Original subtitles

Previously...

You called me last night?

Who else should I call, aren't you my partner?

I thought it was suspicious.

I think of you when my heart was failing...

...and instead of being happy, you're suspicious?

That abandoned building...

Circulation of World Science...

...and Knowledge Society sold it to Abdullah Ceren.

What?

And the chairman during the selling...

Rahmi Gцrener.

Well, I'm listening.

Excuse me?

You didn't call me for a romantic dinner, right?

No, no.

Kemal...

You can't lie.

I found Gьneю.

I found our son, Semiha.

Our brethren and friends of the heart are invited...

Every Thursday - 20.30 Kadэyoran Lodge, Kadэyoran St.

The other day...

...you asked me Medieval deviant tariqas still exist or not?

There are some that still exist.

I seek refuge with the Lord of the Dawn.

From the mischief of created things.

From the mischief of Darkness as it overspreads.

From the mischief...

Please, don't trouble yourself.

Are you waiting for Mr. Doctor too?

Yes.

Rэza Evengil, I'm working at Novartis.

A Switzerland and Germany association.

Is it very bad, sir?

Excuse me?

Your ache?

Mine is getting worse since the last week.

It's becoming unbearable especially in winter.

The cold effects badly on it.

You should keep away from moving much and keep it warm, but...

...it's not possible.

Traveling is the nature of my occupation.

They gave me this job 32 years ago.

Right after I came back from military service.

They planted the tracer between T6 and T10 vertebrae in my spine.

What can I do? I have to endure.

Because people need us.

They need chosen people like us.

At least... You have to live for your daughter, sir.

God bless her.

-Welcome, Mr. Rэza. -Thank you, sir.

-Please, don't bother yourself. -Not at all.

If you'll excuse me, I have a meeting...

...you can wait in my room if you please.

Of course, sir.

-Go on, please. -Go in please, please.

I'll wait.

Mr. Rэza goes back than anybody else in here.

He believes that he's working for a secret organization...

...that aims the well-being of the world.

He checked in here when he was a medical representative.

He responds to treatment...

...but when he leaves his fantasy world and encounters the reality...

...he shows a major depressive state.

Unfortunately, he has terminal bladder cancer.

And we've decided that not disturbing his fantasy world...

...in his last days is the best thing to do.

And what does it good for this bitter reality world anyway, right?

Please, here.

The patient's communication was limited in his psychiatric exam.

Therefore, we couldn't evaluate his perception and thinking process.

His mood is generally broken.

His emotions are blunt.

The clinical diagnosis is catatonic schizophrenia.

Did he say anything at all?

Nothing else than some words in Arabic...

...similar to the verses of the Quran.

Do you have anything about his ID?

Is there any similar record in another hospital before?

No, I'm afraid.

Did you noticed anything out of the ordinary you found interesting?

In the abdominal radiograph that we checked also his femurs...

...we found second degree burn marks on all over his body.

We consulted with the dermatology.

And?

Burns are old but deep.

And some layers of the dermis...

...and almost all of the epidermis is injured.

Those burns, could they be caused by fire?

It's possible. Because it's very large and wide.

And the dermatology report...

...says rather than boiling, it's been exposed directly to fire.

-May I see? -Of course, here.

You can keep it if you want.

I have a copy.

Call me from this number if he tells anything.

Good morning, folks.

-Good morning. -Good morning, Lieutenant.

Is Settar still not here?

No, Lieutenant.

Is the Crime Scene Investigation report on the boat out yet?

It will be out by noon, Lieutenant.

Lieutenant, we talked to Mrs. Neyyire too.

We asked if she knew anything about that deranged person on the boat.

The man is an old friend of Nusret Iюэk.

But then, he lost his mental health...

...and started to live at Gцksu cemetery.

Nusret Iюэk couldn't convince him to check in a hospital.

He insisted that he's dead, and his place is the cemetery.

And out of pity...

...Nusret Iюэk let him stay on the boat sometimes.

Or out of remorse.

Because he caused his injury in the fire.

Have a good day, folks.

Oh, Lieutenant? Are you going out?

Yes.

Is it okay if I leave these to you?

What are those?

New radios. For Captain and you.

They'll come from IT and set them later.

They're saying they have very wide range.

I hope they won't fail you like the other night.

The other night?

The Captain, actually.

Excuse me?

Captain Settar requested backup from us the night he fainted...

...but he couldn't give us the location, unfortunately.

I mean, I hope we won't have that trouble with these new models.

I hope, Filiz. Thank you.

Lieutenant?

Hi, Reyhan.

Yes?

I need a city surveillance record.

Lieutenant, I'm sorry.

I'm only doing stuff on audio related things.

Oh, right.

I'm sorry.

I'm joking. It's a joke, a joke.

Don't mind the writing on the door, I do anything.

I won't let you bother yourself with them.

What are you looking for?

A city surveillance record.

The Anatolian Lighthouse.

What's up, Kemal?

Did you miss me so much?

"Neither a patient waits for the morning"

"And the grave for a newly dead"

"Nor the devil waits for a sin"

"As much as I've waited for you"

I hope I didn't make you wait outside too long.

And I'm sorry, I don't have anything else to offer.

Thank you.

I wanted to see how you are.

And I was just thinking that they're already looking for an excuse...

...and I fell, so nobody would give two fucks about me anymore.

I called you before.

But your phone was off.

Actually, I'd come to the station today, but...

...I was tired.

I'm just resting.

So, what's going on? What's the news?

You've heard Rahmi Gцrener, surely.

I did. How did it happen?

He wasn't tied.

Before killing him, took his eyes out with the same tool.

Maybe he saw something he shouldn't?

Maybe.

Poor soul.

And we talked to the man.

What are you doing now?

We're investigating more deeply the connection between...

...Faik Ahlat Karaca and Rahmi Gцrener.

You went to Gцksu last night again, and found a man on the boat.

Who was he, have you found out?

You heard about everything I see.

Your other channels are not like your radio it seems.

The world is small.

News travels fast.

Just a homeless.

It seems he got on the boat to take shelter against cold.

I don't think he's anything to do with the case.

You brought me a gift?

Filiz gave it to me.

New radio.

I was managing with the old one. Was that so necessary?

These have a wider range of frequencies.

It should have a reception from anywhere.

It won't fail you like the other night on the Lighthouse.

Filiz told me you wanted backup...

...to the Anatolian Lighthouse the other night.

So?

Why didn't you tell me?

Why should I?

Don't blend French shit with a British spoon, British.

An animal stole the bag of a woman and ran away.

I heard that and chased him.

And when I ended up in a tight spot...

...and you know, when you didn't pick up...

I'll be leaving now.

Stay a little more.

It's late, I have things to do.

Let me drive you.

No need, you should rest.

Friend, I'm not a watermelon to grow by lying down.

My Gosh, I'm sick and tired of resting.

Let me go out and have some fresh air.

Maybe I'll go to the pub.

-There is no deity but Allah! -There is no deity but Allah!

-There is no deity but Allah! -There is no deity but Allah!

-There is no deity but Allah! -There is no deity but Allah!

-There is no deity but Allah! -There is no deity but Allah!

-There is no deity but Allah! -There is no deity but Allah!

-There is no deity but Allah! -There is no deity but Allah!

-There is no deity but Allah! -There is no deity but Allah!

Thank you.

Sir, the files you asked are ready.

Thank you, Mr. Murat.

Billur.

I want backup to the Anatolian Lighthouse.

And send a Crime Scene Unit.

Dad.

Tonight, Gцksu cemetery.

Lieutenant, what's going on?

Is there any news on Settar?

He's still on sick leave, Lieutenant...

...he should begin tomorrow.

Is his radio on?

I don't think so.

Check it.

What's up, Lieutenant?

Is there something to do with... -Lieutenant, I found something!

Nusret Iюэk Kandilli, Sinem St. No 2

Servant, Housekeeper? Gardener, Off on weekends!!

Abdullah Ceren (Contractor) Head. Police Force. With whom?

Body. Sarayburnu, Akэntэburnu. Look with the boat!!

Gьneю!

Son!

It appears that all of the victims are tied through a tariqa...

...that banned during the Ottoman era because assumed as heathen...

...but lived for centuries by hiding themselves.

It seems members of this tariqa, managed to hide themselves...

...in officially accepted tariqas.

Mustafa Diri, Nusret Iюэk, Rahmi Gцrener...

They're all murdered by the same killer.

And the person you see on this photo is Gьneю Цztьrk.

The son of Settar Цztьrk, the head of the Homicide Bureau.

He committed suicide...

...by jumping off The Bosphorus Bridge two years ago.

And despite all search efforts, his body couldn't be found.

And I think he has connection with those people...

...through the same tariqa.

We see on this photo, Mustafa Diri, Nusret Iюэk...

...Rahmi Gцrener and Gьneю Цztьrk all together.

You didn't put Abdullah Ceren there, Lieutenant.

I don't think that Abdullah Ceren involved in this tariqa or lodge.

Abdullah Ceren is murdered because he bought and possibly burned...

...a controversial property from a foundation...

...that Rahmi Gцrener was its chairman.

What are you trying to tell us, Kemal?

It's clear that this building Abdullah Ceren bought...

...is an old lodge that was in the center...

...of many controversies in the past.

This building was used by followers of the Sheikh Ismail Maюuki...

...who was executed because of his dangerous ideas.

This group, calling themselves Mashukis...

...took shelter in tariqas accepted by the state...

...so ownership of this building passed on to Mevlevis.

And by a foundation that's close to Mevlevis...

...by Circulation of World Science and Knowledge Society...

...sold to the contractor Abdullah Ceren.

And it seems, he burned the building...

...to eliminate its status as a historical building.

But...

...there is something he didn't took into account.

Dervishes staying in the building.

Some people died and got injured in the fire.

But unfortunately, this incident was covered up...

...as a fire caused by homeless people.

You're thinking the killer is one of those dervishes...

...who's taking revenge against the people caused this fire.

Exactly.

The killer, after the first murder...

...asked us to publish the serial novel of Faik Ahlat Karaca.

The novel is about an era of great oppression against radical tariqas.

And the protagonist of the novel...

...is a dervish who's taking revenge...

...of his burnt lodge and death friends.

So Abdullah Ceren is responsible of the arson...

...Rahmi Gцrener sold the property...

...and Nusret Iюэk is an important name of that society.

All of their murder fits in this logic.

And the first victim? Mustafa Diri?

I can only guess about it for now.

As far as I learned, there were ideologic differences...

...and conflicts in this tariqa.

Between those who want to...

...embrace being Mevlevi fully and leave their secret lives...

...and those who want to continue their traditional radical ways.

Mustafa Diri, most probably, was a member of the radical side.

However, his tongue being cut...

...makes me think that he changed sides...

...or was an informant for the other side.

Go on.

It seems, Settar met someone at the Anatolian Lighthouse two days ago...

...and then chased this person.

Who was he?

I don't know.

And what's Settar saying about it?

Settar kept that meeting from me.

What do you mean kept from you?

Settar...

...told me that it was an ordinary purse snatching...

...and then had a heart attack chasing that person.

But why would he do that?

That's exactly what I wonder.

It seems that he protects that person for some reason.

Wait.

You're saying that the man committing...

...all those murders is Gьneю?

And Settar protects his son?

Maybe.

I found the photo of Gьneю Цztьrk with all victims in Settar's house.

I mean, only Settar can give us answers for all these questions.

But how could it be, Lieutenant?

Is it possible to not die after jumping off from a bridge?

There are more than 20 cases have been reported until today.

And where the hell is Settar?

Does anybody know?

Both his radio and phone are off.

We're trying to reach him.

-Edip. -Yes, sir.

Bring Settar's wife Semiha right away.

Now! Run, run!

Yes, sir.

Thank you very much.

So you're Settar's last partner.

May Allah make you successful.

Your face is shining.

But you seem like to had many troubles.

Settar came to the lodge this night.

And he came to my brother's house then.

God forbid, he was like something got into him.

He was like somebody else.

He came in.

"Semiha, pack your things, we're going out of this house."

He caused a scene before.

I said, "No."

"That's not home for me anymore."

"It's a perished place."

He grabbed my arm...

...and said, "Semiha...

...Gьneю will come."

"I'll bring our son back."

"Do you want our kid to come back to an empty house?"

Like he had a strange look in his eyes...

I said, "No, I don't want that."

And then my brother came.

And I tried to prevent a fight...

He just turned his back and left without saying anything.

Why were Settar and your son couldn't get along with each other?

My Gьneю...

...was something else.

I mean, even when he's just a baby...

...and then he grew up...

...he was always different.

He was a sun, just like his name.

Shining bright.

Settar never could get along with my Gьneю.

He always...

...wanted him to go hunting, wrestling...

...I don't know, accompany himself.

But Gьneю wasn't like that.

He had a gentle soul.

He took interest in sufism at one point.

Settar yelled and got angry with me and my brother.

Saying that we poisoned him.

He pushed Gьneю.

But Gьneю was different.

Different how?

Allah created him differently.

He was different.

Was he gay?

When did Settar find that out?

I don't know. He heard somehow.

But even before, he always told me...

...that I'm bringing him up like a girl.

And what happened when he find out?

They had a fight.

I begged him...

...but once he got mad...

...he never listens.

He kicked Gьneю out.

Did you get in touch with your son after that?

At first, he called a few times.

But then he stopped calling.

They said he took refuge in Allah's way.

Where?

In the Mevlevi lodge.

But then...

Then?

One night, he came home, in rags.

I don't know how to tell...

Like he survived a fire?

Yes.

Like smoke, all black...

Arms and hands burnt...

I said, "What happened, my son?"

"Let's go to the hospital."

Settar heard what happened.

Then I couldn't make him listen no matter what I did or said.

He said, "Go where you were all this time!"

I didn't saw my baby since then.

Then on TV...

How is it going, guys?

Didn't we heard anything about Settar yet?

No, I'm afraid, sir. All units are outside.

They couldn't find anything yet.

Where did he go?

God damn it!

Kemal?

Open the door, it's me.

You scared the shit out of me! What's going on?

Stop lying to me!

Are you crazy? What is it?

Do you remember this necklace?

Stop lying to me.

Who's this?

Gьneю and Celal.

I want you to tell me everything you know, right now.

-Kemal, I'm really... -We don't have a second to waste!

If you don't talk right now, we can't prevent one more death.

We met one day when I went to my father.

With whom?

Celal.

The one beside Gьneю.

Celal was charming, full of life and very attractive.

He said that he was a doctor...

...and decided to leave everything he has and his family behind...

...and go on a new journey.

To be honest, I didn't care what he does or who he is.

I believed in him with all my heart.

He made me feel like I was really loved.

Everything was so great.

For a while, everything was too great to be true.

But after the marriage he started to change.

Then I got pregnant.

He said that he couldn't be a father...

...and we can't be together anymore.

He discovered something very different about himself...

...a new way, and he didn't have any choice except following that way.

I asked him why, but he didn't answer.

I begged, yelled, cried...

...no matter what I did, couldn't get any results.

When I told what happened to my dad...

...my dad told me that Celal started to fall under the influence...

...of a young dervish, one of his followers, a while ago.

This dervish, with other dervishes he gathered...

...was challenging my dad's accommodationist attitude.

Trying to bring back Mashukism to its old radical way.

Gьneю.

Gьneю.

Gьneю's case was already controversial for a long time.

They were some who think he had to go away immediately...

...but my dad was hesitant about it.

I told everything to my dad.

That Gьneю didn't care about sufism...

...and he aims nothing but seducing men.

If he could send Gьneю away...

...he could regain his control on his followers...

...Celal would come back to me, and be like it used to...

...we could be a family again.

My dad was all alone on this.

In the end, partly with my influence...

...he kicked Gьneю out with the reason...

...of having immoral relations.

But right after that, Celal disappeared too.

And then...

...I learned that they joined a lodge with Gьneю...

...that its followers called "Where The Sky Meets The Earth."

Alef.

Alef.

And the more my dad's illness advanced...

...he started to lose his ability to talk and write.

To keep his illness from the congregation...

...I started to run his duties regarding the foundation.

Then one day, by coincidence...

...I learned that the lodge Gьneю and Celal took shelter in...

...belonged to the foundation where my dad is chairman.

Some contractor persistently wanted to buy it.

And everybody wanted to sell except my dad.

I couldn't cool off.

I was deeply in love.

I felt humiliated.

Imitating my dad's signature...

...I sold the building.

I didn't want anybody to die.

I just wanted to disturb them.

How could I know the contractor would arson the building...

...to get construction permit?

Why didn't you tell me before?

How could I?

Kemal...

I caused my dad's death.

But I didn't know anything, I didn't know any of the victims.

Until the death of my dad I never...

I couldn't connect those things.

When you mentioned the burnt lodge...

...I figured that Celal is behind all this, wanting revenge.

I knew that Gьneю committed suicide after the fire.

And Celal was missing since the fire.

Celal...

...was taking revenge against people...

...who pushed Gьneю to commit suicide.

Billur!

We're not after Gьneю.

We're after someone named Celal.

Got me?

The man we're after is named Celal. Celal Turan.

Help!

I'm here!

Help!

Help!

I'm here!

Gьneю...

Gьneю...

How is it going? Any news on Settar?

Where are you? Where the hell have you been?

The person we're after is not Gьneю.

His lover. Celal Turan.

Celal is taking revenge against people who caused his death.

And now it's Settar's turn.

Lieutenant, Chief!

We have the Captain's phone signal, but there is something strange.

Strange how?

The signal is in the middle of the Bosphorus.

In the middle of the Bosphorus?

What is he doing in the middle of the Bosphorus?

His phone's signal was on Gцksu cemetery the last time.

Gцksu cemetery.

Nusret Iюэk's boat.

God damn it.

How couldn't I think that?

What is it, Kemal?

-The message, the killer left. -What message, son!

Settar is in the middle of the sea.

And he's about to be food to the whale.

What whale?

Call the Coastguard, immediately.

Find out if there is a boat dangers the Bosphorus traffic.

Where is the signal coming from?

Off the Beylerbeyi.

-They should look at Beylerbeyi. -Okay, Lieutenant.

Man, what's going on? Tell it properly!

Settar is on a boat in the middle of the Bosphorus.

And it's only a matter of time to be ripped by a big tanker.

Billur, Cihangir, come with me!

Coastguard to Эstanbul Police. Coastguard to Эstanbul Police.

Copy, Coastguard. Over.

A vehicle reported dangering sea traffic off Beylerbeyi.

Greek flagged Nikolaidis reported that. Over.

Tell them to stop ship traffic!

I said stop ship traffic in the Bosphorus!

Stop ship traffic in the Bosphorus!

I repeat, stop ship traffic in the Bosphorus! Over.

We can't stop it without Mr. Secretary's approval. Over.

What's this bullshit! What Secretary?

Sir, according to the Montreux Convention.

Montreux Convention. Over.

Call the Sea Police. We have to go to sea, immediately.

And tell the Coastguard, to warn tankers on the Bosphorus, at least.

4555, 4555. Sea Police.

Sea Police. Copy that.

Cihangir, step on it!

Chief.

Coastguard and Sea Police units are...

...directed to off the coast of Beylerbeyi.

And Lieutenant Kemal is nearly there.

Call all units on the radio...

...Kemal is the only one who's in charge of the operation.

Announce that on the radio right away!

Go on!

There!

There!

The tanker is coming.

The tanker is coming right at it!

Isn't there a way to warn them!

Lady Rania. Lady Rania.

It didn't hit. Tanker razed it, didn't hit.

Oh, thank God. Thank God.

What now, Lieutenant?

He's playing with us.

But why?

Why did he bring us here?

Settar?

Son?

Settar, it's me, Kemal.

Gьneю...

We met finally, Lieutenant.

Celal...

I thought maybe you'd want to say goodbye.

Celal, stop, don't do it. Just listen.

How is it, Lieutenant?

Do you like your seats?

I thought maybe you'd like to see every detail.

Celal, don't!

Let's talk a little.

I know why you're doing all this.

But you're making a big mistake.

You did a big mistake before.

Rahmi Gцrener didn't know anything.

Let me explain.

You're about to make a big mistake again, Celal.

Don't waste your breath trying to convince me, Lieutenant.

I don't want to kill Settar.

You heard it too.

He wants to join his son.

His son, he pushed from here with his own hands.

Celal, look...

I understand you and what you're doing.

I know everything, the whole story.

Gьneю, your other friends...

I understand very well why you're punishing those people.

Celal!

You can't understand us, Lieutenant.

We died a long time ago.

We died that night, by burning, by whirling.

Just like Mashukis.

Just like Pir Sultan.

Some of us raised to the heavens.

And some of us became unrestful spirits.

Trapped in our bodies.

Walking among people.

But it's time for me to go too.

Like my other fellows...

...it's time for me to be one in Allah.

Celal, wait, don't!

Farewell, Lieutenant.

Celal, please!

This dickhead has a special interest in the Bosphorus water.

He made us freeze to the marrow in the morning.

I'll go for some rest. You let me know.