 00:21:58,810
You were a rookie too, once.
279
00:22:02,530 --> 00:22:07,120
Didn't that pain make
what you are today?
280
00:22:16,160 --> 00:22:17,890
Chief Kang...
281
00:22:21,080 --> 00:22:23,990
You're insulting me today.
282
00:22:59,720 --> 00:23:02,020
I would like to make a duplicate phone.
283
00:23:06,460 --> 00:23:07,980
[On Patrol]
284
00:24:01,490 --> 00:24:05,810
Justice, society and it's embodiment. This
is exactly what the police officers are.
285
00:24:05,810 --> 00:24:07,400
We restore and protect the laws!
286
00:24:07,400 --> 00:24:08,890
The innocent citizens
are protected and
287
00:24:08,910 --> 00:24:10,410
the person who works
hard receives luck!
288
00:24:10,410 --> 00:24:14,900
I swear to the heavens that I
am not ashamed of that knife!
289
00:24:14,900 --> 00:24:19,180
Okay, okay!
I'll get the fingerprints for you.
290
00:24:20,470 --> 00:24:24,820
Team leader, you are a true
and righteous man of society.
291
00:24:27,060 --> 00:24:30,060
[Seo Pan Suk]
292
00:24:38,560 --> 00:24:40,410
Eun Dae Gu?
293
00:24:41,630 --> 00:24:44,020
What are you doing?
You still haven't left?
294
00:24:48,340 --> 00:24:50,910
Are you still upset?
295
00:24:50,910 --> 00:24:53,090
Like I said, it's also
my fault for having a stupid
296
00:24:53,100 --> 00:24:55,290
partner that couldn't
grasp the situation.
297
00:24:55,290 --> 00:24:56,490
Hey!
298
00:24:56,490 --> 00:24:57,860
You were looking at the
suspects hands while
299
00:24:57,870 --> 00:24:59,250
you were tying him up
for fifteen minutes.
300
00:24:59,260 --> 00:25:02,150
The fact that you didn't see
him holding a knife that size
301
00:25:02,150 --> 00:25:04,310
has me in awe of your stupidity.
302
00:25:04,310 --> 00:25:06,730
You're being too harsh
with your words!
303
00:25:08,370 --> 00:25:10,040
You didn't want to
work at the district
304
00:25:10,060 --> 00:25:11,740
office because the pay
here is better, right?
305
00:25:11,740 --> 00:25:13,320
That's right. Why?
306
00:25:13,320 --> 00:25:16,100
On the surface, it may seem like
you're getting paid more, but
307
00:25:16,100 --> 00:25:18,460
with the many undercover duties,
night shifts, all night vigils, etc.
308
00:25:18,460 --> 00:25:20,010
In the end, you'll
be losing sleep and
309
00:25:20,030 --> 00:25:21,590
expending more than what
you're getting paid.
310
00:25:21,590 --> 00:25:23,690
So, you will be very tired.
311
00:25:24,510 --> 00:25:26,840
The quantity of the content
is too little for you to work.
312
00:25:26,840 --> 00:25:29,260
And as your partner, if I
were to plan your life...
313
00:25:29,260 --> 00:25:31,320
Quit as soon as possible.
314
00:25:32,670 --> 00:25:34,750
Hey, hold on. Wait a
minute, where are you going?
315
00:25:34,750 --> 00:25:38,280
You can't just say what you
want like that and leave! Hey!
316
00:25:40,650 --> 00:25:42,410
Hold it in, hold it in.
317
00:25:42,970 --> 00:25:45,700
Since I made a mistake,
just be patient for today.
318
00:26:06,010 --> 00:26:08,660
All right, what is this?
319
00:26:12,080 --> 00:26:13,850
Yummy.
320
00:26:18,350 --> 00:26:21,330
Hey, Dae Gu! What's this?
Are you our roommate?
321
00:26:24,670 --> 00:26:26,100
I got goosebumps.
322
00:26:26,640 --> 00:26:29,540
Amazing... hey, Tae Il!
Come out for a second!
323
00:26:29,540 --> 00:26:34,220
Tae Il is also our roommate. Hey,
come out! Dae Gu is our roommate!
324
00:26:34,220 --> 00:26:36,520
Wow, this is really neat.
325
00:26:36,530 --> 00:26:39,030
These government apartments
are given out randomly.
326
00:26:39,030 --> 00:26:43,850
I heard it's not even 13.333 percent
odds for all of us to be roommates!
327
00:26:44,510 --> 00:26:46,450
Hey, this is a total surprise.
328
00:26:49,460 --> 00:26:51,060
That's my room.
329
00:27:01,190 --> 00:27:02,780
What am I going to do?
330
00:27:03,950 --> 00:27:05,380
Dae Gu, Dae Gu.
331
00:27:06,580 --> 00:27:10,620
Welcome me.
I'm Ji Gook, the man you chose.
332
00:27:10,620 --> 00:27:12,550
Don't talk to me.
333
00:27:13,960 --> 00:27:15,670
You must be tired.
334
00:27:16,220 --> 00:27:20,650
When that happens, lighting
an aroma therapy candle...
335
00:27:20,650 --> 00:27:22,510
Don't make it smell.
336
00:27:23,160 --> 00:27:28,490
You must hate this. Well, some
people can get a headache from this.
337
00:27:31,880 --> 00:27:34,270
Don't be noisy.
338
00:27:34,950 --> 00:27:38,410
Hey, this is a wireless clock.
339
00:27:39,670 --> 00:27:42,350
I guess we can tell time
from our cell phones.
340
00:27:46,480 --> 00:27:49,820
- Don't think about sharing a bed.
- How is this one bed?
341
00:27:51,840 --> 00:27:53,570
It's one bed.
342
00:27:54,220 --> 00:27:55,780
It is one bed.
343
00:28:01,450 --> 00:28:05,600
- Don't turn on the lights.
- Seriously, you stop it!
344
00:28:13,640 --> 00:28:16,790
Hey, Tae Il.
I'm going to stay in this room.
345
00:28:16,790 --> 00:28:19,400
- Is that okay?
- Go ahead.
346
00:28:19,400 --> 00:28:23,500
- But, why?
- Dae Gu, he's a little weird.
347
00:28:23,500 --> 00:28:25,920
He's totally prickly.
I'm blood type A and If
348
00:28:25,930 --> 00:28:28,370
I'm with strong and
grumpy person like him
349
00:28:28,370 --> 00:28:31,060
then I will totally become
a cactus on a rainy day.
350
00:28:31,060 --> 00:28:33,760
I bet he's blood type B for sure!
351
00:28:35,040 --> 00:28:36,710
What blood type are you?
352
00:28:37,350 --> 00:28:39,170
What do you think I am?
353
00:28:40,180 --> 00:28:41,930
Do me a favor, Tae Il.
354
00:28:41,930 --> 00:28:46,620
I don't like it when people
respond back with a question.
355
00:28:46,630 --> 00:28:48,820
So, just give me an answer.
356
00:28:48,820 --> 00:28:51,110
- You're going to use the top bunk?
- Yeah. Huh?
357
00:28:52,680 --> 00:28:54,960
Sorry, I didn't even
realize I did that.
358
00:28:54,960 --> 00:28:57,500
To tell you the truth, I
have a fear of heights. Sorry.
359
00:28:57,500 --> 00:28:59,080
It doesn't matter.
360
00:29:02,240 --> 00:29:03,980
It's who you sleep
with that's important.
361
00:29:03,990 --> 00:29:05,750
Not where you sleep.
362
00:29:06,750 --> 00:29:08,950
Oh my gosh, oh my gosh.
363
00:29:10,910 --> 00:29:12,810
Tae Il, you're really...
364
00:29:12,810 --> 00:29:15,560
Hey, everything else is fine.
The scented
365
00:29:15,580 --> 00:29:18,340
candle, clock, wine,
tofu, it's all fine!
366
00:29:18,340 --> 00:29:20,160
Oh, wine.
367
00:30:32,430 --> 00:30:35,540
[My Peekaboo]
368
00:30:56,950 --> 00:30:59,230
It's been three month
since the incident occurred.
369
00:30:59,230 --> 00:31:02,420
Ga Won's grandma still comes to
the police department everyday.
370
00:31:02,990 --> 00:31:07,130
If you don't testify, we won't
be able to get a guilty verdict.
371
00:31:07,710 --> 00:31:10,250
Why did my mom have a change
of heart all of sudden?
372
00:31:10,250 --> 00:31:12,470
Mister, did you force her again?
373
00:31:13,020 --> 00:31:15,540
If you used all your
might to persuade her and
374
00:31:15,540 --> 00:31:19,990
have her testify then you should've
protected her as you promised.
375
00:31:19,990 --> 00:31:22,090
[Missing Child]
376
00:31:32,110 --> 00:31:33,980
Yes, it's me.
377
00:31:33,980 --> 00:31:36,500
I received what you sent me.
378
00:31:37,600 --> 00:31:41,120
Detective Seo...
does not recognize me at all.
379
00:31:42,860 --> 00:31:46,060
However, I'm concerned
about an idiot who used
380
00:31:46,070 --> 00:31:49,290
to live in Ma San and
we're on the same team.
381
00:31:51,730 --> 00:31:53,190
Yes.
382
00:31:56,380 --> 00:31:59,250
[ Ma San Murder Case of Teacher Yang]
383
00:32:51,050 --> 00:32:53,020
Have you been well?
384
00:32:56,200 --> 00:32:57,810
I'm here.
385
00:33:01,970 --> 00:33:03,610
I'm here.
386
00:33:07,540 --> 00:33:09,130
Mom.
387
00:33:26,560 --> 00:33:28,480
- A new buffet?
- Yes, sir.
388
00:33:28,480 --> 00:33:30,300
While the men dine
with the women from
389
00:33:30,320 --> 00:33:32,150
Gangnam's luxury clubs
through matchmaking...
390
00:33:32,150 --> 00:33:34,310
The credit cards are
all maxed out and
391
00:33:34,330 --> 00:33:36,500
afterwards the women
don't call anymore.
392
00:33:36,500 --> 00:33:38,950
And about 1,800,000 to 2,000,000
won is spent per couple.
393
00:33:38,950 --> 00:33:41,200
What are they eating at the restaurant?
394
00:33:41,200 --> 00:33:43,360
After they eat, they drink about two
to three bottles of the best wines.
395
00:33:43,360 --> 00:33:45,910
From what I hear, it's
like the women are
396
00:33:45,930 --> 00:33:48,490
determined and they only
order the best wines.
397
00:33:48,490 --> 00:33:50,630
They raised the sales for sure.
398
00:33:50,630 --> 00:33:54,280
There's a total of six
restaurants and twenty-six reports.
399
00:33:54,290 --> 00:33:56,130
It seems to be a
systematic part-time job.
400
00:33:56,150 --> 00:33:58,010
I think so, too.
401
00:33:58,010 --> 00:34:01,950
A new kind of buffet.
Ah, and there's two more reports.
402
00:34:01,960 --> 00:34:03,270
Tae Il, come here and
give him a briefing.
403
00:34:03,280 --> 00:34:04,610
Yes, sir.
404
00:34:09,610 --> 00:34:11,250
What is this?
405
00:34:11,900 --> 00:34:15,140
It's a certificate of my innocence.
The results of the fingerprints.
406
00:34:15,140 --> 00:34:17,990
My fingerprints were not
on that knife yesterday.
407
00:34:18,750 --> 00:34:20,870
I went and asked the team
leader there to do this for me.
408
00:34:20,870 --> 00:34:22,990
I felt this was the
only way to prove my
409
00:34:23,000 --> 00:34:25,130
innocence since you
won't believe me.
410
00:34:25,690 --> 00:34:28,640
You don't have to apologize.
I didn't do this to get an apology.
411
00:34:28,640 --> 00:34:31,570
I'll say it once again, but I
only wanted to prove my innocence.
412
00:34:31,570 --> 00:34:34,940
From now on, I will work hard.
Excuse me then.
413
00:34:36,490 --> 00:34:39,710
Wearing the slippers
was completely my fault.
414
00:34:39,710 --> 00:34:41,940
I'll make sure that will
never happen again.
415
00:34:41,960 --> 00:34:44,200
I really promise
to work hard, sir!
416
00:35:03,140 --> 00:35:04,780
Yes, sir.
417
00:35:06,690 --> 00:35:10,160
One report is on a maxed out
card and the other is theft.
418
00:35:10,160 --> 00:35:14,290
They all occurred from booking
with the women at Club L.
419
00:35:14,890 --> 00:35:17,160
- At the restaurant...
- Good job, Uh Soo Sun.
420
00:35:17,160 --> 00:35:19,320
It is a limited
edition, Brigue watch that
421
00:35:19,340 --> 00:35:21,510
has been imported and
costs 100 million won.
422
00:35:21,510 --> 00:35:25,640
- Afterwards the women stopped calling.
- A total of 25 reports.
423
00:35:25,650 --> 00:35:27,580
One of the complainants
has agreed to meet the
424
00:35:27,590 --> 00:35:29,540
woman for booking again
at the restaurant.
425
00:35:29,540 --> 00:35:31,110
Let's move right away then.
426
00:35:31,110 --> 00:35:33,470
- Hey, move it.
- Yes, sir!
427
00:35:36,650 --> 00:35:38,890
Wait, wait, wait. Wait.
428
00:35:42,490 --> 00:35:44,870
Who would've thought
I would actually see
429
00:35:44,880 --> 00:35:47,270
twenty something year
olds right here.
430
00:35:48,270 --> 00:35:50,000
Hey, I heard this was all the rage.
431
00:35:50,730 --> 00:35:52,780
Parents have to enroll into
classes for their kids, and
432
00:35:52,780 --> 00:35:55,060
and also stand in line to
get into private schools.
433
00:35:55,060 --> 00:35:59,020
If you get sick,
they even ask for a leave of absence.
434
00:35:59,020 --> 00:36:01,070
You were laughing quite
a bit back there.
435
00:36:01,080 --> 00:36:03,140
Was it fun?
436
00:36:03,980 --> 00:36:07,880
Just one look and you can tell that
you're a Gangnam kid, looking all pale.
437
00:36:07,880 --> 00:36:10,400
Hey, this is a hobby
for you, isn't it?
438
00:36:10,410 --> 00:36:12,940
You didn't come here to
make money, right?
439
00:36:13,490 --> 00:36:18,170
The clothes you have on your back,
is probably worth twice your salary.
440
00:36:18,180 --> 00:36:21,690
Pass. You're not even worth
commenting on.
441
00:36:22,940 --> 00:36:24,350
Hey, you.
442
00:36:25,280 --> 00:36:26,730
You said you came here
because you didn't
443
00:36:26,740 --> 00:36:28,200
want to work at the
district office, right?
444
00:36:29,320 --> 00:36:31,260
So, do you think this place is a joke?
445
00:36:31,260 --> 00:36:33,440
Are you so upset for getting scolded
for something you didn't do
446
00:36:33,440 --> 00:36:35,480
that you just can't take it?
447
00:36:40,140 --> 00:36:42,950
You guys laughed about the team
leader of team number two yesterday
448
00:36:42,950 --> 00:36:45,150
because he looked like
a gangster, right?
449
00:36:45,150 --> 00:36:47,350
That team leader has a coffin
ready to go while he's working.
450
00:36:47,350 --> 00:36:49,220
Three years ago, his partner...
451
00:36:53,780 --> 00:36:56,060
got stabbed with a
knife and passed away.
452
00:36:58,750 --> 00:37:00,920
Don't mess around.
453
00:37:02,190 --> 00:37:06,670
Go to a survival game center
if you want to play detective.
454
00:37:06,670 --> 00:37:10,410
You spoiled little pansies.
455
00:37:11,010 --> 00:37:15,730
The office is the best for punks like
you that just came out of the nursery!
456
00:37:15,730 --> 00:37:19,380
So, rest well! And if
you get tired of it...
457
00:37:20,160 --> 00:37:23,070
Hand over your transfer papers on time!
458
00:37:25,890 --> 00:37:27,700
Let's go.
459
00:37:42,760 --> 00:37:46,920
Why did you stir things up
by examining the fingerprints?
460
00:37:47,480 --> 00:37:51,090
Hey. Your fingerprints
came out from the results!
461
00:37:51,090 --> 00:37:52,920
It was you who put the
knife there, right?
462
00:37:52,920 --> 00:37:54,890
- Was it you?
- No. Not at all!
463
00:37:54,890 --> 00:37:57,660
No, I was trying to cut the bindings
on the seized items, it wasn't me!
464
00:37:57,660 --> 00:37:59,690
You're still denying it!
465
00:38:00,250 --> 00:38:02,640
I still covered for you
because you were my colleague!
466
00:38:02,640 --> 00:38:04,650
Hey, you should've
ratted me out then.
467
00:38:04,660 --> 00:38:06,670
It wasn't me, I didn't do it!
It wasn't me!
468
00:38:06,670 --> 00:38:08,820
- You're a total coward, aren't you?
- What did you say?
469
00:38:08,820 --> 00:38:10,950
- You're completely evil!
- Be quiet!
470
00:38:12,270 --> 00:38:13,960
Is that important now?
471
00:38:14,480 --> 00:38:17,330
What's important is that
Detective Seo left us behind!
472
00:38:32,470 --> 00:38:34,240
Delicious.
473
00:38:49,020 --> 00:38:51,910
Over here.
Over here!
474
00:38:55,620 --> 00:38:57,380
Are you all right?
475
00:38:57,990 --> 00:39:00,010
Did you catch her?
476
00:39:01,210 --> 00:39:03,640
She's gone, she's gone!
477
00:39:03,650 --> 00:39:06,000
Where did she run off to?
I was right behind her.
478
00:39:06,680 --> 00:39:08,390
Where did she go?
479
00:39:08,390 --> 00:39:10,400
Wait!
480
00:39:10,420 --> 00:39:12,440
See? We should've
taken the kids with us!
481
00:39:12,440 --> 00:39:16,280
The word, Detective is
written all over our faces!
482
00:39:19,380 --> 00:39:21,170
There's no other way.
483
00:39:21,170 --> 00:39:23,180
The only way to make
contact with the women
484
00:39:23,200 --> 00:39:25,220
now is by going to
the club directly.
485
00:39:25,220 --> 00:39:29,550
You and I stand out too much to go in!
486
00:39:30,910 --> 00:39:33,750
Let's try leaving it up to the rookies.
487
00:39:34,890 --> 00:39:38,100
You're right, it's absurd.
It's ridiculous, but
488
00:39:38,100 --> 00:39:42,920
it's not right to not give
them a chance, Pan Suk!
489
00:39:42,920 --> 00:39:46,770
As a trial run, let's leave it to them!
490
00:39:49,290 --> 00:39:51,850
It hasn't been long since
I've got my ID.
491
00:39:51,850 --> 00:39:54,210
Who would take their
job as a joke after
492
00:39:54,230 --> 00:39:56,610
43 years of working
their butts off?
493
00:40:04,640 --> 00:40:06,390
Yes, Squad leader Lee?
494
00:40:08,540 --> 00:40:10,650
Yes, sir! We'll be right there!
495
00:40:24,900 --> 00:40:27,530
The most important thing
about going undercover...
496
00:40:27,540 --> 00:40:29,700
Is all about the disguise.
497
00:40:29,700 --> 00:40:32,090
The moment your identity
is revealed, it's over.
498
00:40:32,600 --> 00:40:35,150
Your guns, transceivers, IDs and
handcuffs will all be left behind.
499
00:40:35,150 --> 00:40:38,780
Don't ever get caught. Do nothing
that will make you stand out.
500
00:40:38,780 --> 00:40:45,330
Especially... do not get dragged into
a fight no matter what. Understand?
501
00:40:45,330 --> 00:40:47,110
Yes, sir!
502
00:40:47,110 --> 00:40:53,030
This is the first and last opportunity
I'm giving you. If you screw this up...
503
00:40:56,290 --> 00:40:58,560
I'm not going to see your faces
ever again.
504
00:41:00,050 --> 00:41:01,580
Got it?
505
00:41:01,580 --> 00:41:03,100
Yes, sir!
506
00:41:15,030 --> 00:41:17,860
Do well. Whatever you do,
you have to get something.
507
00:41:17,860 --> 00:41:20,680
Either confirm the faces
of those gold diggers.
508
00:41:20,680 --> 00:41:24,120
Getting their numbers and setting up
a date is the best way, understand?
509
00:41:25,780 --> 00:41:30,000
Soo Sun, go back and forth to the
women's restroom frequently, okay?
510
00:41:38,210 --> 00:41:41,720
Please focus on hooking me
up with only pretty women.
511
00:41:41,720 --> 00:41:44,330
- I will do my best, sir!
- Thank you.
512
00:41:50,460 --> 00:41:52,820
Can I get a receipt for this?
513
00:42:39,630 --> 00:42:41,430
[Cryslet]
514
00:42:41,430 --> 00:42:44,030
[Cartigi]
515
00:42:44,030 --> 00:42:45,810
[Brique]
516
00:42:45,810 --> 00:42:48,620
[Hermeni]
517
00:42:56,700 --> 00:42:59,050
- Did you catch anything?
- Not yet.
518
00:42:59,710 --> 00:43:00,910
First, I'm differentiating
the gold diggers.
519
00:43:00,920 --> 00:43:02,130
How?
520
00:43:03,630 --> 00:43:05,840
A daring dress and flashy heels.
521
00:43:05,840 --> 00:43:07,800
She's definitely wearing
club clothes, but
522
00:43:07,800 --> 00:43:10,240
looking at her foot, she can't
dance properly because it hurts.
523
00:43:10,240 --> 00:43:12,130
It means she never wears heels.
524
00:43:12,130 --> 00:43:14,470
Her get up is glamorous, but her
nails are short and are not painted.
525
00:43:14,470 --> 00:43:16,630
She's a hygienist who takes
care of her nails neatly.
526
00:43:16,630 --> 00:43:19,110
The purpose is because of stress.
She's low on the gold digger scale.
527
00:43:19,110 --> 00:43:22,270
- Wow.
- Covered with luxury from head to toe.
528
00:43:22,270 --> 00:43:24,480
She has on a premium, limited
edition Cryslet bracelet.
529
00:43:24,480 --> 00:43:27,020
Seeing how long and well
decorated her nails are, she's
530
00:43:27,020 --> 00:43:29,680
the daughter of a wealthy
family who doesn't lift a finger.
531
00:43:29,680 --> 00:43:33,610
She's not too close to the woofer and
right underneath the air conditioner.
532
00:43:33,610 --> 00:43:37,040
- You can say she's a regular.
- Wow, you're amazing.
533
00:43:37,040 --> 00:43:40,060
You're right, she is a regular.
I've seen her several times.
534
00:43:43,430 --> 00:43:47,090
And that woman is dressed
demurely not suitable to the club.
535
00:43:47,810 --> 00:43:51,920
And the watch on her wrist
is a Brigue A00892-Navy...
536
00:43:54,880 --> 00:43:56,340
- Brigue?
- Brigue?
537
00:43:56,340 --> 00:43:58,260
Isn't that the watch that got stolen?
538
00:44:02,180 --> 00:44:06,150
Hey, Tae Il! Teach me how
to get booked with the girls.
539
00:44:06,150 --> 00:44:09,470
Strangely, all the girls
leave as soon as they come in.
540
00:44:10,090 --> 00:44:11,590
Take that off.
541
00:44:12,420 --> 00:44:14,680
- And put this on.
- That one?
542
00:44:15,330 --> 00:44:18,220
This should be a good enough
brand to attract the target.
543
00:44:18,220 --> 00:44:22,900
Really? Thanks.
I wonder how much this is.
544
00:44:25,610 --> 00:44:28,720
Dae Gu, take a look. What do you think?
Do I look okay?
545
00:44:28,720 --> 00:44:30,070
Dae Gu, Dae Gu!
546
00:44:34,110 --> 00:44:39,270
Wow... Tae Il, got one! He got one!
547
00:44:46,240 --> 00:44:48,320
How many guys did you hit on?
548
00:44:50,900 --> 00:44:52,950
I said how many guys did you hit on?
549
00:44:54,490 --> 00:44:57,730
Don't get me started.
I only got two people.
550
00:44:57,730 --> 00:45:00,010
President Kim is going
to throw a fit again.
551
00:45:00,560 --> 00:45:03,920
Ah, right. I think I saw the
police a little while ago.
552
00:45:03,920 --> 00:45:05,260
Where?
553
00:45:05,260 --> 00:45:08,580
I saw them when I was going inside the
restaurant and I knew it right away.
554
00:45:08,580 --> 00:45:11,600
So, I ran away. You
better be careful, too.
555
00:45:25,600 --> 00:45:27,690
Hey! Stop where you are!
556
00:45:28,200 --> 00:45:29,690
Hey!
557
00:45:36,440 --> 00:45:40,940
- Hey! What are you doing?
- A complete fake.
558
00:45:44,600 --> 00:45:47,310
Here's the money for your heels.
Is that good enough?
559
00:45:47,310 --> 00:45:49,080
You crazy wench!
560
00:45:54,810 --> 00:45:57,110
Don't you see this? It's
a Christian Louboutin
561
00:45:57,130 --> 00:45:59,440
from the SS collection,
limited pink edition.
562
00:45:59,440 --> 00:46:01,850
This is the only one that
came into our country.
563
00:46:01,850 --> 00:46:05,530
You couldn't buy this even if your
parents salaries were combined.
564
00:46:05,530 --> 00:46:08,590
- Got it, you cheap skank?
- No, no!
565
00:46:08,590 --> 00:46:11,960
Don't interfere in
anybody's business, remember?
566
00:46:12,470 --> 00:46:14,430
- I know.
- Let's go.
567
00:46:14,430 --> 00:46:16,760
I said it's a Christian
Louboutin from the
568
00:46:16,770 --> 00:46:19,110
SS collection, limited
pink edition, wench!
569
00:46:22,240 --> 00:46:23,830
I'm bleeding!
570
00:46:23,830 --> 00:46:28,040
Sure, try paying the cost of
the heels with your body.
571
00:46:29,320 --> 00:46:31,680
- She's not in her right mind!
- No! No, no!
572
00:46:33,590 --> 00:46:37,540
That's enough. You're already
committing a serious crime.
573
00:46:37,540 --> 00:46:39,980
- What is this?
- That limited Christian Louboutin pink
574
00:46:39,990 --> 00:46:42,230
edition. Model AG045
priced at 600 million won.
575
00:46:43,260 --> 00:46:44,270
You said that this
person couldn't buy it
576
00:46:44,290 --> 00:46:45,310
even with her parents
combined wages, but
577
00:46:45,310 --> 00:46:47,670
even if you calculated it with
the highest income of 2014, with
578
00:46:47,670 --> 00:46:50,690
an hourly wage of 5,210 won, working
8 hours a day and 290 hours a month.
579
00:46:50,690 --> 00:46:54,520
1,088,890 won in a month
and 13,066,680 won a year.
580
00:46:55,440 --> 00:46:59,550
Even if you had apologized and
given her enough compensation, you
581
00:46:59,550 --> 00:47:00,900
have already crossed the
line by insulting her
582
00:47:00,910 --> 00:47:02,270
character, using
profanity, physically...
583
00:47:02,270 --> 00:47:04,200
- Have you lost your mind?
- Wait!
584
00:47:05,590 --> 00:47:07,960
Have you lost your mind?
Who do you think you are?
585
00:47:08,940 --> 00:47:10,360
Hey.
586
00:47:10,360 --> 00:47:14,780
- Let go! You better let go!
- Please let go! Let go of her hair!
587
00:47:18,080 --> 00:47:19,720
Hey!
588
00:47:23,030 --> 00:47:26,530
Ah, that hurts! That hurts!
589
00:47:32,850 --> 00:47:35,410
Yes, sir. We're recording everything.
590
00:47:35,960 --> 00:47:38,800
Well, we just need to record
them dealing the drugs.
591
00:47:38,810 --> 00:47:40,200
What is this?
592
00:47:42,920 --> 00:47:44,500
Where did they go?
593
00:47:45,710 --> 00:47:47,410
Why you...
594
00:47:51,110 --> 00:47:53,580
- Hey! You better stay still.
- Let go of me, will you?
595
00:47:55,350 --> 00:47:57,230
- I...
- Why you...
596
00:47:58,650 --> 00:48:00,440
You jerk!
597
00:48:00,440 --> 00:48:03,150
- Let go of me, let go!
- Open your mouth, punk!
598
00:48:11,550 --> 00:48:14,390
- Who the heck are you?
- Hey!
599
00:48:16,280 --> 00:48:21,860
You are so dead today! Who are you?
Who do you think you are?
600
00:48:21,860 --> 00:48:23,870
Let go of me!
601
00:48:38,890 --> 00:48:40,690
Mom, you can't die!
602
00:48:41,370 --> 00:48:44,680
Mom, please wake up!
Who did this to you?
603
00:49:07,750 --> 00:49:10,930
Are you okay?
My cell phone, the cell phone.
604
00:49:10,930 --> 00:49:13,410
Eun Dae Gu! Eun Dae Gu,
I need a cell phone!
605
00:49:13,410 --> 00:49:16,280
Eun Dae Gu!
You don't have a cell phone either?
606
00:49:16,280 --> 00:49:18,590
Eun Dae Gu! What are
you doing right now?
607
00:49:18,600 --> 00:49:20,920
Eun Dae Gu!
608
00:49:45,560 --> 00:49:48,560
Hey, lady! You can't take that!
609
00:50:05,240 --> 00:50:06,940
- Wasn't that a gun shot?
- Now what?
610
00:50:06,940 --> 00:50:10,340
This is an emergency situation!
A person is dying!
611
00:50:11,890 --> 00:50:15,290
Hurry up! Hurry up and
call 119, quickly!
612
00:50:21,350 --> 00:50:26,210
Hello? There's a person here...
bleeding profusely!
613
00:50:26,210 --> 00:50:27,700
Hey, kid!
614
00:50:41,410 --> 00:50:44,410
- Let go of me.
- Everyone be quiet!
615
00:50:45,160 --> 00:50:46,670
Hurry up and get in!
616
00:50:48,910 --> 00:50:52,560
Hey, what... is this crazy situation?
617
00:50:59,950 --> 00:51:04,050
Hey... those are handcuffs
on Eun Dae Gu's wrists, right?
618
00:51:04,050 --> 00:51:05,770
Yes.
619
00:51:10,620 --> 00:51:12,440
Hey, who is the chief here?
620
00:51:18,540 --> 00:51:20,640
Make them be quiet!
621
00:51:21,170 --> 00:51:23,770
- Sit down!
- Sit down!
622
00:51:23,770 --> 00:51:26,490
- Don't be concerned and just sit down.
- I'm going to kill all of you!
623
00:51:27,420 --> 00:51:28,960
Your name?
624
00:51:30,900 --> 00:51:32,980
Can't you hear me? Your name!
625
00:51:35,750 --> 00:51:37,790
Look at this, punk.
You're using the right to
626
00:51:37,810 --> 00:51:39,860
be silent when you stole
a detectives gun?
627
00:51:39,870 --> 00:51:44,030
Do you know how serious of an
offense this is to be playing around?
628
00:51:44,700 --> 00:51:46,320
What's your name?
629
00:51:46,320 --> 00:51:48,010
Your name!
630
00:51:50,740 --> 00:51:52,560
- Hey, Detective Kim.
- Yes, sir?
631
00:51:52,560 --> 00:51:54,990
Toss this punk into jail this instant!
632
00:52:01,840 --> 00:52:03,860
You were the one who
took the gun first!
633
00:52:03,880 --> 00:52:05,910
That punk doesn't matter!
634
00:52:05,910 --> 00:52:08,010
You're not in a position to
be acting like this right now!
635
00:52:08,710 --> 00:52:10,310
Your name!
636
00:52:10,930 --> 00:52:12,680
You have the right to
remain silent, but
637
00:52:12,680 --> 00:52:17,030
you know it could put you at an
extreme disadvantage, right? Your name?
638
00:52:17,030 --> 00:52:19,180
You said you administered first aid.
639
00:52:19,180 --> 00:52:20,590
Just reveal your identity and
you can leave right away.
640
00:52:20,600 --> 00:52:22,030
Let's get this
over with quickly.
641
00:52:22,030 --> 00:52:27,830
Your name? Hurry up and answer!
Seriously, you people!
642
00:52:46,660 --> 00:52:48,840
What's going to happen to us now?
643
00:52:50,780 --> 00:52:55,070
Dae Gu, Dae Gu.
Uh Soo Sun.
644
00:52:59,210 --> 00:53:00,650
What?
645
00:53:01,580 --> 00:53:04,610
Those punks... are detectives?
646
00:53:07,040 --> 00:53:09,620
We couldn't eat, sleep or wash up.
647
00:53:09,630 --> 00:53:12,220
Two months worth of undercover
work destroyed!
648
00:53:12,800 --> 00:53:15,640
Those punks that took
my gun are detectives?
649
00:53:16,970 --> 00:53:20,440
Okay. I'll go by the
law as well so leave!
650
00:53:20,440 --> 00:53:23,300
- Detective Oh! Don't be like that!
- I don't care!
651
00:53:26,930 --> 00:53:29,860
Seriously, I'm going crazy!
What should we do?
652
00:53:31,930 --> 00:53:35,780
There's no other solution.
Make the call to Chief Cha.
653
00:53:37,830 --> 00:53:39,710
Man.
654
00:54:10,470 --> 00:54:12,720
From here on out, you will
answer every question I ask...
655
00:54:13,480 --> 00:54:17,580
without a single lie, understood?
656
00:54:18,160 --> 00:54:20,770
Who is the one that started the fight?
657
00:54:22,240 --> 00:54:24,370
I said who was it?
658
00:54:24,370 --> 00:54:26,510
It was me, sir.
659
00:54:26,520 --> 00:54:28,670
No! I was the one who
started the fight, sir.
660
00:54:28,670 --> 00:54:31,130
No, we all started it, sir.
661
00:54:31,140 --> 00:54:33,620
Yes, all four of us
did it together, sir.
662
00:54:36,130 --> 00:54:40,790
You guys... are trying to put
on an awkward show in front of me?
663
00:54:40,790 --> 00:54:44,550
Punks, what the heck
do you take me for?
664
00:54:45,510 --> 00:54:46,760
Hey.
665
00:54:47,720 --> 00:54:50,550
Remember what I said
before I sent you guys in?
666
00:54:50,550 --> 00:54:55,360
That I won't see your faces
if you caused trouble again.
667
00:54:55,360 --> 00:54:57,700
That this was your last chance.
To never
668
00:54:57,720 --> 00:55:00,070
get involved in useless things...
and in specifically...
669
00:55:00,070 --> 00:55:03,150
to not get dragged into fights.
670
00:55:03,150 --> 00:55:04,730
But...
671
00:55:05,970 --> 00:55:08,100
all four of you went at it together?
672
00:55:09,270 --> 00:55:14,660
All four of you... hey, you bastards.
Did I send you guys in there to fight?
673
00:55:14,660 --> 00:55:16,700
Did I send you in there to use guns?
674
00:55:16,700 --> 00:55:20,150
Not one punk but four! Without one
punk trying to stop the other!
675
00:55:20,150 --> 00:55:23,380
Did I send you in there to
drink and get into a dog fight?
676
00:55:25,220 --> 00:55:29,160
I want all four of you to quit. Write
your transfer papers this instant!
677
00:55:29,160 --> 00:55:31,730
There's no need to come
to work tomorrow.
678
00:55:31,750 --> 00:55:34,320
Write your transfer papers
right here and now!
679
00:55:34,330 --> 00:55:36,360
And don't ever appear
in front of me again.
680
00:55:36,360 --> 00:55:38,890
If any one of you punks
appear in front of
681
00:55:38,900 --> 00:55:41,450
me again, that day
will be your funeral!
682
00:55:41,450 --> 00:55:46,930
Don't ever show yourselves
in front of me again! You...
683
00:55:52,550 --> 00:55:54,710
You...
684
00:56:05,280 --> 00:56:07,850
Don't get me started.
I only hit on two people.
685
00:56:07,860 --> 00:56:10,430
President Kim is going
to throw a fit again.
686
00:56:10,440 --> 00:56:13,490
Ah, right. I think I saw the
police a little while ago.
687
00:56:13,490 --> 00:56:14,880
Where?
688
00:56:14,890 --> 00:56:16,280
When I was going
inside the restaurant
689
00:56:16,280 --> 00:56:17,840
I had a feeling as
soon as I saw them.
690
00:56:17,860 --> 00:56:19,430
What is that?
691
00:56:19,430 --> 00:56:23,280
They sound like the gold diggers.
Did you guys record this?
692
00:56:23,280 --> 00:56:27,450
- Yes.
- Yes. We did it.
693
00:56:29,680 --> 00:56:32,230
We even have a date with
one of the gold diggers.
694
00:56:32,980 --> 00:56:35,340
It's seven o'clock tomorrow
at the restaurant Lari.
695
00:56:36,560 --> 00:56:38,900
We really worked hard!
696
00:56:39,900 --> 00:56:41,920
Uh Soo Sun stayed all
night in the ladies
697
00:56:41,940 --> 00:56:43,960
restroom trying to
get that recording.
698
00:56:45,250 --> 00:56:47,590
We didn't reveal our identities
even at the police station!
699
00:56:47,590 --> 00:56:49,010
We even went to jail
because we wouldn't
700
00:56:49,030 --> 00:56:50,460
reveal our identities
to the very end.
701
00:56:50,460 --> 00:56:52,830
We really worked hard!
702
00:56:59,310 --> 00:57:03,100
Is that why you used your
right to remain silent then?
703
00:57:04,320 --> 00:57:08,110
The gold diggers were right next
to us, we can't destroy our cover.
704
00:58:38,950 --> 00:58:49,890
Subtitles by DramaFever
705
00:58:52,360 --> 00:58:54,850
What were you looking for
inside the team leader's desk?
706
00:58:54,850 --> 00:58:56,590
- This is what you call
an, Achilles Heel.
707
00:58:56,600 --> 00:58:58,350
- You think I'll do this?
708
00:58:58,350 --> 00:59:00,540
Let's solve this case on our own.
I felt a tremor!
709
00:59:00,540 --> 00:59:02,150
- When was that?
- I don't know either.
710
00:59:02,150 --> 00:59:04,620
If one person goes, then everyone goes.
711
00:59:04,620 --> 00:59:06,770
I don't want to be involved in that
kind of perverted cruelty anymore.
712
00:59:06,770 --> 00:59:08,090
Damn it!
713
00:59:08,090 --> 00:59:09,650
But, why are you telling me now?
714
00:59:09,650 --> 00:59:12,630
Because you wouldn't believe
in thick-headed newbies like us.
56861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese