Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,424 --> 00:00:07,327
Dia bagaikan sinar matahari di musim semi.
Begitu hangat dan indah.
2
00:00:08,526 --> 00:00:14,473
Hentai Kazoku
Aniki no Yomesan
3
00:03:34,498 --> 00:03:59,498
Translate By Zambronk_lah
4
00:04:10,248 --> 00:04:35,248
zbr182
IDFL™ Subs Crew
5
00:04:42,274 --> 00:04:44,158
Lebih baik jika mereka berbulan madu.
6
00:04:44,528 --> 00:04:46,278
Kakak bilang dikantor
masih sibuk.
7
00:04:46,575 --> 00:04:47,664
Dia bekerja sangat keras!
8
00:04:47,699 --> 00:04:49,755
Sangat sulit memang!
9
00:04:50,799 --> 00:04:51,795
Astaga!
10
00:05:15,252 --> 00:05:16,593
Dia pasti merasa disurga!
11
00:05:17,205 --> 00:05:19,843
Jangan menatap mesum seperti itu.
12
00:05:30,934 --> 00:05:32,631
Kau juga harus cepat menikah.
13
00:05:33,222 --> 00:05:36,360
Aku tak ingin menikah.
14
00:05:40,560 --> 00:05:42,102
Ayah akan keluar sebentar.
15
00:05:42,310 --> 00:05:43,182
Ketempat biasanya?
16
00:05:43,217 --> 00:05:45,671
Ya.
17
00:06:16,637 --> 00:06:17,890
Kau terlambat malam ini.
18
00:06:20,562 --> 00:06:21,540
Ya.
19
00:06:31,864 --> 00:06:33,450
Maaf, jangan menangis.
20
00:06:33,482 --> 00:06:36,433
Aku menangis bukan karena kau mesum.
21
00:06:36,433 --> 00:06:38,737
Aku cuma merasa
sedih pada diri sendiri.
22
00:06:39,709 --> 00:06:44,019
Bekerja tiap hari sia-sia.
Hanya berharap untuk menikah.
23
00:06:44,494 --> 00:06:49,520
Beginikah hidup? sangat menyedihkan!
Bukankah ini begitu menyedihkan?
24
00:06:58,350 --> 00:06:59,502
Benar, kan?
25
00:09:19,037 --> 00:09:20,620
Apa kau tertidur?
26
00:09:27,830 --> 00:09:30,006
Sayang.
27
00:09:30,811 --> 00:09:32,824
Kau bermimpi lagi?
28
00:09:53,774 --> 00:09:56,874
Ayah, sepertinya kau sedang senang.
29
00:09:57,024 --> 00:10:00,938
Kazuo, ambilkan Ayah minum.
30
00:10:25,518 --> 00:10:26,713
Ayah pergi ke bar itu lagi?
31
00:10:28,460 --> 00:10:29,573
Ya.
32
00:10:30,611 --> 00:10:31,738
Aku juga pernah kesana.
33
00:10:32,442 --> 00:10:33,673
Benarkah?
34
00:10:34,796 --> 00:10:35,601
Dia tak mirip Ibu.
35
00:10:36,104 --> 00:10:37,213
Benarkah?
36
00:10:37,666 --> 00:10:38,877
Tidak sama sekali.
37
00:10:39,162 --> 00:10:45,563
Kau pikir begitu?
Benarkah?
38
00:10:47,424 --> 00:10:50,480
Ayah, kau terlalu banyak minum.
39
00:10:56,160 --> 00:11:00,666
Jaga kesehatan Ayah.
Aku khawatir pada Ayah.
40
00:11:02,464 --> 00:11:05,588
Mengapa? jangan khawatir.
41
00:11:07,794 --> 00:11:11,174
Lupakanlah.
Ayah tidurlah.
42
00:11:20,635 --> 00:11:22,519
Terserah ayah.
43
00:13:47,894 --> 00:13:49,850
Hari yang cerah!
44
00:13:50,124 --> 00:13:53,030
Ayah, ayo kita jalan-jalan.
45
00:15:21,097 --> 00:15:24,101
Apa Koichi memperlakukanmu dengan baik?
46
00:15:27,283 --> 00:15:30,100
Ya, dia perhatian.
47
00:15:30,707 --> 00:15:32,915
Benar-benar mirip!
48
00:15:40,686 --> 00:15:44,859
Kau sangat mirip
dengan almarhum ibunya!
49
00:15:47,432 --> 00:15:49,048
Siapa yang mirip?
50
00:16:26,524 --> 00:16:28,388
Apa aku mirip dia?
51
00:16:32,192 --> 00:16:33,066
Siapa?
52
00:16:33,101 --> 00:16:34,504
Aku!
53
00:16:34,946 --> 00:16:35,833
Mirip siapa?
54
00:16:36,452 --> 00:16:37,957
Ibumu.
55
00:16:40,398 --> 00:16:41,860
Siapa yang bilang?
56
00:16:41,884 --> 00:16:43,585
Siapa hayo...?
57
00:16:44,001 --> 00:16:45,154
Ayah, ya?
58
00:16:45,414 --> 00:16:46,374
Ya.
59
00:16:47,302 --> 00:16:48,541
Ia katakan itu
pada tiap wanita.
60
00:16:49,139 --> 00:16:51,908
Jangan percaya apapun
yang dikatakan Ayah.
61
00:16:55,540 --> 00:16:56,596
Benarkah?
62
00:17:03,738 --> 00:17:04,983
Aku lapar.
63
00:17:06,453 --> 00:17:08,166
Aku akan buatkan bubur.
64
00:17:30,320 --> 00:17:33,488
Sayang, kenapa tubuhmu?
65
00:17:42,946 --> 00:17:44,821
Lepas bajumu.
66
00:17:55,661 --> 00:17:57,263
Apa ini sakit?
67
00:20:12,747 --> 00:20:14,779
Jangan.
68
00:20:27,706 --> 00:20:28,585
Jangan.
69
00:22:38,002 --> 00:22:39,361
Aku berangkat.
70
00:23:22,180 --> 00:23:23,134
Aki-chan.
71
00:23:57,047 --> 00:23:58,905
Pelanggan baru!
72
00:24:00,782 --> 00:24:03,450
Ayahmu sering kemari.
73
00:24:04,062 --> 00:24:05,122
Benarkah?
74
00:24:06,087 --> 00:24:07,726
Benar-benar mirip!
75
00:24:07,761 --> 00:24:09,952
Dia persis seperti Bibi.
76
00:24:12,398 --> 00:24:16,315
Benarkah?
Kurasa tidak.
77
00:24:18,176 --> 00:24:19,763
Dia siapa?
78
00:24:25,265 --> 00:24:28,272
Sepupuku!
79
00:24:28,708 --> 00:24:32,417
Mereka adalah teman-temanku.
80
00:24:32,906 --> 00:24:35,401
Mereka datang menghadiri
pernikahan kakakku.
81
00:24:35,734 --> 00:24:38,298
Mereka masih disini
untuk berwisata di Tokyo.
82
00:24:38,333 --> 00:24:42,351
Ohhh..
Kupikir dia pacarmu.
83
00:24:44,060 --> 00:24:46,084
Bagaimana kabar kakak iparmu?
84
00:24:46,321 --> 00:24:47,679
Mereka pasangan yang serasi.
85
00:24:51,009 --> 00:24:53,467
Dia begitu cantik.
86
00:24:55,005 --> 00:24:56,499
Dan baik juga.
87
00:24:57,236 --> 00:24:59,984
Ayah bilang katanya
dia mirip ibu.
88
00:25:03,728 --> 00:25:06,923
Menjadi seorang wanita
sangat menyedihkan!
89
00:25:07,523 --> 00:25:09,052
Pernikahan akhir dari segalanya.
90
00:25:09,438 --> 00:25:13,798
Kau akan terbatas hanya dirumah.
Menunggu datangnya hari tua!
91
00:25:15,842 --> 00:25:17,950
Kuharap aku bisa bebas!
92
00:25:18,562 --> 00:25:24,759
Mencari banyak uang
dan menikmati hidup sepuasnya!
93
00:25:26,636 --> 00:25:28,122
Benar kan, mama?
94
00:25:41,901 --> 00:25:45,067
Hentikan!
95
00:26:07,253 --> 00:26:09,047
Sudah, tinggalkan aku sendiri!
96
00:26:10,128 --> 00:26:13,177
Apa katamu?
Kami hanya khawatir padamu.
97
00:26:13,212 --> 00:26:15,032
Hentikan ini.
98
00:28:49,505 --> 00:28:51,350
Apa yang telah terjadi Kazuo?
99
00:28:52,823 --> 00:28:55,533
Dia mengurung diri
dikamar sepanjang hari.
100
00:29:02,348 --> 00:29:03,718
Ada makanan apa?
101
00:29:05,596 --> 00:29:07,128
Aku lapar.
102
00:29:18,937 --> 00:29:20,559
Entah apa maunya dia.
103
00:29:24,874 --> 00:29:27,478
Kau sangat perhatian padanya.
104
00:29:33,335 --> 00:29:35,674
Aku hanya bisa membuat bubur!
105
00:30:30,638 --> 00:30:34,994
Sex Sauna
106
00:30:38,472 --> 00:30:41,368
Selamat Datang! Namaku Nora.
107
00:30:48,408 --> 00:30:52,677
Sungguh nasib!
Pelanggan pertamaku ternyata kakakku!
108
00:30:53,032 --> 00:30:54,394
Apa kau pelanggan tetap?
109
00:30:56,752 --> 00:31:00,271
Dimana kau ingin melakukannya?
Di sini atau tempat lain.
110
00:31:01,060 --> 00:31:02,698
Terserah dirimu.
111
00:31:03,412 --> 00:31:06,231
Kau keluar dari pekerjaanmu?
112
00:31:07,368 --> 00:31:08,568
Ya.
113
00:31:10,185 --> 00:31:11,576
Jadi begitu?
114
00:31:12,364 --> 00:31:14,950
Aku benar-benar takut.
115
00:31:15,085 --> 00:31:17,432
Apa? Kakakmu pergi begitu saja?
116
00:31:17,467 --> 00:31:19,828
Ya. Bosku langsung memarahiku.
117
00:31:20,823 --> 00:31:23,724
Aku tak berani bilang
bahwa dia adalah kakakku.
118
00:31:23,759 --> 00:31:25,409
Apa kau akan mendapat masalah?
119
00:31:26,396 --> 00:31:27,279
Mengapa?
120
00:31:29,572 --> 00:31:31,107
Kau takut keluargamu tahu?
121
00:31:33,016 --> 00:31:35,230
Tentu, tapi apa ada
yang bisa kulakukan?
122
00:31:35,953 --> 00:31:37,038
Kau tinggal dengan keluargamu?
123
00:31:37,038 --> 00:31:37,834
Ya.
124
00:31:38,622 --> 00:31:41,308
Apa takkan ada masalah?
125
00:31:41,971 --> 00:31:42,759
Masalah apa?
126
00:31:43,317 --> 00:31:45,169
Aku tak bisa bayangkan
jika mereka tahu.
127
00:31:45,978 --> 00:31:49,290
Tenang saja. Kita tak pernah saling tahu
yang kita lakukan jika diluar rumah.
128
00:31:51,641 --> 00:31:52,794
Apa yang kau lakukan?
129
00:31:54,040 --> 00:31:54,873
O.L.
130
00:31:54,873 --> 00:31:55,922
Bekerja dikantor
(Office Lady)
131
00:32:00,613 --> 00:32:07,408
Ketika masih mahasiswa.
Aku ingin jadi reporter atau penulis berita.
132
00:32:07,408 --> 00:32:10,793
Tapi itu sangat sulit.
133
00:32:12,948 --> 00:32:15,425
Aku hanya orang biasa.
134
00:32:17,671 --> 00:32:23,020
Jadi aku mengikuti nasihat
orang tua dan menjadi O.L.
135
00:32:23,265 --> 00:32:30,529
Tujuanku menemukan suami yang baik.
Tapi pada akhirnya itu sia-sia.
136
00:32:30,529 --> 00:32:36,888
Setelah kau menikah kau akan tamat.
Sungguh sia-sia dan menyedihkan!
137
00:32:36,923 --> 00:32:38,089
Itu sebabnya kau kerja disini?
138
00:32:38,812 --> 00:32:40,066
Bicaramu merendahkan!
139
00:32:40,066 --> 00:32:45,933
Bagus bukan? Ini semua sangat rapi
Bagus dan takkan ada yang tahu!
140
00:32:45,933 --> 00:32:50,469
Bukan masalah!
Aku tak peduli lagi.
141
00:33:04,149 --> 00:33:05,612
Apa kau siap?
142
00:33:05,612 --> 00:33:06,498
Aku siap.
143
00:33:29,786 --> 00:33:31,256
Lebih keras!
144
00:33:32,206 --> 00:33:35,866
Apa ini yang kau inginkan, keparat?
145
00:35:35,891 --> 00:36:00,891
Translate By Zambronk_lah
146
00:36:10,916 --> 00:36:35,916
zbr182
IDFL™ Subs Crew
147
00:38:47,303 --> 00:38:48,206
Bagaimana kabarmu?
148
00:38:48,928 --> 00:38:49,714
Apa?
149
00:38:50,246 --> 00:38:51,328
Kau sudah tenang?
150
00:38:51,476 --> 00:38:52,521
Ya.
151
00:38:56,408 --> 00:39:01,082
Ayah! Kazuo!
152
00:39:20,394 --> 00:39:23,677
Akiko tampaknya sedang jatuh cinta.
153
00:39:30,948 --> 00:39:33,270
Dia sering tersenyum sekarang.
154
00:39:33,881 --> 00:39:35,726
Benarkah?
apa begitu?
155
00:39:37,287 --> 00:39:38,184
Begitukah!
156
00:39:39,177 --> 00:39:42,310
Ya! Dia tampak cantik.
157
00:39:43,074 --> 00:39:44,404
Benarkah?
158
00:40:03,108 --> 00:40:04,828
Apa kau sedang jatuh cinta?
159
00:40:06,008 --> 00:40:07,018
Mengapa?
160
00:40:08,970 --> 00:40:10,512
Kau sering pulang malam sekarang.
161
00:40:10,512 --> 00:40:14,647
Ayah lihat kulitmu tampak halus
Dan kau terlihat luar biasa.
162
00:40:14,894 --> 00:40:16,112
Benarkah?
163
00:40:16,112 --> 00:40:17,042
Apa aku cantik?
164
00:40:17,881 --> 00:40:22,263
Ya.
Kau mirip almarhum ibumu.
165
00:40:23,174 --> 00:40:24,307
Bohong!
166
00:40:26,439 --> 00:40:27,614
Ayah tidak bohong!
167
00:40:35,097 --> 00:40:37,918
Boleh aku mengatakan
yang sebenarnya?
168
00:40:40,807 --> 00:40:45,341
Aku pergi ke bar untuk melihat-lihat
di bar tempat langganan Ayah.
169
00:40:49,165 --> 00:40:50,595
Aku pergi dengan kakak.
170
00:40:53,399 --> 00:40:56,640
Sejak saat itu, kurasa kakak
jadi sering pergi kesana.
171
00:41:05,052 --> 00:41:07,941
Kurasa ada sesuatu di antara
Kakak dan pelayan itu.
172
00:41:10,333 --> 00:41:11,399
Benarkah?
173
00:41:13,654 --> 00:41:14,731
Ya.
174
00:42:16,174 --> 00:42:18,674
Hari ini hari yang sangat indah!
175
00:42:18,828 --> 00:42:20,014
Benar sekali.
176
00:42:20,694 --> 00:42:24,280
Kau masih belum seperti
pasangan yang baru menikah, Koichi.
177
00:42:26,202 --> 00:42:28,763
Apa kau sering menghubunginya di kantor?
178
00:42:30,013 --> 00:42:33,632
Itu tidak perlu.
Aku percaya padanya.
179
00:42:34,020 --> 00:42:36,394
Sepertinya kalian berdua
sudah jarang bercinta.
180
00:42:37,372 --> 00:42:38,672
Ini sudah sekitar seminggu.
181
00:42:38,707 --> 00:42:40,251
Benarkah?
182
00:43:15,876 --> 00:43:18,823
Sex Sauna
Buku Panduan Lengkap
183
00:43:53,584 --> 00:43:55,361
Apa ini baru pertama kalinya?
184
00:43:55,826 --> 00:43:58,009
Maaf sudah membuatmu malu.
185
00:43:59,046 --> 00:44:00,784
Aku tak ingin mengunjungi
tempat itu lagi.
186
00:44:06,464 --> 00:44:08,121
Mengapa kau pergi kesana?
187
00:44:09,690 --> 00:44:13,313
Aku bosan.
Aku ingin menenangkan diri.
188
00:44:36,552 --> 00:44:37,697
Aku akan melakukannya untukmu.
189
00:44:37,732 --> 00:44:41,500
Tapi berjanjilah
jangan melakukan hal ini lagi.
190
00:44:42,876 --> 00:44:44,145
Kakak ipar!
191
00:44:45,284 --> 00:44:46,958
Kita hanya akan melakukannya sekali!
192
00:48:06,618 --> 00:48:08,429
Ini adalah malam terakhirku.
193
00:48:11,624 --> 00:48:12,635
Ya.
194
00:48:17,559 --> 00:48:20,292
Yuriko akan mengurus Ayah.
195
00:48:22,824 --> 00:48:23,913
Ya.
196
00:48:29,089 --> 00:48:31,311
Kupikir aku akan tinggal bersama
keluarga seumur hidupku.
197
00:49:21,998 --> 00:49:25,735
Sepertinya Akiko akan
menjalani hidup bahagia.
198
00:49:25,926 --> 00:49:27,231
Begitukah?
199
00:49:27,847 --> 00:49:29,821
Ya. Kehidupan yang sangat bahagia.
200
00:49:36,024 --> 00:49:39,396
Dia bilang dia akan bersama atasannya.
201
00:49:42,518 --> 00:49:44,326
Dia lebih tua dariku!
202
00:49:44,462 --> 00:49:47,833
Kau tampak masih muda, Ayah.
203
00:49:48,141 --> 00:49:49,324
Rambutku rontok.
204
00:49:50,405 --> 00:49:53,053
Ayah, aku punya satu permintaan.
205
00:49:53,509 --> 00:49:54,574
Apa?
206
00:49:54,609 --> 00:49:55,977
Aku ingin pindah.
207
00:49:57,100 --> 00:49:59,024
Aku ingin tinggal dan belajar sendiri.
208
00:50:00,544 --> 00:50:04,589
Benarkah?
Ya sudah jika itu keinginanmu.
209
00:50:24,734 --> 00:50:26,214
Apa kau takkan kembali?
210
00:50:30,932 --> 00:50:33,579
Yuriko menunggumu.
211
00:51:17,044 --> 00:51:18,342
Dimana Kazuo?
212
00:51:19,524 --> 00:51:23,057
Dia tinggal diasrama.
213
00:51:24,935 --> 00:51:26,566
Yuriko!
214
00:51:28,062 --> 00:51:29,402
Ya?
215
00:51:37,100 --> 00:51:40,695
Sebenarnya kau bisa kembali ke keluargamu.
216
00:51:42,362 --> 00:51:45,590
Kurasa Koichi takkan kembali.
217
00:51:47,759 --> 00:51:51,257
Aku tak bisa meninggalkanmu sendiri.
218
00:51:56,911 --> 00:51:58,963
Kau baik sekali Yuriko.
219
00:52:00,004 --> 00:52:05,664
Tapi ayahmu pasti menunggumu.
220
00:52:11,319 --> 00:52:15,466
Ya, tapi Ayah juga bilang padaku ...
221
00:52:18,824 --> 00:52:23,507
Sebagian pernikahan dapat
dimulai tanpa ketidak bahagiaan.
222
00:52:23,690 --> 00:52:30,814
Salah jika menganggap pernikahan
hanya akan membawa kebahagiaan.
223
00:52:32,679 --> 00:52:34,993
Kau tak bisa menunggu
kebahagiaan datang sendiri.
224
00:52:35,018 --> 00:52:37,018
Kau harus ciptakan kebahagiaanmu sendiri.
225
00:52:38,919 --> 00:52:41,617
Pernikahan tak perlu membawa kebahagiaan.
226
00:52:43,697 --> 00:52:50,970
Suami-istri harus belajar cara menemukan
kebahagiaan dalam kehidupan mereka bersama.
227
00:52:51,589 --> 00:52:55,726
Hanya dengan begitu mereka baru
akan menjadi benar-benar pasangan.
228
00:52:57,310 --> 00:53:01,389
Ayahku juga bilang bahwa Ibu
tidak bahagia saat pertama kali.
229
00:53:02,553 --> 00:53:05,001
Mereka butuh waktu lama
saling memahami.
230
00:53:05,706 --> 00:53:11,008
Ayah telah melihat Ibu sembunyi
di sudut dapur dan menangis.
231
00:53:11,394 --> 00:53:15,053
Ibu sangat sabar.
232
00:53:16,115 --> 00:53:21,001
Mereka belajar untuk saling percaya
Dan sekarang mereka saling mencintai.
233
00:53:22,521 --> 00:53:27,368
Ayah mengatakan padaku
untuk memperlakukan Koichi ...
234
00:53:27,393 --> 00:53:30,293
...dengan kelembutan yang sama
seperti aku memperlakukan Ayah.
235
00:53:31,137 --> 00:53:36,814
Dengan begitu aku akan
menemukan kebahagiaan.
236
00:53:37,172 --> 00:53:39,054
Ia memastikan bahwa aku
mengerti kata-katanya.
237
00:53:40,748 --> 00:53:41,965
Yuriko!
238
00:53:44,061 --> 00:53:48,458
Ayah!
Aku akan menunggu.
239
00:53:48,934 --> 00:53:53,715
Aku akan menunggu Koichi denganmu.
240
00:54:31,529 --> 00:54:37,474
Mulai sekarang
Terima kasih banyak.
241
01:01:14,188 --> 01:01:15,614
Sayang.
242
01:01:19,426 --> 01:01:21,679
Dia benar-benar menantu yang baik.
243
01:01:25,618 --> 01:01:27,897
Koichi tak layak mendapatkannya.
244
01:01:27,898 --> 01:01:30,447
Dia benar-benar menantu yang baik.
245
01:01:35,104 --> 01:01:55,289
Translate By Zambronk_lah
IDFL™ Subs Crew16896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
