Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,433 --> 00:00:36,433
THE EIGHTH COLOR
OF THE RAINBOW
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,743
Damned!
3
00:00:44,744 --> 00:00:47,744
What do you think you're doing? Who told
you to climb up on my truck?
4
00:00:49,482 --> 00:00:52,482
Come on. Come down, right now!
5
00:00:52,619 --> 00:00:55,619
The weirdest things happen to me!
6
00:00:57,857 --> 00:01:00,857
Are you nuts?
7
00:02:00,820 --> 00:02:03,820
Joãozinho.
8
00:02:04,390 --> 00:02:06,792
Joãozinho...
9
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
where are you?
10
00:02:08,795 --> 00:02:11,563
Where's Mocinha?
11
00:02:11,564 --> 00:02:14,564
Ms. Didinha, what are you doing out of the
house?
12
00:02:15,301 --> 00:02:17,836
Hey, boy, do you want to die?
13
00:02:17,837 --> 00:02:20,305
Pay attention, all right?
14
00:02:20,306 --> 00:02:21,840
Do you want to buy the goat?
15
00:02:21,841 --> 00:02:24,841
- Is it yours? - It's my grandma's.
16
00:02:24,844 --> 00:02:26,979
It's Didinha's.
17
00:02:26,980 --> 00:02:28,247
The late Argemiro's Didinha?
18
00:02:28,248 --> 00:02:30,449
Yes. I need to buy her medicine.
19
00:02:30,450 --> 00:02:33,450
The health center will give it to you.
20
00:02:33,586 --> 00:02:36,586
Now, step aside, let me work, deliver milk.
21
00:02:47,667 --> 00:02:50,667
That's the way boys are. You can't be that
way.
22
00:02:52,171 --> 00:02:55,171
He must be in the village, walking, doing
boys' stuff.
23
00:02:55,909 --> 00:02:58,909
I'll call Totó and he'll find Joãzinho for you.
24
00:02:59,479 --> 00:03:02,347
Totó! Totó!
25
00:03:02,348 --> 00:03:05,083
Hi, auntie.
26
00:03:05,084 --> 00:03:07,953
I'm coming! Did you call Totó, auntie?
27
00:03:07,954 --> 00:03:10,954
Go find Joãozinho. He must be in the
village.
28
00:03:11,224 --> 00:03:14,224
Oh, yeah! Joãozinho, right?
29
00:03:14,294 --> 00:03:17,294
I'm going right now, auntie!
30
00:03:17,664 --> 00:03:20,664
Márcio, have you seen Joãozinho around?
31
00:04:49,622 --> 00:04:51,957
- How much do I owe you? - You owe
nothing!
32
00:04:51,958 --> 00:04:54,359
What? Thank you very much.
33
00:04:54,360 --> 00:04:57,360
Nhóca, I have to go down and do a job I
have to do there.
34
00:04:58,498 --> 00:05:01,498
I'll come back later, okay? You can wait.
35
00:05:21,888 --> 00:05:24,888
What is this? Tie the goat outside.
36
00:05:25,558 --> 00:05:28,060
Is it to pay your grandma's bill?
37
00:05:28,061 --> 00:05:30,629
No, Mr. Berto, I'm selling it.
38
00:05:30,630 --> 00:05:33,398
Selling? Is this your grandma's order?
39
00:05:33,399 --> 00:05:36,399
Yeah, it was. It was. It's to buy her
medicine.
40
00:05:37,270 --> 00:05:40,270
To buy her medicine? Don't you milk this
goat?
41
00:05:41,407 --> 00:05:44,407
No, that one was stolen. This is her
daughter.
42
00:05:45,445 --> 00:05:48,445
I need to buy grandma's medicine. She's
very sick.
43
00:05:49,248 --> 00:05:52,248
I know she's been sick. She doesn't walk;
44
00:05:54,921 --> 00:05:57,322
her legs and her heart are bad.
45
00:05:57,323 --> 00:06:00,323
How much for the goat?
46
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
I think it's the same price as the medicine.
47
00:06:05,998 --> 00:06:08,633
- What medicine? - A painkiller.
48
00:06:08,634 --> 00:06:10,769
You're after something, boy!
49
00:06:10,770 --> 00:06:13,770
Go home and ask Grandma how much for
the goat...
50
00:06:14,841 --> 00:06:16,942
and then you come back here and say it,
okay?
51
00:06:16,943 --> 00:06:19,943
Go ahead! Go!
52
00:06:22,515 --> 00:06:25,515
Isn't the boy the late Argemiro's grandson?
53
00:06:26,052 --> 00:06:28,854
Yeah! He's Dora's son. Do you remember
her?
54
00:06:28,855 --> 00:06:31,855
I do! What happened to that woman?
55
00:06:31,858 --> 00:06:34,858
They say she's in the red-light district!
56
00:06:36,529 --> 00:06:37,863
The red-light?
57
00:06:37,864 --> 00:06:40,864
After her divorce, she became a whore.
58
00:06:42,535 --> 00:06:45,535
She was seen in Várzea Grande, in a
brothel!
59
00:06:48,107 --> 00:06:51,107
Did she leave the boy for the old woman
to look after?
60
00:06:51,477 --> 00:06:54,477
She did! His father disappeared searching
for gold in Poconé.
61
00:06:56,048 --> 00:06:57,716
He never came back.
62
00:06:57,717 --> 00:07:00,717
Mr. Berto, may I ask, what do they live on?
63
00:07:01,220 --> 00:07:04,220
They live on the old woman's pension!
Almost nothing.
64
00:07:05,091 --> 00:07:08,091
It's the minimum wage and it's US $90.00
now.
65
00:07:10,530 --> 00:07:13,530
Exactly! But, then, she says she gets only
part of it.
66
00:07:15,468 --> 00:07:18,468
Someone is grabbing the old woman's
pension!
67
00:07:19,839 --> 00:07:22,839
If it were only hers, we could find a
solution for that.
68
00:07:24,644 --> 00:07:26,745
Doesn't anyone denounce it?
69
00:07:26,746 --> 00:07:29,746
Denounce it to whom, Mr. Nhóca?
70
00:07:38,257 --> 00:07:41,257
Why do you want to sell it?
71
00:07:41,861 --> 00:07:44,861
To buy my grandma's medicine.
72
00:07:46,165 --> 00:07:49,000
What's her problem?
73
00:07:49,001 --> 00:07:52,001
I think it's her legs, she cries in pain.
74
00:07:53,473 --> 00:07:56,473
She has a heart problem as well.
75
00:07:57,009 --> 00:08:00,009
Yesterday, I saw her asking God to take
her away!
76
00:08:01,180 --> 00:08:03,915
And the power, and the glory, forever.
Amen.
77
00:08:03,916 --> 00:08:06,017
Forgive me, Our Holy Lady...
78
00:08:06,018 --> 00:08:08,987
Saint Benedict, my wish.
79
00:08:08,988 --> 00:08:11,156
Away where?
80
00:08:11,157 --> 00:08:14,157
I think she wanted to die, go to heaven
soon.
81
00:08:15,628 --> 00:08:18,628
Don't you want her to go to heaven?
82
00:08:18,764 --> 00:08:21,764
No! I mean, yes, but...
83
00:08:22,969 --> 00:08:25,969
When she dies, who'll take care of me?
84
00:08:26,772 --> 00:08:29,407
I've sold everything I owned...
85
00:08:29,408 --> 00:08:32,408
the cart... the animal...
86
00:08:33,846 --> 00:08:36,815
the tools of the deceased.
87
00:08:36,816 --> 00:08:39,816
What else do I have to sell, my Saint
Benedict?
88
00:08:41,120 --> 00:08:41,319
I need to sell Mocinha soon!
89
00:08:41,320 --> 00:08:44,320
I need to sell Mocinha soon!
90
00:08:44,457 --> 00:08:47,457
Here in Guia, you won't sell it. No one
here has any money...
91
00:08:49,662 --> 00:08:52,662
and there's no drugstore where to buy the
medicine.
92
00:08:53,666 --> 00:08:56,666
You're right... there isn't.
93
00:09:00,840 --> 00:09:03,840
Can you see that truck? It's my uncle
Virgílio's.
94
00:09:05,411 --> 00:09:08,411
He goes to Cuiabá everyday, for hauling.
95
00:09:09,815 --> 00:09:12,815
He goes in the morning, is back in the
afternoon, go with him.
96
00:09:13,986 --> 00:09:15,787
He won't take me.
97
00:09:15,788 --> 00:09:18,788
Yeah, I don't think so.
98
00:09:19,058 --> 00:09:22,058
He doesn't like to take anyone in the
truck's rear.
99
00:09:22,228 --> 00:09:25,228
He says the police apprehend the truck.
100
00:09:25,331 --> 00:09:28,331
But if you really want to go, I'll find a way.
Do you?
101
00:09:33,039 --> 00:09:36,039
Uncle, uncle, uncle!
102
00:09:37,209 --> 00:09:40,209
- Uncle! - What's all that fuss?
103
00:09:40,780 --> 00:09:42,948
Mr. Berto wanna talk to you.
104
00:09:42,949 --> 00:09:44,115
Mr. Berto?
105
00:09:44,116 --> 00:09:47,052
I've just left the store and he said nothing.
106
00:09:47,053 --> 00:09:49,220
- But he's calling. - That's crazy.
107
00:09:49,221 --> 00:09:52,221
Okay, I'll see what's going on.
108
00:10:07,840 --> 00:10:10,840
Run, over here.
109
00:10:30,596 --> 00:10:33,596
- Mr. Berto! Have you sent for me? - Who,
me? I haven't.
110
00:10:34,266 --> 00:10:36,935
My niece said you wanted to talk to me.
111
00:10:36,936 --> 00:10:39,037
No, not me.
112
00:10:39,038 --> 00:10:42,038
What a girl! She's crazy.
113
00:10:42,708 --> 00:10:45,708
- Thank you so much. - You're welcome.
114
00:14:49,588 --> 00:14:52,156
May I help you?
115
00:14:52,157 --> 00:14:55,157
My grandma's sick; I need to buy her
medicine.
116
00:14:55,427 --> 00:14:57,528
Do you have the prescription?
117
00:14:57,529 --> 00:14:59,530
No, I don't.
118
00:14:59,531 --> 00:15:01,099
What's the name of the medicine?
119
00:15:01,100 --> 00:15:04,100
I don't know. I don't have any money too.
120
00:15:05,504 --> 00:15:07,805
Just this goat.
121
00:15:07,806 --> 00:15:10,308
Look, kid...
122
00:15:10,309 --> 00:15:13,309
there's no way without the name of the
medicine...
123
00:15:14,213 --> 00:15:17,213
and if you had the name, you'd need to
have the money.
124
00:17:50,702 --> 00:17:52,837
Is this goat yours, kid?
125
00:17:52,838 --> 00:17:55,838
Yeah. Do you want to buy it?
126
00:17:56,041 --> 00:17:59,041
Are you crazy? What am I going to do with
a goat?
127
00:17:59,678 --> 00:18:02,678
But if you want to sell the goat...
128
00:18:03,115 --> 00:18:04,916
there's just one place.
129
00:18:04,917 --> 00:18:06,751
You go down this road here...
130
00:18:06,752 --> 00:18:09,654
and there is the harbor's market.
131
00:18:09,655 --> 00:18:12,655
It's all right, thank you.
132
00:18:13,392 --> 00:18:16,392
Because the goat can't stay here.
133
00:20:17,883 --> 00:20:20,883
Are you thirsty, Mocinha? Would you like
some water?
134
00:20:23,155 --> 00:20:26,155
Let's go over there. Come on, Mocinha.
135
00:21:04,963 --> 00:21:07,932
Oh, Mocinha...
136
00:21:07,933 --> 00:21:10,933
you're not going to drink from that! Let's
get out of here.
137
00:21:14,940 --> 00:21:16,741
Well done, kid.
138
00:21:16,742 --> 00:21:19,742
It's good that you didn't let the animal drink
from that water.
139
00:21:21,413 --> 00:21:23,614
It's pure shit.
140
00:21:23,615 --> 00:21:26,550
Look over there.
141
00:21:26,551 --> 00:21:29,551
Up there, those people are fishing by the
sewerage.
142
00:21:32,958 --> 00:21:35,958
And do they eat that fish?
143
00:21:35,961 --> 00:21:38,961
Being in the need, what can you do?
144
00:21:39,097 --> 00:21:42,097
And that goat? What are you doing with it?
145
00:21:42,434 --> 00:21:44,735
I'm selling it.
146
00:21:44,736 --> 00:21:46,904
Selling it?
147
00:21:46,905 --> 00:21:49,905
You won't sell it here. Wait a minute.
148
00:21:50,676 --> 00:21:53,676
In the fair, you have more chances of
selling it.
149
00:21:55,380 --> 00:21:58,380
- Let's go there. - Let's go.
150
00:22:14,333 --> 00:22:17,001
- What is this? - Over there?
151
00:22:17,002 --> 00:22:20,002
This is the aquarium. Don't you know?
152
00:22:20,372 --> 00:22:22,206
I don't.
153
00:22:22,207 --> 00:22:25,207
Here are the fishes that managed to get
out of the shit there.
154
00:22:28,980 --> 00:22:31,649
Look, what a beautiful tiger sorubim.
155
00:22:31,650 --> 00:22:34,650
What? This is a spotted sorubim, kid!
156
00:24:18,457 --> 00:24:20,024
Do you want to sell this goat, kid?
157
00:24:20,025 --> 00:24:22,226
Hey, boy, I pay you 30 for her!
158
00:24:22,227 --> 00:24:24,728
What a nice goat, boy. Bring her over
here.
159
00:24:24,729 --> 00:24:26,130
I give you $12 for her.
160
00:24:26,131 --> 00:24:29,131
I give you $14, I give you $17, sell this
goat.
161
00:24:34,806 --> 00:24:37,441
That's enough!
162
00:24:37,442 --> 00:24:40,442
I'm not selling my goat, no fucking way!
163
00:25:24,155 --> 00:25:27,155
Mr. Saturnino, have you seen Joãozinho
around?
164
00:25:28,159 --> 00:25:30,261
No, I haven't, Ms. Didinha.
165
00:25:30,262 --> 00:25:33,262
Thank you.
166
00:26:39,164 --> 00:26:42,164
Give me alms, for the love of God!
167
00:26:46,605 --> 00:26:49,605
Give me alms, for the love of God!
168
00:26:54,279 --> 00:26:57,279
Give me alms, for the love of God!
169
00:26:58,283 --> 00:27:01,283
May God pay you back.
170
00:27:04,289 --> 00:27:07,289
Give me alms, for the love of God!
171
00:27:08,259 --> 00:27:11,259
Give me alms, for the love of God.
172
00:27:13,632 --> 00:27:15,065
Hey, boy.
173
00:27:15,066 --> 00:27:17,034
Are you blind too?
174
00:27:17,035 --> 00:27:18,969
No, I'm not.
175
00:27:18,970 --> 00:27:21,572
And you, mister, why are you blind?
176
00:27:21,573 --> 00:27:24,573
It's been a long while, you know.
177
00:27:26,578 --> 00:27:29,578
I was still a kid, a little kid just like you.
178
00:27:30,315 --> 00:27:32,983
How old are you?
179
00:27:32,984 --> 00:27:35,984
I'm eleven; I'll be twelve next month.
180
00:27:36,488 --> 00:27:39,488
And you're already begging on the streets.
You're still too young for that.
181
00:27:41,960 --> 00:27:43,761
Where are your parents?
182
00:27:43,762 --> 00:27:45,662
I don't know.
183
00:27:45,663 --> 00:27:48,663
How come you don't know where your
father and mother are?
184
00:27:51,302 --> 00:27:54,302
Were you born in a hatchery? Where do
you live?
185
00:27:55,974 --> 00:27:57,741
I live in Guia, with my grandma.
186
00:27:57,742 --> 00:28:00,344
In Guia.
187
00:28:00,345 --> 00:28:03,345
It's too far away, little boy, and what are
you here for?
188
00:28:04,282 --> 00:28:07,282
I'm selling my goat, to buy my grandma's
medicine.
189
00:28:09,287 --> 00:28:11,889
Goat?
190
00:28:11,890 --> 00:28:14,890
Do you have a goat with you?
191
00:28:15,126 --> 00:28:16,693
Yes, I do.
192
00:28:16,694 --> 00:28:19,694
What if you don't sell it?
193
00:28:21,199 --> 00:28:24,199
I think that then... she'll die.
194
00:28:27,872 --> 00:28:30,872
Look, boy, that's it.
195
00:28:31,009 --> 00:28:32,810
I don't know how much I have here...
196
00:28:32,811 --> 00:28:35,811
in the hat...
197
00:28:38,149 --> 00:28:41,149
but take it... take it, you can take it...
198
00:28:43,088 --> 00:28:45,856
you can take everything in there, it's
yours.
199
00:28:45,857 --> 00:28:47,658
Go buy your grandma's medicine.
200
00:28:47,659 --> 00:28:50,659
Let's go, Mocinha.
201
00:29:00,638 --> 00:29:02,039
What's the matter?
202
00:29:02,040 --> 00:29:05,040
It's not necessary; I'll sell my goat.
203
00:29:09,414 --> 00:29:12,414
"I'll sell." Who is to understand the kids!
204
00:29:22,861 --> 00:29:25,729
- Good morning, Ms. Nadir. - Good
morning, Ms. Didinha.
205
00:29:25,730 --> 00:29:28,730
- How are your legs doing? - Thank God,
I'm better.
206
00:29:28,833 --> 00:29:31,833
Have you seen Joãozinho around?
207
00:29:34,405 --> 00:29:37,405
Hey, boy, are you selling this goat?
208
00:29:37,408 --> 00:29:39,843
- Yes I am. - How much do you want for it?
209
00:29:39,844 --> 00:29:41,411
I don't know.
210
00:29:41,412 --> 00:29:43,380
It's to buy my grandma's medicine.
211
00:29:43,381 --> 00:29:44,648
How much is it worth?
212
00:29:44,649 --> 00:29:47,649
- Well, I think US$7.00. - US$7.00?
213
00:29:48,586 --> 00:29:51,221
You won't even buy anything for
headache.
214
00:29:51,222 --> 00:29:54,222
I'll give you $17.00. But you'll have to take
it to my place.
215
00:29:55,894 --> 00:29:58,894
- Come on! - Let's go!
216
00:30:13,044 --> 00:30:16,044
- Do you know how old it is? - No sir. I
don't.
217
00:30:17,315 --> 00:30:19,683
What's your grandma's problem?
218
00:30:19,684 --> 00:30:22,684
Her heart hurts, and also her legs.
219
00:30:23,321 --> 00:30:25,322
Heart?
220
00:30:25,323 --> 00:30:27,624
That's complicated.
221
00:30:27,625 --> 00:30:29,493
I live here.
222
00:30:29,494 --> 00:30:32,129
Wait for me here, and I'll get the money,
okay?
223
00:30:32,130 --> 00:30:35,130
You may wait here.
224
00:30:49,480 --> 00:30:52,480
- I promised US$17.00, right? - Right.
225
00:30:52,483 --> 00:30:55,483
Here you go. Three, seven... ten,
fourteen...
226
00:30:58,690 --> 00:31:00,524
seventeen.
227
00:31:00,525 --> 00:31:03,525
Now you go and buy your grandma's
medicine.
228
00:31:05,530 --> 00:31:08,530
- Take good care of her. - Don't worry, I
will.
229
00:31:09,234 --> 00:31:11,868
The day after tomorrow, I'll take her to a
ranch.
230
00:31:11,869 --> 00:31:14,869
She's...
231
00:31:15,006 --> 00:31:16,506
She's tamed.
232
00:31:16,507 --> 00:31:19,507
We'll take care of her.
233
00:31:21,212 --> 00:31:24,212
Take good care of her, okay?
234
00:31:24,282 --> 00:31:27,282
Let's take her to the back. Let's go.
235
00:31:28,519 --> 00:31:31,519
- Let's play with her? - See, that's cute.
236
00:31:32,490 --> 00:31:34,558
Okay, tie the goat.
237
00:31:34,559 --> 00:31:37,559
Kids, let's go, we're leaving and we're late.
238
00:31:38,563 --> 00:31:41,563
We'll play again later. Let's go. That's it.
239
00:31:49,374 --> 00:31:52,374
Let's go, dear.
240
00:33:35,646 --> 00:33:38,646
I'll take you out of here!
241
00:35:30,761 --> 00:35:33,761
Trickster!
242
00:36:13,371 --> 00:36:16,371
Kids, have you seen Joãozinho around?
243
00:38:12,923 --> 00:38:15,923
Children, have you seen Joãozinho
around?
244
00:38:16,694 --> 00:38:19,694
- No, we haven't! - Thank you.
245
00:41:13,103 --> 00:41:16,103
Where are taking this goat to, brother?
246
00:41:17,441 --> 00:41:19,776
I'm selling it.
247
00:41:19,777 --> 00:41:21,511
How much do you want for it?
248
00:41:21,512 --> 00:41:24,113
- US$17.00. - US$17.00?!
249
00:41:24,114 --> 00:41:26,583
Look, it's not worth US$7.00!
250
00:41:26,584 --> 00:41:29,385
Hey, I've got US$1.00.
251
00:41:29,386 --> 00:41:32,255
This bony thing isn't worth more than that.
252
00:41:32,256 --> 00:41:35,256
$14.00, to buy my grandma's medicine.
253
00:41:36,093 --> 00:41:38,027
Hand it to me, or I'll kill it!
254
00:41:38,028 --> 00:41:41,028
It'll make a good barbecue.
255
00:41:41,599 --> 00:41:43,533
You're not going to kill her!
256
00:41:43,534 --> 00:41:45,535
We're not going to kill it...
257
00:41:45,536 --> 00:41:48,536
We're going to kill you, what about it?
258
00:41:49,373 --> 00:41:51,207
Go away. Let's go. Let's go.
259
00:41:51,208 --> 00:41:54,208
- Go that way! - Let's go this way.
260
00:41:57,982 --> 00:42:00,016
Run!
261
00:42:00,017 --> 00:42:03,017
Come on!
262
00:42:16,433 --> 00:42:19,433
Get them!
263
00:42:21,038 --> 00:42:24,038
Sit down, those guys mean what they're
doing.
264
00:42:24,441 --> 00:42:27,441
- If they catch you... - They've taken
Mocinha!
265
00:42:29,179 --> 00:42:32,179
Eat. An empty sack cannot stand upright!
266
00:42:33,717 --> 00:42:36,717
- They're going to kill her! - No, they're not.
267
00:42:36,787 --> 00:42:39,787
I know those guys. I've seen it all.
268
00:42:40,758 --> 00:42:43,758
I think they'll sell. I'm positive they'll sell
her.
269
00:42:44,228 --> 00:42:47,228
And I know where and to whom they'll sell
her.
270
00:42:48,666 --> 00:42:51,634
- To who? - Some people down there.
271
00:42:51,635 --> 00:42:54,203
It's far away. We'll have to take the bus.
272
00:42:54,204 --> 00:42:55,872
Do you have passes?
273
00:42:55,873 --> 00:42:57,774
Do I have what?
274
00:42:57,775 --> 00:43:00,410
Pass, a bus ticket.
275
00:43:00,411 --> 00:43:02,145
Forget it.
276
00:43:02,146 --> 00:43:05,146
You don't know those things. Let's see. I
think I have it.
277
00:43:05,616 --> 00:43:07,417
Yes, I have.
278
00:43:07,418 --> 00:43:10,418
They'll kill Mocinha!
279
00:43:12,423 --> 00:43:15,423
Here, I find just one pass.
280
00:43:16,260 --> 00:43:18,795
They won't kill Mocinha.
281
00:43:18,796 --> 00:43:21,796
We're going there. You'll have to jump the
bus' turnstile.
282
00:43:22,800 --> 00:43:24,968
To jump what?
283
00:43:24,969 --> 00:43:27,969
Forget it. Now, let's go.
284
00:43:28,272 --> 00:43:31,240
Don't forget, they can't know that I've
taken you there...
285
00:43:31,241 --> 00:43:34,241
that I'm with you.
286
00:43:34,244 --> 00:43:37,244
Dissimulate. Because they're serious stuff.
287
00:43:38,248 --> 00:43:41,248
We'll go there and you'll try to find that
goat. Let's go.
288
00:43:41,919 --> 00:43:44,454
Hurry up! They'll kill her.
289
00:43:44,455 --> 00:43:47,455
Easy, we'll get there. Take it easy.
290
00:44:04,508 --> 00:44:06,609
Shame on you, telling him to jump the
turnstile.
291
00:44:06,610 --> 00:44:09,212
As a father, you're an example.
292
00:44:09,213 --> 00:44:11,881
Look, if my boss catches me doing this,
293
00:44:11,882 --> 00:44:13,216
I'm fired!
294
00:44:13,217 --> 00:44:16,152
It won't make your boss poorer. Let me go!
295
00:44:16,153 --> 00:44:19,153
- And the boy's pass? - You may let him
pass.
296
00:44:23,260 --> 00:44:26,260
They think you're my son. Those guys are
shortsighted!
297
00:44:28,165 --> 00:44:31,165
- They're what? - Shortsighted, almost
blind.
298
00:44:31,435 --> 00:44:34,435
- They can't see. - I have no father, just
Grandma.
299
00:44:37,041 --> 00:44:40,041
So you're the son of the grandma. That's
really rare!
300
00:44:42,146 --> 00:44:45,146
Now, I really think you had a father. Yes,
sir, I'm positive.
301
00:44:48,318 --> 00:44:50,353
But I'm not your father, do you see?
302
00:44:50,354 --> 00:44:53,354
Moreover, I haven't been around Guia.
303
00:44:55,426 --> 00:44:58,426
Don't you have a son?
304
00:44:58,629 --> 00:44:59,729
I had two.
305
00:44:59,730 --> 00:45:02,365
Now I just have one.
306
00:45:02,366 --> 00:45:04,767
What happened?
307
00:45:04,768 --> 00:45:07,768
- To which one? - To the one you had!
308
00:45:10,074 --> 00:45:13,074
He went to work in Peixoto Azevedo.
309
00:45:13,777 --> 00:45:16,777
He was 19 years old. They say he got
malaria, I think he got typhus.
310
00:45:19,249 --> 00:45:21,350
Do you know what typhus is?
311
00:45:21,351 --> 00:45:24,351
It's a disease, when the guy dies; he's
green like a lizard.
312
00:45:26,690 --> 00:45:27,957
And the other one?
313
00:45:27,958 --> 00:45:30,958
The other one? He's around,
sniffing...glue.
314
00:45:32,162 --> 00:45:35,162
The last time I've seen him... he's stolen a
goat from a boy from Guia!
315
00:46:07,531 --> 00:46:10,531
We've arrived. Let's get down.
316
00:46:15,672 --> 00:46:17,507
That's you again.
317
00:46:17,508 --> 00:46:20,508
That can't be, it's always the same thing.
Next time, no ticket, no ride.
318
00:46:42,800 --> 00:46:44,700
You see that house over there?
319
00:46:44,701 --> 00:46:47,470
That's the butchery of this neighborhood.
320
00:46:47,471 --> 00:46:50,471
Go and check if the goat isn't hanging on
the butchery's bars.
321
00:46:53,477 --> 00:46:56,477
If it's not, it means the goat hasn't arrived.
322
00:46:57,181 --> 00:46:59,782
And this is favorable, right?
323
00:46:59,783 --> 00:47:02,783
- This is what? - Forget it. Go, go, go.
324
00:47:05,055 --> 00:47:07,990
Now, careful, the butchery's owner is...
325
00:47:07,991 --> 00:47:10,991
Take this way, go.
326
00:47:19,369 --> 00:47:22,369
There. It's right there. Go, go, go.
327
00:47:58,141 --> 00:48:00,276
Mocinha!
328
00:48:00,277 --> 00:48:03,277
I'll take you out of there. Wait.
329
00:48:39,149 --> 00:48:42,149
Thief! Thief!
330
00:48:44,988 --> 00:48:47,988
Chicken, chicken! Help! Thief! Let it go!
331
00:48:48,292 --> 00:48:50,793
Thief! Police!
332
00:48:50,794 --> 00:48:53,663
My pigs! Help!
333
00:48:53,664 --> 00:48:56,664
Police, my chickens, son of a bitch!
334
00:48:57,467 --> 00:49:00,436
My chickens, police!
335
00:49:00,437 --> 00:49:03,437
Help!
336
00:49:03,807 --> 00:49:06,807
Help! Thief!
337
00:52:45,662 --> 00:52:48,662
Grandma.
338
00:52:48,698 --> 00:52:51,698
Grandma. Grandma!
339
00:53:00,810 --> 00:53:03,810
We need to buy this medicine, Mocinha, or
Grandma will die.
340
00:53:05,815 --> 00:53:08,815
If she hasn't died yet. Poor her!
341
00:53:33,009 --> 00:53:35,945
He's back
342
00:53:35,946 --> 00:53:38,946
The Bohemian is back again
343
00:53:39,849 --> 00:53:42,849
He was so happy When he left
344
00:53:44,154 --> 00:53:46,555
Why is he back
345
00:53:46,556 --> 00:53:49,458
Madam!
346
00:53:49,459 --> 00:53:50,993
What?
347
00:53:50,994 --> 00:53:53,229
The master left with the lady.
348
00:53:53,230 --> 00:53:55,898
Can you get my goat and me some water?
349
00:53:55,899 --> 00:53:58,899
Open the gate, there's a tap over there.
350
00:54:03,873 --> 00:54:04,840
You may drink from it.
351
00:54:04,841 --> 00:54:07,841
- Where? - Over there.
352
00:54:27,430 --> 00:54:28,831
Thank you, madam.
353
00:54:28,832 --> 00:54:30,265
Where do you live, boy?
354
00:54:30,266 --> 00:54:33,035
I live in Guia with my grandma.
355
00:54:33,036 --> 00:54:35,070
You brought this goat from there.
356
00:54:35,071 --> 00:54:37,906
Yes, I did, early today, by truck.
357
00:54:37,907 --> 00:54:40,907
To sell her to buy my grandma's medicine.
358
00:54:40,910 --> 00:54:42,277
What's wrong with her?
359
00:54:42,278 --> 00:54:45,278
Her legs and her heart. She hasn't walked
for a long while.
360
00:54:46,683 --> 00:54:48,951
It could be rheumatism.
361
00:54:48,952 --> 00:54:51,952
Wait here, I'll get something for you, stay
where you are!
362
00:55:01,731 --> 00:55:04,731
This is a beverage prepared by my
protector Tonico of Oxum.
363
00:55:06,569 --> 00:55:08,570
Look, artichoke, water hyacinth...
364
00:55:08,571 --> 00:55:10,773
alfalfa, arnica, rosemary, artemisia...
365
00:55:10,774 --> 00:55:13,774
aloe vera, barbatimão, boldina, calendula,
chamomile...
366
00:55:13,943 --> 00:55:16,045
costus spicatus, tansy...
367
00:55:16,046 --> 00:55:18,681
dandelions, verbena, guassatonga...
368
00:55:18,682 --> 00:55:21,682
blue butterfly, marcela, pariparoba.
369
00:55:22,385 --> 00:55:25,385
You buy seven red candles, one black
chicken...
370
00:55:26,589 --> 00:55:28,357
one bottle of sugar cane brandy.
371
00:55:28,358 --> 00:55:30,859
Go to the crossroads at seven and stay
until midnight.
372
00:55:30,860 --> 00:55:33,860
When it's midnight, you cut the chicken's
throat.
373
00:55:34,064 --> 00:55:37,064
Drink the blood, spit on the left hand and
spread over the head.
374
00:55:38,101 --> 00:55:41,101
Spread all over the head.
375
00:55:41,938 --> 00:55:44,206
My protector, Oxum.
376
00:55:44,207 --> 00:55:47,207
My protector Oxum, oxe, oxe.
377
00:55:54,417 --> 00:55:57,417
My protector Oxum, oxe!
378
00:56:04,461 --> 00:56:07,029
Are you looking for Joãozinho?
379
00:56:07,030 --> 00:56:09,298
Yes I am. Have you seen him?
380
00:56:09,299 --> 00:56:12,299
I haven't, but Totó said he climbed up Mr.
Virgílio's truck.
381
00:56:13,036 --> 00:56:14,636
- Right, Totó? - That's true.
382
00:56:14,637 --> 00:56:17,637
Joãozinho and the goat got on the truck
and went to Cuiabá.
383
00:56:20,276 --> 00:56:23,011
- To Cuiabá? - That's right.
384
00:56:23,012 --> 00:56:26,012
Oh, my God, what was this boy's idea to
go to Cuiabá?
385
00:56:26,783 --> 00:56:28,016
It's so far away.
386
00:56:28,017 --> 00:56:31,017
I don't know, Dona Didinha, but I saw it.
387
00:56:31,988 --> 00:56:34,988
The one who believes in the word of the
Lord...
388
00:56:35,058 --> 00:56:38,058
attention, the word of our Lord Jesus!
389
00:56:39,229 --> 00:56:41,663
Something is about to happen.
390
00:56:41,664 --> 00:56:44,664
The last hour has arrived... there are signs
on earth, in heavens.
391
00:56:46,436 --> 00:56:49,071
Take this to make my meal.
392
00:56:49,072 --> 00:56:52,072
Today I can't, but you'll stay here, right?
393
00:56:53,309 --> 00:56:56,309
Until the weekend. Aren't you buying
anything?
394
00:56:56,813 --> 00:56:59,813
Give me a cigarette, then.
395
00:57:00,717 --> 00:57:03,385
But I'll show up during the week.
396
00:57:03,386 --> 00:57:06,054
- You sure do. - I'll buy something.
397
00:57:06,055 --> 00:57:08,657
May God be with you.
398
00:57:08,658 --> 00:57:11,658
- Bring some friends. - You can count on
that.
399
00:57:14,798 --> 00:57:17,599
They beheaded John Baptist...
400
00:57:17,600 --> 00:57:20,600
and placed his head on a plate just
because he was a believer.
401
00:57:24,574 --> 00:57:27,574
Are you going to start preaching over
there?
402
00:57:28,711 --> 00:57:31,711
May God be with you, okay?
403
00:57:31,848 --> 00:57:33,081
Thank you.
404
00:57:33,082 --> 00:57:35,384
- Hey, man! - Alleluia!
405
00:57:35,385 --> 00:57:37,953
- The Apocalypse thirteen... - He's crazy.
406
00:57:37,954 --> 00:57:40,954
the image of the beast, the names not
written in the book of life...
407
00:57:42,525 --> 00:57:45,525
will worship the image of the beast and
say,
408
00:57:45,895 --> 00:57:48,895
who can make marks, who's like unto the
beast?
409
00:57:50,500 --> 00:57:53,235
And the plagues shall add unto them...
410
00:57:53,236 --> 00:57:56,236
the ear will fall, the eye will fall from its
orbit,
411
00:57:56,673 --> 00:57:59,408
this part rots, the finger rots.
412
00:57:59,409 --> 00:58:02,409
I think he's kin to the guy who was giving
leaflets away.
413
00:58:04,113 --> 00:58:07,113
He was stoned; he must have drunk the
whole holy water!
414
00:58:08,318 --> 00:58:11,318
Do you think so? I don't know.
415
00:58:12,121 --> 00:58:15,121
I think he sniffed some Jerusalem powder
or smoked the St. Brown.
416
00:58:17,760 --> 00:58:20,760
Bombs fall from the sky, planes fall onto
buildings in the USA,
417
00:58:22,031 --> 00:58:24,733
on September 11 , there's a reason, my
God,
418
00:58:24,734 --> 00:58:26,168
an explanation...
419
00:58:26,169 --> 00:58:29,169
and the explanation is, this is last hour.
420
00:58:30,640 --> 00:58:33,175
Another day, in another square,
421
00:58:33,176 --> 00:58:36,176
the guy started to contort, drooling like a
mad dog.
422
00:58:36,646 --> 00:58:39,448
So another guy arrived, holding a bible...
423
00:58:39,449 --> 00:58:42,284
and he started a session to expel the
spirit.
424
00:58:42,285 --> 00:58:45,285
Hail Mary, those guys are good actors,
those guys are tough.
425
00:58:46,456 --> 00:58:49,291
Alleluia, brothers and sisters, alleluia!
426
00:58:49,292 --> 00:58:52,160
Hey, rascal, what's up with the goat?
427
00:58:52,161 --> 00:58:55,161
I'm selling her. Want to buy?
428
00:58:55,331 --> 00:58:58,331
It would be nice, some milk in the morning,
429
00:58:59,202 --> 00:59:01,403
a companion for the lonely hours.
430
00:59:01,404 --> 00:59:04,404
Really? A black old thing like that?
431
00:59:05,708 --> 00:59:08,210
- Is this an old goat? - It's a she-goat!
432
00:59:08,211 --> 00:59:11,211
- It's a she-goat. - Holy Mary!
433
00:59:11,214 --> 00:59:14,214
How much is it worth, my friend?
434
00:59:14,784 --> 00:59:17,653
- US$17.00. - Seventeen?
435
00:59:17,654 --> 00:59:20,654
Are you crazy? Don't you want to trade for
some workmanship?
436
00:59:21,724 --> 00:59:24,724
What's wrong with you? Seventeen? It's
too much money for us.
437
00:59:26,195 --> 00:59:29,195
For us, it's a fortune, and one other thing...
438
00:59:31,067 --> 00:59:34,067
you'd better leave now with this goat, or
she'll shit on the floor.
439
00:59:34,837 --> 00:59:37,837
She'll leave it all dirty, and people might
buy it!
440
00:59:39,242 --> 00:59:42,242
There's a guy who wants to buy a goat,
you might find him, go.
441
00:59:43,246 --> 00:59:46,246
-Good luck, partner. -May God be with
you, brother.
442
01:00:53,783 --> 01:00:56,618
What do you want?
443
01:00:56,619 --> 01:00:58,754
You want to buy my goat?
444
01:00:58,755 --> 01:01:01,755
To buy a goat? What am I going to do with
a goat?
445
01:01:20,176 --> 01:01:22,210
Everything can happen in life.
446
01:01:22,211 --> 01:01:25,211
What are you still doing there?
447
01:01:28,351 --> 01:01:30,352
For heavens sake, leave me alone.
448
01:01:30,353 --> 01:01:33,353
I want to work. Give me a break!
449
01:01:52,375 --> 01:01:55,375
I'll make a deal with you.
450
01:01:55,378 --> 01:01:58,378
If you guess it right, I buy your goat.
451
01:02:00,416 --> 01:02:03,416
How many colors are there in the
rainbow?
452
01:02:03,419 --> 01:02:05,620
Eight...
453
01:02:05,621 --> 01:02:08,590
there are eight!
454
01:02:08,591 --> 01:02:11,591
There are seven, you're wrong.
455
01:02:12,829 --> 01:02:15,829
My grandma says there are eight...
456
01:02:16,399 --> 01:02:19,399
but not everybody can see them.
457
01:02:37,887 --> 01:02:40,722
Kid! Hey, kid!
458
01:02:40,723 --> 01:02:43,458
Fuck, the kid's disappeared.
459
01:02:43,459 --> 01:02:46,459
Hell! Eight no way! Eight, eighty, eight
hundred.
460
01:03:08,951 --> 01:03:10,485
Mr. Virgílio's truck!
461
01:03:10,486 --> 01:03:13,121
We're going back home, Mocinha!
462
01:03:13,122 --> 01:03:16,122
Come on, Mocinha. Come on!
463
01:04:58,594 --> 01:05:01,363
Chicão!
464
01:05:01,364 --> 01:05:04,364
- Hey, Chicão! - What's the matter, man?
465
01:05:04,734 --> 01:05:06,901
I forgot to buy salt for Mr. Doca's cattle.
466
01:05:06,902 --> 01:05:09,537
- How many sacks? - Five.
467
01:05:09,538 --> 01:05:12,538
Come on. I might have only two, let's
check the warehouse.
468
01:05:51,380 --> 01:05:54,380
Done. Tell him that I'll send another three
tomorrow.
469
01:05:55,952 --> 01:05:58,952
Thank you, Chicão!
470
01:07:44,393 --> 01:07:47,393
Here you are, Joãozinho. Come down. I'll
help you out.
471
01:07:50,933 --> 01:07:53,933
Give me Mocinha. She's smart.
472
01:07:57,473 --> 01:08:00,473
- Thank you, Mr. Virgílio. - You're
welcome, son.
473
01:09:55,357 --> 01:09:58,357
Grandma!
474
01:10:05,901 --> 01:10:07,735
Damned!
475
01:10:07,736 --> 01:10:10,736
What do you think you're doing? Who told
you to climb up on my truck?
476
01:10:12,274 --> 01:10:15,274
Come on. Come down, right now!
477
01:10:15,911 --> 01:10:18,012
The weirdest things happen to me!
478
01:10:18,013 --> 01:10:21,013
Jump down!
479
01:10:21,550 --> 01:10:24,550
Are you nuts?
480
01:11:51,974 --> 01:11:54,008
Grandma.
481
01:11:54,009 --> 01:11:57,009
Hey, Grandma?
482
01:12:30,412 --> 01:12:32,413
Grandma!
483
01:12:32,414 --> 01:12:35,414
Joãozinho? Where have you been? I've
been after you all around.
484
01:12:37,353 --> 01:12:39,620
Grandma, your legs!
485
01:12:39,621 --> 01:12:42,621
Ah, my legs! My legs! My legs!
486
01:12:42,958 --> 01:12:42,957
Ah, my legs! My legs! My legs!
36553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
