Original subtitles

La b�squeda de los fugitivos conocidos como Los Renegados del Diablo,

termin� hoy en un violento enfrentamiento con la Polic�a.

Los tres sospechosos,

involucrados en los asesinatos de La Casa de los Mil Cuerpos,

fueron detenidos hoy.

Los tres sospechosos contin�an en cuidados intensivos

en el hospital Mercy of Christ.

Los m�dicos dicen que la probabilidad de que sobrevivan es de una en un mill�n.

CRIMINALES ABATIDOS EN BALACERA

El 23 de mayo de 1978.

Enemigo p�blico N.� 1

Ese d�a tres de los criminales m�s viles...

PURA MALDAD

...de la historia criminal estadounidense

aparentemente sucumbieron.

Baby, en estado cr�tico

Veinte heridas de bala cada uno.

Nadie hubiera cre�do posible que una persona

pudiera resistir tal ataque destructivo,

pero lo hicieron.

Durante el siguiente a�o, los criminales gravemente heridos

encontraron el camino de regreso al mundo de los vivos.

El consiguiente juicio

ser� el juicio por asesinato m�s largo en la historia de este pa�s.

Quiz�s por la cobertura masiva de la prensa que recibieron,

Los Renegados se convirtieron en m�rtires para la juventud.

Son geniales, amigo.

Creo que todo es una gran conspiraci�n.

Saben que el Capit�n Spaulding es el adecuado,

y qu� �l sabe lo que este pa�s necesita en este momento, �entiendes?

Spaulding dice: "V�yanse a la mierda, t� y tu sistema.

"Yo estoy en control".

No creo que ella lo haya hecho.

Para m� es obvio que ella no es capaz de hacer esas cosas.

Imposible.

Paz y amor.

Baby. �Vaya!

Est� buena, �entiendes?

O sea, me gusta c�mo se mueve.

Es como si estuviera flotando en una nube o algo.

Es incre�ble.

�Estoy en la tele?

�Hola!

Creo que Otis es sexi.

Digo, es un hombre malo y ha hecho cosas malas,

pero yo saldr�a con �l.

VOZ DE OTIS DRIFTWOOD

Quer�an al maldito Coco en sus est�pidas vidas.

Aqu� lo tienen.

No hay justicia en este mundo.

�Yo soy la justicia!

Intentan culparnos, pero nosotros no lo hicimos.

�Liberen a los tres!

�Liberen a los tres!

�CULPABLES! MUERTE O CADENA PERPETUA

Jurado: Baby demente Sentenciada a perpetua por cada muerte

CORREDOR DE LA MUERTE

Penal estatal Bain.

Hace diez a�os que el Alcaide Virgil Dallas Harper

es responsable de alojar a los dos asesinos m�s famosos

desde Burke y Hare.

Durante la �ltima d�cada,

ha mantenido a Spaulding y a Otis aislados.

�Ve al d�o como una amenaza?

No los veo como una amenaza. Para nada.

Mucho menos a Spaulding.

Es un anciano con un pie en el caj�n

y el otro en el borde.

No lo veo como una amenaza para nadie, salvo para s� mismo.

Para hoy, muchachos. Cuando quieran.

CORREDOR DE LA MUERTE

�Qui�n es el genio que har� la entrevista?

Yo.

Gracias por tomarse el tiempo de hacer esto.

- �Est� listo? - No me vuelvo m�s joven.

Se vest�a de payaso,

pero detr�s de esa colorida fachada acechaba algo mucho m�s oscuro.

�Qui�n es el verdadero Capit�n Spaulding?

Maldici�n, ni�o. �No puedes ser m�s dram�tico?

Lo que no soy es la fantas�a creada por el sistema de la injusticia

y todos sus simios.

Eso es culpa de ellos.

- Entonces, dice que... - Lo que digo es

que solo soy un payaso que baila para el sistema.

Un payaso bailar�n que fue condenado por 38 asesinatos.

Deber�a darte una buena paliza.

Te lo dir� de otra manera.

�Cu�l es la diferencia entre una ardilla muerta en la carretera

y un payaso muerto en la carretera?

No entiendo la pregunta.

�Acaso tartamudeo?

No lo s�.

Hay huellas de frenado adelante de la ardilla.

Piensa en eso un rato, pez gordo.

Entonces, �cree que fue enga�ado por el sistema

por ser un payaso?

Soy lo que el sistema me hace ser.

�Soy el Jes�s de los payasos

que paga por los pecados de la humanidad!

Mierda.

Viva el hombre detr�s del maquillaje de teatro.

�LTIMAS NOTICIAS

A primeras horas de la ma�ana, el Capit�n Spaulding,

el payaso asesino, fue ejecutado con una inyecci�n letal.

Se realiz� de manera tranquila.

�l no se resisti�. No hubo violencia.

Sus �ltimas palabras fueron: "Saludos a mi familia y a mis amigos".

Quienes lo vieron morir no se arrepienten.

Ves a todos esos fan�ticos,

que andan por ah�

pensando que este loco, este asesino,

es una buena persona.

No lo es. �Saben qu� es? �Es el demonio!

Spaulding fue declarado muerto a las 5:54 a.m.

Ya sabes lo que dicen, todos aman a los payasos.

PAYASO MALVADO QUE ACAB� CON LAS RISAS, MUERTO A LOS 82

Chico, est�s marcado.

Cielos, ya est�s muerto.

Solo que no lo sabes.

La verdad es la verdad.

La verdad es una maldita cuchilla.

Corta profundo y es de doble filo.

�Qu� lado de la cuchilla sostienes?

�El mango o la hoja?

Ni siquiera lo sabes.

Entonces, �qu� quieres? �Debo romper en llanto

y confesar mis pecados a la sagrada concha de la virgen?

No soy un hombre malo.

Solo soy otra alma perdida

que busca el perd�n en este mundo retorcido.

�Es Otis el hombre con vida m�s peligroso?

CORREDOR DE LA MUERTE

No es nada.

Es igual al resto de los dem�s condenados a muerte en esas celdas.

Un mont�n de nada.

S�.

Creo que s� qu� buscas.

Solo queremos la verdad.

No reconocer�as la verdad, ni aunque te la hiciera tragar.

Hola, Estados Unidos.

�Me extra�aron?

Soy el destructor de Satan�s.

Soy la eterna llama de la salvaci�n

que quema tu vida,

tu libertad y tu b�squeda de la maldita felicidad.

Te sugiero que te prepares para arder, hijo de perra.

La grabaci�n que est� a punto de ver

fue filmada la ma�ana del 2 de octubre de 1988.

Los realizadores que documentaron esto no sobrevivieron a esta experiencia.

Me acuerdo de ti.

Yo no te recuerdo.

Lo har�s, hijo de perra.

Grupo de trabajo, p�rense en la l�nea.

Mu�vanse. �Vamos!

Comienza a cavar.

El siguiente fragmento de esta filmaci�n es la �nica pista que tiene la Polic�a

en relaci�n a la fuga de Otis Driftwood.

No apto para todo p�blico.

�Qui�n eres?

Esto es venganza, hijo de perra.

El enemigo p�blico n�mero uno, hijo de perra.

�N�mero uno!

Este hombre es Winslow Foxworth Coltrane,

alias El Hombre Lobo de Medianoche,

y medio hermano de Otis Driftwood y Baby Firefly.

La fuga de Driftwood

dej� una espeluznante escena del crimen.

Hasta el momento de la emisi�n de este programa,

Driftwood a�n no ha sido capturado.

Descuentos incre�bles, de hasta el 50% y m�s

en muebles de sala, dormitorio y comedor.

Se reservan art�culos gratis hasta por un a�o.

�Parezco un maldito t�tere!

Se escapa en c�mara y deja una masacre para restreg�rmelo.

Cielos, Virgil, no fue tu culpa. Lo s�.

Claro que no es mi culpa. Yo lo s� y t� lo sabes,

pero el p�blico analfabeta no lo sabe.

�Crees que las do�as y los dones que lean sobre la muerte de los guardias

les echar�n la culpa a ellos?

No. �Ellos son los malditos h�roes!

�Soy yo o estos son los mejores frijoles del mundo?

Eres t�.

Lleva un tiempo quitarte el gusto de esa bazofia que te sirven en prisi�n.

Tienes raz�n.

�C�mo te parece que hagamos esto?

Bueno...

...estuve pensando en esto todo el tiempo por ocho a�os.

- Tengo algunas ideas. - Whitey, amigo.

Hace un mes que acechamos este maldito lugar.

- Es suicida. - Paciencia, hermano.

He estado repasando en mi cabeza una y otra vez

la pel�cula Horas Desesperadas.

- �La recuerdas? - En realidad, no.

Es una maldita pel�cula de Bogart.

Siempre me gust� m�s Cagney.

Era un tipo duro.

"�Ven y toma esto, sucia rata,

o te disparar� a trav�s de la puerta!".

Dame los detalles.

Supongo que en este caso soy Bogart.

"Escucha, cari�o, este es el plan".

Ya basta de esas malas imitaciones.

�Malas imitaciones?

�C�mo puedes ser Bogart, s� ni siquiera conoces el maldito plan?

Soy m�s Bogart que t�, maldita sea.

Bueno, vete a la mierda.

Est�s m�s demente que nunca.

�Bien! Mierda. Como sea, amigo.

Mierda, puedes ser Bogart. �Qu� es lo que vamos a hacer?

Digo que hagamos una visita.

NOTICIAS DE �LTIMO MOMENTO

Ma�ana ser� la primera vez

que un miembro del vil culto Los Renegados del Diablo pueda pedir

la libertad condicional.

Ver a Ellen Firefly, alias Baby,

ha pasado los �ltimos diez a�os encerrada justo atr�s de m�,

en Tucker Farms, una correccional de m�xima seguridad.

Tiene una visita, 23-20.

Veintitr�s-veinte.

Hablaremos directamente de algo

que nos preocupa mucho.

Desde que fue encarcelada,

tuvo 157 transgresiones.

Ciento cincuenta y ocho.

Bien. S�, 158, la m�s reciente fue

la de tener en su posesi�n un arma hecha por una reclusa.

Un segundo.

�Entiende que estas estad�sticas

tienen un impacto perjudicial en este proceso?

Mire, debo hacer lo que debo hacer.

Debo hacer eso o la Parca vendr�

en un Cadillac negro.

Dir�: "Oye, perra, �s�bete!".

�Entiende?

S�, creo que s�.

Observe estas fotos.

Un poco m�s de cerca, por favor.

S�.

�Tiene algo que decir con respecto a estas fotograf�as?

S�. �No puede revivir el pasado

y explotar ese error

como imagen de algo que sucedi� hace cien a�os!

�Cree que esto sucedi� hace cien a�os?

Solo se vive en el presente.

El presente es el presente.

�Cree que califica para obtener la libertad condicional?

M�reme.

En verdad, m�reme bien, carajo.

Estoy bien.

Estoy bien.

�Cree que est� lista para atravesar esa puerta,

llegar a la calle

y llevar una vida productiva?

S�.

Si se le presentara la oportunidad de salir bajo libertad condicional

y se le diera una fecha para dicha libertad,

�cu�les ser�an sus planes?

Ser�a Blancanieves en el bosque,

jugando con todos los animales.

Jugar�a con los conejos,

silbar�a mientras trabajo.

Soy una estrella, hijo de perra

Las estrellas siempre brillan

Chispean

Se le niega la libertad condicional a la prisionera por cinco a�os.

En ese momento, el caso ser� revisado.

Est� bien.

Adi�s.

�Maldita perra!

Buenos d�as.

Cada d�a que pasa, nuestra b�squeda se ampl�a.

Buscamos desesperadamente a estos individuos,

que, creo, contin�an en el �rea aleda�a.

�Cu�l es su mayor preocupaci�n?

Mi mayor preocupaci�n es que asesinen a alguien.

S� que tenemos varios lugare�os que quieren hacerse pasar por h�roes.

Pero no intenten aprehender a estos sospechosos.

Est�n armados y son extremadamente peligrosos.

Despierta, idiota.

Pon esas manos donde pueda verlas.

De pie. �Vamos!

Tranquilo, nene.

Tranquilo, amigo.

Vaya, amigo.

Est� todo bien.

Tony, es �l.

Es el hermano.

Es al que llaman El Hombre Lobo de Medianoche.

Me confunden con otra persona.

Reconozco a un convicto mentiroso cuando lo veo.

Apuesto a que vales algo muerto.

No, vale m�s con vida.

Deben relajarse

y pensar un momento.

No hay nada que pensar.

Podr�as pensar en un buen par de tetas grandes.

- �Qu�? - Como las de tu hermana-esposa.

Son un buen par.

�A d�nde quieres llegar?

Imag�nala a ella con sus tetas aqu�, hay un grupo de hombres a su alrededor,

paje�ndose encima de ellas, leche por doquier.

Uno de ellos le caga encima.

- Haz algo. - No me gusta cagar a nadie,

pero quiz�s a �l le gusta cagarle encima y la caga entera.

Otros tipos le mean encima. Son las cosas que les gustan.

No. �Disp�rale ahora!

Es lo que la gente hace normalmente cuando tienen un par de tetas como esas.

Muy bien, se�ora, baje el arma lentamente.

Mierda, amigo.

Menciono un par de tetas y cualquier idiota

olvida lo que est� haciendo.

�Est� llorando, maldita sea?

No estoy llorando. Me entr� un pedazo de cr�neo en el ojo.

Esa mierda duele.

Vaya, s� que te quejas por nada.

�Ves? Maldito cr�neo.

Por favor, se lo ruego, por favor.

D�jenme ir.

D�jeme ir y no... No vi nada.

No vi... �Ayuda!

Ese es un buen cuchillo.

�Es filoso?

- �Por qu�? - Cr�eme...

...de verdad no querr�s saberlo.

�Vamos, linda!

Bien, carne fresca.

�S�!

�Vamos, gatita!

�Vamos, carne fresca!

Mira lo que tenemos aqu�.

Se�orita la gran cosa.

Oye, Poker.

�Hace cu�nto esperamos poder ponerle las manos encima a esta rara?

Much�simo tiempo, hermana.

�Much�simo tiempo!

S�, se�orita la gran cosa nunca volver� a caminar bien

cuando le hayamos puesto las manos encima

y le saquemos hasta el alma.

Es hora de mutilar.

�Hora de mutilar!

�Vamos!

S�, ya debe haber pasado suficiente tiempo.

Ding, dong, la bruja ha muerto.

Supongo que el problema est� solucionado.

Vaya que lo solucion�.

VETE A LA MIERDA, GRETA

�S� que eres especial, perra!

Tiene una visita, 23-20.

Tiene una visita, 23-20.

Lamento haberte quebrado la nariz.

Lo lamentar�s, perra.

Cr�eme, lo lamentar�s.

Por favor, disc�lpenos.

- Necesito acabar esto. - Acaba cuando yo lo haga.

No puedo dejar una herida abierta.

Apuesto a que puede.

S�, se�or.

Adi�s.

�Y ahora qu�?

�Intentar�s acostarte conmigo o algo?

Ya lo sabr�s.

S� que las guardias tortas como t� siempre sue�an conmigo.

S�, hace tiempo que sue�o con esto.

�Greta!

Cre� que �bamos a ser amigas.

Pero resultaste ser una maldita desgraciada.

Divi�rtete, perra.

Baby.

Dejemos de lado la basura psic�pata que est�s a punto de decir

y vayamos al grano.

Eso debe doler.

T� sabes...

...y yo s�...

...cu�n miserable puedo hacer tu vida.

Entonces, �por qu� no me dices lo que quiero saber...

...y dejamos esto?

Bueno.

�Qui�n te sac� de aislamiento?

�Qui�n me sac� de aislamiento?

�Qu� te hace pensar que no sal� por m� misma?

�A qui�n proteges?

Un d�a...

...estaba paseando afuera...

...y vi a una gatita atorada en un hueco.

Luchaba para poder salir.

Me acerqu� a ella,

pero me ara��.

�Esta historia lleva a algo?

Entonces, aparece el gran Alcaide.

Se detiene y me observa.

Y luego me grita:

"Deja de intentar ayudar a esa maldita gata.

Saldr� de ah� de una manera u otra".

Pero yo no le hice caso al Alcaide viejo e idiota.

Y segu� ayudando...

...a la gatita hasta que la liber�.

�Terminaste?

�Para qu� me cuentas esta historia?

Luego de saber que los embajadores estaban directamente involucrados...

...las Naciones Unidas...

Judy dice que ladra en cuanto tomo la calle.

No s� si le caigo bien o me odia.

�Lo hablaste con la due�a?

Ni siquiera s� qu� idioma habla.

�Judy?

�D�nde est�n todos?

�Qu� demonios pasa?

�Judy?

Ay�dame.

�Qu� pasa aqu�? �Es una broma retorcida?

Fue un d�a duro. Esto no da risa.

No lo s�.

A m� me parece muy gracioso.

�Adivinen qui�n caer�, desgraciados?

El maldito d�o din�mico, Batman y Robin.

Jefe, necesitamos hablar, as� que les aconsejo que se sienten.

Hola, cari�o. �C�mo te llamas?

Escuchen, no tienen que hacer esto.

Por favor.

�O qu�?

�Me meter�s al hueco y me har�s dormir en mi propia mierda y orina?

No, podr�as marcharte de aqu�.

Alejarte y nunca mirar hacia atr�s.

Vaya, hermano, qu� hombrecito m�s amable.

Deber�amos dejar ir a los tortolitos.

- �Oye! Abre la boca. - �No!

- Abre la boca. - �No!

Abre la boca. Abre la maldita boca.

- Mira... - Practica chupando eso un rato.

M�s tarde te doy el que es.

Y recuerda, si llego a sentir siquiera un diente,

esto terminar� mal.

�Escucha! Toma...

No lo hagas.

Detente.

No puedes solucionar esto.

No es una mala chupa pijas.

Podr�a ser mejor, pero no te preocupes.

Le ense�ar�.

Vamos.

Ella no tiene que ver con esto.

�Cierren la puta boca!

Me tropec�.

�Dios m�o! Me dispar�.

"�Dios m�o! Me dispar�".

�Qu� est� sucediendo?

- D�jenme ayudarlo, por favor. - Si�ntate.

Si�ntate.

Eso es.

Me enter� de que no hablaste.

Bien hecho.

Te entren� bien.

Recuerda: A los soplones, moretones.

Pero veo que ya t� tienes los tuyos.

"A los soplones, moretones".

Qu� lindo.

�Crees que no s� qu� es lo que haces?

Todas las noches me doblas

y me metes en tu bolsillo.

Y me llevas a tu casa.

Yo te observo...

...sentada, sola...

...moj�ndote cuando piensas en m�.

Vivo en tu mente.

Vivo en tu mente.

En serio, vivo en tu mente.

No me enga�as, perra.

Nac� estafando.

No puedes estafar a la estafadora.

S�.

�Exactamente qu� esperas ganar con esto?

No espero nada.

Exijo que saques a mi hermana de la c�rcel

y que me la entregues lo antes posible.

Es imposible.

No puedo salir por la puerta con una prisionera.

Lo que le pide a mi esposo es una locura.

�Yo estoy completamente loco!

No se lo pidi�, se lo orden�.

Hay una gran diferencia, perra.

No me diga "perra".

Te dir� como me d� la gana.

Y te encantar�...

...perra.

No te tengo miedo.

Debe haber otra cosa que pueda hacer.

Dales lo que quieren.

No puedes razonar con estos mani�ticos.

Se est� desangrando.

Por Dios, es una herida superficial.

Ll�valos a la caja fuerte.

Cielos, maldito agarrado, �dales dinero!

�Fin de mundo!

�El maldito tiene una caja fuerte? �Qu� caja fuerte?

No. Solo... Eso no es.

Regr�salo a la repisa.

No tiene nada que te sirva. Son las cenizas de mi madre. Regr�selo.

�No! �No meta sus asquerosas manos...!

�Por Dios, maldijo hijo de perra!

�Por Dios!

�Por Dios!

�Por Dios!

Vuela, mam�.

�Vuela! Huye, mam�.

�Dinero?

�Qu� voy a comprar?

M�rame.

�M�rame!

Tengo todo lo que necesito.

No soy un esclavo del sistema.

�Qui�n mierda es?

No es nadie.

No esper�bamos a nadie, lo juro.

Cuida a estos desgraciados. Yo me encargar�.

�Un maldito payaso?

Hola.

Usted debe ser la se�ora de la casa.

Casi lo olvido.

Esto es para usted.

�Una figura de globo?

Me dicen El Picasso de los Globos.

Ya veo por qu�.

Entonces, �d�nde est� la fiesta?

Mierda.

Despu�s de ti, payasito.

Atenci�n a todos.

Lleg� el entretenimiento de esta noche.

�Qu� carajos vamos a hacer con este ped�filo?

Bueno, si nos hace re�r, lo dejaremos ir.

�Y si no los hago re�r?

Bueno, buf�n,

eso no ser� muy divertido.

Parece que tendremos una fiesta divertida.

Y si se tiene una fiesta divertida, se necesita...

...m�sica graciosa.

Aqu� vamos.

Veamos qu� tengo aqu�.

Bueno, eso no es divertido.

Bien. Trucos de cartas

�Les gustan los trucos de cartas?

A m� me encantan.

Veamos.

Bueno, parece que est� da�ado.

�Se�ora?

Tome. S�quese esas l�grimas.

Soy m�s gracioso de lo que cree.

�Sabe qu�? Consegu� estos pantalones de un amigo que estaba a dieta.

Perdi� 500 calor�as en dos segundos.

�Porque solt� la hamburguesa al suelo!

Mi mam� me cont� ese chiste.

Pantalones Grandes se lastim� la cabeza.

�Fiesta!

�Haremos una fiesta!

Bravo, payasito.

El maldito se me�.

Mierda, me hizo re�r.

- Entonces, �me puedo ir? - S�.

Al cielo de los payasos.

Odio a los payasos.

Hola.

Hola. Aqu� estoy.

Hola.

Espera.

Regresa.

�No!

�Gatita!

�No!

Este tipo en verdad se quiere mucho.

Salvo que tiene una cara de esas que quieres golpear.

Bien, se�or bigote.

Este es el plan.

Ma�ana, te despertar�s...

...te pondr�s esa rica colonia

que tanto le gusta a tu esposa,

quiz�s una de estas camisas afeminadas...

...esos anteojos extra�os,

conducir�s al trabajo, entrar�s a la oficina,

tomar�s el tel�fono,

e inventar�s una historia cualquiera para que lleven a Baby a tu oficina.

Ella se pondr� ropa de guardia

y t� la sacar�s a escondidas y la traer�s aqu�.

Es simple.

No puede hacerse, es imposible.

�No me digas qu� es imposible, hijo de perra!

�Yo soy lo imposible!

Est� loca.

Si le quito las cadenas intentar� asesinarme.

Bueno, s�, eso es cierto.

Bueno, te escribir� una nota.

D�sela a ella primero

o har� que ma�ana sea tu �ltimo d�a en la Tierra.

Entonces, �tenemos un trato!

Isla privada, 23-20. 23-20. Tiene una visita, 23-20.

Tiene visita, 23-20.

�Hijos de perra!

Es hora de ser el alfa.

�Esta es mi casa!

Necesito un traje de guardia...

...en mi oficina.

Lo antes posible.

- Con�ctame con el ala 24. - Ala 24.

Necesito que traigan de inmediato a mi oficina

a la prisionera 133378-1.

Necesito autorizaci�n previa.

No me salga con las reglas. �Yo hago las malditas reglas!

Un momento.

Adelante.

Buenos d�as, se�or.

Aqu� est� el uniforme que solicit�.

S�, d�jelo en el sof�.

Abran la cuatro.

Eso es todo, Sargento.

- �Sargento? - S�.

�Qu�, olvid� mi nombre?

Sab�a mi nombre la semana pasada,

cuando me met�a la mano en el pantal�n.

- �Fuera! - �Se lo cuento a tu maldita esposa?

- �Eso quieres? - Por favor, vete.

- No me llames otra vez, maldita sea. - �Fuera!

Adelante.

Bien, eso es todo.

Las llamar� cuando termine.

Creo que deber�amos quedarnos.

Cr�ame, no es como las dem�s.

- No, no lo soy. - C�llate, perra.

No hay problema. Dame las llaves.

- �Las llaves? - S�.

�Dame las putas llaves, Greta!

No me gusta su tono, se�or.

Perro malo.

Me quedar� aqu�. Para estar seguras.

Te avisar� cuando sea hora de llevarla de regreso.

Deber�a probar el programa de meditaci�n que ofrecen aqu�.

Me encanta.

Om.

Om.

Om.

Om.

As�.

Tengo algo que necesito que leas.

Lee esto. Supongo que sabes leer.

SECUESTR� A SU FAMILIA SIGUE EL PLAN

Esta vez s� que est� en problemas.

�Tenemos un trato?

�Lo tenemos?

S�. Todo bien, amigo.

Ya entend�.

Nada raro. Me portar� bien.

Bien. Me portar� bien.

Nada raro.

Todo normal.

Bien.

Casi. Ah� va.

�Cielos! C�lmate, hombre.

Ponte esto.

�Viene en otro color?

�Cielos! Esto es algo serio.

Amigo, est�s muy nervioso.

Tienes que solucionar eso, �no?

No esp�es.

Quiero que sea una sorpresa.

Nada de mirar. No te atrevas.

�Oye!

- �Todo bien ah� dentro? - Estamos bien.

�D�nde mierda est�?

C�mo cambian las cosas en d�a, �no?

No te metas con el escorpi�n, perra.

�Qu�?

Nada.

Oye, se lo merec�a.

Se lo merec�a.

Se lo merec�a.

Somos m�sicos.

Est�bamos tocando buena m�sica en la York Esther.

Gail estaba bailando.

Su novio, Craig Robin, chupaba una botella de licor en una mesa.

Est� en el Tribunal. La sala est� llena. Si�ntese.

Soy v�ctima de las circunstancias.

Un momento. Quietos. Yo me encargo.

Ay, mi nariz.

Me encargo de ella.

Ah, quieres usar cuchillos. Bien.

�Por favor, no me lastimes!

�Judy!

Hola, abuelita.

Hola.

Vamos. S�, qu� divertido.

�Por favor!

�Toma esto, perra!

Hora de ir con tu mam�.

�Por favor!

�No!

Qu� caballero.

Gracias.

Parece que Virgil fue un buen soldadito.

Hizo exactamente lo que le dijimos.

- �La trajo? - Claro.

�Entra de una puta vez!

�Abajo, hijo de perra!

�Muy bien, esto me gusta!

�Sexi!

�Baby est� de regreso, hijos de perra!

Basta de esta basura sentimental. Toma, vig�lalo.

Hag�moslo de una vez.

Alcaide.

�Date la vuelta, perra!

�Date la puta vuelta!

Oye, est�s en el Tribunal, no en la jungla, Tarz�n.

Deja de hacer eso. Vamos.

�Recuerdas las primeras palabras que me dijiste, Virg?

No.

�No? �El jefe no lo recuerda?

Dijiste: "Esta es mi f�brica de la muerte

y t� eres el producto".

Adivina qu�, hijo de perra.

Esta es mi f�brica de la muerte

y t� eres el producto.

Y pum, sombreritos de fiesta y

Pum, sombreritos de fiesta

Pum, sombreritos...

�Hola!

Quiero esto.

Una vecina vieja me vio destripar a la perra.

Creo que deber�amos irnos de aqu� pronto.

Bien, junta tus cosas. V�monos.

V�monos, maldita sea.

- �Mierda! - V�monos. Malditos cerdos.

Espera. Quiero eso.

La Polic�a, vamos.

�Creen que esto sea real?

�A qui�n le importa? �Vamos!

- Vamos. - �Por qu� hay un payaso muerto?

Te lo contar� en el auto. Andando. �Debemos marcharnos!

Santo cielo.

Y pas� por la piscina y los panquecitos

S�, este lugar es perfecto.

Deber�amos seguir en movimiento.

Alejarnos lo m�s que podamos de esas patrullas de cerdos.

Te resulta f�cil decirlo.

Yo soy el que conduce.

Apenas y puedo mantenerme despierto.

Perd�n por tener ceguera nocturna.

La retina da�ada no es un chiste.

D�jame conducir.

D�jame conducir.

- �Qu�? - �Mierda! �Te hablo en chino?

- D�jame conducir. - De ninguna forma.

- �Cu�l es el puto problema? - S�, �cu�l es el puto problema?

El puto problema es que har� que nos detengan a los cinco minutos

de sentarse detr�s del volante.

Vete a la mierda.

Conduzco bien.

�Y ahora qu�?

Ve a conseguirnos una habitaci�n, hijo de perra.

�Yo? Soy el m�s reconocible de los tres.

Soy el maldito Hombre Lobo de Medianoche.

�En serio? Nadie te conoce.

Soy el enemigo p�blico n�mero uno.

Soy famoso en todo el mundo.

Est�s loco.

�Por esos dos peque�os cr�menes?

�Mierda!

Denme plata, lo har� yo.

Aunque recuerden...

...que la estrella soy yo.

�Lo entienden?

Vaya, est� m�s loca.

Eres un hijo de perra gru��n.

Solo est� contenta de estar libre.

No la conoces tan bien como yo.

Ha cambiado.

Otro paso en mi experimento, querida.

Ramona ahora es una gorila.

�Ramona? �Ella es Ramona?

Pesca.

Estoy aburrida.

- Cuatros. - Cuatros.

Dije que estoy aburrida.

Cielos, acabamos de sacarte de prisi�n.

�No es suficiente emoci�n para un d�a?

Primero, me pas� diez putos a�os haciendo nada.

Ver�s, necesito algo de acci�n.

Segundo, nadie te pregunt�.

Lo �ltimo que necesitamos es que encuentres acci�n.

Amigo.

- Vamos. - Basta.

"Basta".

Toma.

Ahora, c�lmate de una buena vez, carajo.

No puedo creer que me lo ocultaras.

�Tienes alg�n cuatro?

Mierda, �est�s haciendo trampa?

Muy bien.

�De qu� te r�es?

Acabo de darte una paliza.

Yo deber�a estar riendo.

Es buena.

Cuatros.

S�.

Reinas.

- Muy buena, me divertir� mucho. - Jotas.

Maldito.

- S�, bien. - Dieces.

Tres.

Pesca.

- Oye. - �Ad�nde crees que vas?

A la m�quina expendedora.

�Te parece?

Esta mierda me dejar� con la boca seca.

Bien, tienes diez minutos, contando desde ahora.

- Mierda, amigo. - Uno...

Si las cosas van a ser as�, mejor devu�lvanme a mi celda.

...dos...

...tres...

- Pesca. - Oye.

Hola, guapo.

�Me est�s echando el ojo?

No, solo camino.

Bien, solo camino.

Dime la verdad.

Mi amigo y yo hacemos una fiesta de Noche de Brujas

con esas se�oritas de all�.

Me preguntaba si quer�as sumarte a nuestro grupo.

�Qu� te parece esto?

Pierde a esos perdedores y ven conmigo.

Tengo lo que necesitas.

�Cu�nto?

No te preocupes por el dinero, cari�o.

Ser� gratis. Vamos.

Nos divertiremos mucho.

No quiero arruinar esta reuni�n...

...pero �ahora qu� haremos, exactamente?

No tengo idea.

Sinceramente, nunca pens� que llegar�amos tan lejos.

Estaba pensando que podr�amos hacer pel�culas.

�Pel�culas?

Eso es algo nuevo.

Pel�culas XXX, �bien?

Ah� est� el dinero,

porque a la gente le encanta ver coger a otros.

- Eso es cierto. - Entonces, nuestra primera pel�cula, �no?

El Hombre del Salame.

Un tipo va casa por casa vendiendo salame.

Cada vez que toca el timbre, la puerta se abre

y una mujer dice:

"Mu�strame tu salame, hijo de perra".

Ese ser� el lema. Cada una dir�:

"Mu�strame tu salame, hijo de perra".

S�.

- La inclina y se la coge por el trasero. - Claro.

El perro est� mirando todo el tiempo el perro est�...

�No? Nada de cogerse al perro, pero lo hacemos aparecer.

�Por qu� no?

- No me interesa coger perros. - Quiz�s en la secuela.

Quiz�s en la secuela.

- Ah� est� el dinero. - S�, amigo, me gusta.

Nuestra compa��a se llamar� Putas Sucias Sociedad An�nima.

S�, me gusta el nombre.

�Qu� tipo de fiesta quieres tener?

�Una fiesta navide�a

o una de cumplea�os?

�Todav�a quieres una de Noche de Brujas?

No, del tipo que iba a hacer con esas chicas.

Una fiesta de amor.

Primero hagamos una fiesta de refrescos.

�Me compras uno?

Claro.

�De qu� sabor?

El que me maree m�s.

Naranja.

Cola.

Zarzaparrilla.

- Probablemente sea uva. - Rico.

Qu� curioso.

Te pareces a la chica que aparece en T.V.

�En serio?

No puedes ser ella.

Es la que escap� de prisi�n.

S�, soy yo.

Soy yo.

- Bueno, disfruta tu refresco. - Gracias.

Debo regresar con mis amigos.

Todav�a quiero una fiesta.

Yo no.

NOTICIAS 3 INFORME ESPECIAL

Cinco personas inocentes fueron masacradas anoche

por los convictos en fuga Otis Driftwood, Baby Firefly

y un tercer agresor, W. F. Coltrane.

Mierda, odio esa foto.

Informa George Glass.

DOCTOR WOLFENSTEIN ESPECIAL DE NOCHE DE BRUJAS

Mierda, aparecemos en T.V. cada cinco minutos.

Mejor la buscamos.

Ya debe haber pedido un avent�n vaya uno a saber a d�nde.

Quieto.

Tengo la respuesta a todos nuestros problemas.

S� exactamente lo que deber�amos hacer.

S�, pero es imposible.

�Por qu� es imposible?

Porque el problema eres t�

Vete a la mierda. Piensa en esta idea:

M�xico.

No es mala idea.

- Nadie nos busca all�. - Nadie.

Pero ninguno habla mexicano.

�Cu�n dif�cil puede ser? Los ni�os lo hablan.

Voto ir al Sur de la frontera, amigo.

Al Sur de la frontera.

M�xico.

�Vaya!

�Eso es sangre, carajo?

BABY ESTUVO AQU�

S�, tuve un problemita en la m�quina de refrescos.

Mierda, bien, vamos, al auto. March�monos de aqu�, vamos.

- M�xico. - Toma algo.

UVA

Tomen las armas, junten sus cosas, vay�monos de este puto lugar.

�La puta madre!

- Diez malditos minutos. - No me hacen falta m�s.

ASESINOS SIGUEN LIBRES

SE AMPL�A LA B�SQUEDA DE "LOS TRES DEL INFIERNO"

Bueno,

si quer�amos escondernos en el sobaco de La Cucaracha,

al lado del hueco de la nada,

dir�a que lo logramos.

Parece que hay una fiesta ah� abajo.

D�jame observar esta situaci�n.

Una fiesta me vendr�a bien.

- Mierda. - S�.

Parece que a esta fiesta se volvi� mierda.

Mierda.

Esperaba un poco m�s de M�xico.

Maldita sea, esta chica necesita una ducha.

Hu�leme.

- No. - Aguafiestas.

- Bien. - Aguafiestas.

Ah� hay una especie de hotel.

Supongo que podr�amos ocultarnos ah� por un par de d�as.

- Hag�moslo. - S�.

Vamos, �es lo mejor que puedes hacer?

Mierda.

SE�OR PANTALONES GRANDES

�Eres el encargado?

�El encargado? Soy el due�o.

Me llamo Carlos.

Soy el Rey de Durango.

Soy concejal, edil, bombero, Polic�a

y a veces, cuando es necesario, tambi�n soy el sepulturero.

�Qui�n muri� y te nombr� el Rey de M�xico?

�Qu� quieres decir con eso?

Oye, �podemos ir al grano?

S�, queremos un cuarto.

Vinieron al lugar correcto.

Tengo la mejor habitaci�n de todo Durango.

Sebasti�n.

Sebasti�n.

Ven aqu�, pedazo de vago, y ayuda a la se�ora con su bolso.

Vaya, no...

- �Te pago para que duermas? - Carlos, estaba pintando.

Pintando. Con raz�n le va tan mal a nuestro negocio.

Ayuda a la se�ora.

No se preocupen por �l.

Parece a un monstruo, pero es tan amable como una cr�a de cascabel.

Si hay algo a lo que no le temo es a los monstruos.

- �El arco y las flechas? - S�.

- Bien. - Muy bien, s�ganme.

Los espera la suite presidencial.

Aqu� est�, la mejor habitaci�n de Durango.

Tiene cualquier cosa que necesiten.

Tienen un centro de entretenimiento, una biblioteca

y su propio inodoro.

- �Inodoro? - As� es.

Mear en la calle debe ser lo m�s divertido que se hace aqu�.

Ram�n, �qu� demonios haces ah�?

Ve al callej�n.

Qu� lindo.

En fin, dejar� que se acomoden,

y luego de que lo hagan, �por qu� no van a la taberna?

En Lobo Blanco les conseguir� lo que quieran.

S� que les gustan las mujeres.

S�, depende de c�mo sean.

Bueno, si les gustan con grandes melones

y traseros redondos, tengo tres para ustedes.

Bella, Princesa y Juanita.

Los nombres no importan.

Bueno, ya dije suficiente.

Vamos, Sebasti�n.

�Qu� piensan?

�Alguien nos reconoci�?

�Esos raros?

No, no reconocieron un carajo.

�Vaya! M�xico es un asco.

- �S�? - �Aquarius!

Aquarius, tengo algo que contarte que s� que querr�s saber.

�Qui�n habla?

- Carlos. - Conozco a muchos bichos llamados Carlos.

Este es el bicho llamado Carlos

que te pas� el contacto de los 15 kg. de coca pura.

Y te pagu�. �Qu� quieres?

�Qu� tal una olla llena de oro al final del arco iris?

�Y si te vas a la mierda?

Oye, hermano, espera.

Tengo algo que has estado buscando por todas partes.

Te escucho.

Esos desgraciados que mataron a tu papi

acaban de llegar al pueblo como si nada.

Y s� exactamente d�nde est�n,

y s� exactamente c�mo mantenerlos a salvo hasta que t� llegues.

�Cu�nto me costar� que los mantengas a salvo?

Necesito suficiente dinero para irme de M�xico para siempre,

�qu� te parecen unos...

$10.000 d�lares?

Hecho.

Eso fue f�cil. �Qu� tal unos $20.000?

No me jodas.

No lo hago. Entonces, $10.000.

- Una cosa m�s. - S�, dime.

Ten tres ata�des listos.

Seguro, no hay problema.

Ya viene la venganza, pap�.

Ya viene.

Otis.

Otis.

Otis.

�S�?

�No piensas que quiz�s no vale la pena?

�Qu�?

No lo s�. Nada.

�Piensas en Cutter?

S�.

El viejo tuvo una buena vida.

Vivi� m�s que la mayor�a.

Adem�s, todos nos jodemos al final.

O sea, �qu� m�s hay?

Nada, supongo.

Solamente que es raro.

�Qu� cosa?

Todos murieron. Solo quedamos nosotros dos.

S�, eso est� en el pasado.

Oigan, yo me apunto para cualquier cosa.

Nosotros dos...

...somos el futuro.

Vamos, �soy invisible o qu�?

Los tres.

S�.

Todav�a podemos causar mucha destrucci�n

en este mundo retorcido.

�Eso crees?

Claro que s�.

Tienes toda la raz�n.

Bueno.

Vamos a emborracharnos.

�Y a hacer cosas retorcidas?

Hermana, �qu� otro tipo de cosas existen?

Amigos, �c�mo est�n?

Vengan, s�mense a la fiesta.

Veo que el glamour de mi elegante local

los atrajo.

- Oye, �d�nde est�n los tragos? - Tequila.

- �S�, malditos! - El primero lo invita la casa.

Los dem�s los pagan.

Carlos se tiene que ganar el pan.

- Muy bien, por M�xico. - �M�xico!

Muy bien.

Hola, cari�o.

Nena, ven aqu�.

Estoy feliz.

�No eres de las que gustan de otras se�oritas?

Veremos qu� tal va la noche.

�No te gusto, mami?

No est�s mal, nena, pero quiero saber qu� sucede afuera.

�Ellos? Los caballeros de este pueblo

hacen su concurso anual de lanzamiento de cuchillos.

Les gusta demostrar su machismo.

Les mostrar� un poco del m�o.

Vaya.

Oye, dame el cuchillo.

Ven aqu�, para m� te ves bien, mi taquito caliente.

- S�. - No, no trabajo con ella.

- Vete a la mierda. - �Te gusta ella?

S�, ella es simp�tica.

Bueno, problema resuelto.

Puedes montarnos toda la noche hasta que se te caiga el pito.

Eso es lo que temo.

Me llevar� esto, hijo de perra.

Y tambi�n pagar�s por eso, hijo de perra.

Esta perra gringa cree que es divertido.

�Qu� tal si te cortamos?

No te reir�s mucho entonces, �eh?

Un momento, caballeros.

La se�orita quiere jugar.

�De cu�nto hablamos?

De todo esto.

Caballeros, apuesten o c�llense.

De acuerdo, puedo trabajar con esto.

Yo tambi�n.

Los guardar� por precauci�n.

Jueguen limpio, nada de juegos dobles.

Organizo juegos honestos.

Yo voy primero, soy el mejor.

As� Ricitos de Oro podr� ver

que Diego es el maestro de la cuchilla.

Bueno...

Esos son casi 18 cent�metros y medio.

Ser�a bueno si estuvieras midiendo tu salchichita.

Hay demasiado ruido.

Hazte a un lado.

D�jame que te muestre c�mo matar al demonio.

Mira y aprende.

Ahora.

Esta qued� a poco m�s de cinco cent�metros.

Ser� dif�cil de superar.

Creo que malgastaste tu dinero.

Quiz�s puedas pagarme de otra manera, �eh?

Mostr�ndome tus verdaderos ricitos de oro.

Un momento,

no cuentes los pollos antes de nacer.

La se�orita tendr� su oportunidad.

Qu� cuchillo m�s grande.

�Qu�? �Crees que no s� manejarlo?

Te tengo algo que manejar.

Mejor que tengas cuidado. Podr�a errar y cort�rtelo.

Suficiente charla. Lanza.

No olvide el Tequila.

Las reglas son las reglas.

Mira, tiene miedo de beber.

Se llama "pausa dram�tica".

Sirve para crear un poco de suspenso.

Nunca se sabe qu� puede pasar.

�Fallar�?

�O...?

�Vaya! �Miren eso!

�Paguen, idiotas!

Lo gan� con facilidad.

Felicidades.

- S�. - S�.

Muy bien.

Eso es.

S�.

Bella.

�D�nde has estado toda mi vida?

�Vaya!

Aqu� mismo, papi.

Esperando a que me sacaras de este lugar.

Bueno, cari�o...

...la espera se acab�.

Te sacar� de este tugurio de mierda...

...y te pondr� en una pel�cula.

- S�. - �Me llevar�s a Hollywood?

Algo as�, s�.

Mierda.

Un momento.

Hola, traigo el desayuno. �Puedo entrar?

Genial. S�, me muero de hambre.

- Adelante. - Muy bien.

Es arroz con frijoles.

- �C�mo? - Arroz y frijoles.

La mesa est� servida.

Oye, amigo, si�ntate.

- Estoy harta de comer sola. - De acuerdo.

Adem�s, no s� d�nde est�n mis malditos hermanos.

Est�n con las busconas del pueblo.

Las busconas:

Se la pasan buscando hombres.

No, es una broma.

Qu� gracioso.

Fue bueno.

Entonces, nacer�n unos beb�s muy raros

en nueve meses.

S�, quiz�s con dos cabezas.

- Eso da miedo. - Eres muy gracioso.

Gracias.

�Sabes?

Me recuerdas a mi hermano Peque��n.

- Peque��n. - �l era gigante

y t� eres muy peque�o,

pero tienen la misma onda.

No, yo soy horrible.

�l tambi�n lo era.

Yo lo ve�a hermoso, en cierta forma.

S�.

Mi pap� siempre dec�a:

"Cualquier cosa que sea �nica es bastante especial".

Su pap� era un hombre muy sabio.

Y �l...

Y apuesto a que era muy guapo

para tener una hija tan bella.

S�, supongo.

S�. No hablo espa�ol.

Maldito loco.

S�, yo tambi�n te quiero.

�Esto es lo que desayunan aqu�?

Para el desayuno, el almuerzo y la cena.

- Me gusta. - Qu� bien.

Fue suficiente para m�. Comienzo a sentirme raro.

- Significa hizo efecto. - Est� bien.

Ese es. D�jalo en ese.

Me encanta esta pel�cula.

�Qu� es esto? No me gusta.

Ese es Lon Chaney como Quasimodo, nena. No hay nada mejor.

Aunque Charles Laughton tambi�n era bastante bueno.

Pero qu� feo es.

"Nunca me hab�a dado cuenta hasta ahora...

...de lo feo que soy.

Pero lo entend� porque t� eres muy hermosa...

Est�s loco de remate.

Cielos, se parece a ti. Le come la concha.

Mira. Le encanta. �Es un cactus!

Encontr� m�s Tequila.

Quiero sacarme el gusto de ustedes de la boca.

�Vete a la mierda!

- Sabemos rico. - S�.

Oye, mira eso.

Qu� raro.

Es una locura, amigo. �Qu� sucede?

Muchos problemas.

�Por qu�? �Qui�nes son?

Se hacen llamar los Diablos Negros. Son asesinos.

Si est�n aqu�, alguien est� por tener un p�simo d�a.

�La puta madre! �Por qu� ese me se�ala ese maldito?

Creo que vinieron a matarlos.

Debo advert�rselo a Otis.

No. Esc�ndete. Yo se lo dir�.

- Yo no me escondo. - �Por favor! Esc�ndete.

Me encanta esta parte.

Esto...

Yo abro.

�Qu� mierda?

�De qu� habla?

Dice que el demonio viene a matarte.

�C�mo va a venir? �El maldito demonio soy yo!

No. Yo abro.

�Perra!

�Maldita perra! �Me diste en el puto cuello! Te matar�.

�Qui�n mierda te crees que eres para venir a tumbarme la puerta?

Oye, idiota,

te estoy hablando.

S�, a ti.

�Quieres esto?

Lo siento.

Llegaste tarde.

Ahora tengo novio.

�S�? �Qui�n es?

�Qui�n?

Mira, puta vieja y sucia...

...mejor trata de recordarlo.

Un momento, reconozco esa voz.

Francisco Mendoza Ch�vez.

Me reconociste.

No me asustas.

L�rgate de aqu�.

�Cu�ntas balas te quedan?

Mierda. Que cuente.

Que sea una bala m�gica.

Oye, tienes tres segundos. Luego te matamos.

�Tres, hijo de perra!

�Por qu� tardaste tanto, hijo de perra?

La caballer�a llega cuando llega, hermano mayor.

�Qu� carajo!

La pr�xima, aseg�rate de que est�n muertos.

�Ad�nde carajo va el liliputiense?

De regreso a Oz.

�Mira a este desgraciado!

Todav�a se aferra a su despreciable vida.

Se acab� el tiempo.

Ahora habr� un verdadero D�a de Muertos.

Debe estar por ah�.

No me dispares en el trasero.

Qu�tate del camino esta vez entonces.

De acuerdo, hijo de perra.

Te aconsejo que sueltes el arma

o tu cara decorar� esa pared.

- �La puta madre! - As� es.

�Ad�nde vas, hijo de perra?

S�, de hecho pensaba tomarme unas vacaciones.

Pues te equivocaste.

Pi�nsalo bien. No puedes con ellos.

Cuando los Demonios Negros llegan, todo ya acab�.

Te metiste con los tipos equivocados.

Esto que est� sucediendo es culpa tuya.

Yo soy el intermediario atrapado en el medio.

Vaya que chilla la rata.

Cu�ntame una historia, rata.

Amigo, en serio, sal a morir f�cilmente.

No puedes ganarles. Que te entre en esa cabeza hueca.

Se acab�. No puedes ganarles.

Quiz�s no, pero tengo algo que decirte, rata.

- �Qu�? - Que t� perder�s con seguridad.

Espera un momento.

Solo soy un tipo que intenta sobrevivir de estafa en estafa.

No tengo nada en tu contra. No tengo nada en contra de nadie.

- Soy buena gente. - Contin�a.

�Qu� te parece esto?

Dividimos el dinero mitad y mitad.

�Un 60 y 40?

�Y 70 y 30?

�Qu� te parece? �Trato hecho?

S�, trato hecho.

Cielos, sab�a que me entender�as.

Maldita rata.

Date la vuelta y ve a Dios.

Me han hablado mucho de ti.

Pero ahora que te veo,

s� que son puras mentiras.

Porque no eres nada.

Maldito...

No entiendo.

Parece que el camino de nuestra indiecita ha acabado.

Ni una bala te mereces.

Creo que su hermano los abandon�.

No me sorprende.

�Sal!

�Es hora de llenar estas cajas!

Una bala...

...por cada segundo que me hagas esperar.

�Cielos!

Miren eso.

Lleg� el �ltimo miembro de este funeral.

Deber�as haberte quedado en prisi�n.

La libertad ha sido perjudicial para tu salud.

A estas alturas, la vida parece perjudicial para mi salud.

S�, pero ese problema lo resolveremos pronto.

D�jala ir. No tiene nada que ver con esto.

- �S�, tengo que ver! - Cierra la puta boca, Baby.

Des�tenme y los matar� a todos con mis propias manos.

�Maldita sea, intento salvarte la vida!

�Mierda!

- Es mi culpa. - Es verdad.

T�, m�s que nadie, deber�as entender que la familia es la familia.

As� que, ella pagar� por tus pecados tanto como t�.

Pero como soy un buen tipo...

...te dejar� elegir qui�n morir� primero.

Elijo al mog�lico.

�Me quieres a m�?

�Qu� tal un mano a mano?

Sin pistolas.

Solo dos machetes.

A m� me da igual.

Suelta la pistola.

A ver si puedes salvarle la vida a la rubia.

�Qu� opinas, sexi?

Creo que estamos jodidos, amigo.

�Ni hablar! �M�talo!

�M�talo! �M�talos a todos!

�Qu� eliges?

�Ven? Sin un arma...

...no es nada.

Bien.

No hay reglas.

Gane el que sobreviva.

�M�talo!

�Ya est�s sangrando?

�Vamos, Otis!

�M�talo!

�Bien!

�M�talo!

�Tres a uno!

- Te traje un regalo. - Gracias.

Vine a salvarte.

�M�talo!

�Mierda, no! �D�nde est�?

�Asilo!

�Asilo!

�Me tienes harto, desgraciado!

Linda pistola.

Me la quedo.

Me ganaron.

�Y ahora qu�?

Supongo que ahora te degollar�.

Tengo una mejor idea.

�Qu� est�s esperando?

Nada.

Espero a que se quiebre.

Se ve algo en los ojos cuando sucede.

- �Fue eso? - No. Sigue mirando.

Yo lo veo bastante quebrado.

Apuesto a que eso s� fue.

As� es.

Aseg�rate de llenarlo. Lo quiero bien crocante.

S� cocinar un maldito cad�ver.

�Tus �ltimas palabras?

S�.

V�yanse a la mierda.

�V�yanse a la mierda!

Siempre dicen lo mismo.

�V�yanse a la mierda!

Adi�s, hijo de perra.

�No, viejo!