Original subtitles

Subtitles by DramaFever

The city of Gangnam must always have traffic, it's not even twelve o'clock!

Hey, let's turn on the siren.

Yes, sir!

- Siren! - Hey, wait!

Oh my gosh!

I made sure the siren was on the surface.

- That's my limited edition mug! - Why did it break?

That's my limited edition mug!

I waited in line for two hours to buy that!

What is he saying?

It's a limited Starbuck's edition mug, sir.

I told you to bring the siren, what the heck did you bring?

Traffic disruption on the streets of Gangnam, please respond to dispatch.

We're on our way, over. We're on our way.

Hey, check to see if there's any space.

- There isn't. - Everyone take out your handcuffs.

Hey, take out your handcuffs. Take out your handcuffs!

Move out of the way!

Oh, how neat.

- What the heck are you doing? - What?

- Shut up! - Be quiet.

Hey, what is that?

- Hey, hey, hey! - Move!

- Move out of the way! Move! - Get in quickly!

Right there. This isn't a competition.

Over there, over there!

- Bus, bus! - Stop the car, you bastard!

Get out, you bastard!

Stop the car you bastard!

The bottle of soju!

Be careful, move!

Don't follow us!

- Don't move! - Don't move!

- I said don't move! - Put that down.

Hey, I said don't move or I swear! You better not move either!

- Don't move! - I'm not moving, I'm not.

Don't even twitch a finger.

- Hey, hey, hey! - Hey, hey!

- Stay where you are! - Who the heck are you?

- He lost his mind! - No, no!

- Don't shoot! - Hey!

Put it down.

You get on the floor, too! On the floor!

That hurts!

[You Are All Surrounded]

[Episode 2] [The Reason We're Not Detectives]

Let me go! I don't have time for this!

- I just want to go home! - Seriously, I'm going nuts!

It's before summer vacation and foreign students are already coming in.

- What did you say? - Hey, Detective Cha! English, English!

- What did you say? - Sit down!

So this is what Gangnam is all about, huh?

That guy looks like a squid next to our guy.

Yeah, a squid.

- Our man is a king! - How dare a king go against a god!

Oh my gosh, you're so good looking!

- Move! - Move out of the way!

Seriously, you girls don't know how to look at a man.

Do your parents know that you guys are going around like this?

She must be a detective!

Look at his eyes!

Hey, what are you guys doing? Sit down! Sit down!

Hey, hurry and get them out of here!

Hey, take pictures of this guy.

Please replace them, yes? Just two of them.

To someone who has 2 to 3 years of experience at the most.

Why are you asking me?

I said just two, not all of them.

The head chief's office is the last room down the hall on the right.

Seriously.

You thug bastard, don't you see this?

[Chief Detective, Cha Tae Ho] You can't read Korean?

Do you want me to quit?

What kind of criminal investigation am I supposed to do with four newbies

that can't tell the difference between soybean paste and crap?

Don't you know that the scene of the crime and

experience is imperative when it comes to it?

You keep talking about the scene of the crime.

That's right, I'm originally from the patrol division.

So, was I the one who brought those newbies in?

The head chief who's originally from the violent crimes unit brought them!

So, I'm kindly directing you! The head chief's

office is the last room down the hall.

That heathen.

Since we were dispatched while you were talking...

is there anything more you want to say to the kids?

I'm...

the legendary Seo Pan Suk.

If you applied to be a detective, then you

probably heard about me at least once.

That's right, I am exactly that Seo Pan Suk.

I don't just raise anyone as my child. I'll emphasize again,

don't feel it out and just quit quickly.

Especially you! I'm warning you.

You! I'm...

For the people of Gangnam's safety....

And for the sake of my mental health...

Hurry up and quit. That's all.

You came.

I had planned on going to greet you.

When... did you arrive?

You should've called me ahead of time. Then I would've gone to the airport...

Your slap is killer as usual.

Have you been well?

I'm doing fine as always.

You shouldn't be doing well.

I was hoping you would drop dead somewhere.

- Do you even know why you got hit? - Of course, I know.

I'm not a total heartless bastard.

On that day...

it just happened that way.

You should've just said that you had forgotten instead.

You worthless jerk.

- Detective Kim! - Yes, ma'am?

Come to the missing persons team room in ten minutes.

Yes, I'll be right there!

Squad leader.

That person is the team leader for the missing persons unit, right?

What kind of relationship does she have with our team leader?

You'll get to know slowly.

Well then...

Since your real duties started ahead of time... let's see here...

You two and you two, you guys are partners.

Partners are one body. You have to trust and care for one another, got it?

- Yes, sir! - Yes, sir!

Hey, nice to meet you.

Let's do our best.

Now then, who wants to do their first report with that punk we caught?

- Me! - Me! Me, me!

Still, their enthusiasm is good.

[Assemblyman, Yoo Mun Bae]

Chief Kang keeps making headlines.

Does she have a taste for the media?

Yes?

- Welcome! It's been awhile, Chief Cha. - Director!

- I'm sorry, Assemblyman. - Not at all!

I still like the word, Director much better.

The police is where my roots are, is it not?

Let's sit down.

I saw the article.

Ultimately, you brought in new recruits.

Yes, sir.

I made a decision.

- I know why you're against it, but... - Just make sure to succeed.

It's innovative... if a new test is successful. If it fails...

it would be considered arrogant and reckless, don't you think?

- Yes, sir. - I'll keep it short.

Please take extra measures in ensuring peace within the district.

Lets not have a lack of peace due to the newcomers,

and I'll emphasize again, but...

- it must never happen. - Yes, sir.

Yes, sir.

It is true that you have no occupation?

I'm a gangster.

Why were you sitting on a chair in the middle of the street?

A test of nerves.

- A test of nerves? - Yes.

To see who endured the longest.

In the middle of Gangnam on a sixteen lane street?

For how long? Until someone got hit by a car and died?

How can you say such a thing?

You held a knife against my throat, do you

think I was going to say something nice?

A test of nerves.

Squad leader Lee, I'm done tying him up!

Practicing at the police academy and actually tying someone up is different.

It's different, it's very different. Oh, you tied him up really well.

What is it... go with Dae Gu and put him in prison.

Change your slippers before you.

Yes, sir. I have to go the bathroom first.

Where did I put the knife? Where is it?

All the people and members look like they're from Gangnam,

but what's wrong with this building? Isn't totally ugly?

Are you naturally that reserved?

There's a limit to being reserved.

If you're too reserved like that, the person next to you will feel...

Hey, by any chance... have you seen me before?

You seem familiar.

- No. - I think I've seen you before!

I think I've seen you before! Hey!

Oh my gosh!

Seriously!

Get him! Get him!

Hey!

- Park the car. - Yes, sir.

- Hey, stop right there! - Hey, stay where you are!

- Open the door! - Open the door!

Oh my gosh!

Let go. Hey, open the door punk!

- You punk. - Come on! That hurts.

Team leader Seo. You're not supposed to manage suspects in this manner!

If this punk had gotten away, all of us would be fired!

I swear!

You absent-minded, crazy bastards.

Is a detective supposed to put a knife like that on his desk?

And while reporting on a suspect at that.

Hey, what the heck did you learn at the police academy?

Did you just suck on a spoon for eight months?

Any knives or objects that can be used as a

weapon will not be placed on a detectives desk!

If by chance the suspect finds a way to escape his or her detainment.

You must always be prepared and change into

sneakers or shoes. Did you not learn that?

Did you not learn that?

I learned that, sir.

If you learned that then you should have listened!

I heard the squad leader reminded you to change your slippers?

I'm sorry! It's true that I forgot to change my slippers, but

I'm not the one who put the knife on the desk!

What?

I... I really didn't do it!

It's not an excuse...

If it's not an excuse then what is it?

I did nothing wrong. Isn't that what you're saying now?

No, that's not it.

I made one mistake, but you're saying that I made two...

I'm sorry.

Hey.

Why are you acting like the model student, huh?

You didn't do anything wrong?

You let a suspect run away from going to

prison, what gives you the right to not talk?

I don't think it's just my fault.

- What is this bastard saying? - My fault...

was not properly sizing up my partner and

thinking that we were on the same level.

For not being able to properly manage inexperienced rookies...

I believe you are responsible for that, sir.

I swear... this punk...

Where the hell... did this crazy psychotic punk come from?

- Hey, you... - Team leader Seo!

What is this I hear? What is all this that I'm hearing?

The suspect cut his ropes and escaped?

And two police cars are destroyed?

You stupid, idiotic fool!

You were acting all cocky, but look at you now.

So, what are you going to do now?

What are you going to do?

I'm sorry, sir.

You think, Sorry is going to cut it?

Turn in your resignation this instant.

Someone has to be responsible for it. Turn in your resignation!

Chief Cha.

He's supposed to be my partner and he

can't even cover me, that disloyal punk!

And I really didn't put that knife on the desk!

Seriously!

Thanks.

Hurry and drink up.

Just like that.

You're here. Please have a seat.

It's fine.

I talked to Chief Cha about today's incident and we agreed to let it go.

Reassure the rookies and please lead them.

If it wasn't for you... I would not have been able to recruit four rookies.

Why do you want to raise rookies in the detective division?

I know you were against the idea.

Well, if you know then...

I'll be frank and tell you everything.

I think that this kind of experiment you're doing is very dangerous.

If he had escaped today, he would've been

another Lee Dae Hyung in the making.

When that punk, Lee Dae Hyung got the handcuffs off and ran away...

For sixteen days, twenty five hundred detectives nationwide looked for him!

They couldn't even eat properly or go home.

We were all on emergency duty for 24 hours.

- Team lead Seo. - Still, we will go through that kind

of suffering anytime! We're paid to do that kind of work.

But the problem is, the firearms case of Soonchun in 2002.

The robbery case of Chungwon in 2007.

The riot case at the Yeosook district in 2005 and so on.

All of it was due to inexperience and mistakes in which, a

citizen died or a police officer died!

A rookie can make a mistake, but a detective cannot. A detective...

can't start from the beginning.

You can't save a person that's already dead.

You were a rookie too, once.

Didn't that pain make what you are today?

Chief Kang...

You're insulting me today.

I would like to make a duplicate phone.

[On Patrol]

Justice, society and it's embodiment. This is exactly what the police officers are.

We restore and protect the laws!

The innocent citizens are protected and

the person who works hard receives luck!

I swear to the heavens that I am not ashamed of that knife!

Okay, okay! I'll get the fingerprints for you.

Team leader, you are a true and righteous man of society.

[Seo Pan Suk]

Eun Dae Gu?

What are you doing? You still haven't left?

Are you still upset?

Like I said, it's also my fault for having a stupid

partner that couldn't grasp the situation.

Hey!

You were looking at the suspects hands while

you were tying him up for fifteen minutes.

The fact that you didn't see him holding a knife that size

has me in awe of your stupidity.

You're being too harsh with your words!

You didn't want to work at the district

office because the pay here is better, right?

That's right. Why?

On the surface, it may seem like you're getting paid more, but

with the many undercover duties, night shifts, all night vigils, etc.

In the end, you'll be losing sleep and

expending more than what you're getting paid.

So, you will be very tired.

The quantity of the content is too little for you to work.

And as your partner, if I were to plan your life...

Quit as soon as possible.

Hey, hold on. Wait a minute, where are you going?

You can't just say what you want like that and leave! Hey!

Hold it in, hold it in.

Since I made a mistake, just be patient for today.

All right, what is this?

Yummy.

Hey, Dae Gu! What's this? Are you our roommate?

I got goosebumps.

Amazing... hey, Tae Il! Come out for a second!

Tae Il is also our roommate. Hey, come out! Dae Gu is our roommate!

Wow, this is really neat.

These government apartments are given out randomly.

I heard it's not even 13.333 percent odds for all of us to be roommates!

Hey, this is a total surprise.

That's my room.

What am I going to do?

Dae Gu, Dae Gu.

Welcome me. I'm Ji Gook, the man you chose.

Don't talk to me.

You must be tired.

When that happens, lighting an aroma therapy candle...

Don't make it smell.

You must hate this. Well, some people can get a headache from this.

Don't be noisy.

Hey, this is a wireless clock.

I guess we can tell time from our cell phones.

- Don't think about sharing a bed. - How is this one bed?

It's one bed.

It is one bed.

- Don't turn on the lights. - Seriously, you stop it!

Hey, Tae Il. I'm going to stay in this room.

- Is that okay? - Go ahead.

- But, why? - Dae Gu, he's a little weird.

He's totally prickly. I'm blood type A and If

I'm with strong and grumpy person like him

then I will totally become a cactus on a rainy day.

I bet he's blood type B for sure!

What blood type are you?

What do you think I am?

Do me a favor, Tae Il.

I don't like it when people respond back with a question.

So, just give me an answer.

- You're going to use the top bunk? - Yeah. Huh?

Sorry, I didn't even realize I did that.

To tell you the truth, I have a fear of heights. Sorry.

It doesn't matter.

It's who you sleep with that's important.

Not where you sleep.

Oh my gosh, oh my gosh.

Tae Il, you're really...

Hey, everything else is fine. The scented

candle, clock, wine, tofu, it's all fine!

Oh, wine.

[My Peekaboo]

It's been three month since the incident occurred.

Ga Won's grandma still comes to the police department everyday.

If you don't testify, we won't be able to get a guilty verdict.

Why did my mom have a change of heart all of sudden?

Mister, did you force her again?

If you used all your might to persuade her and

have her testify then you should've protected her as you promised.

[Missing Child]

Yes, it's me.

I received what you sent me.

Detective Seo... does not recognize me at all.

However, I'm concerned about an idiot who used

to live in Ma San and we're on the same team.

Yes.

[ Ma San Murder Case of Teacher Yang]

Have you been well?

I'm here.

I'm here.

Mom.

- A new buffet? - Yes, sir.

While the men dine with the women from

Gangnam's luxury clubs through matchmaking...

The credit cards are all maxed out and

afterwards the women don't call anymore.

And about 1,800,000 to 2,000,000 won is spent per couple.

What are they eating at the restaurant?

After they eat, they drink about two to three bottles of the best wines.

From what I hear, it's like the women are

determined and they only order the best wines.

They raised the sales for sure.

There's a total of six restaurants and twenty-six reports.

It seems to be a systematic part-time job.

I think so, too.

A new kind of buffet. Ah, and there's two more reports.

Tae Il, come here and give him a briefing.

Yes, sir.

What is this?

It's a certificate of my innocence. The results of the fingerprints.

My fingerprints were not on that knife yesterday.

I went and asked the team leader there to do this for me.

I felt this was the only way to prove my

innocence since you won't believe me.

You don't have to apologize. I didn't do this to get an apology.

I'll say it once again, but I only wanted to prove my innocence.

From now on, I will work hard. Excuse me then.

Wearing the slippers was completely my fault.

I'll make sure that will never happen again.

I really promise to work hard, sir!

Yes, sir.

One report is on a maxed out card and the other is theft.

They all occurred from booking with the women at Club L.

- At the restaurant... - Good job, Uh Soo Sun.

It is a limited edition, Brigue watch that

has been imported and costs 100 million won.

- Afterwards the women stopped calling. - A total of 25 reports.

One of the complainants has agreed to meet the

woman for booking again at the restaurant.

Let's move right away then.

- Hey, move it. - Yes, sir!

Wait, wait, wait. Wait.

Who would've thought I would actually see

twenty something year olds right here.

Hey, I heard this was all the rage.

Parents have to enroll into classes for their kids, and

and also stand in line to get into private schools.

If you get sick, they even ask for a leave of absence.

You were laughing quite a bit back there.

Was it fun?

Just one look and you can tell that you're a Gangnam kid, looking all pale.

Hey, this is a hobby for you, isn't it?

You didn't come here to make money, right?

The clothes you have on your back, is probably worth twice your salary.

Pass. You're not even worth commenting on.

Hey, you.

You said you came here because you didn't

want to work at the district office, right?

So, do you think this place is a joke?

Are you so upset for getting scolded for something you didn't do

that you just can't take it?

You guys laughed about the team leader of team number two yesterday

because he looked like a gangster, right?

That team leader has a coffin ready to go while he's working.

Three years ago, his partner...

got stabbed with a knife and passed away.

Don't mess around.

Go to a survival game center if you want to play detective.

You spoiled little pansies.

The office is the best for punks like you that just came out of the nursery!

So, rest well! And if you get tired of it...

Hand over your transfer papers on time!

Let's go.

Why did you stir things up by examining the fingerprints?

Hey. Your fingerprints came out from the results!

It was you who put the knife there, right?

- Was it you? - No. Not at all!

No, I was trying to cut the bindings on the seized items, it wasn't me!

You're still denying it!

I still covered for you because you were my colleague!

Hey, you should've ratted me out then.

It wasn't me, I didn't do it! It wasn't me!

- You're a total coward, aren't you? - What did you say?

- You're completely evil! - Be quiet!

Is that important now?

What's important is that Detective Seo left us behind!

Delicious.

Over here. Over here!

Are you all right?

Did you catch her?

She's gone, she's gone!

Where did she run off to? I was right behind her.

Where did she go?

Wait!

See? We should've taken the kids with us!

The word, Detective is written all over our faces!

There's no other way.

The only way to make contact with the women

now is by going to the club directly.

You and I stand out too much to go in!

Let's try leaving it up to the rookies.

You're right, it's absurd. It's ridiculous, but

it's not right to not give them a chance, Pan Suk!

As a trial run, let's leave it to them!

It hasn't been long since I've got my ID.

Who would take their job as a joke after

43 years of working their butts off?

Yes, Squad leader Lee?

Yes, sir! We'll be right there!

The most important thing about going undercover...

Is all about the disguise.

The moment your identity is revealed, it's over.

Your guns, transceivers, IDs and handcuffs will all be left behind.

Don't ever get caught. Do nothing that will make you stand out.

Especially... do not get dragged into a fight no matter what. Understand?

Yes, sir!

This is the first and last opportunity I'm giving you. If you screw this up...

I'm not going to see your faces ever again.

Got it?

Yes, sir!

Do well. Whatever you do, you have to get something.

Either confirm the faces of those gold diggers.

Getting their numbers and setting up a date is the best way, understand?

Soo Sun, go back and forth to the women's restroom frequently, okay?

Please focus on hooking me up with only pretty women.

- I will do my best, sir! - Thank you.

Can I get a receipt for this?

[Cryslet]

[Cartigi]

[Brique]

[Hermeni]

- Did you catch anything? - Not yet.

First, I'm differentiating the gold diggers.

How?

A daring dress and flashy heels.

She's definitely wearing club clothes, but

looking at her foot, she can't dance properly because it hurts.

It means she never wears heels.

Her get up is glamorous, but her nails are short and are not painted.

She's a hygienist who takes care of her nails neatly.

The purpose is because of stress. She's low on the gold digger scale.

- Wow. - Covered with luxury from head to toe.

She has on a premium, limited edition Cryslet bracelet.

Seeing how long and well decorated her nails are, she's

the daughter of a wealthy family who doesn't lift a finger.

She's not too close to the woofer and right underneath the air conditioner.

- You can say she's a regular. - Wow, you're amazing.

You're right, she is a regular. I've seen her several times.

And that woman is dressed demurely not suitable to the club.

And the watch on her wrist is a Brigue A00892-Navy...

- Brigue? - Brigue?

Isn't that the watch that got stolen?

Hey, Tae Il! Teach me how to get booked with the girls.

Strangely, all the girls leave as soon as they come in.

Take that off.

- And put this on. - That one?

This should be a good enough brand to attract the target.

Really? Thanks. I wonder how much this is.

Dae Gu, take a look. What do you think? Do I look okay?

Dae Gu, Dae Gu!

Wow... Tae Il, got one! He got one!

How many guys did you hit on?

I said how many guys did you hit on?

Don't get me started. I only got two people.

President Kim is going to throw a fit again.

Ah, right. I think I saw the police a little while ago.

Where?

I saw them when I was going inside the restaurant and I knew it right away.

So, I ran away. You better be careful, too.

Hey! Stop where you are!

Hey!

- Hey! What are you doing? - A complete fake.

Here's the money for your heels. Is that good enough?

You crazy wench!

Don't you see this? It's a Christian Louboutin

from the SS collection, limited pink edition.

This is the only one that came into our country.

You couldn't buy this even if your parents salaries were combined.

- Got it, you cheap skank? - No, no!

Don't interfere in anybody's business, remember?

- I know. - Let's go.

I said it's a Christian Louboutin from the

SS collection, limited pink edition, wench!

I'm bleeding!

Sure, try paying the cost of the heels with your body.

- She's not in her right mind! - No! No, no!

That's enough. You're already committing a serious crime.

- What is this? - That limited Christian Louboutin pink

edition. Model AG045 priced at 600 million won.

You said that this person couldn't buy it

even with her parents combined wages, but

even if you calculated it with the highest income of 2014, with

an hourly wage of 5,210 won, working 8 hours a day and 290 hours a month.

1,088,890 won in a month and 13,066,680 won a year.

Even if you had apologized and given her enough compensation, you

have already crossed the line by insulting her

character, using profanity, physically...

- Have you lost your mind? - Wait!

Have you lost your mind? Who do you think you are?

Hey.

- Let go! You better let go! - Please let go! Let go of her hair!

Hey!

Ah, that hurts! That hurts!

Yes, sir. We're recording everything.

Well, we just need to record them dealing the drugs.

What is this?

Where did they go?

Why you...

- Hey! You better stay still. - Let go of me, will you?

- I... - Why you...

You jerk!

- Let go of me, let go! - Open your mouth, punk!

- Who the heck are you? - Hey!

You are so dead today! Who are you? Who do you think you are?

Let go of me!

Mom, you can't die!

Mom, please wake up! Who did this to you?

Are you okay? My cell phone, the cell phone.

Eun Dae Gu! Eun Dae Gu, I need a cell phone!

Eun Dae Gu! You don't have a cell phone either?

Eun Dae Gu! What are you doing right now?

Eun Dae Gu!

Hey, lady! You can't take that!

- Wasn't that a gun shot? - Now what?

This is an emergency situation! A person is dying!

Hurry up! Hurry up and call 119, quickly!

Hello? There's a person here... bleeding profusely!

Hey, kid!

- Let go of me. - Everyone be quiet!

Hurry up and get in!

Hey, what... is this crazy situation?

Hey... those are handcuffs on Eun Dae Gu's wrists, right?

Yes.

Hey, who is the chief here?

Make them be quiet!

- Sit down! - Sit down!

- Don't be concerned and just sit down. - I'm going to kill all of you!

Your name?

Can't you hear me? Your name!

Look at this, punk. You're using the right to

be silent when you stole a detectives gun?

Do you know how serious of an offense this is to be playing around?

What's your name?

Your name!

- Hey, Detective Kim. - Yes, sir?

Toss this punk into jail this instant!

You were the one who took the gun first!

That punk doesn't matter!

You're not in a position to be acting like this right now!

Your name!

You have the right to remain silent, but

you know it could put you at an extreme disadvantage, right? Your name?

You said you administered first aid.

Just reveal your identity and you can leave right away.

Let's get this over with quickly.

Your name? Hurry up and answer! Seriously, you people!

What's going to happen to us now?

Dae Gu, Dae Gu. Uh Soo Sun.

What?

Those punks... are detectives?

We couldn't eat, sleep or wash up.

Two months worth of undercover work destroyed!

Those punks that took my gun are detectives?

Okay. I'll go by the law as well so leave!

- Detective Oh! Don't be like that! - I don't care!

Seriously, I'm going crazy! What should we do?

There's no other solution. Make the call to Chief Cha.

Man.

From here on out, you will answer every question I ask...

without a single lie, understood?

Who is the one that started the fight?

I said who was it?

It was me, sir.

No! I was the one who started the fight, sir.

No, we all started it, sir.

Yes, all four of us did it together, sir.

You guys... are trying to put on an awkward show in front of me?

Punks, what the heck do you take me for?

Hey.

Remember what I said before I sent you guys in?

That I won't see your faces if you caused trouble again.

That this was your last chance. To never

get involved in useless things... and in specifically...

to not get dragged into fights.

But...

all four of you went at it together?

All four of you... hey, you bastards. Did I send you guys in there to fight?

Did I send you in there to use guns?

Not one punk but four! Without one punk trying to stop the other!

Did I send you in there to drink and get into a dog fight?

I want all four of you to quit. Write your transfer papers this instant!

There's no need to come to work tomorrow.

Write your transfer papers right here and now!

And don't ever appear in front of me again.

If any one of you punks appear in front of

me again, that day will be your funeral!

Don't ever show yourselves in front of me again! You...

You...

Don't get me started. I only hit on two people.

President Kim is going to throw a fit again.

Ah, right. I think I saw the police a little while ago.

Where?

When I was going inside the restaurant

I had a feeling as soon as I saw them.

What is that?

They sound like the gold diggers. Did you guys record this?

- Yes. - Yes. We did it.

We even have a date with one of the gold diggers.

It's seven o'clock tomorrow at the restaurant Lari.

We really worked hard!

Uh Soo Sun stayed all night in the ladies

restroom trying to get that recording.

We didn't reveal our identities even at the police station!

We even went to jail because we wouldn't

reveal our identities to the very end.

We really worked hard!

Is that why you used your right to remain silent then?

The gold diggers were right next to us, we can't destroy our cover.

Subtitles by DramaFever

What were you looking for inside the team leader's desk?

- This is what you call an, Achilles Heel.

- You think I'll do this?

Let's solve this case on our own. I felt a tremor!

- When was that? - I don't know either.

If one person goes, then everyone goes.

I don't want to be involved in that kind of perverted cruelty anymore.

Damn it!

But, why are you telling me now?

Because you wouldn't believe in thick-headed newbies like us.