Original subtitles

koji glumi

DIREKTOR FOTOGRAFIJE

UREDIO

GLAZBA, MUZIKA

SCREENPLAY

REŽIRAO

LJULJAČKA

za nju

Godinu ranije

To boli.

Opet si zakasnio.

Hoćeš li doći večeras na predstavu?

Pokušat ću.

Obećao si.

- Što je to? - Srce.

Ovaj....

Dati ga natrag.

To je. , ,

rezervacija. U ponedjeljak idemo na morsku stranu.

- Obećaj mi da nikad nećeš odrasti. - To je moja jedina vrlina.

Znate li kako igrati "vlakove"?

Prvo ... vozač motora treba te vidjeti.

Drugi...

ne možeš se okrenuti.

I treće. , ,

morate zaustaviti vlak.

- Jesi li normalan? - Relax.

Samo sam se šalio. ReaIIy.

- Zdravo. - Zdravo.

Žao mi je. Možda mi ne vjeruješ, ali napali su me krokodili.

Idemo kući.

Dođi. , ,

Oprostite.

Žao mi je.

- Jeste li vidjeli Justynku? - Ona je tamo.

Justynka.

Upozorio sam vas, gospodine.

Nakon 18 sati ne odgovaramo za djecu.

Daćeš mi srčani udar jednog dana.

Ne...

Sljedeći put. , ,

pokušajte nazvati.

Stvarno mi je žao. , , to se neće ponoviti.

Ne vjerujem u tebe.

Znaš što?

Imat ćemo ti rođendan kod vikendice.

Državna glazba SchooI.

"" Neodgovorni otac lišen slobode roditeljskog prava od strane obiteljskog suda ''

Žao mi je što sam radila. Kako je bilo?

- Dao mi je dužnost. - Što znači?

Cijenili su moj taent i ja smo dobili posao.

Dobro je što sam vas ohrabrio.

Slušati. , , Počinjem za 2 tjedna,

kako bi bilo da odemo zajedno za nekoliko dana?

- Žao mi je, ali idem u Jurata. - Opet simpozij?

Htjeli ste u kupovinu.

Moram kupiti cipele. Stopala su mi bila jako umorna.

Nikad nisam bio na Jurati.

Nema šanse. Stalno ću raditi.

Čekat ću na plaži i navečer kad ste slobodni. , ,

Bit ću mrtva navečer.

Vidjet ćemo oko toga.

Ti si naručena djevojka. Derivat '' reda ''.

Sviđa mi se kad sve je na svom mjestu.

Znam.

Voda je hladna.

Dođi ovamo.

Čekamo na klupi.

Moja princeza.

Ne mislite li kako godine prolaze,

djeci oduzeti sve dobre riječi nekada smo imali jedno za drugo?

Zakasnit ćeš u vrtić.

Presto!

Još jednom, još jednom!

Moja mala djevojka.

- Što ćete imati za doručak? - Sladoled!

- Što kažete na nešto drugo? - Sladoled!

- Sladoled izaziva zubobolju. - Možete ići zubaru.

- O čemu se vas dvoje zavjeravate? - Bojim se stomatologa.

- Želim zube kao. - I ja.

- Znate da su krune? - Predan sam.

EmotionaIIy. I financijski.

Krunice znače nepotrebnu bol.

Moj je prijedlog da ostavim stvari kakvi jesu.

- Ako nije slomljen, nemojte popraviti. - Moj suprug ih ne voli.

Radije bih ih promijenio prije nego što bude prekasno.

Sve je postavljeno.

Znaš što? Ja ću to učiniti sutra.

Da razmislim. Moram ga temeljito pročitati.

- Vidimo se sutra. - Ok, na tebi je. Čuvaj se.

Pozdrav.

Ne bih uspio. Žao mi je.

Kako je došlo do predstave?

Ne znam.

Nije bilo puno ljudi.

Dobio sam ih od Piotra.

Dobio mi je jednogodišnji ugovor u Milanu.

- Želiš li otići? - Zašto bih trebao ostati ovdje?

Obećao si mi dati malo vremena.

- Uvjeravam Anu da ide na posao. - Uvijek ima nešto.

Moram mu dati moj odgovor sutra.

Nećete nikamo ići. Ja ću to učiniti.

Lako. Možete me posjetiti.

Ne želim da ideš.

Zaradit ću nešto novca i ti shvatiti što možete učiniti s nama.

Sve se to događa prebrzo. Anna. , ,

Pokupi to. Bit ću tiho.

Prestani se lagati na sebe.

Znam da ih ionako nikad neću ostaviti.

Razgovarat ću s njom.

Razgovarat ću s njom večeras.

Zagrli me.

- Idem u krevet. - Hoćete li nešto pojesti?

- Umoran sam. - Dobro sam večerao.

Žao mi je.

Ne znam, što se događa sa mnom kasno.

Moram otići.

AIone.

Što još želite da učinim?

Na raspolaganju sam vam danju i noću.

- Dajem ti hranu. - Ne pričam o tome.

Što onda?

Kada želiš, Skočim u krevet i raširim noge.

Odustao sam od karijere. Što još želite?

Ništa.

Anna ...

Pogledajte me molim.

Molim vas, budite iskreni.

Nisi to nikada želio pobjeći negdje?

Pobjeći? Zašto?

Ne.

Nisam.

Sve je način Htio sam.

ReaIIy.

Konfete? Što mi slavimo?

Sve pretvaraš u šalu. Gušim se. Trebam ljude.

- ili ću poludjeti! - Tko vas je odsjekao od ljudi?

Nisam ja. Možeš što god želiš.

Uvijek postoji nešto važnije od mene.

- Moramo to promijeniti. - Ne mogu puno.

Tko ću pokupiti naša kći iz vrtića?

U pravu si. Nisam dobar.

Uvijek ćeš biti nesretna sa mnom.

Je li to sve što imaš?

Vi zaslužujete nekoga Bolji od mene.

- Razumjet će te, uzmi bolje briga o našoj djeci. - ChiIdren.

Netko, koga ću uzeti bolja briga o našoj djeci.

- O čemu pričaš? - Rodit ćemo dijete.

- Zašto mi nisi rekao? - Kažem ti sad.

Ne znam što bih rekao.

Sretan sam.

Iskreno, ne možemo biti zajedno.

Vi ste atraktivni, riješit ćeš svoj život.

Da, ovo će biti bolje.

Razumiješ, Ne mogu ostaviti svoju djecu.

- Zašto ne odgovorite na moje pozive? - Ne mogu razgovarati. Ja vozim.

- Reći ću Piotr, idem u Milian. - Bilo je nekih komplikacija,

ali ništa se nije promijenilo.

- Jesi li joj rekao? - Nije tako lako.

Nazovite je na telefon, vidjet ćete, kako je to lako.

Rođendan je moje kćeri. Predajem u ponedjeljak.

Obećavam ... Tisuće posto.

- Volite li me voljeti? - Kao luda.

Madame.

Tko je pozvao?

Nitko koga poznaješ. Ništa važno.

Ne nosi ništa. Ostatak ću dobiti na trenutak.

Tata!

- Tata! - Na putu sam, Justynka.

Justynka.

Imam te!

Justynka!

Molim vas molim vas, odnijeti ruksak u svoju sobu?

Jesi li dobro?

Sad mi reci '' Nije što misliš draga ''.

Nije ono što misliš, dušo.

To nije smiješno. Što je to?

Vlasulja?

ReaIIy?

Čija?

Ovo je trebalo biti iznenađenje za naše putovanje u Juratu.

- Znate da se ne volim oblačiti. - Znam.

Ali mislio sam da to ne bi bilo dobar trenutak kasnije.

- Igramo li se? - Da! Sigurno jesmo.

- Želite li nešto za večeru? - Umoran sam. Popravite nešto.

To je ono što pitam. Što želiš?

Tko je to?

Sretni ste što me vidite?

Zašto si ovdje?

Donijela sam poklon za rođendansku djevojku. Čarobna lopta.

Piotr!

- To je neko iznenađenje! - Bok!

Sjećate se KaroIina? Jednom sam vam je predstavio.

- Trebali ste doći sutra. - Večeras možemo naći sobu

- i vratite se sutra. - Brat! Tako sam sretan.

Bok.

Doveo sam prijatelja s posla. U kratkom roku.

Ona je tako lijepa.

- Anna, ne Ania. - KaroIina. Čuo sam dosta o tebi.

Rekao sam da si anđeo i ne bi htio izbaci nas u noćnu mrtvu.

Možda ću pogledati za mjesto koje će im ostati.

Imamo samo jedan krevet u našoj sobi za goste, ali velika je.

- Mi smo preljubnici. Mi ćemo uspjeti. - Apsolutno.

Mike, uzmi prtljag. Napravit ću nešto za jelo.

Pomoći ću ti. Volio bih razgovarati s tobom.

Nisi li umorna? Možda bismo trebali spavati?

Da.

Idete spavati i popit ćemo piće.

Ne pravi se da spavaš! Moramo razgovarati.

Slaba sam, smiri se.

Znate što je KaroIina rekla?

Ne zanima me.

Oni idu u Milan na godinu dana.

Je li to rekla?

Piotr je dobila posao u noćnom krevetu.

Ona će plesati, vjerojatno na šanku!

Ne mislim napravila bi dobru ženu.

Dakle, bio si na pozornici tako dobro kontrolirati svoje emocije?

I tamo sam, ali slušao sam više u djeci.

Mama je uvijek bila sigurna nismo se ponašali pametno.

- Je li tako, Piotr? - Uspjela je s tobom i tatom.

Čuo sam cijelu svoju djelotvornost da bi se žena trebala kontrolirati

i nikad se ne otvaraju.

U prošlosti su se žene morale pretvarati nisu vidjeli određene stvari ...

Kao nevjera.

Srećo, ne moramo ići na kompromise tako više.

Takve skije su korisne. Čovjek ne zna,

- ako to lažirate u krevetu. - Zašto biste to lažirali?

Da malo mira i tišine.

Pitam se bi li se vrijeme povisilo.

MichaI i ja idemo u Juratu.

Tko se kupa?

Provjerit ću našu stvarnu djevojku.

Jeste li pitali svoju ženu za dozvolu?

Kakav je to posao u Milanu?

Plaćeno je dobro.

Idete u Juratu. Kad ćeš joj to reći?

Ne želim to učiniti kad si okolo.

Sutra. Nakon Justynkinog rođendana.

Pomozi mi da nosim Justynku. Ne mogu je nositi.

Pričekajte. Svršit će.

- Ne možete pričekati minutu? - Sad treba otići.

- Kakav je tvoj problem? - Sada.

- Dođi. Samo smo plesali. - To je dovoljno.

Želiš povrijediti Piotra?

Što je s Piotrom?

Zabavljamo se!

Sigurni smo.

- Možete li me odvesti kući? - Što nije u redu?

Ne osjećam se dobro.

- To je apsint. Pojedite malo. - Ne! Želim ići sada.

Ne mogu sada voziti. Previše sam popio.

Nema recepcije.

Što je tako smiješno?

- Vi. - Da? Misliš?

U redu...

idi spavati.

Ponašajte se, ako?

To boli.

Petar. Ne! Ne! Ne!

Ne ostaješ za Justynkin rođendan?

- Imam poruku. , , - ... da je moj brat netoleran.

Kao i svi oni, draga moja.

Ostanite, to će biti velika zabava.

- Slušaj. , , - Čuo sam dovoljno prošle noći.

Možda zvuči glupo, ali ja sam to učinio za tebe.

- Jebi se! Ja sam to isto učinio za tebe. - Tiho!

Miran? Želiš je jebati što gledam i čekam svoj red?

Justynka!

Justynka!

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

To su roditelji moje žene.

Ovo je KaroIina.

Piotrina djevojka.

Bok, roditelji.

- Htio sam te probuditi. - Bok.

Mislila sam da spavaš gore.

Bilo je prevruće.

Bok. Izgledate sjajno.

Sve je to zahvaljujući meni. Vegetarijanska prehrana i nikakav alkohol.

Kako godine prolaze, moja zahvalnost jer tvoja majka raste.

Šteta što je tako kasno.

Vaša najveća vrlina je tvoja sposobnost oprostiti.

Nisi sipao svi igrački.

Nema ga.

O ne!

Bolje da uzmemo tablu!

Ne! Neće kiše.

Hajde da uzmemo, hoćeš li pomoći?

Podignite ovo nožem.

Trebao bi pomoći trudnica.

Ti si trudna?!

Da, u mom drugom mjesecu.

Sretni smo, zar ne Michal?

- Poslat ćemo ti razglednicu od Milena. - Nešto ste zaboravili.

Nadam se da ćete tamo ostati zauvijek.

- Ne znam što joj se dogodilo. - Idi!

Moram se pobrinuti za nešto. Vratit ćeš se s roditeljima.

Kako dugo traje ovo?

Koliko dugo?

Ovo nije tvoja krivnja.

Ne možeš mi to uraditi, MichaI.

Ne možete mi to učiniti.

Prestani!

Molim.

Jesu li svi ovdje? Ne.

Ostaje jedno jaje.

Kamo su svi otišli?

Piotr je svoju djevojku odvezao kući a MichaI je otišao vidjeti pacijenta.

Neki hitni.

Ali uskoro se vraćam.

Nisam ti rekao, ali jesmo imati još jedno dijete.

To je odlično.

Divno, draga.

Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?

Ili bih trebao ući opet?

Kasni si.

Kao što nam je uobičajeno.

ČETVRTI MJESECI KASNIJE

Vi ste još ovdje?

Žao mi je. Trebalo mi je cvijeća.

Hoćete li oca poljubiti?

Kupila sam ti '' LittIe frizerski salon ''

CooI.

''Budi dobar dečko. Vratit ću se u 13:00. ''

Žao mi je.

Mislila sam da završim ranije.

- Kako je prošlo? - Hardcore.

To neće biti lako.

Volite li božićno drvce?

Moram provjeriti je li stvarno.

Skoro sam se smrzla do smrti.

Jeste li bili dobar dečko?

Bio sam stvarno loš!

Bilo je šampanjca, ali ti si kasan.

Ostaju samo jagode.

Prvo ću otvoriti poklon.

Volim te.

O, sranje, kolač gori.

ŠEST MJESECA KASNIJE

Ti si pristojna djevojka.

Derivat nepristojnog.

Hej, mljackaš moju djecu.

Možemo napraviti nove.

Skini ga.

- Ima smisla. Nećeš je ostaviti. - Treba li se pretvarati da ne postoje?

- Nije poanta! - Znali ste da imam djecu.

- Želim da osjetim da si moj. - Živim ovdje. - Volim te, idiote.

Ona nema nikoga.

A i oni su moja djeca.

Dakle ... bit će tako zauvijek?

Ne znam ...

Ne znam što mogu učiniti.

Što je s razvodom?

Potrošila sam jednog odvjetnika, ali ona jeste onaj koji poziva pucnje.

Samo se polakaj malo duže. , , Molim.

Šalio sam se o djeci. Ne brini.

Onda imate problem ...

jer tek počinjem.

Nisam mislila da ćeš ići kroz ovo.

Sigurno ga volite dati takvu žrtvu.

Vrijedi li patiti na ovaj način za nekoga ? Ne mislim tako.

Možete li to dobiti?

KaroIina.

Žao mi je.

Budite brzi dok sam zauzeta.

Šteta, razumijem.

Znam da je važno.

Pozdrav.

- Moram se večeras napiti. - Na svom mjestu imam pedesetak pića.

Susrećem se s nekim.

- Možda neki drugi put? - Znaš da me uzimaju.

Samo sam razmišljala o tebi.

Kako su djeca?

Dobro.

U redu.

Pozdrav.

- Što je ovaj put? - Nazvao sam te.

Tražio sam čepove. ali nisam te mogao kontaktirati.

Telefon mi je umro.

Justynka je bolesna. Moram ići.

- Dosta je bolesna. - Da.

U redu.

Pozdrav.

Pozdrav.

Zaboravio sam nešto. , ,

Onda bok.

Pozdrav.

Mislila sam da je stvarno bolesna.

Ja sam. Nemam snage za kupanje Franeka.

Trebala bi mi reći.

Hoćete li doći?

- Hoćemo li se Franek kupati? - Da.

'' Za tatu ''

Mislila sam da će ti se svidjeti.

Ne dolazim bez KaroIine.

Pa reci Justynka da nisi dolazeći na Franekovo krštenje.

Prestanite koristiti djecu. Ozljeđujete ih.

Naravno! Kao i uvijek, to je moja greška.

Ne morate uopće dolaziti ovamo. Ostavite ključeve.

Ovdje sam sat vremena sjedio. , ,

Kao idiot.

Mogu li dobiti čašu vina?

Ponovo si jeo kod Anna?

- Što je tvoja supruga ovaj put željela? - Moja bivša supruga.

Hvala vam.

Ona izvodi Franekovo krštenje. , , , kod vikendice.

Pozvala me.

'' Pozvala me je ''! Jebati!

- To je moje dijete. - Stalno ponavljaš!

- Nemojte me šutjeti! - Samo jednu večer. - I kako lijepo.

Obiteljska večera baš onako kako ti se sviđa.

U pravu si oko toga.

Dopada mi se.

Ako je imala kalendar, ona bi me pozvala.

Nikako ne bih došao.

Prerano joj je. , ,

i ona ima kal.

- Jesi li lud? - Možda sada i mene ćeš ispričati.

Nisi već sedam godina!

Večeras ću biti na izložbi.

Ne morate žuriti.

U redu.

Predlažem zdravicu za Franeka

i Anin povratak u orkestar.

Hvala vam puno. Tebi je draga.

Molim te, sjedni i pomozi sebi.

Hvala vam.

Razgovarao sam s odvjetnikom. Prvo ročište je za mjesec dana.

Razgovarajmo sutra.

- Kako vam se svidio koncert? - Bilo je previše zabavno.

Moram ići.

Sretan sam što opet igraš.

Mama i ja smo odlučile da budete dolazi na moj mjesto nakon škole.

Ispričajte me.

Bok, to je MichaIl, Molim vas ostavite poruku.

Ne, nisu ove cipele!

Promijenite ih. Oni kremi.

Madame ne mogu doći odmah do vrata.

- Mislim da ovdje živim. - Samo da provjerim.

Lijepo je što ste ovdje.

Šteta što nisi stigao na nastup.

To je sve za večeras. Laku noć.

Tko si ti da budeš tako šef? Tek počinjemo.

Odlazim. Čekat ću za vas u Q-baru.

Nabavim taksi za tebe.

Idemo na ples.

- Ples. - Ideš u krevet.

Smrdiš pijan.

Nemoj me ševiti okolo. Ovdje ne živiš

- U redu. - Ne diraj me.

Znaš što? Sjebani ste baš kao i svi vaši prijatelji.

Sjebani ste, Sviđa mi se tvoja obitelj.

- Vratite se svojoj obitelji. - Hej djevojko!

Ako ne znate činjenice, jebi se od toga.

Žao mi je.

Ona te više ne sluša.

Čovjek! Neka srce! Idi kući!

Ne znam jesam li ti još oprostio.

Dobro?

Ispunjenje sna.

Prava pileća juha. , , od prave piletine.

Postoje li neuređene kokoši?

Znaš što mislim.

Ne sviđa mi se veličina.

Kad niste bili ovdje, TV je sve vrijeme bio uključen.

Bi li trebali gledati vijesti?

Ne. Večeras želim ići malo voljeti.

Mama, nazovi me ako ima problema aIright?

Čuvaj se.

To je pošlo po zlu, zar ne?

Ništa nisu primijetili.

Sigurno ste ludi!

Što ste im rekli? Da sam otišao na školarinu?

Što sam im trebao reći? Istina?

Taj moj dragi suprug uselili s nekom djevojkom?

Ne vjerujem u to.

Samo ne vjerujem u to! I misliš da su ti vjerovali?

Što je s Piotrom? Justynka?

Piotr neće ništa reći.

Već sam o tome raspravljao s njim.

Justynka je još uvijek dječak, ne razumije ništa.

Ne mogu tako postupiti. , ,

Ne možeš, draga moja? Možeš. Nitko ne želi znati cijelu istinu.

- Želim znati istinu. - Da li?

Da. Hajde ... pucaj!

U redu. Vaš miris. , ,

Sprejom ćete prskati kupaonice i to me prezira.

Bez obzira na to što radiš, to me odvraća.

U tom slučaju idem da se malo svježeg zraka.

Hoćemo li ići na razgovor?

Nadam se da se niste osigurali.

Znaš da ne mislim tako.

Mrzim se pretvarati. Muči me ... znate?

Imamo djecu i moramo ih odgojiti.

Koncentrirajmo se na tome. U REDU?

- Jebote! - Jebeš li orahe?

Idite kod pravog liječnika i dobiti neki recept ..

Draga, sve je u redu. Tata se spotaknuo i izdao buku.

Moja princeza...

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Doručak je spreman. Franek je nahranjen.

Kako ste lijepi.

Volim te.

BeautifuI.

Bili ste u pravu. , ,

To trebate odabrati Iseser dva zla?

.. o mužu. Da nije vrijedi. Nikad ga nisam volio.

- Moramo ih politi. - Mislio sam: '' On je Amerikanac.

Pokazat će mi svijet. " Ali bio je gospodin Boring.

Kupio je božićne poklone u Juliju.

Imao je i američkog kandara ...

U subotu je bio dan za svinjetinu.

Nedjelja - dan s pilećom juhom. A petak je bio. , ,

prokreacijski dan.

Koliko duže moram čekati?

Moramo ići.

Ako toliko volite svoju ženu, zašto si me doveo?

Samo se odlučite. U REDU.?

Odvest ću te kući.

MichaI!

Volio bih. , ,

Želim biti s tobom.

KaroIina!