Original subtitles

Yo una estrella de oro

�Qu� pasa?

�Ven aca!

�Te ves tan caliente!

�C�mo est�s?

Vamonos.

D�jame verte.

Estas viendo �Lo m�s bonito de Sevilla?

De acuerdo, vamos.

�Por qu� te r�es?

Te ves terrible.

Si es tan gracioso Me pondr� el ch�ndal.

Y tendremos la fiesta en casa.

Hecho.

Me pondr� zapatillas por tu comuni�n

�Verdad, Triana?

�No le has dicho a ella

no hay dinero para la fiesta?

No hay dinero, Estrella.

Lo haremos aqu�.

�Qu� hay de los primos?

Los primos en el ba�o. Los encerraremos.

La misa estar� en tu habitaci�n. El cura

en el pasillo, tomando comuni�n. Los invitados en la sala de estar.

Un par de tortillas precocidas del supermercado, y listo.

Como eres tan feo,

en casa no ver�n tanto.

�Qu� dices?

- Eres una chica fea. - Tuve el mismo pensamiento.

�D�nde podemos tener una fiesta? con este ni�o bestial?

Este monstruo?

T� tambi�n eres un monstruo.

�Bruto!

�Qu� quieres decir?

El cuerpo de Cristo. Am�n.

M�rala a ella.

Feo.

El cuerpo de Cristo. Am�n.

�No pudiste encontrar un traje m�s grande?

Te ves como un reh�n.

Triana, alimenta a este hombre

algunas salchichas y tostadas.

Chicos, c�llate la boca.

C�llate o te dar� Chicos, paz eterna.

Mira lo feliz que est�.

Un amigo del barrio

me consigui� un trabajo en un almac�n.

�Est�s consiguiendo un contrato? Si.

Que me jodan, ir� a prisi�n a buscar trabajo.

Ser�s golpeado y encerrado sin juicio,

solo por ser un gilipollas.

- S�rvete t� mismo. - �Puedes creer que mi esposa no me deja?

mira la copa final?

�Vete a la mierda!

Acaba de comenzar �Y Betis ya est� perdiendo!

Mira Juan.

Tu t�o y tu hermano.

�Los invitaste? �Yo?

De ninguna manera.

60 60 Ya vuelvo, �de acuerdo?

- �Quieres tortilla? - Si.

T�malo, no te morder�.

Es de la familia, t�malo.

Oye.

�Qu�?

Paniagua nos dio estos, No sab�a qu� hacer con ellos.

�Cu�nto tiempo estar�s fuera ahora?

�Fuera de donde, Andr�s?

Del culo de mi primo, Juanito. De donde piensas

�C�mo funciona tu libertad condicional?

Que me jodan

La cosa es que firmo un papel,

Salgo y me quedo con mi hijo y mi esposa y luego nuevamente a dormir.

Me desnudan, buscan todos los agujeros

y si estoy limpio y me porto bien, Al d�a siguiente salgo de nuevo.

No me jodas

Solo lo estoy explicando, Andr�s.

Ten un poco de respeto, amigo.

Paniagua aqu� tiene un primo trabajando en prisi�n

Tal vez lo conoces.

Siglienza

- �No has o�do hablar de �l? - No.

Est� a cargo de buscar culos.

Como entras y sales,

Puedes ser �ntimo.

Cada vez que entras podr�as toma diez como estos.

Pan comido.

Tragar, mierda, cobrar.

Entonces porque carajo no lo haces chico?

�Qu� te dije?

�Eh? �Qu� te dije?

Quieres que lo repita o te gustar�a por escrito?

�Quieres que lo escriba en la pared?

�No! �De ninguna manera! �C�mo tengo que decirlo?

Chico ... chico, escucha.

Mantener esa actitud para alguien m�s.

- �Si? Eres demasiado arrogante.

- Suficiente suficiente. - Un poco de respeto.

�Sobrino! Suficiente, d�jalo ah�.

Respeto, es la comuni�n de tus hijos.

Nosotros somos santos Santos? �A la mierda Santos!

Si�ntese, por favor. Sentar.

Deber�as lavarte las jodidas bocas.

Esc�chame.

�C�mo te vas a ganar la vida?

Dime.

�Qu� har�s? Mirame a los ojos.

�Tratar�s sobras?

- �Apilar estantes en el supermercado? - Vergonzoso.

En un almac�n?

Rompiendo la espalda?

�Cu�nto ganar�s?

Apoyando a su familia con esa mierda?

�Su esposa?

Tu hijo, facturas de electricidad,

facturas de agua, facturas de gas

y todo el puto lote!

No escuchas verdad?

Al final del d�a, mam� tiene raz�n. No te importa la familia.

Eso no es cierto, chico.

Siempre eres bienvenido en mi casa t� lo sabes,

- Pero no por esto. - Para bien o para mal,

Eres un santos.

Eso es lo que te alimenta por dentro.

Andr�s, prefiero morirme de hambre

que alimentarse de nuestro nombre.

Lo que tuve que tragar es toda la mierda chico no quer�a

cuando rob� las fortunas.

129 129 M�rate.

Te patearon fuera del cap� y est�s lidiando con todo.

Venga.

Pero el hijo de puta tom� el sobre.

- �Se quedar� all� para siempre? - No, no para siempre.

Se desgastar�, pero el m�o dur� mucho.

Y una chica de la escuela

quien no se lava las manos los tuve durante tres meses.

- �Qu� pasa cuando me ducho? - Pones una bolsa en tu mano.

Ok, entonces pondr� una bolsa en mi mano para siempre

Si tu madre ve esto ir�s a la lavadora.

Pap�, �eres bueno o malo?

De donde vino eso?

Preg�ntale a tu hija.

Ella te ha dicho

su plan para liberar a los gorriones de manuela?

- �Cara de perro? - Me est� volviendo loco.

Ella dice que est� entrenando a uno para volar a la c�rcel y entregar un mensaje.

Si atrapan al gorri�n en la c�rcel, Se lo comer�n.

�Qu� pasa si no podemos llegar a fin de mes?

Solo trabajar� a tiempo parcial, Y eso no es nada.

Est� bien, entonces, date la vuelta y acepta la oferta de tu familia.

Te mueres por decir que s�. Giro de vuelta.

Tambi�n podr�amos tener m�s comuniones. para obtener m�s de estos sobres.

Nosotros podr�amos tener

muchos ni�os y celebrar sus comuniones.

�Qu� hay sobre eso? Yo creo que...

Es un gran plan pero tendr�amos que tenerlos sin parar,

como una f�brica:pelusa, ni�o, comuni�n.

�Bueno? Yendo todo el d�a, como conejos.

Tu ni�o...

Eres un bromista.

Lo que no es broma es que las puertas se cierran en media hora.

- De ninguna manera. - �No que?

Esta noche no vas a dormir en la c�rcel Esta noche est�s durmiendo conmigo en casa.

- Triana ... - De que otra forma

vamos a tener m�s hijos si nunca estas aqui?

�Quieres que pare el auto?

�Mira esa mano, Juan!

- El ni�o no se dar� cuenta. - Ella lo nota todo.

- Ella no se da cuenta. - Ella hace.

�Pap�?

Estrella?

Estrella!

Juan!

Estrella!

�Ayuda!

�Oh Dios m�o!

�Qu� es? Otro rumano.

Tiene todas las marcas de un robo.

Alguien quer�a entrar y termin� en un ba�o de sangre.

Los rumanos no te dir�n mucho, los cuatro est�n muertos.

�Qu� pasa con usted?

Nada.

- Dar un paseo. - No estoy bien.

Dije que salgas a caminar.

�Qu� est� haciendo �l aqu�?

El est� en mi grupo.

- �Desde cuando? - �No te lo dijo? El es tu hijo.

T� preg�ntale.

�No estabas de vacaciones?

Juez. Manuel

- Paco - Oye.

Los delincuentes volaron la puerta Sin pensarlo dos veces.

Nueve y calibre 12 mm.

Pistola y aserrado de escopeta.

Dos tiradores Se cayeron

Cuatro rumanos.

Que a su vez

toma su mano y responde con cartuchos de 16 mm.

- �Qu� se llevaron? - No podemos estar de acuerdo en eso.

La coca sigue ah�.

�C�mo se enfrentan los rumanos? tanto por aqu�?

No sin fortunas y taboas consentimiento.

Manuel

204 204 Desde el callej�n puedes ver dos torres.

A ver si entiendo esto.

Cuando vaya ah�, Hab�a m�s de 20 espectadores.

Pero nadie ha visto nada escuch� algo o sabe algo, �verdad?

No s� por qu� me molesto.

�Deber�as haber estado aqu� antes!

Siempre es lo mismo.

Siempre llegas tarde

cuando ya no eres �til.

Ya les dije

Me qued� dormido mirando televisi�n y todos los disparos me despertaron.

�Quieres que salga y me disparen?

Por supuesto.

Tome toda su informaci�n, la dama de la televisi�n primero.

�Est�s demasiado asustado para patrullar aqu�!

Un accidente a dos calles de distancia.

Un golpe y fuga.

Una ni�a muri�.

El auto los golpe� desde un costado y huy�.

La ni�a estaba durmiendo

y el choque la destruy�.

�Testigos? En este barrio?

Nadie ha visto nada.

Barroso!

Llevamos al pap� al hospital.

+++ 229 S� que es un mal momento, pero ...

Cualquier cosa que puedas recordar, no importa que tan peque�o.

Solo vi la cara de mi ni�a.

- �Est�s a cargo del caso de mi chica? - Si.

�Y as� es como los encontrar�s?

�Haciendo preguntas?

Creemos

el auto que te golpe� podr�a estar relacionado con un robo

contra algunos vecinos, rumanos.

No s� si tienes que ver El auto, el color.

�Has visto la cara de mi chica?

�Lo has visto?

- Si. - �Tienes?

Luego mueve tu trasero y haz algo.

Hemos estado aqui

m�s de seis horas y nadie nos dice donde esta ella.

Que mierda sabemos

acerca de algunos rumanos?

�D�nde est� mi chica? �D�nde est� mi beb�?

Haz algo, por favor.

Ella tiene frio.

Te dije que estaba

durmiendo al aire libre

pensando en mis asuntos, y de repente

Escuch� un estruendo muy fuerte, muy fuerte.

�Cu�ntos en el auto?

No lo s�.

�Qu� tienes ah�?

�D�nde?

Sabes que puedo ser un dolor en el culo.

�Qu� te escondes all�?

F�llame, es Mickey Mouse.

Es esponjoso

Se rob� todos tus sue�os, �verdad? Hijo de puta.

Bueno.

Vamos, de qu� color era el auto que mat� a la ni�a?

No lo s�.

�De qu� color es "No s�"?

S� gentil, lo matar�s.

�Gris! Gris.

Gris.

S�, gris y sucio.

Hab�a dos adentro.

Iban muy r�pido No pude ver sus caras.

Lo juro.

�S�lo dos?

- S�, solo dos. - �A d�nde se dirig�an?

Dile que lo deje ir.

Dile que lo deje ir y te dir�

Dile.

Te dir�.

Se dirigieron hacia amate o los pajaros.

�Pero que se yo?

Eso es todo.

Lo juro por mi vida, se�or santacana.

Aqu�.

Comida para Mickey.

No rompas mis bolas, �de acuerdo?

Muy bien, tienes un lugar para comenzar.

Maravilla dice que fueron dos chicos ina coche gris se dirigi� hacia los pajaritos.

Pero qui�n sabe.

Al menos es algo. Ni el los vecinos ni los padres saben nada.

Tenemos trabajo que hacer.

Tenemos que encontrar a esos dos tipos antes que el padre lo haga.

�Por qu�?

Claro que no sabes de donde viene ese tipo.

Juan Santos, hijo de Maria Santos.

Maria y sus hijos. Sol�an ser el jefes de la campana, los 3000's.

Hasta que comenzaron las fortunas

una guerra por su territorio. Entonces Juan les rob� un alijo.

Tenemos cinco d�as de tiroteos y apu�alamientos por ocho kilos de pasta de coque.

Esos hijos de puta

son capaces de matar tr�fico, robo,

pero robando unos de otros Es un pecado mortal.

Juan se cay� y est� pagando, Creo que fue sentenciado a 12 a�os.

Los fortunas hicieron un pacto con el otro. familias y los arroj� fuera del cap�.

Es por eso que viven en barrios marginales ahora.

Eli ...

Nunca conf�es en un Santos.

Todo lo que hacen es mentir.

No me importa cu�nto tiempo han estado all�

�C�mo pueden tratar algunos rumanos? �en el cap�?

Es inaudito.

Fortunas y taboas tienen que explicar lo que esas personas estaban haciendo all�.

Qui�n los rob� y por qu�.

Ni siquiera aparecieron en la estela.

Que van a decir

Ellos aparecer�n.

O los obligaremos a aparecer, pero ser� mejor que lo hagan.

Arregle una reuni�n donde lo necesite.

Conocer�s las fortunas y los taboas.

Y si dicen que sus manos est�n limpias veremos que hacemos.

Ninguno de ellos ha venido a mostrar su Respetos a mi nieta.

Ni uno solo.

�Podemos hablar?

�Qu� es?

Sube las escaleras.

Anoche Vi salir a tres hombres.

Uno ten�a el pelo largo, cagado de miedo y ser guiados por los dem�s.

- �C�mo se ve�an los dem�s? - Promedio.

Justo como tu y yo. Llevar pistolas, pistolas grandes.

Como en el cine con sus caras cubiertas.

Aqu�.

Mi hija encontr� esto en el callej�n.

Los vio entrar en un enorme auto negro.

Vio la cara del pelo largo. Parec�a kempes.

- Una vida baja del cap�. - Kempes.

Lo vi desde mi ventana.

Yo lo vi.

Ten cuidado, vecino, Hab�a bastantes de ellos.

Gracias.

Il cenizas a cenizas

Estos no vienen a la fiesta.

Eli

Cinco muertos

por 8000 euros?

Roban a los rumanos

y celebrar hasta que revienten.

Estos hijos de puta ten�an la fiesta de sus vidas

Revisa los platos.

Esto no tiene nada que ver con nosotros, Juan.

Nos vemos por respeto para tu chica

Ser� honesto, gordo.

Ha habido un robo con cuatro muertos en el cap�.

Los 3000's, tu capucha.

Porque es tuyo eso fue lo que se decidi�, �verdad?

Esos bastardos huyen y tomar la vida de mi ni�a en el camino.

Y tengo que creer

no sabes quien lo hizo?

�Qui�n rob� a los rumanos, gordo? Dime.

T� lo sabes.

- Dime. - No sabemos nada sobre ese robo.

Puedes creer lo que sea que quieras.

Sabes las reglas.

Desde tu hermano chico nos rob�

no Santos puede entrar en el cap�.

Pero ah� est�s.

Te dejamos vivir aqu� con tu esposa.

�Les has dejado matar a mi beb�!

Escucha.

Si alguien se interpone en mi camino, ya sea fortuna o taboa

Les cortar� la garganta y sigue adelante.

No me des una mierda de ley gitana.

Cuida tu lenguaje.

A menos que quieras que lo rompa.

Mira Juan. Gordo y yo sabemos

que si hay un asesino y ladr�n en tu familia,

- Es chico. - Eso ya lo sabes.

Si eres tan inocente ten cuidado con tus amenazas.

Es posible que no pueda llevarlos a cabo.

Cr�ame...

Lo que le pas� a tu chica me enferma.

Si descubrimos algo,

Ser�s el primero en saberlo.

Ah� est� la puerta.

- �Seguro que no quieres ninguno? - No, gracias.

�Tengo que ir a firmar algo?

No, solo llame a la compa��a de seguros.

Para los fallecidos?

Toma asiento.

No te voy a cobrar.

Ni fortunas ni taboas saber algo

Han encontrado dos tipos muertos. en un auto hoy.

En torreblanca. Un carro gris.

Paniagua dice que parece que son los dos chicos quien rob� a los rumanos.

Paqui vio a tres tipos salir de la casa. Tres, no dos.

Ella vio una de sus caras, fue kempes.

Y vio un auto negro, no gris.

Donde hizo la mierda sobre el coche gris?

Maravilla

Ella les dijo.

Ese drogadicto siempre est� pasando el rato con kempes

Donde todos van a disparar.

- Y ella no dejar� ese lugar. - Nadie se mueve hasta que yo lo diga.

�Entendido?

�Tiene hijos?

No.

�No los quieres?

No puedo tenerlos.

�Por qu� no puedes?

Juan los escondi�.

T�malos y entierra a los asesinos con ellos hasta que se pudran en el infierno.

La polic�a

no perder� tiempo diciendo esos dos adictos

fueron los que golpearon tu auto.

Bien...

Si lo crees si tu esposa quiere creerlo,

y dices que es la verdad

No diremos otra palabra.

Incluso si me mata.

Pero si maravilla

est� escondiendo algo, estaremos aqu�

para sacarle la verdad a ella.

Hola amigo, ven aqu�. �Has visto maravilla?

Claro, te estoy diciendo a tu cara de gilipollas.

Y kempes?

Hola Juan!

- �Qu� pasa, Cristo? - Realmente eres t�, hombre.

Lamento mucho lo de tu chica.

�Has mirado en los verdes?

Acabamos de estar all�.

Mira...

Preg�ntale a basilio, el chico de la ventana.

A Maravilla le encanta comprar dulces.

Ella es como una ni�a!

Este y ese.

Fortuna

Los platos son falsos pero el n�mero de chasis

aparece tres nombres Dos de ellos son fortunas.

El caso est� cerrado.

Mi compa�ero no est� tan seguro.

Tendr�amos que establecer un grupo de trabajo

y entrar en los 3000, pero quiero estar ahi

Es tu llamada.

- �Qu� tal, Basilio, c�mo van los negocios? - Soy millonario, �no lo ves?

Ya est�s fuera, �verdad?

- Entrando y saliendo. - Como mi hermano.

Ser�a mejor si se quedara

si lo dejan salir, lo arruinar�.

- �Sabes d�nde est� Maravilla? - No digas una palabra

son Santos

Solo c�llate y vende tus dulces, o terminar�s pagando.

Cierra la trampa, imb�cil.

No lo tengo, Winston.

- �Una manada o solteros? - Un paquete.

Basilio

Ella est� en el peque�o hotel, cerca del lote.

Vi aqu� tropezar del edificio de las fortunas.

Gracias.

"Fumando en serio ..."

"Da�a seriamente ..." �Que es esto? �Es esto chino?

Es americano 100%, gilipollas. Superar.

Americano 100% ...

Eli y santacana ir�n

despu�s de Gordo y sus hijos, crosseye y Vicente.

La fuerza de tarea patear� la puerta y comenzar�n a hacer amigos.

Venga.

�Hijos de puta!

Buggers!

�La polic�a est� aqu�!

�Has visto maravilla?

No la he visto. �No?

�Ve! Ve! Ve! �Dentro!

�Ve! Ve! Ve! �Dentro!

�Claro!

�Fuera!

Hey, saco de mierda

has visto maravilla? �Qu� mierda s�?

�Quieres que te golpee en la cara?

�D�nde diablos est� maravilla?

�Vete a la mierda, gilipollas!

�Qu� est�s haciendo?

�Ven aqu�, bastardo!

Solo preguntamos d�nde est� Maravilla.

No sabemos, ella no est� aqu�.

�No tienes por qu� estar aqu�!

�Hijo de puta!

Hombre adentro!

�Qui�n estaba en el auto?

�Fue kempes?

�Qui�nes eran los otros dos?

�Qui�n conduc�a?

No vi nada �Hablar!

�Maldita charla, mierda!

�Qui�n diablos conduc�a?

M�rame.

�Fueron ellos?

�Fueron las fortunas? Hablar.

Si.

�Mierda!

Que mierda estas haciendo

�Lo pagar�n!

�Alejate de eso! �Mentiroso!

�Lo sab�as, perra!

�Fueron las fortunas! C�lmese.

�C�llate la boca! �M�rame!

Oye, est� bien, para!

�Es el padre de la ni�a! Mierda.

�Me est�s mintiendo!

�Que lo sepan el barrio y toda Sevilla!

�Las fortunas mataron a mi beb�!

�Mataron a mi beb�!

La mataron! Juan!

�Hijos de puta! Juan!

- �Mataron a mi hija! - �Que pas�?

- La mataron! - No lo lleves, por favor!

Esto no est� en contra tu esposo, c�lmate.

Escucha.

�Es as� como me ayudar�s? �Lo es?

Hijos de puta.

�Perra!

92000 euros, 256 dosis,

cuatro pistolas, dos escopetas, y un rifle de francotirador.

Las pistolas coinciden los del tiroteo

Las fortunas cayeron con fuerza sobre los rumanos.

�Qui�n falta?

Gordo y uno de sus hijos.

Pon el resto en manos de los jueces.

No quiero gitanos a nuestras puertas

Y follar duro al padre.

Hazlo para que �l nunca vea La luz del d�a.

Si no quieres mirarme en el ojo, no lo hagas.

S� lo que es perder una hija.

Tuve una ni�a cuando ten�a 15 a�os.

Ella era peque�a.

Naci� a los siete meses.

Mi familia pensaba que a�n era virgen.

Esto fue en ...

'68 o '69, te puedes imaginar.

Di a luz.

Por mi mismo.

Nadie lo sabia.

Y la alimente en secreto.

Hasta que ella muri�.

Ni siquiera pod�a bautizarla.

Ella muri� sin nombre.

Gracias a ti, mi hija creci� sin su pap�.

Chico habr�a sido asesinado En la c�rcel, Triana.

Como si mataran a su padre.

Por eso le ped� a Juan que pagara.

Desde que apareciste, no nos has tra�do m�s que dolor.

Dolor y muerte.

Y ahora mi Estrella est� en una nevera

congelado.

No me hables de dolor.

Te guste o no,

tu chica es mi nieta

Y ella es una Santos.

Mi Estrella no le pertenece a nadie.

Para cualquiera.

Juan

Cuando vas a atrapar Gordo y su hijo?

Los est�s atrapando, �verdad?

�Me est�s dando una fecha l�mite?

Eso no est� en tus manos.

A�n menos si quieres para mantener tu libertad condicional.

Tienes que dejar que la polic�a haga su trabajo.

El carro gris.

El del robo.

Perteneci� a las fortunas, �verdad?

Lo configuraron para que los drogadictos tendr�a la culpa, �verdad?

- No puedes hacer justicia en ... - No hables de justicia.

No tienes ni una puta pista que justicia es

�Que quieres que haga?

�Qu� tengo que hacer?

�Dime qu� debo hacer?

Esc�chame.

No me detendr� hasta que los encuentre, Lo prometo.

M�rame, Juan.

Los estoy atrapando.

Pero tienes que parar, Juan.

Se acab�.

Triana ...

La entierran ma�ana.

No tengo nada para que se ponga.

�Deber�a vestirla? con el vestido de flores

o la camiseta con los gatitos a ella le gusta mucho?

Si ella no lleva el vestido, estoy segura la prima carmelita dir� algo.

Triana

Escucha. Ven aca.

Prima carmelita

puede irse a la mierda.

Estoy en lo cierto?

No la vistamos, Juan.

Si la vestimos, ella se habr� ido.

Ella se habr� ido para siempre.

Puedo escucharla

Oigo que mi Estrella me llama.

Pero no se donde ella quiere que vaya

No lo s�.

Ella te llam�, �recuerdas?

"Pap�."

Fue lo �ltimo que dijo.

Llamala.

Ll�mala y dile que venga.

Ll�mala y dile que venga, ella deber�a estar aqu� conmigo.

Yo me ocupar� de ella. Dile que venga, est� sola.

Est� sola y fr�a, Juan, por favor.

Est� sola y muy fr�a. Dile que venga, por favor.

Vete a casa, Triana.

�Qu� pasa, cari�o?

Aqu�, Juanito.

Cuando llegues a la c�rcel, dile que eres estresado por tu hija.

Te llevar�n al m�dico

y darte pastillas.

Mi primo sigiienza ser� esper�ndote all�.

Gordo y Vicente?

Encontramos el ciclomotor cerca de villafranca.

De aqu� a C�diz, Dios sabe d�nde est�n.

Si quieres saber donde Gordo se est� escondiendo, no tienes elecci�n.

Juanito, vamos, traga.

Mi esposo no te quiere aqu�.

�Y lo est�s escuchando?

Las balas �D�nde los consigui�?

Por qu� quieres saber?

�No estaba terminado? La ni�a est� enterrada, �qu� m�s quieres?

Por favor, triana.

Habl� con mi vecino

Tuve que sentarme durante dos horas de consigui� el show de talentos.

Pero ella me dijo lo que hab�a visto.

Vio salir a tres hombres.

Se subieron a un auto

y ella vio una de sus caras.

Es un chico del barrio conocido como kempes.

�Qui�n mat� a mi beb�?

El turno cambia en una hora.

Tienes que darte prisa.

Habla, mierda. Hablar.

Hablar. Pacheco

Pacheco sabe d�nde se esconde Gordo.

Lo juro por la vida de mi madre.

El sabe todo.

�D�nde puedo encontrar ese pacheco?

En los pajaros.

- En los pajaritos? - Si.

- Lo sabe a ciencia cierta. - Darse prisa

y tu.

A tu celular y ni una palabra.

�Entendido?

Estrella, �qu� vamos a hacer?

A 38.

No coincide con ninguna de las armas.

que mat� a los rumanos.

Y el vecino quien le dio las balas dice

Hab�a tres en el auto.

Uno llamado kempes, �lo conoces?

No.

�De d�nde has sacado eso?

�l es de aqu�, de Triana. Se llama Mario Alberto montes.

Mario Alberto Kempes, de Triana.

Que me jodan

No est�n en un hotel, pacheco.

Juro que no tengo idea de lo que est� pasando. No se gordo!

Pero no eres tonto.

Y no tengo prisa.

Joder, esto no es suficiente.

- Est�. - Estoy diciendo que no lo es.

No lo es. A la mierda esta mierda

No no no.

�No!

No es lo suficientemente largo.

�Es as�, sobrino?

�Qu� te dije?

Te dije que no fue suficiente.

�Y no lo fue! �D�nde encontrar� un cable de extensi�n ahora?

C�mpralo en las 7 once.

Un 7 once? Donde encontrare un 7 once en los barrios bajos?

A las once once ...

Al lado de ... �d�nde? �Al lado de donde?

�Por qu� no lo acercamos?

- Lo movemos. - El gordo?

- Por supuesto. - �Sabes qu�, sobrino?

Mi espalda est� jodida, lo haces.

Te acuerdas ahora o deber�amos encontrar los 7 once?

Juanito, camino a vejer, despu�s del hotel, donde est�n los pinos.

Tienen una casa all� se llama mi gorda.

En tres horas estoy en mi licencia de fin de semana.

Este es �l, el ni�o m�s dulce. alguna vez viste

Y lo ha pasado muy mal.

Lo has encontrado, �verdad?

Lo estamos buscando a �l.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste?

Te dir� lo mismo.

Les dije a los otros dos.

Vi mi miguelito el lunes despues de la feria.

Y �l ni siquiera tom� mi dinero si puedes creerlo Hasta hoy.

Cari�o, sube las escaleras.

Es mi esposo.

Esa mierda de Alzheimer.

Me estoy volviendo loco.

Eso y todos los shows de talentos en televisi�n,

con los gritos y el baile.

Disculpe, �Qui�n m�s ha preguntado por tu hijo?

Los dos polic�as que estaban aqu�.

Uno era joven. El otro mayor.

No parec�a un polic�a.

Pero �l me mostr� su placa,

En una cadena.

Nando, �tenemos que hablar aqu�?

�Qu� est� haciendo eso aqu�?

�Qu� est�s buscando?

Jodido retiro. �De qu� est�s hablando?

Kempes �Por qu� lo miras o �l?

Un informante me dio su nombre.

�Qu� informante? �l no est� en el archivo.

No me des esa actitud o ese maldito papel.

El archivo no dice qui�n porque es un informador

Si no sabes lo que eso significa,

b�scalo en un diccionario y educar a ti mismo.

Y kempes? �Qu� mierda est�s encubriendo?

Te voy a joder. No vayas ah�.

De Verdad? Si.

No insistas, todo est� en el archivo.

�Mierda!

Hablamos con su madre y eso es.

Pensamos que podr�a conducir a algo, Pero no hab�a nada.

Esa jodida viuda

dijo que su hijo vino de la feria ...

�A la mierda!

- �Cu�nto tomaste? - �Qu� est�s haciendo?

- �Cu�nto cuesta? - �Est� loca!

Cerraste el caso

porque robaste los rumanos, bastardo!

- No me llames ladr�n. - �C�llate!

- �No te cortaron el co�o? - �Te voy a matar!

Eli, afuera!

�Vas a perder tu insignia!

Hijo de puta.

Y ella se llama polic�a.

�D�jame ir! Mierda.

�No puedo creer a estos jodidos imb�ciles!

�Qu� demonios te pasa? La mitad del recinto estaba all�.

Eli!

Est�n escondiendo algo ...

- �Esc�chame! - No, me escuchas!

Barroso y Nando han sido recompensados.

Enmarcaron a los dos adictos e hizo un trato con las fortunas.

�Qu� prueba tienes?

El dinero, esos billetes, la banda roja.

Ten�a la misma banda de goma Recog� en la casa.

El de la mochila en el Ford.

La misma banda de goma roja.

�Te gusta este que tienes? Esta es tu evidencia?

�Eres tambi�n un sospechoso?

Usa tu cabeza.

Esos tipos de all� son tus colegas. He conocido a barroso

por 28 a�os y lo est�s acusando

sin evidencia El y mi hijo.

Esta no es la forma de hacerlo.

No lo es.

Si han hecho algo, los conseguiremos, pero no as�.

Si lo haces as�, terminar�s solo

�Recuerdas cuando eras peque�o?

Te ba�� en un lavabo.

En casa de manuela. �Recuerda?

Ella ten�a gallinas en el patio.

Y un pato negro que era El diablo encarnado.

Debes haber sido tres.

Te desnud� para ba�arte.

Y tan pronto como apareci� el pato,

Juanito corri� tras el pato.

�Lo que suceder�?

Yo dentro de mi pecho

Estado civil:viuda

�madre!

�Ven afuera!

Tu esposo, el que tiene Alzheimer, Quiero verlo.

�Mam�?

Qu�...?

No lo encerr�.

Quer�a que dejara de consumir drogas.

Quer�a curarlo.

Esta pistola estaba escondida debajo del colch�n.

Se�ora, no puede quedarse con su hijo encerrado as�, �entendido?

Pierda.

D�jame disparar algo.

Se�orita, por favor, se lo ruego.

Mi cabeza no funciona.

Hagamos esto, �de acuerdo?

Me dejas disparar un poco, todo est� en mi chaqueta, y te dir�

lo que quieras, ok?

�D�nde est�?

Hablar.

Mira...

Hab�a visto a los rumanos

estaban tratando mucho,

fueron cargados.

Que hice

Fui a barroso

y le cont� todo en el bar de taboas.

Entonces me dieron un tel�fono quemador

y me dijo que les mostrara donde estaban los rumanos.

Me enviaron primero

esos cabrones, entonces pensar�an Iba a marcar.

Y cuando abrieron la puerta ...

Nunca hab�a visto tantos disparos.

Que paso con el auto cuando huiste?

No vi nada, se�orita.

Lo juro, me sub� al auto sin decir una palabra.

Y sent�

un fuerte estruendo y muchos gritos.

No vi nada m�s.

Lo juro.

�Estabas con Barroso y qui�n m�s?

Con barroso y el otro chico.

Con ese jodido hombre-ni�o.

Hijo de puta, j�delo.

�Le disparaste a los rumanos?

�A qu� demonios voy a disparar?

Pero...

S� quien lo hizo.

�Todo bien?

Fue nando y barroso. Tan pronto como cruzaron la puerta,

se volvieron locos, comenzaron a disparar.

- �Hijo de puta, est�s mintiendo! - �T�malo con calma!

�Este gilipollas est� mintiendo!

��l est� mintiendo!

C�lmese.

- �No me toques! - Bueno.

Baja tus armas.

Est�s haciendo una deposici�n.

No estoy haciendo nada. De ninguna manera.

�No me pegues!

Mario

T�malo con calma.

T�matelo con calma, Mario. Suelta el cuchillo, nadie te har� da�o.

Nada te pasar�, solo tienes que hacer una deposici�n.

De ninguna manera lo estoy haciendo, �Me escuchas?

Me liberas de un agujero

para ponerme en otro? Nadie me encerrar�.

�No hay jodida manera!

No hice nada, se�orita.

�Te lo estoy diciendo!

Eli, sal del camino.

�Enci�rralo!

�Enci�rralo, se�orita! �Todos ustedes!

�Deber�an encerrar a todos los polic�as!

Se�orita, simplemente no entiendes que pasa hombre.

Tan pronto como me presente en el recinto, Barroso vendr�

y me met� una bala en la cabeza.

Suelta el cuchillo y toma esto.

�A qui�n le importar� si muero?

�Eh, se�orita?

�Mi mam�?

F�cil, kempess.

Dios m�o.

D�melo

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�No tienes que volver esta noche?

solo quer�a verte antes de entrar

�Para qu�?

Para no decirme nada donde has estado, o ...?

�Ya sabes?

Cuando la gente preguntaba a quien Estrella tom� despu�s,

Siempre dije que nadie ella era ella misma.

Estrella no hered� nada malo de nosotros, solo lo bueno.

Lo que sea que est�s haciendo, es mejor no avergonzar a mi beb�.

Porque si te encierran de nuevo, No estar� aqu� cuando salgas.

�Tuviste que estudiar mucho?

convertirse en polic�a?

Yo era bueno en el f�tbol.

�Podemos hablar?

9 llamadas perdidas

Tranquilo, Eli.

Juro que solo me enter� hace unas horas.

Me dieron su tel�fono y yo quer�a encontrarlo antes que ellos.

Arreglalo.

�Qu� debo hacer, Eli?

�Qu� demonios debo hacer?

Qu� har�as si tu hijo pidiera ayuda?

No tengo uno

No tengo hijos

Eli, no quer�a para arrastrarte a esto.

Tomaron medio mill�n de los rumanos, medio mill�n de euros.

- Es mucho dinero. - mierda

�Qu� tengo que hacer?

Eli!

Eli!

Eli!

Eli!

�Ni�o!

�Tienes un telefono?

Necesito...

Necesito ayuda.

�Mira quien esta aqu�!

�Esa maldita mujer polic�a!

Hijo de puta �te destrozaremos la cabeza!

�Hijo de puta, te mataremos!

No vas a salir de aqu� con vida.

Detener. �Qu� es?

�Detener!

�Fuera!

No hice nada, lo juro.

�D�jame ir!

�Sube al auto, Triana!

No, Juan, �s�quela de all�!

Esto no tiene nada que ver con nosotros entrar en el coche.

Por favor. �Por favor!

�No la toquen, hijos de puta!

Vete a la mierda.

Entrar en el coche.

Bueno. Bueno. Gracias.

La han visto en los 3000's. En un auto con el mayor Santos.

La prisi�n dice que deber�a haber estado Hace dos horas.

Pero a�n no se ha presentado.

Si esa perra va al recinto y habla ...

- Le cortar� la garganta. - Es su palabra contra la nuestra.

Adem�s, ella no tiene a nadie.

Ella tiene los Santos.

Luego la encerramos con una bala.

Maldito infierno.

Esta no es su palabra contra la nuestra.

Cuando los Santos nos persiguen, lo har�n

porque mataste a su hijo.

�Qui�n conduc�a?

Te levantas.

Vamos. Y llama a Taboa.

Era la policia.

Juan!

Era la policia.

�Qu�?

Los drogadictos ...

Los enmarcaron.

Pero fueron dos polic�as.

Jodido barroso y nando quienes conduc�an esa noche.

La polic�a mat� a tu chica.

Lo siento.

No podemos quedarnos callados.

Tienen que saberlo Deber�amos informarlo.

�Alguien tiene que saberlo!

A quien le vas a decir si fuera la policia?

�Eh?

Te disparar�n por la espalda si hablas, triana

�Qu� har�s? �Matarlos con una roca?

�Tienes prueba de esto?

Nosotros no tenemos nada.

�Qu� co�o vas a tener?

Hijos de puta.

Tenemos que sacarla de aqu�.

- �D�nde podemos ir? - No lo s�.

Si la polic�a nos est� buscando, nos encontrar�n!

T� dime, m�rame. qu� hacemos?

�No tenemos nada! �Qu� podemos hacer?

�La polic�a nos persigue!

Detener.

�Qu� podemos hacer?

�Qu� podemos hacer?

D�jamelo a m�, �de acuerdo?

- �Qu� quieres decir? - Cr�eme.

Habla con tu gente.

Ahora.

Ese golpe tiene un due�o.

Smack va y viene, como los due�os de todo esto.

Un d�a estas despierto el siguiente tienes seis pies debajo.

�A qu� debo todas estas explicaciones? �en su nombre?

Al hecho de que t�

son tan buenos como terminados.

Tan pronto como los Santos se enteren que en este bar, en esta mesa,

Usted plane� el robo rumano.

Y luego lo que pas�, pas�.

Y los Santos lo descubrir�n, taboa. Puedes apostarlo.

Pero te ayudar�.

Aunque primero debemos ser honestos.

Los Santos tienen que saber qui�n es el jefe.

�Qu� pasa si digo que no? Si digo joder?

�Qu� es esto, taboa? �Drogas y armas en tu bar?

Los has tra�do.

Tendr�as que probar eso. Podr�a decir que estaban en tu almac�n.

Veinte kilos de puro, golpe sin adulterar.

Armas de contrabando.

Estas observando m�nimo 30 a�os, taboa.

No eres tonto

�Qu� deseas?

Nada que no puedas hacer.

Cuida a los Santos.

T� y tu gente van a visitar a Mar�a.

Diez kilos al mes, hasta 50.

Y limpiaremos el ba�o de sangre.

�Qu� hay de esa perra? que nos sigue?

�Qui�n cerrar� su trampa? �Usted?

Anima, chico, Tenemos dos autos llenos de tab�es.

�Me los comer� vivos!

�Espera, te meter�s en problemas!

Chico!

Vamos, huye.

�Vamos mam�!

Corres hacia el auto Yo me encargar� de estos tontos.

�Qu� estas diciendo? �Te matar�n!

Mam�, estas loca?

�De qu� est�s hablando? �Al coche!

- �Venga! - Ayuda a tu madre a salir.

Ven conmigo. Andr�s

Cuida a mis hijos. Y tonto, haz lo que dice tu hermano.

�Entendido?

�Vamos, sube al auto!

Buenas tardes, se�ores.

�D�nde est�n tus hijos, Mar�a?

En tu casa follando a tu esposa, ni�o bonito.

Voy a buscarla.

Ven aca. Chico no.

�No la dejaremos sola!

�Por el amor de Dios, chico, mu�vete!

Ll�malos, queremos ver sus caras.

La puerta est� abierta, adelante.

�Qui�n es lo suficientemente valiente como para ir primero?

�As� que qu� es lo?

�D�nde est�n tus bolas ahora?

Chico, tenemos que empujar.

�Despierta, por el amor de Dios!

�Mata a esta perra!

Viniendo con pistolas a m� ...

Ver�s lo que puedo hacer.

No sabes quien soy.

Soy maria santos

No sabes de lo que es capaz una madre.

�Mam�!

Tambi�n has tenido una buena paliza.

No estan aqui.

Gracias Padre.

�A qui�n le rezas? �La Virgen Mar�a?

Porque es dif�cil confiar en los hombres.

Ninguno.

Nadie me ense�� a rezar un rosario.

Era de mi madre.

- �Eres religioso? - No.

Supersticioso.

Quiz�s eso sea mejor. La fe ha sido in�til para m�.

Desear�a poder cerrar los ojos

y desaparecer, lo juro. Y respirar de nuevo.

Estoy embarazada.

Juan no lo sabe.

Cuando qued� embarazada de Estrella, todo fue feliz

Ahora solo siento miedo.

Miedo y rabia, y no quiero hacerlo.

No quiero nada de esto.

Este ni�o no puede nacer aqu� No puede tener esta vida, Eli.

Pase lo que pase, no m�s c�rcel, �entendido?

Hemos pagado demasiado.

Prometeme.

Podr�amos haberte dejado morir en la calle

Estas vivo porque te salvamos, as� que prom�telo.

Prom�teme que no lo meter�s en la c�rcel.

�Qu� pasa?

�Donde est� mam�?

�Ella est� aqu�? '�Que est� haciendo ella aqu�?

Chico, �d�nde est� mam�?

- Llegaron los taboas. - Los taboas.

Mar�a se qued� all� para que pudi�ramos irnos.

Los taboas est�n con ellos.

Tu gente est� con los tab�es.

�Todav�a quieres ir a la polic�a?

Ninguno de nosotros se va de aqu� con vida.

�Me escuchas? Ninguno de nosotros

Juan!

T�matelo con calma, Juan.

No he hecho nada

Tu gente mat� a mi madre.

F�cil.

Ahora no.

Taboa

Llama a santacana.

�Si?

Tienen taboa.

Est�n en el peque�o hotel.

Vamos, todos afuera, �vamos!

Comience a correr, hijos de puta, Necesitas el ejercicio.

�Suelta las armas!

- F�cil - En el piso.

El arma en el piso.

F�cil. F�cil.

Asesino.

C�lmate Juan, los tenemos.

�Y ahora, hijo de puta?

Te dije que pararas.

Lo van a matar.

Van a matar a mi hijo, Eli.

Que sea juzgado.

Juro que lo llevar� al juez en persona.

Pero no puedo matarlo.

No pueden matar a mi hijo.

No mi hijo

Espera, Manuel.

Espere.

Creo que me han pegado en el h�gado, sobrino.

�Qu� pasa si no puedo beber m�s whisky?

Vamos a sacarlo de aqu�. o se desangrar� hasta la muerte.

Vamos t�o.

Juan

Alguien tiene que pagar.

No puedo dejarte ir.

Te lo dije.

Chico, v�monos.

Est� sangrando hasta la muerte. Ella no nos deja.

Te lo dije.

- Vamonos. - No.

Por favor.

Ella no nos dejar� ir.

Vamos chico.

Suficiente chico.

No mas sangre.

Se acab�.

Pap�, �eres bueno o malo?

�Te veo mal?

No, no eres malo.

- �Est�s seguro? - Si.

Pero si eres bueno �Por qu� tienes que ir?

�Por qu� no te dejan quedarte conmigo?

Porque...

Porque a veces ...

Adultos

nos portamos mal y nos castigan.

Di que lo sientes. Si has hecho algo malo,

Di que lo sientes.

Dile a ella que nosotros la amamos.

Y que el cielo te abrace

que el infierno est� lejos

que los p�jaros te vean

siempre como uno de ellos