Original subtitles

Basato su una storia vera

Nella regione ricca di petrolio dell'Ogaden è in corso una guerra tra il governo e i ribelli.

I confini sono chiusi. Nessuno entra o esce.

Due giornalisti indagano su Lundin Oil e attraversano il confine dell'Ogaden illegalmente.

Era la mia squadra?

Sì, ma lei ha detto in due giorni. Abbiamo già aspettato ...

Va bene, così i militari cambieranno la loro posizione?

Ok.

- Quale è la mia squadra? - Che dici?

Va bene. Lo capirò.

Beh, non abbiamo molta scelta.

In attesa del ONLF

fuori gioco!

Hai visto la porta? Due kalashnikov. Sono dei pazzi.

Fai un gol, e poi un altro.

- Andiamo, Johan. - Sì, ho fatto goal! Ho fatto goal!

- Che cos'è? - Snuff.

- Tabacco svedese. - oh è tabacco. fammelo provare.

- Ok, te lo offro. - Ti preparo una palla.

- Da dove viene? - Svezia. È molto comune lì.

Lo metti sotto al labbro inferiore. Va bene.

A volte alcuni lo mettono sotto il labbro superiore.

- È un bel Paese? - Svezia?

- Sì, meraviglioso assomiglia al nostro paese. - fantastico

Sì, abbiamo alcune cose in comune ...

- ce l'hai qui? - Hai le armi?

No, no. Non uso pistole. Io uso la macchina fotografica.

Dategli il fucile. Forza!

- Non è necessario. - Prova!

- Se mi dai la tua, allora ti do la mia. - Va bene.

- Una foto. - Vuoi fare una foto?

- Va bene. - Tieni, fammi vedere.

Non così. Come se stessi sparando.

- Come si spara? - È pesante.

È un incapace.

Maledizione.

Black Hawk Down! Black Hawk Down!

- Ha detto Black Hawk Down? - Penso che sia che il loro Mito.

È un incapace.

Grazie, Mohammed. Voglio tornare dietro alla fotocamera. Non mi sento a mio agio.

Facciamoci un selfie.

- Snuff ! - Ha provato il tabacco da fiuto?

Lo ha messo nel labbro inferiore.

Si tratta di un rapporto sulla responsabilità sociale che ho messo insieme per la Lundin Oil.

Ho scritto che il regime etiope ha inviato 14.000 soldati -

- per la lotta contro ONLF.

Ho anche spiegato che il rischio di violenza militare contro la popolazione civile -

- quando si apre la strada alle compagnie petrolifere, è molto grande.

- Quando è stato? - 2006.

Quando ha lasciato il c.d.a. Bildt , davvero?

Il nostro ministro degli esteri Carl Bildt era nel c.d.a. prima di unirsi al governo.

Quando?

Ha lasciato il consiglio nell'ottobre 2006.

- Quindi lo sapeva. - Sei sicuro?

Ha sempre negato di essere implicato in Etiopia.

Ho consegnato il rapporto nel mese di aprile. Due giorni dopo sono stato licenziato.

- Nel mese di aprile? - Sì.

- Quindi lo sapeva. - Possiamo ottenere una copia del vostro rapporto?

Ce l'ho su USB.

- Forse vi può aiutare. - Posso prenderla?

Johan!

Ho trovato un video sul sito di Lundin.

Credo che il petrolio è la chiave per lo sviluppo economico in questa regione.

Sono orgoglioso di inaugurare questo bene, che è finanziato dal Lundin Oil.

È sul loro sito web?

"Grazie, Lundin Oil, per il bene".

- Hai sentito il motto della famiglia Lundin? - No.

"Niente fegato niente gloria."

E 'vero?

"Niente fegato niente gloria."

- Dici sul serio? - Dillo di nuovo.

- No. - Andiamo.

No, in realtà non lo farò.

Sei soldati mi hanno picchiato con le baionette.

L'hanno portata in prigione, e sei uomini l'hanno picchiata con le baionette.

Non è necessario rispondere a questa, se non vuole, Sara. Ti hanno violentata?

Ti hanno Violentata?

No, ma una sera ho sentito una donna che urlava ...

- Puoi aspettare per le fotografie? - solo alcuni scatti.

La situazione è un po' delicata ora.

Non la hanno stuprata, ma ha sentito una donna urlare.

È stata violentata da 10 uomini.

Cosa ne pensi dell'attacco militare?

Perché hanno attaccato i militari?

Petrolio, petrolio.

- Petrolio, petrolio. - petrolio ...

Grazie. Bene.

Accidenti, se Lundin sa cosa succede alle persone, come fa a pensare solo al petrolio!

Certo che lo sanno.

La domanda è: come possiamo dimostrarlo.

Ci sarà qualcuno on-line?

Una certa Susanne ha guardato il mio profilo. Fico! Le Faccio un saluto.

Ehi, Susanne. Qui è Johan Persson. Ho visto che hai guardato il mio profilo.

Volevo solo salutarti. Ciao!

E poi ... "Cosa fai di bello? fumi? bevi?"

Ma che diavolo ...!

- Controlla! - Cosa?

- Controlla chi è sempre sul mio blog. - Chi allora?

La Lundin Oil Services. È connessa al mio sito web da ieri. Mi stanno controllando.

Ora? Per diamine, esci di qui!

Dannazione ...!

Che diavolo facciamo adesso?

"Niente fegato niente gloria"?

- Che cosa hai fatto oggi? - Non molto.

Ho lavorato, poi ho incontrato Emma.

Avremmo dovuto berci una birra, ma abbiamo solo fatto una passeggiata.

- E come va a te? - Sì, mah ... bene.

Mi piace molto Johan. Sta bene.

È un po' particolare. Reagisce molto a cuore a certe cose.

In realtà non riesco a capire come abbia fatto in passato.

- Prima di? - Sì.

- Sì ... Ecco Johan. - Ciao.

- Ehi! - Ma ... sì ...

cerchiamo di dormire per bene, parleremo domani.

- Ti amo. - Ti amo.

- Bacio. - bacio.

- È molto bella. - Sì, lei è veramente carina.

C'è qualcosa che non mi quadra...

Mi vado a lavare i denti.

Bene.

Ok, scendo e fumo.

Martin.

Ciao?

Si.

Ok.

Domani? Siamo pronti.

- Ci siamo ! - Eh?

- Ci siamo! Hanno chiamato. - Sì! Cosa hanno detto?

- Andiamo domani. - davvero? Vieni giù!

Sì ... sto arrivando.

- Sì! - Te l'avevo detto! Te l'avevo detto!

Ce ne andiamo Galkayo ...!

La cosa principale per i piedi è mettere due paia di calzini.

Cosi non ci sarà attrito ed eviteremo le vesciche. Nel peggiore dei casi: Leukoplast.

Il meglio che c'è.

Beh ...

siamo a circa mezz'ora dalla partenza.

Abbiamo reclutato un piccolo esercito -

- la situazione della sicurezza qui a Galkayo è leggermente instabile.

Che cosa abbiamo lì, allora?

Questo è la mia riserva di tabacco da fiuto.

E tabacco dal Puntland (Somalia).

Sì ... Presto parte per il confine tra l'Etiopia e Ogaden, ci ...

Prepariamo per questa follia!

Tutti a bordo.

Ci siamo.

- Martin? - si.

Ho parlato con il mio amico, Il suo nome è Asad.

Vi porterà attraverso il confine che è lì.

- Grazie di tutto! - Ci vediamo presto.

Non essere come Johan, ha paura.

- Addio, Mohammed! - Auguri!

Dall'altra parte del confine Ogaden dell'Etiopia

è pazzesco che si possa fare in questo modo ... niente.

Sì ... Ora viaggeremo per circa sei ore.

Il che significa che saremo piuttosto lontani dall'Etiopia ...

... senza visto ne francobolli ...

abbiamo passato il punto di non-ritorno!

Chi è? È l'ONLF?

I militari!

Che diavolo, Martin!

Corri, corri, corri ...!

Corri, corri, corri!

Se ci fermano, -

- Mettiamoci sotto la luce, alziamo le mani e urliamo "media".

Scappiamo da loro.

Credo che li abbiamo seminati.

Dove Diavolo sta andando?

Controllo.

Norvegia?

Hi?

Norvegia?

Norvegia ...? No. Svezia, sì. ONLF?

Siamo solo noi.

- I militari, che ... - Sì, lo sappiamo.

Dobbiamo andare. andiamo. Prendi le tue cose.

- Ci siamo fermati lì. - Eri quasi invisibile.

Ciao ... ciao. Qual è il tuo nome?

- Johan. - Come ti chiami?

- Johan Persson. - Johan. E il nome di tuo padre?

- Papà? - Tarshan.

No, Kjell.

- E il nome di tuo nonno? - Erik.

Qual è il tuo nome?

- Il mio nome Kosar. - E il nome di tuo padre?

Maometto.

- Qual è il tuo nonno? - Abdi.

Ora gli fai il servizio fotografico.

Le case sono state distrutte. I Militari hanno bombardato villaggio.

Eccolo.

- Cosa è successo? - Tutti i bovini sono stati uccisi.

C'è qualche sopravvissuto? hanno risparmiato solo te?

Sono solo.

Che cosa dice?

Che l'esercito è arrivato ieri sera tardi. Hanno ucciso tutti qui in paese.

- L'esercito ha attaccato. - Perché?

È stato probabilmente un atto di vendetta. Li abbiamo attaccati l'ultima volta, e ora si sono vendicati.

Hanno aperto il fuoco su di loro, sono tutti morti, è rimasto solo lui.

Puoi chiedere se posso fare una foto?

Può scattare delle foto ?

Lui dice di sì.

Grazie.

Perché combatti?

Per vedere questo posto come era una volta.

Avete mai attaccato le compagnie petrolifere?

Quando le persone pregano, dicono ...

"Allah"...

"Hai messo l'olio nella terra sotto di noi. Vogliamo riprendercelo."

Perché la gente è stufa di tutto.

Mi ricordo di questo luogo.

Era tranquillo.

Johan, vuoi un po' di latte?

Ehm... no, solo un po' ... Grazie, volentieri. molto gentile.

Ok...

- E 'molto fresco. - Viene dal cammello.

- Quello? - Che è dietro di voi.

- È molto buono. - Ne vuoi un po'? No?

- Ne bevo un po'? - Puoi berlo tutto.

Lo volevo solo assaggiare.

- Grazie al cielo. Estremamente buono. - Estremamente buono.

Jaha ... Terzo giorno. Devo dire che sembra un po' fuori di testa.

Una sorta di mix tra Mad Max e Bob Marley.

Accidenti, abbiamo bevuto troppo ieri sera.

Abbiamo solo che questa, oltre alla borraccia.

Come facciamo a trovare l'acqua?

Non credo la possiamo trovare. dobbiamo mandare qualcuno a prenderla ne villaggio.

Oppure dobbiamo trovare un pozzo.

Come possiamo risolvere questo problema?

Dovremmo cercare di portarli a un villaggio?

Non credo che ce la facciano, o cosa?

Ho una pietra medicinale.

Succhiala.

- Lascia perdere, non riuscirà mai a provarla. - Già. Mettila in bocca. Prova.

- In bocca? - In bocca, sì.

Deve succhiarla?

Si.

Rinfresca.

Assolutamente folle, ma funziona.

E 'il modo in cui ...

Johan!

Stop, dannazione! Sparano se scappi!

Salaam!

Salaam! Media internazionali! Non sparate!

Non sparate!

- Non sparate! Giornalisti! - Giornalisti media! Non sparate!

Non sparate! Sono un giornalista!

Sono un giornalista svedese. Il mio nome è Johan Persson.

Non sparate! Sono un giornalista svedese. Lavoro con la macchina fotografica.

Non sparate ... Va bene. Io non mi muovo.

Ok ... Come la vedi?

Non sparare, dannazione!

Tranquillo! Tranquillo, non sparare! Non sparare, siamo giornalisti!

Noi siamo giornalisti ...

Presto, scendete!

Si, si. Ok, ok.

Si andiamo.

- Ci arrendiamo! - Forza, vai!

Ci arrendiamo!

Uno sta filmando li, e c'è un'altra fotocamera là.

Sedetevi!

Questo è Werar, vice presidente dell'Ogaden. Ha salvato le vostre vite.

- Cosa? - Sì, vi ha salvato la vita.

Noi vi conosciamo.

Siete dell'ONLF. Abbiamo salvato loro vite.

- No, siamo giornalisti svedesi. - Come ti chiami?

- Martin. - Il mio nome è Johan.

Ho intenzione di porre alcune domande, -

- e rispondete liberamente.

Va bene? Sentitevi liberi.

Possiamo dire quello che vogliamo?

No, non quello che volete. Raccontaci come è accaduto.

Solo una domanda: possiamo parlare con l'ambasciata nostra dopo?

Sì. vi conduco all'ambasciata, in modo che possiate parlare con loro e le vostre famiglie.

Ok? Non vi agitate. Va bene?

Voglio sapere perché siete venuti qui.

Dove siete entrati nel paese, e qual è la vostra missione?

Sì. Siamo venuti qui per riferire sulla situazione sul campo.

Quale situazione?

Che diavolo dicono?

- La situazione in Ogaden. - Davvero. Perché?

Per i giornalisti c'è qualcosa che si chiama notizia locale.

Ma il vostro paese è lontano da Ogaden.

Che diavolo sta dicendo?

Non capisco la domanda.

Notizie locali nelle vicinanze.

Quanto è vicina La Svezia è all'Ogaden? Non è vicina affatto.

- Noi siamo giornalisti ... - Ogaden è parte di un paese.

Abbiamo un aeroporto internazionale. Allora, perché siete entrati in questo modo?

Che diavolo ...

abbiamo incontrato diverse persone. Alcune sono armate, altre no ...

- Siete stati portati qui dai ribelli dell'ONLF . - No.

Abbiamo salvato le vostre vite.

I ribelli sono donne, e ci sposiamo con loro

I ribelli sono donne, e ci sposiamo cona loro

Fuori.

Amadi, il PC si sta scaricando. Devo spegnerlo.

Vieni. Continueremo a lavorare al mattino.

I miei amici svedesi! Venite a sedervi.

Sedetevi qui.

Qui, accanto a me.

Questo è un bene.

Possiamo chiamare l'ambasciata ora?

Ci avevate detto, che avremmo potuto chiamare l'ambasciata.

I telefoni non funzionano nel deserto. Li chiameremo domani.

Mangia qualcosa! Sei al sicuro con me.

- Avete famiglia? - moglie e tre figli.

- E tu? - Ho una moglie. Linnea.

Ci siamo sposati l'anno scorso. Ma non abbiamo ancora bambini.

Niente bambini? È necessario avere dei bambini.

E se ti sparo ora. Tua moglie ti dimenticherebbe.

Ma se aveste bambini, non ti dimenticherebbe mai.

- Promettimi che avrai figli. - Va bene.

Se mi prometti di non spararmi.

Era spaventato.

Hanno intenzione di ucciderci.

Che diavolo stai facendo?

Sii forte ora, Johan. Sii forte ora!

Ce la puoi fare, ce la puoi fare!

C'è ... Il bianco è l'osso?

Sono i legamenti?

- Ce la puoi fare, Johan. - Oh Dannazione ...!

- Sei forte cazzo, Johan. - Zitto. Non si può avere una sigaretta?

Qualcuno ha una sigaretta?

Grazie.

Starai molto meglio.

- Rischia di perdere il suo braccio. - colpo d'arma?

Siamo venuti qui per riferire sulla situazione sul campo.

Ogaden è parte di un paese. Perché siete entrati in questo modo?

Abbiamo incontrato persone diverse.

Alcuni sono armati, altri no ...

- Sei arrivato qui con i ribelli dell'ONLF. - No.

Chiunque entra nel paese e pensa di fare come gli pare.

Si dovrebbe fare un film in cui si dimostra che sono venuti nel paese illegalmente.

Questo è inaccettabile.

Ciao?

Meles Zenawi. Abbiamo arrestato i criminali.

Ti piace?

- Avete intenzione di amputare? - No, non lo farò.

Ma non promette bene.

- Pensi che possa migliorare? - In realtà la vedo piuttosto male.

Hai bisogno di un medico.

- Pensavo che fossi un medico. - Sì, ma ti consiglio un medico professionale.

Se non migliora, abbiamo bisogno di amputare.

- Vuoi dell'acqua? - Sì, per favore. Grazie.

Grazie.

- Dovremmo fare l'intervista. - Dobbiamo parlare con l'ambasciata.

Non tocca a me.

Ma facciamo come dice lui. Tutto si risolverà. Va bene?

Si.

Grazie.

- ... finché non avremo parlato con l'ambasciata. - Dove stiamo andando?

Niente interviste fino a quando non parleremo con l'ambasciata.

Se collaborate, forse potrai parlare con tua moglie.

Questa è l'ultima possibilità di dire la verità. Altrimenti vi spariamo.

Vai avanti! Non guardare indietro.

Andate avanti!

- Dammi la telecamera. - devo filmare ...

No! dammela.

Avanti!

Continuare a camminare. Continuate a camminare!

Continuare a camminare. avanti.

Stop!

Caricate!

Fare fuoco!

Vuoi parlare ora? Altrimenti ti sparo per davvero e accuso l'ONLF.

Dite la verità, ora. Come sei arrivato qui?

Il mio nome è Martin Schibbye, giornalista. Sono qui con il collega Johan Persson.

Siamo entrati nell'Ogaden illegalmente, senza visto -

- insieme con l'organizzazione terroristica armata ONLF.

Bene. Molto bene.

- Quindi avete incontrato gli ufficiali dei ribelli? - No.

- Mi puoi dare qualche nome? - Non conosciamo alcun nome.

Conosci i nomi di certo. Perché li hai intervistati.

Se vuoi puoi spararmi.

Ma non ci hanno dato nessun nome.

Va bene. Molto bene.

Non vi spareremo. Per ora.

Quello che hai appena fatto, con una finta esecuzione ...

È illegale. Un crimine contro il diritto internazionale.

Forse dovresti chiamare la Commissione delle Nazioni Unite per i diritti umani a Ginevra!

Ok? Dillo a loro.

I ribelli sono donne, e ci sposiamo con loro

Johan, sto bene! Spero che tu mi senti

Johan, sto bene! Spero che tu mi senti

Johan, sto bene! Spero che tu mi senti

Johan, sto bene! Spero che tu mi senti

Perché canta il prigioniero? Chiudetegli la bocca!

Io sto bene!

Sono seduto qui dietro nel camion! Sto bene, Martin! Mi senti?

Tranquillo! Chi ti ha detto che puoi parlare?

Svegliatevi!

Andiamo.

Affrettatevi.

Vieni qui.

Hai detto che hai una moglie. Io mantengo la parola.

Chiamala.

Prendi il telefono e chiamala. Parla con tua moglie.

Avanti.

È Linnea.

Ciao?

Martin?

Sto bene e ti amo.

- Martin ... - Rilassati, calma ... Ascolta!

- Non riesco a sentire. Che cosa è successo? - Non credere a tutto quello che senti. Va bene?

Non credere a tutto ciò che si vede dell'Etiopia.

Continuano a fare interviste con noi e alcuni film strani ...

Ma ... dove sei? Stai bene?

Siamo separati, ed entrambe feriti. Johan sta dannatamente male.

Non so se lui ce la farà. Non abbiamo ricevuto alcun trattamento medico.

- Ascolta ... - Va bene.

Chiama l'ambasciata. Loro sanno cosa fare. Puoi farlo?

- Come stai? - sto bene. provo a stare bene.

Qualunque cosa accada, io ti amo più di qualsiasi cosa. Va bene?

Ti amo. Va bene?

Ti amo anche io. Va bene?

Ci vediamo ...

I giornalisti si troverebbero in Etiopia per indagare sulla Lundin Petroleum.

Uno degli uomini è riuscito a contattare la sua famiglia -

- e ha detto che sono feriti e privi di cure mediche,

per disposizione delle autorità etiopi che ritengono le ferite non gravi.

I giornalisti erano in Etiopia -

- per indagare le operazioni della Lundin Oil nella provincia violenta dell'Ogaden.

Secondo la polizia etiope -

- nell'operazione di arresto sono stati uccisi 15 terroristi.

Martin Schibbye e Johan Persson sono sospettati di attività terroristiche.

Il ministro degli Esteri Carl Bildt ha criticato in un comunicato i due giornalisti.

Non sappiamo molto circa le circostanze, ma sono andati in una zona di conflitto.

Non critica la Lundin Oil che è alla ricerca di olio in quel posto -

- ma due giornalisti svedesi che non dovevano essere lì.

... per indagare Lundin Petroleum.

Si?

Questo è l'ambasciatore. Sì.

giornalisti svedesi, sì.

Dove sono ora?

Sono ad Addis Abeba?

Quindi ... Sì? Sono ad Addis?

Johan?

PRIGIONE Haktade Addis Abeba in Etiopia

Guardia!

Ok.

È una brutta situazione qua.

-Hai addestrato il gruppo terroristico ONLF.

- No, questo è girato in Somalia. - No. È in Ogaden.

È in Somalia, presso il nostro hotel a Galkayo.

Abbiamo prove certe che voi siete terroristi.

Abbiamo ricevuto le prove dalla Somalia.

Tutto ciò sottolinea che sono terroristi, non giornalisti.

Vedete? Li state addestrando con le armi.

Era uno scherzo. Non era ... Non faccio uso di armi da fuoco.

- La droga, allora? - Quale droga?

Questa roba qui. Questa!

Questo non è droga. questo è tabacco.

- Non c'è bisogno di mentire a me. - Non sto mentendo.

- Lei è un terrorista. - Sono un fotografo.

Si è infiammata. È messa male.

Ok basta cosi.

Dovrebbe prendere qualcosa da bere. Prendere due compresse tre volte al giorno.

In due settimane, tornerò. comincerà a sentirsi meglio.

Credevo che ti avessero liberato, e che dovevo rimanere qui da solo.

Esattamente la stessa paranoia che ho avuto io.

Bene!

Sai di cosa si tratta?

- La relazione sulla sicurezza. - in perfetto KGB-stile!

L'ho preso durante uno degli interrogatori.

Come cazzo hai fatto?

Ci potrebbe servire come una polizza di assicurazione sulla vita.

Dannatamente impressionante!

Martin ... Non possiamo tenere la luce accesa, per favore?

- Certo. - Grazie.

Quindi, quello che sto cercando di ottenere per vie informali è -

- che i politici di Addis capiscano -

- le conseguenze negative per Etiopia se continuano a perseguirvi.

- La gente dice che di daranno 20 anni. - I segnali che ricevo sono positivi.

Ora facciamo così ... Manteniamo un profilo basso, e teniamo la politica fuori.

Quindi ... dobbiamo dimenticarci delle esecuzioni finte?

- Non dobbiamo menzionare riguardo ai trattamenti? - No. L'Etiopia è un paese molto orgoglioso.

Quindi non ci resta che rimanere seduti? Completamente in silenzio?

Questo è la silenziosa diplomazia.

Come possiamo fidarci che Bildt sta facendo davvero quello che può per farci tornare a casa?

Considerando che era una grande parte della nostra indagine -

- e che sedeva nel C.d.a. della Lundin.

Questo può giocare a vostro vantaggio.

Bildt sa che ha tutti gli occhi addosso.

Parlerò con il direttore.

I e Linnea avevamo parlato di avere dei figli.

Non sarà facile, dovremmo rimanere qui per 20 anni.

Hai sentito quello che ha detto Odland. Potremmo tornare a casa presto.

Io non sono così sicuro.

Sei paranoico.

Inoltre -se il governo svedese farà pressione, dovranno rilasciarci.

- Spero tu abbia ragione. - Sì.

Indossa questo e preparati.

Quando?

- Tuo. - Ok.

- Quello è per te. - Si? Questo deve essere il mio.

Ora è il momento.

- Tutti i segnali sono positivi. - Ok.

Prendiamo la nostra macchina, quindi ci incontriamo lì.

Ok.

- Abbiamo i biglietti per casa. Stasera. - Si?!

- Forza, Johan ...! - Tutti i segnali suggeriscono questo.

In piedi!

Sulla base delle prove che il pubblico ministero ha presentato, -

- e secondo le leggi in materia di terrorismo etiope associate ai rapporti dell'ONLF, -

- sarete accusati di terrorismo e di ingresso illegale nel nostro paese.

Come?

Siano immediatamente trasmortati nella prigione Kality ad Addis Abeba -

- in attesa del processo.

- Cosa? dobbiamo tornare a casa adesso. - Jamie, fai qualcosa!

Ma di che diavolo sta parlando?! Fate qualcosa!

- Dovevamo tornare a casa! - Vostro Onore ...

- Questa è la decisione finale? - Sì.

Uno, due, tre, quattro ...

Ho visto i prigionieri la cui famiglie hanno venduto i loro cammelli per pagare la cauzione.

Altri sono stati imprigionati perché erano in grado di pagare le tangenti.

Qualcun altro ha qualcosa da aggiungere?

Come è già stato detto, tante donne sono state violentate nelle prigioni.

Molte di queste hanno avuto gravidanze indesiderate e le conseguenti nascite.

E 'grave. Chiediamo che i diritti dei prigionieri di sesso femminile siano rispettati.

Grazie.

Chi ha qualche altra cosa da raccontare?

Michiamo Amadi. E confermo che ci sono stati casi di tortura.

Ho lavorato come autista e sono stato incaricato di trasportare corpi che mostravano chiari segni di torture.

Affrettatevi!

- Che cosa hai lì ? - È solo sapone.

Muovetevi!

Andiamo. Andate laggiù.

- Johan Persson? - Sì.

- Martin Schibbye? - Sì sono Io

Terrorismo?

Benvenuti !

Smettetela, dannazione!

È abbastanza!

Ciao, ragazzi!

- Chi diavolo ti credi di essere? - Nessuno.

Accidenti! Hai visto quanto è grosso?

Ha la rabbia!

Dove diavolo è la prigione?

davvero non lo so.

Penso che la prigione è questa. Ci siamo dentro.

Prigione Kality in Etiopia

Dammi una sigaretta!

- Qui dormirete. - Qui?

- Possiamo avere un materasso? - Parla con Chala.

- Chi è Chala? - È lui.

Chala.

Salve.

Terroristi svedesi. Vi conosco.

- Parli svedese? - Non tanto.

Fidanzata.

Sedetevi.

- Benvenuti. - Si ...

Ascolta.

Qui ognuno bada a se stesso. Le guardie non interferiscono quasi mai.

È prigioniero contro prigioniero

non fidatevi di nessuno. Ci sono informatori ovunque.

Quindi, come facciamo a sapere che possiamo fidarci di te?

Non sarebbe stato più opportuno che lei non sedesse nel C.d.a?

Sì, ma non lo ero nella società che operava lì. Li non presenziavo.

Una filiale che operava li in Etiopia?

- Non capisco quale sia il problema. - veniamo al punto.

- Eravate al comando anche della controllata. - No.

- Queste sono le informazioni che ho ricevuto. - Sono sbagliate.

Sono meravigliato dalla risposta -

- questo è un dettaglio molto importante ...

Sono solo chiacchiere di cui non sono al corrente.

Credo che questa questione non sia rilevante.

Ehi, Abdullahi! Sono stato turbato, per fortuna sei venuto. Dov'è Amadi?

Sono qui per prenderlo. Dovevamo incontrarci.

Ho pensato che fosse con te in questi ultimi tre giorni.

Sì, lavoriamo insieme, ma oggi è il nostro giorno libero.

Dove è Amadi, allora?

Sai come è il nostro lavoro . Qualcosa sarà successo, forse gli hanno assegnato una nuova missione.

-Non allarmarti. -va bene.

Mamma?

Mamma?

Devo lasciare il paese.

Ed è necessario che lo faccia anche per la vostra sicurezza.

Ho filmati e documenti che mostrano l'ingiustizia nel nostro paese.

È rischioso, sei pazzo?

Werar ha chiesto a tutti noi di venire a una riunione.

Tutti, hanno detto le cose che hanno visto, buone e cattive.

Ma l'obbiettivo non era quello di aiutare le persone, ma sapere chi aveva il coraggio di testimoniare.

Tre giorni fa, la polizia ha arrestato Amadi.

La prossima potrebbe toccare a me, eppoi a voi.

Non capisco. Avresti dovuto avvertirci molto prima.

Devo recuperare i video che sono a Werar, -

- e poi dobbiamo lasciare il paese al più presto possibile.

Mamma, perdonami ...

Non chiedere perdono. Non hai fatto niente di male.

Tutti mi dicevano che il cibo in Svezia era buono.

E 'terribile. Insapore!

Hai provato le polpette con i mirtilli rossi e i sottaceti?

No, solo le donne.

- Il cibo è piuttosto insapore. - Molto. Ma non le donne.

Mi piacete. Niente male per essere dei ragazzi bianchi.

Vedi qui. Una ciocca di capelli.

Sì, si è rotto ieri. Non lo so.

Si è felice, dovrebbe esserlo, quando ricevi visita sei contento.

Sì, credo di sì.

Fateli passare. Le loro famiglie sono arrivate dalla Svezia oggi.

Anche noi abbiamo famiglia nonno.

Va tutto bene, posso aspettare.

Però non è giusto.

Se papà inizia a piangere... non so se riesco a resistere. Ci si sente come ...

- Va bene. - E 'così incredibilmente bello vederti!

Sono così dannatamente orgoglioso di te!

Vi stanno maltrattando ?

- Come stai? - bene. Va tutto bene.

- Johan, ti amo così tanto. - basta, papà!

Devo dirlo.

- Come sta la ferita? - sta meglio. Ho incontrato un...

- sei dimagrito. - Il cibo è completamente immangiabile.

I miei colleghi hanno raccolto il denaro in modo che potessi venire da te.

Così buoni! Che belle persone.

E ho chiesto a Reporter senza frontiere -

- di avviare un fondo per voi, in modo che possiamo raccogliere del denaro.

Non ho chiesto i soldi di nessuno.

- Non mi sento come un mendicante. - Accidenti, Johan!

Tutti parlano dell'Ogaden, del rapporto tra Bildt e la Lundin Oil.

- Tutti quanti! - bene.

Cosa dicono i giornali su di me e Martin?

- Che cosa dicono? - mandano delle immagini di molte armi distrutte.

Come è la situazione al momento, Jens?

Per il momento abbiamo solo segnali positivi, fintanto che manteniamo un profilo basso in tribunale.

Evitiamo di parlare di politica o di compagnie petrolifere o esecuzioni simulate nel deserto.

Sicuro non sia meglio usare il processo -

- per manifestare la libertà di espressione e la libertà di stampa?

È la nostra unica possibilità di dire quello che è successo, ciò che è vero.

- Ci saranno tutti. - Rischiano 20 anni di carcere!

Sì, in caso di condanna. Ma questa è pena più ragionevole.

Detto tra di noi, non ho molto interesse per le aziende come la Lundin.

Ma a dire il vero, ho dato istruzioni alla mia segretaria di ...

Prendi questo. Si tratta di Bildt e Lundin Oil. Consegnarlo alla stampa.

Ma solo quando ve lo dico.

Come hai fatto a dargliela? È stato facile.

- Non riesco a crederci. - non se ne è accorto.

- Come è stato, ragazzi? - È stato difficile.

I miei genitori non sono più così giovani.

- Oh cavolo. Guarda, Johan! - Oi, Oi!

Tutto bene qui! CNN, Al Jazeera.

L'ambasciata degli Stati Uniti, Reuters.

- Johan! - Vuoi aggiungere un commento?

Dichiarazioni per Al Jazeera?

- Dichiarazioni per la CNN? - Siamo contenti che molti giornalisti sono presenti.

- Johan! Noi vi sosteniamo. - Sono contento che tu sia qui.

PROCESSO, Addis Abeba Etiopia

Gli svedesi sono accusati di essere entrati illegalmente in Etiopia.

Incitamento al terrorismo ...

... e la partecipazione ad attività terroristiche.

I pubblici ministeri hanno chiesto 35 anni di carcere.

Ero presente quando gli svedesi sono stati arrestati.

Hanno partecipato in attività terroristiche con l'ONLF.

Abbiamo ucciso metà delle truppe ONLF -

- ed il resto sono stati arrestati insieme agli svedesi.

Siamo a circa mezz'ora dalla partenza.

Abbiamo reclutato un piccolo esercito -

- la situazione della sicurezza qui a Galkayo è leggermente instabile.

Presto ci dirigeremo verso il confine tra l'Etiopia e l'Ogaden.

Prepariamoci per la follia!

Stava preparando delle sostanze pericolose per alleviare lo stress.

Lo svedese di nome Johan -

- addestrava la mira ed a sparare con precisione -

- per raggiungere i loro obiettivi.

Scherziamo, davvero?!

Qualcuno ha messo il suono nella pellicola! Io non ho sparato!

Zitto! Stai calmo.

Non ho mai sparato!

Obbiezione! Il suono dello sparo è stato editato a posteriori.

Sì. Grazie!

Sì, abbiamo editato il suono in retrospettiva, ma solo per mostrare ciò che gli svedesi hanno fatto.

La corte ha accettato la vostra protesta.

- Ma Il film è accettato come prova. - Ma è falso!

E 'falso!

Possono farlo? non ho sparato.

Che differenza fa? Hanno falsi testimoni ...

Questo è ridicolo. Hanno messo il suono dopo, dannazione!

Johan se ti metti a urlare non risolvi nulla.

Il governo sta facendo un cazzo per tirarci fuori.

Linnea deve far pubblicare la relazione tra Bildt e la Lundin Oil.

E far sapere che era nel C.d.a., lo sapeva!

- Forse sta già facendo tutto il possibile. - Non fa nulla. Siamo ancora qui.

Che diavolo abbiamo da perdere?

Lo facciamo, allora.

Le nuove informazioni della stampa svedese evidenziano che il viceministro degli Esteri era nel C.d.a. -

- quando la Lundin Oil ha cominciato ad estrarre in Etiopia.

Carl Bildt ha detto che aveva lasciato il consiglio tre anni prima che il contratto è stato firmato.

Come commenta le informazioni -

- che confermano che Lukas Lundin era nel c.d.a.?

Il mio commento? Ora vado a pranzo.

Cosa si sta facendo per far tornare a casa Martin e Johan?

Alcuni media ritengono che Bildt si trovi al centro di un conflitto di interessi.

Quello che posso dire ora, è probabilmente più importante di ciò che abbia mai detto.

L'anno scorso ho navigato con i pirati ubriachi attraverso lo Stretto di Malacca.

Ho vissuto con un trafficante di esseri umani nel quartiere rosso delle Filippine.

Ho seguito le tracce dei pedofili che circolano in Cambogia.

Non lo faccio perché supporto la pirateria, il traffico o la pedofilia -

- ma perché è il mio lavoro di giornalista spiegare ai lettori a cose del genere.

La relazione che mi ha portato in Etiopia, non aveva cattive intenzioni.

Volevo solo andare in un posto dove nessun giornalista svedese era mai stato.

Volevo scrivere una storia unica sull'industria petrolifera -

- e i suoi collegamenti con la Svezia e con la politica estera svedese.

Sono entrato in Etiopia senza un visto.

Ho preso un rischio enorme.

Ma prendere quel tipo di rischi fa parte del mio lavoro.

Io e i miei colleghi prendiamo tali rischi ogni giorno -

- perché crediamo che il giornalismo sia una forza positiva.

Grazie.

È andata bene?

- Il signor Persson? - Si ...

- Non riesco a respirare. - Ce la puoi fare.

- Io non sono bravo a parlare di fronte a persone. - Di 'tutto quello che mi hai detto. Andiamo.

- Il signor Persson? - Ok ...

Bene.

Sono un fotografo.

Non sempre ...

... Sono d'accordo con le persone che fotografo.

Mostro solo la realtà ...

... così com'è.

Va bene. mi spiego.

Va bene. In poche parole ...

Volete scattare una foto di un orso polare ...

... quindi si va in Antartide.

Volete scattare una foto dell'ONLF ...

... quindi vai a Ogaden.

Si.

Grazie.

- Bravo! - Grazie.

Anche se non ci sono orsi polari in Antartide.

- Vivono nella regione artica. - Esattamente!

Ieri è stato il giorno in cui i due giornalisti svedesi hanno deposto la loro testimonianza finale.

Oggi ci sarà il verdetto finale.

Sulla base delle prove e delle testimonianze la decisione della corte è la seguente:

Gli imputati sono riconosciuti colpevoli di terrorismo.

E condannati a undici anni di detenzione nel carcere di Kality.

- Che cosa ha detto? - Che siete colpevoli.

- Che siete colpevoli. - Colpevoli.

Undici anni di carcere.

Undici anni?

Scusate ...

Ora stanno arrivando.

Buongiorno, ragazzi. Benvenuti.

- Come va, Martin? - lasciamo perdere. Come sta andando?

Noi abbiamo una buona notizia.

Ho incontrato il Primo Ministro Meles Zenawi ieri. Aveva parlato con Carl Bildt.

Meles è soddisfatto della pacatezza della diplomazia, -

- e come la Svezia ha reagito. Ed è disposto a iniziare un percorso di clemenza.

E cosa succede se appelliamo al procedimento?

È qualcosa di completamente diverso.

È veramente umiliante che due giornalisti svedesi debbano inchinarsi a una dittatura.

Ma ci inchiniamo, perché vogliamo tornare a casa.

Vede è imbarazzante? Bene!

Tutti sanno che l'Etiopia è una dittatura, che tutto è una barzelletta qui.

Lo sai.

Altresì, è possibile ottenere una condanna inferiore.

Ma non ci sarà un nuovo processo prima un anno.

Un anno ...

- E si rischia di avere una più pena severa. - Esattamente.

- Il perdono è l'unico modo. - C'è una terza opzione.

Che tu e il governo mostriate un po' di spina dorsale e vi battiate per noi.

- Per la democrazia e la libertà di stampa ... - Non essere così ingenuo!

Non c'è un solo paese che è disposto a -

- a mettere rischio le sue relazioni con l'Etiopia per il bene individuale.

H & M investiranno qui, Ikea sta progettando ...

- Per favore. - Due giornalisti non pesano altrettanto.

Martin, per favore!

- Dove sono le sigarette? - Domani.

Ieri è stato domani.

Sempre lo stesso ...

11 anni ... Non sopravviveremo qui per 11 anni.

È una condanna a morte quella che abbiamo ricevuto.

- Pena di una morte. - Non lo so, cosa è peggiore.

Rimanere qui per 11 anni e rischiare di morire ...

... o vivere il resto della nostra vita con la consapevolezza che ci siamo venduti.

Chiediamo il perdono, ne abbiamo la possibilità.

Ma se ci battiamo contro di loro e ...

... rimarremo qui, e moriremo qui.

Bene ...

- Immaginate se ci rifiutano il perdono. - Esattamente!

Rimarremo qui per undici anni, -

- senza la possibilità di appello perché ci siamo dichiarati colpevoli.

Dobbiamo prendere una decisione. Si deve decidere. Mi fido di te.

Sai cosa mi preoccupa di più?

Che a tutti serve che noi imploriamo la loro misericordia.

Lundin ...

... il governo svedese, Bildt, Etiopia ...

Loro vogliono che nulla cambi. Gli serve ...

... che imploriamo perdono.

Voglio solo andare a casa.

Ho viaggiato a Addis Abeba con mia moglie.

E io lo sapevo, che aveva ...

... la droga con lei, me la ha passata.

L'ha fatto per farti arrestare? era una trappola?

Scusate ... sì, così eccomi qui.

- Hai parlato con lei ? - Non riesco a entrare in contatto con lei.

Come dire "gustoso"?

C'è anche un'altra parola.

- Sei detenuto per omicidio? - No.

Piccoli furti, quel tipo cose.

Ho sistemato il tubo, ma si è rotto di nuovo. Non c'è niente di più che posso fare.

Avranno nuove docce. A loro non importa ...

Con che cosa? Come?

Bruno?

Sta davvero, davvero male.

Hey! Abbiamo bisogno di un medico qui.

Abbiamo bisogno di un medico!

Ehi, ragazzi.

Sì ... Carl ha incontrato Meles Zenawi e ha parlato con lui riguardo il perdono.

Bene ...

È stato un buon incontro. Ho iniziato sottolineando -

- che la Svezia, il governo, sostiene l'applicazione del perdono.

Meles ha detto che per la legge è tutto alle spalle.

Che cosa significa?

Che voi, presto firmerete una richiesta formale perdono.

Quindi Meles prenderà la decisione per il rilascio per il mese di settembre.

- Circa quattro mesi? - resisterete, giusto?

Sì ... No, ma ...

In tal caso saremo stati in carcere per oltre 14 mesi.

Questo deve essere considerato come un fallimento politico delle autorità?

- No, non credo. - No?

Noi, naturalmente, siamo al lavoro per velocizzare il tutto.

- Ma sarà nel mese di settembre, è certo? - Nulla è certo fino a quando sarete fuori.

Ma non si trovano certezze a questo livello.

Ho avuto rassicurazione dal Sig. Zenawi .

E un accordo tra gentiluomini, Meles e il sottoscritto.

- Ho una domanda. - Jaha.

Lei ha detto, quando ci avevano appena arrestati, che ...

... il governo svedese dissuadeva chiunque ad entrare nell'Ogaden.

La dichiarazione è stata molto male interpretata.

- Credo che si possa interpretare in un solo modo? - Si può ?

Se abbiamo terminato di parlare di politica, possiamo passare alle cose concrete.

Sì, abbiamo bisogno ... di zuppa di rosa canina.

Buona. È un classico. Buona e sana.

Tortellini, dieci pacchi. Sale, pepe, nuovi materassi ...

Pane, olio di oliva, salumi ...

Che tipo di salame?

È lo stesso. Salami. Salsiccia.

No, non è lo stesso, Johan. Ci sono centinaia di diversi tipi di salame.

Un salame da Genova da degustazione è completamente diverso rispetto a un salame da Napoli.

Non avrei mai immaginato di trovarmi a discutere di salami con lei.

No. A volte funziona diversamente dal previsto.

Sì, tra l'altro. Hai sentito che ...

... Folksam ha venduto tutte le sue azioni in Lundin Oil?

In segno di protesta contro l'investimento in Etiopia e in Sudan. Dicono che è il merito loro.

V'è un odio pittoresco per le aziende in Svezia.

Alcuni svedesi pensano che ci sia un pozzo di petrolio sotto ogni stazione di servizio.

E si sa bene, che non è cosi.

Buon viaggio, Carl.

È andata molto bene.

- Hai la sindrome di Asperger o qualcosa del genere? - No.

Cosa vuol dire?

Come presidente della commissione per le questioni di clemenza devo chiedere:

Riconoscete la colpevolezza per le accuse rivolte contro di voi?

Si.

- Devi dire sì o no. - Sì.

Per favore firmate il documento. Qui e qui.

E qui e qui.

Siete tenuti anche ad accettare di essere intervistati nella TV nazionale.

Perché?

Dovete scusarvi con il popolo Etiope.

- E 'davvero necessario? - Sì.

I media stranieri hanno sostenuto che è un caso di libertà di stampa. È corretto?

No.

No, abbiamo infranto la legge etiopica. Per questo siamo stati condannati.

Siamo entrati illegalmente nel paese con i terroristi dell'ONLF.

È stato il più grande errore della mia vita.

Uno dovrebbe avere documenti validi, siamo colpevoli, e noi li rispettiamo.

Perché?

Mi rendo conto che l'Etiopia è una nazione orgogliosa. La gente sta morendo per difendere i confini.

- Avete chiesto al presidente di perdonarvi. - Sì.

Sappiamo che l'Etiopia perdona le persone che ammettono i loro crimini.

E ci scusiamo.

Avete qualcosa da aggiungere?

Nient'altro ...

Accidenti, se ci truffano ancora ...

Forse chiamano in ordine alfabetico.

Ora mi hanno stufato.

- Perché non ci rilasciano? - Non lo so.

Dicono che la promessa del signor Zenawi verrà mantenuta. Noi abbiamo la sua parola che sarete liberati.

Ma si sa quanto sia difficile con leggi contro il terrorismo.

- Devono dare l'esempio. - È un fottuto scherzo?

No, bisogna tenere duro ...

Martin, Martin, Martin ...

Martin, Martin!

- Fai in fretta. - Dai, mamma.

- Sei sicuro che dobbiamo andarcene senza di te? - Non è sicuro qui.

Ti chiamo quando sarò a Nairobi.

- E Abdirisaq e Abdihakim? - Verranno domani.

- Fate attenzione. - Va bene, mamma. Staremo attenti.

Il mio nome è Martin Schibbye, giornalista. Insieme a me, Johan Persson.

Siamo giunti nell'Ogaden illegalmente, senza visto -

- siamo insieme all'organizzazione terroristica dell'ONLF.

Perfetto!

- Se volete, ci posso mettere della musica in sottofondo. - Buon lavoro.

- Che cos'è? - ci sto lavorando. Ci vuole tempo.

Sediamoci e facciamo una pausa.

Oh, ok.

Bel tempo oggi.

Si.

- Vado ... - No, aspetta un minuto.

Ci occorreranno una decina di minuti. Siediti.

Si dice che sete stati condannati sulla base di prove convincenti.

Che il vostro obiettivo era quello di entrare illegalmente nel paese per infangare il nome di Etiopia.

Che avete mentito riguardo l'indagine sulla compagnia petrolifera.

Abbiamo viaggiato nel paese illegalmente utilizzando l'organizzazione terroristica ONLF.

Uno dovrebbe avere documenti validi. Siamo stati giudicati colpevoli, li rispettiamo.

"Qui vediamo il giornalista Johan imparare a sparare con un'arma."

è stato il più grande errore della mia vita.

- Parla tranquillamente. - Possono sentirci?

- Quindi voi ragazzi non siete terroristi? - No!

Tutto questo è falso.

- Si tratta di propaganda. - fai attenzione.

Stanno cambiando di umore.

Martin, devo fare pipì. vieni.

Cazzo codardi! Mi ero fidato Vaffanculo!

Martin, dannazione! Nessuno ci crederà ora!

Allora, che cosa?

Che cazzo pensavo di essere a casa ora? Cosa?

Che diavolo dovrei essere a casa?

Pensavo di aver fatto bene quando ho impugnato la pistola.

Non pensavo di aver fatto una stronzata! credevo fosse la cosa giusta.

- Non sono un fottuto idiota! - No, tu non sei un idiota.

È l'ultima cosa che penso.

- Ciao. - Ciao.

- Come va? Stai bene? - Stiamo bene, caro Abdullahi.

- State arrivando? - abbiamo appena attraversato il confine.

- Ok, va bene. - Ci vediamo.

Ci vediamo lì.

Continuate a camminare!

Stop!

Caricate!

Fate fuoco!

Usano le esecuzioni finte, al fine di farli testimoniare.

- Come hai ottenuto il materiale? - È poco importante.

- Mi potete aiutare? - Come?

In che modo posso aiutarla?

Voglio che tutti vedano questo video.

Se mi succede qualcosa, e non ho il tempo per lasciare il paese ...

meglio che lo prendiate voi.

Grazie.

- Stai sveglio. - Va bene.

Ok, sto bene.

Hey! Svegliatevi!

OK, le mani in alto.

Seduto per bene.

Nuovi prove mostrano che Schibbye e Persson sono stati -

- sottoposti a una finta esecuzione al fine di confessare le connessioni con l'ONLF.

I giornalisti, condannati per terrorismo, sono stati sottoposti ad una finta esecuzione ...

Essa contraddice la versione ufficiale ed è imbarazzante per il governo ...

- Vi abbiamo trattato bene. - Sì.

Vi siamo grati per questo.

Hai sparato al mio amico?

State per uscire!

Non sto scherzando. Ve ne potete andare. Siete liberi!

- Non dire cazzate - sbrigatevi, prima che cambino idea.

- Muovetevi! - Davvero?

- Sei libero? - Credo di sì!

Grazie!

Grazie per tutto!

Sarò rilasciato!

Non so che cosa è successo.

Martin!

Martin!

Te l'avevo detto!

- Più veloce di quanto pensassi. - Te l'avevo detto che sarebbe stato rilasciato!

Ora speriamo che non arrivi nessuno a fermare velivolo prima del decollo.

Ci siamo ...

Ce l'abbiamo fatta.

- Congratulazioni! - Grazie.

Complimenti. Sei sulla strada di casa.

Maledizione ... Ambasciatore!

Congratulazioni. Dobbiamo festeggiare.

Champagne?

Mamma!

Bentornati a casa!

- Benvenuto, Ministro degli Esteri Carl Bildt. - Grazie.

- Di buon umore? - Direi di si.

Questa è una grande vittoria per il governo e la nostra pacata diplomazia.

Johan, Martin ... Martin, come ci si sente ad essere liberi?

Iniziamo lentamente a capire che cosa abbiamo passato.

Quale è stata la chiave per il rilascio di Johan e Martin?

Probabilmente perché siamo stati in grado di stabilire un rapporto migliore con l'Etiopia.

La Conservatrice Maria Abrahamsson ha twittato:

"I due marxisti stanno tornando in Svezia". Qualche commento?

È bello vivere in un paese in cui si può dire di tutto.

John, John ...

- Esco. - Va bene.

Ci siamo.

Possiamo tornare ad essere "Johan e Martin" ora?

Johan ha vissuto in casa con Martin e Linnea e dormiva sul divano per un anno-

- dopo essere tornati a casa in Svezia.

Ad Abdullahi fu concesso un permesso di soggiorno in Svezia.

Ha vissuto a lungo con identità protetta.

Lundin non è più attiva in Etiopia. l'amministratore e il presidente della società si sospetta -

- abbiano partecipato a gravi violazioni dei diritti umani in Sudan.

L'Etiopia ha avviato una riforma globale. I giornalisti sono stati rilasciati dal carcere-

- e la TV e le stazioni radio avranno più libertà.

Johan e Martin stanno ancora lavorando per il giornalismo internazionale indipendente.

La libertà di parola è ancora sotto attacco in tutto il mondo.

Dopo 438 giorni come prigionieri in un campo di prigionia -

- senza essere in grado di dire ciò che sentivamo, pensavamo o sentivamo -

- oggi la sensazione più forte, dal momento che siamo stati rilasciati, -

- non è la libertà fisica dalle catene, -

- ma tornare ad avere la libertà di parola.

Si tratta di un diritto umano riteniamo troppo scontato.

L'Etiopia è riuscita ad arrestare due giornalisti -

- ma non è mai riuscita a far tacere il giornalismo.