Original subtitles

Udgivet af UNiTAIL www.DanishBits.org

Men gør du det onde, må du frygte.

Ikke for ingenting bærer myndighederne sværd.

De er Guds tjenere -

- og skal lade vreden ramme dem, der gør det onde.

Jeg tænkte tit på min ven, -

- betjent Reginald Dean Davis, -

- når jeg læste Paulus' Brev til Romerne vers 13.

Han straffede to af de tre mænd, der angreb ham, inden han blev dræbt.

Det gør, at jeg aldrig nogensinde vil tænke på andre, -

- når jeg læser eller siger dette vers.

Han døde, mens han beskyttede sin familie, sine venner og denne by.

Han var Guds tjener.

HERREN SER

Jeg dulmer vreden over, at en tredje mand undslap, -

- ved at minde mig selv om et par ting.

For det første fandt Reginald sig en kvinde, -

- der var lige så stærk, målrettet og intelligent som ham.

Og så tænker jeg på hans søn. André, -

- og jeg ser den samme, af og til irriterende, frygtløshed.

Nysgerrighed.

Jeg ved godt, det måske ikke føles sådan nu, -

- men du har fået mere af din far i løbet af 13 år, -

- end de fleste mænd gør i et helt liv.

Han lærte dig at lytte til din samvittighed, -

- ikke at tro på, hvad andre siger er rigtigt og forkert, -

- og finde et moralkodeks i en ofte grusom verden.

19 ÅR SENERE

Tak, fordi du vil tale med politiklagenævnet.

Jeg havde intet valg. - Det er et valg at være betjent.

Det er ikke et valg for mig. - Hvad er det så?

Det ligger i mit dna. - Vi behøver ikke forklare det her.

Jo, vi gør. Det er procedure.

Hvis en betjent affyrer sit våben, skal hvert skud begrundes.

Du har skudt otte i løbet af ni år. - Jeg blev frikendt i alle tilfælde.

Tre, efter du blev kriminalbetjent. - Fire nu.

Ham, der overlevede, fik en livstidsdom.

Fortryder du nogen af dem? - Jeg har været til psykolog.

Det er ikke et svar. - Jeg fortryder ingen af dem.

Du ser ikke deres ansigter for dig i søvne?

Retfærdighed har sin pris. - Retfærdighed afgøres ikke af dig.

Men det er mig, der udøver den. - Ifølge hvem?

Mit politiskilt. Min ed. - Dit dna?

Under borgerkrigen ladede nogle soldater geværet igen uden at skyde.

Fem-seks kugler oven på hinanden.

I Vietnam affyrede kun 30% af soldaterne skud.

Så ud af ti soldater i krig er der kun tre, der virkelig kæmper.

Sammenligner du det her med krig? - Hvad lavede de sidste syv?

Hej, Andre. - Hvordan har hun det?

Hun er træt. Hun har fået sin medicin.

Du kan godt tage hjem. - Du ved, hvor du kan få fat i mig.

Hvad ser vi?

Du gik fra mig. - Jeg måtte tage en tredobbelt vagt.

Jeg har været her for længe. Jeg er ikke længere velkommen.

Nej. Du er altid velkommen.

Du er kommet for at tage mig med hjem.

Du er hjemme. - Du må ikke efterlade mig, Reginald.

Mor...

Det er Andre.

Det er Dre, mor.

Jeg skal tage min medicin.

Nej, du har allerede taget dem.

Du ser træt ud. Du arbejder for hårdt.

Det har du ret i. Sådan er jobbet.

Det er mit arbejde. - Det ved jeg godt.

Du må se Djævelen i øjnene.

Ja.

Ja, mor.

KLOKKEN 00:13 BROOKLYN

Det ser ud, som du sagde.

Lugter dit også af dit skæg? - Det lugter af din dame.

Kom så.

Hvem fanden er I? - Dem, der tager din kokain.

Det er dumt. I kommer kraftedeme til at dø.

Hvor er den?

I fryseren. Nedenunder. - Skal vi bruge en nøgle?

Er I kun to?

I kommer til at være her hele natten.

Hallo!

Af sted!

Det er ikke 30 kilo. - Det er 300.

Nogen har nosset i det. - Hold kæft. Ned på knæ.

Gudfader.

Det er ikke blevet blandet op endnu. - Bingo. Ja, for fanden!

Niks, vi skrider. - Hvad?

Vi skrider. - Småt er ikke altid godt.

Du kan hjælpe til eller se på. - Det er fandeme dumt.

Det er fandeme frihed.

Pis.

Hvor fanden er han? Måske er han omme ved bagdøren.

En bil står med motoren tændt. Lågen står åben.

Der kan være fare på færde. - Vi rykker ind.

Hold dig tilbage.

Skyderi! En betjent er ramt!

Skyderi! En betjent er ramt! En betjent er ramt!

Løb, strisser! Vi vil ikke udgyde mere blod.

Vi behøver ikke dræbe ham.

Der kommer flere.

Kør.

Dæk mig.

Flyt bilen.

8-5 Adams.

8-5 Charlie. Er der forbindelse?

8-5 Frank. Alle enheder ved Mosto bedes melde tilbage.

Lad være med at køre som en idiot.

Stop for rødt lys. Hvad laver du? - Vi har lige dræbt nogle strissere.

Flere betjente er blevet skudt! Send hjælp i en fart!

Alarmér hovedveje og blodbanker.

Det er ambulancen. Vis os en rute.

Flere betjente er blevet skudt!

Otte betjente er blevet skudt.

Politikommissær McKenna.

Godt, gutter. - Kriminalbetjent Davis.

McKenna styrer distrikt 8-5. Det var hans mænd, der døde i aften.

Jeg kondolerer. - Tak.

Du hedder Andre, ikke? - Jo.

Jeg har ikke mødt din far, men jeg har hørt godt om ham.

Tak.

I bliver nødt til at rejse jer. I sidder på mit gerningssted.

Kom så. Han skal passe sit arbejde.

Det er okay, Kelly.

Jeg hørte, du var for politiklagenævnet i dag.

Jeg ville sgu blive ellevild, hvis du er der igen i morgen.

Hvis de giver mig grund til det. - Grund?

Der har du sgu grunden. Er du med? - Vær venlige at gå ud.

Du har syv grunde, der ligger døde på gaden.

De svin har givet dig god grund. - Mac!

Du er oprevet. Du er ude i offentligheden.

Offentligheden ser aldrig en skid. - Dæmp stemmen.

Hvad hed de?

Ja. Jennifer Montgomery ligger i ambulancen.

Hendes liv hænger i en tynd tråd.

Massimo Adam, Charlie Cobb.

Jake Dominguez og Danny Williams. Ude på gaden ligger Marcus Fernandez.

Hvad? - Marcus Fernandez.

Jeg kendte Marcus. Vi gik på politiskolen sammen.

Sammen med Marcus ligger Reuben Kizer og Patrick Graham.

Bare så du ved det, -

- efterlader de sig fire koner og en forlovet, -

- og seks børn.

Tre af dem er mine gudbørn.

Nu skal jeg vække dem midt om natten og fortælle, at deres liv er ødelagt.

Du kender proceduren.

Jeg nægter at lade dem blive traumatiseret endnu mere -

- af forpulede retssager og ankesager og pis og papir.

Prøveløsladelseshøringer i tre- fire årtier, for helvede.

Jeg beder dig om... at beskytte dem mod det.

Jeg forstår.

Hvad lavede de her?

Mine mænd afbrød et røveri.

Hvor meget kokain er der? - 300 kilo, inden svinene slog til.

Hvor meget tog de? - Cirka 50 kilo.

100 pund. Så stor en mænge vil give 25 års fængsel.

Det er over 90% rent. To millioner, inden det blandes op.

Det firedobbelte bagefter. - Kriminalbetjent Frankie Burns.

Fra narkopolitiet. I skal samarbejde. - Om hvad?

Det er den største kokainbeslaglæggelse længe.

Det er politik, men de skal fanges inden tre-fire timer.

Jeg gør mig ikke i politik, og hun er ikke andenrangs.

Du kan enten brokke dig eller bruge mig.

Er du okay? - Vi burde sgu begå selvmord.

Hold nu op. - Vi dræbte en masse strissere, Ray.

Det var mig, der dræbte dem. - De er skideligeglade. De finder os.

Det var mørket. Bilen er ikke vores. - Det vil blive opklaret, Ray.

Strisserne er kvikke. De finder ud af vores navne inden solopgang.

Vi må stikke af. Vi skal have en plan. Vi skal have penge.

Fuck!

En ansat? - Ja, hans straffeattest er pletfri.

En retskaffen borger ved navn Tom Cheaver.

Tom blev skudt på klos hold. Bemærk prikkerne ved skudsåret.

Kniven tyder på, at Tom prøvede på noget.

De er blevet skudt to gange hver med et automatvåben med lyddæmper.

Der var to, der skød. - Hvor ser du det?

Ingen er dygtig nok til at myrde alle de betjente og Tom med kniven.

Og en fyr bærer nok ikke over 45 kilo kokain ud alene.

Der kunne være flere end to. - Nej, se på hylstrenes placering.

Den ene stod der og skød Tom. Den anden gik denne vej.

Han myrdede alle fire.

Ja. Den anden var en dygtig morder.

Du glemte et nul, dit lede svin. - Hvad?

Der var ikke 30, men 300 rene kilo. - Jeg har ikke nosset i det.

Hvem har så nosset i det? - Hawk Tyler udbød opgaven.

Men I fik vel fat i noget, ikke? - 50 kilo.

Fuck dig! - Jeg ændrer aftalen.

Du skal ikke sælge det. Du fører os til Hawk, og vi deler ikke pengene.

Jeg skylder en masse penge... - Mig og Ray må leve på flugt!

Hawk hører ikke tale om nye aftaler. - Hawk har ikke hørt om 50 rene kilo.

Giv mig din telefon.

Jeg har funder noget!

KLOKKEN 01:03 LOWER MANHATTAN OVERVÅGNINGSCENTER

Det er et trafikkamera. To mænd. - Send det til enheden ved Mosto.

Kriminalbetjent Davis. Det er Yolanda Bell fra overvågningscentret.

Goddag, Yolanda Bell. - Vi har fundet noget.

Hvor meget skal vi vædde på, at den BMW er brændt, når vi finder den?

Fem cent.

Ville du køre i en todørs BMW, hvis du skulle stjæle 300 kilo kokain?

Ville du kun tage en fyr med? Ville du kun tage 50 kilo?

Nej, nej og nej. De forventede ikke 300 kilo.

De forventede heller ikke politiet.

Enten var de heldige, eller også var det en fælde.

Fuck jer!

FBI er her, fordi gerningsmændene er væk. Kampen er fløjtet af.

Kom med et sportsudtryk mere. - Får vi at vide, de er i Jersey...

Borgmesteren ønsker, FBI overtager. - Borgmesteren skider altid på os.

Han vil have dem straffet. - Det siger du ikke.

Dre. - Toine.

Hvordan gik det hos klagenævnet? - Jeg er her, så ikke som du håbede.

Borgmesteren vil have dem straffet. Det vil sige anholdt og retsforfulgt.

Ikke dræbt i en uklar ildkamp. - Ligesom de syv bag os?

Hvem er du? - Fra narkopolitiet.

Flot. Hvad kan gå galt? En narkobetjent og en trigger.

Tal tydeligt, når du siger "trigger". - Drop det pis.

Styrer borgmesteren det her? Er det et ønske eller en ordre?

De er stadig i New York. 50 kilo kræver en stor lokal køber.

Man flytter det ikke langt. De var røvere, ikke chauffører.

De dræbte syv betjente, men kørte over for rødt lys.

De vil sælge kokainen og forsvinde. Østpå går ikke.

Long Island er fyldt med revisorer og tandlæger, så de vil stikke ud.

Queens går ikke. Man sælger ikke kokain i stor stil til middelklassen.

Gerningsstedet ligger i Brooklyn, og der vrimler med børnefamilier.

Kan nogen på Staten Island sælge det?

Ikke efter Gotti myrdede Castellano. - Hvad med Jersey?

"Sopranos" var en tv-serie. - Og nordpå er til grin.

50 kilo sne kan ikke sælges i Utica. - Så er der Manhattan tilbage.

Kriminalbetjent Davis? - Har du noget?

Alarmcentralen har fået et opkald. En BMW brænder i Chinatown.

Hvor ligger Chinatown? - På Manhattan.

Føles det godt? - Ja.

Hvornår kom opkaldet? - For halvandet minut siden.

Afgang. - Vent.

Bortset fra fartkameraet har de været dygtige.

De sælger kokainen og stjæler en bil, -

- og så kan vi håbe på, et kamera fanger dem, inden de forsvinder.

Men FBI er landsdækkende... - Luk øen ned.

Hvad for en ø? - Manhattan.

Har du fået et anfald? - Borgmesteren vil være enig.

Han er upopulær, kriminaliteten stiger, -

- og klokken er et om natten.

Går det galt, så giv os skylden. - Det gør det, og så er I på røven.

Vi er med på, at opofrelse er ukendt for FBI.

Borgmesteren lyttede til politiinspektørerne.

Hvis jeres valgt ikke at fange dem, der har myrdet syv betjente, -

- ville byen aldrig tilgive ham.

Fang dem inden klokken fem. - Ja eller nej?

Fang dem inden klokken fem.

I har nosser, men I er ikke for kvikke.

Held og lykke. Vi venter på, at I ringer.

I kommer til at vente længe.

Hvordan vil du gøre det?

Manhattan er forbundet med 21 broer. Luk dem.

Afspær de tre floder og fire tunneler.

Stop alle tog væk fra øen, og få undergrundsbanen til at køre i ring.

Og så oversvømmer vi øen med politi.

HØJESTE BEREDSKAB MANHATTAN ER AFSPÆRRET

KLOKKEN 01:22 CHINATOWN

Hvis man vil af med en bil, kører man fem gader væk.

Der er to sæt dækspor. - Det er et mødested.

Yolanda, jeg skal bruge billeder af alle biler, der kørte ind i gyden.

Ingen kameraer filmer gyden.

Der ligger massageklinikker og kinesiske restauranter.

Illegale indvandrere flår kameraerne ned.

Hvad med passerende biler? - Hvornår?

Fra BMW'en kørte ind i gyden til opkaldet til alarmcentralen.

Den klarer jeg.

Er du den, de siger?

Hvem siger de, jeg er? - Det må du fortælle mig.

Du har dræbt mange forbrydere i løbet af de sidste ti år.

Jeg har aldrig skudt først. - Aldrig?

Så lad mig være mere nøjagtig. Jeg har aldrig skudt uden god grund.

Syv døde betjente virker som en rigtig god grund.

Det er mordere, så jeg skal vide, at vi passer på hinanden i nat.

For jeg har en pige derhjemme, som ikke skal vågne uden sin mor.

Når du går med politiskiltet, så passer jeg på dig.

Sig frem.

Hvor skal vi hen? - Nordpå.

Borgmester Drum har lukket al adgang til og fra Manhattan.

I udtalelsen blev der kun givet en vag beskrivelse af de mistænkte.

Vi har fået at vide, at det er en hvid og en sort mand.

De er bevæbnede og meget farlige.

Viceborgmester Antoine Mott forsvarer beslutningen.

Han udtaler: "De to forbrydere på flugt kan ikke slippe væk...

Lækkert.

Hvor meget har I? - 50 kilo.

... indtil menneskejagten er afsluttet med succes."

Hvad så, B? Det her er ikke skik og brug.

Det er intet i nat.

Det er Ray Jackson og Michael Trujillo.

Du udbød 30 kilo. Vi stødte på 200. - Nogle gange slår lynet ned.

Helst et stykke væk. - Helt sikkert.

Vi har dræbt nogle strissere. Vi er på flugt.

Så kom i gang med at forhandle og drop den dårlige samvittighed.

Jeg har stjålet fra en anden pusher og fik jer til at gøre det.

Tror I, jeg tog røven på jer, fordi nogen glemte et nul?

Branchen tiltrækker ikke detaljeorienterede røvhuller.

Hvis I ikke kan lide det, så gør noget selv, eller kør Uber.

Lad os handle, så jeg kan få jer væk herfra hurtigst muligt.

En million. - Pesos?

Jeg elsker, når fjolser finder guld, men ikke kender markedsværdien.

50 kilo bliver opblandet til 200. Et kilo koster 32.000 på Manhattan.

Så efter vi har fået en million, tjener du stadig 5.4 millioner.

Han er et detaljeorienteret røvhul.

KLOKKEN 02:04 HARLEM

Det er politiet! Hold jer i ro! Vi har en ransagningskendelse!

Det er politiet! Op med hænderne! Vend jer om!

Hvad sker der? Slip ham!

Han har ikke gjort noget. Han kan ikke få vejret!

Hvis du dræber ham, kan han ikke fortælle os noget.

Rejs dig op. Kom herhen. - Hvad sker der?

Er det dig? - Det er ikke min bil.

Den står i dit navn. - Min eks havde dårlig kredit.

Han sagde, den var solgt. - Han løj.

I bankede den forkerte. - Han overlever. Få ham ud herfra.

Er du okay? - Vend dig om.

Drop det der. - Det er i orden.

Så din ekskæreste... - Toriano Bush.

Hvad har han nu gjort? - Syv betjente blev dræbt i nat.

Det var ikke Toriano. - Han hentede disse to mænd.

Vi tror, de er morderne. Vi finder dem, så du må hellere samarbejde.

Fortæl mig noget, jeg ikke ved, og så er vores tid sammen forbi.

Toriano kunne ikke slå nogen ihjel. - Det har du sagt.

Men han er forbryder, ikke? - Han er en lille fisk.

Han havde altid gæld. - Var det derfor, du skrev?

Gæld generer mig ikke. - Hvem var han dig utro med?

En luder, der serverer på Pan-Am.

Undersøg det. - Tak.

Sid ned.

Giv os et øjeblik.

Yolanda, find alt frem om Toriano Bush.

Og få kameraer op ved Pan-Am Lounge. Der har han en kæreste.

Har du dem i hundreddollarsedler? - Store sedler vækker mistanke.

De er lige så tunge som kokainen.

En million i tyvedollarsedler vejer 50 kilo. Hold jer fra narkohunde.

De går amok, fordi dollarsedler er fyldt med kokain, og I har 50.000.

Hvordan hvidvasker jeg dem? - Kender I ikke nogen?

Vi taler om et syvcifret beløb. Hvem bruger I?

Ham, som alle andre med store beløb, bruger.

En sudaneser i Meatpacking, Adi. Også strisserne. Han er Schweiz.

- Hvad betyder det? - Han tager 300.000.

Men han kan fikse bankkonti og pas. - Ham har jeg hørt om. Eksklusiv fyr.

Skylder han jer penge? - Bush skylder alle penge.

Jaså? Hvor meget?

17.512 dollars her til morgen.

Hvad laver du?

Jeg har lige købt din Lincoln.

Vi skrider.

De får aldrig noget at vide.

Du får mig aldrig at se igen. Det lover jeg.

Det er...

... sikkert Raymond Jackson.

Sikkert? Går han altid med en dæmonmaske?

Ikke mange hvide fyre er født og opvokset her under crackkrigen.

Så han er en hård negl? - Han har kæmpet hele sit liv.

Da vi var børn, så jeg ham banke en voksen mand, -

- fordi han trådte på et par sneakers, der tilhørte en dreng, der hed Arvell.

Det var, inden han var i hæren. - Arvell? Hvem er Arvell?

Arvell Trujillo. Han og Ray meldte sig til hæren sammen.

De gjorde alt sammen. - Var han med i bilen?

Nej.

Arvell blev sprængt i luften i Afghanistan.

Den anden mand i bilen er...

... sikkert Arvells lillebror, Michael.

Ray passer på ham nu.

Michael er kvik. Han kunne være nået vidt, -

- hvis han var blevet født et andet sted.

Men efter Arvell blev dræbt, meldte Michael sig til hæren.

Men jeg har hørt, at han overfaldt en sergent.

Okay. Tak.

KLOKKEN 03:03

Kom indenfor.

Der meldes om trafikpropper ved broer og tunneler.

Ingen kommer væk fra øen i nat.

I skaber postyr.

De eftersøgte er Raymond Jackson og Michael Trujillo.

Jackson er kendt for voldsforbrydelser.

Trujillo har en lang straffeattest. Det er begge tidligere soldater.

Stil taskerne herind. - Trujillo blev hjemsendt i vanære.

Fuck.

Politiet har udsendt en udtalelse.

Den sårede betjent, Jennifer Montgomery, -

- blev erklæret død for nogle få minutter siden. Klokken 03:03.

Så nu er otte betjente døde.

Skal du ikke tælle dem?

Ingen snyder ham, der ved, hvor alle deres penge er.

Du lukker det ikke. - Hvad laver du?

Jeg hopper ikke på den. Fyren her og det her sted. Hvad laver vi?

Vi har en million i kontanter. Havde du regnet med det?

Tror du, Arvell havde drømt om det? Skal vi bare give ham dem?

Lægger han dem i pengeskabet og giver os nogle skide gavekort!

Bush kendte fyren.

Han er eksklusiv. Bush havde hørt om ham.

Det her startede med Toriano. - Det startede, da vi ikke skred.

Intet af det her giver mening. Vi har aldrig prøvet noget lignende.

Men der er ikke nogen plan B.

Øen er afspærret. Vi kan ikke løbe rundt med 50 kilo sorte penge.

Pengene sættes ind på nogle konti, og så får vi fat i dem senere.

Ray, læg den.

Hvis du tager røven på os, så slår jeg dig kraftedeme ihjel.

VÆR TRO OVER FOR DIG SELV ÆDRU I TO ÅR

Jeg har brug for whisky. - Jeg skænker op til os.

Vi har et match. - Der er gevinst.

Bush er på natklubben. - Toriano Bush er på Pan-Am.

De nærmeste enheder mødes ved Pan-Am. Bush er indenfor.

Bliv ved udgangene. Ingen går ind, før jeg ankommer.

Nej, hør på mig, skat. Jeg kommer aldrig tilbage.

Det er politiet! Læg våbnet!

Bush! - Væk med jer!

Jeg er ambulanceredder! - Jeg er skideligeglad!

KLOKKEN 03:32

Af banen! - Pas på! Væk!

LOWER MANHATTAN OVERVÅGNINGSCENTER

Tag telefonen, Andre.

Hvad fanden foregår der? - Hallo!

I skulle vente. - Vi adlød ikke.

Han dræbte ikke en af dine brødre. - Er du dum? Han dræbte ikke nogen.

Han kunne have ført os til morderne!

Vi råbte. Han trak et våben. Vi skød. Så er der to tilbage.

Sikke noget pis! - Han hjalp nogle politimordere.

Hvor meget har du fået at drikke?

Hold op med det. - Fingrene væk!

Hvad? Hvad?

Få dem ud herfra!

Du sagde, Bush trak et våben. Hvad trak han? En kaliber .38?

De andre to havde maskinpistoler, og Bush havde en skyder, -

- man ellers kun ser i narkomaners handskerum -

- eller en fed betjents ankelhylster.

Var det overvågningscentret? - Barnepigen. Min lille pige...

Er alt i orden? - Nej, men vi skal nok klare det.

Hvad fanden foregår der her? - Det prøver jeg at regne ud.

MANHATTAN ER AFSPÆRRET PÅ FJERDE TIME

Bahamas passer til din hudfarve. Du rejser via Miami.

326.000 er for lidt. - Resten bliver i kontanter.

Du hedder nu Christopher James.

Og Ray, dit nye navn er William Simpson.

Tag forskellige busser til Miami.

En mand ved navn Swift har en bar på hjørnet af Flagler og 27th Street.

Han sælger også pas. De ligger i jeres nye navne.

Så lejer I en båd til Nassau kontant.

Der er en skistøvle og en rygsæk bag den dør. Jeg kommer 15 i hver...

Hvad var det? - Det er præcis, hvad det lyder som.

Hvem det end er, så vent, og tænk jer om.

Det er politiet! Luk op!

Hvilket distrikt kommer I fra? For jeg skal få jer...

Jeg rykker ind!

Jeg håber ikke, I to har nosset i det.

Er alt i orden? - Er det min sag?

Alle mand på dæk, men du bestemmer. - Det burde nogen fortælle dem.

De er vrede. Butchco og hans kone var venner med Jennifer Montgomery.

Hun klarede den ikke. - Vi skal have forstærkning!

Det er Kelly! Vi er på 9th og 13th! Der bliver skudt!

9th og 13th! Trujillo og Jackson er her!

Hvordan fandt Kelly dem?

Jeg kan ikke se noget. Jeg kan sgu ikke se.

Vi har ikke taget røven på dig. Det sværger jeg på.

Stik jeres våben i munden, lede svin!

Forpulede 8-5. - Hvad?

Læg jeres våben, røvhuller!

Det er hans USB-stik.

USB-stikkene!

Hvad er det? - Coolhand.

"Coolhand" i et ord skrevet med lille.

Brug geværet!

Vi må væk.

De mistænkte er forsvundet. - Der er de.

Du skal ikke melde det. De er vores.

Stop! I dækning!

Vi må dele os. Ellers er vi for nemme at spore.

Nej, du skal have hjælp.

Hold hovedet nede og øjnene åbne.

Vi ses i Miami.

Løb!

Han er ikke ligesom mig.

Han er ikke ligesom mig, Mike.

Han er ikke ligesom mig.

Er Ray død? - Det håber jeg.

Michael?

Er han død?

Ja.

Hold op med at gå. - Du er på skudhold.

Tænk ikke på mig.

Du var heldig. - Ja.

Heldigere end den civilist, han lige har dræbt.

Oven i betjentene. Hvor mange lig er du ansvarlig for efter Rays død?

Prøv ikke at påvirke mig. - Det er sandt, Michael.

Sig ikke mit navn! - Skyd nu!

Hold så op med at gå!

Jeg tror, han er ansvarlig for det meste af det her rod.

Men du står i lort til halsen nu, Michael.

For fyre som Ray er jeg en naturlig årsag til døden. Men hvad med dig?

Hvad ved du om fyre som Ray? Hvad ved du om fyre som mig?

Jeg har set dine papirer.

Marineinfanterist. Du prøvede at gå i din brors fodspor, efter han døde.

Men du...

... blev hjemsendt i vanære. Lydighedsnægtelse.

Jeg forstår det godt. Nogle af os er mordere, Michael.

Men det sidste, du ønsker, er at tage et liv uden grund.

Hvordan ved du det? - Ellers havde du dræbt hende nu.

Skyd ham, for helvede!

Michael vil gerne snakke. Så lad os snakke.

Så kan han gøre det uden en pistol mod mit hoved!

Tag det roligt. - Det gør jeg også!

Giv mig et øjeblik.

Intet af det her giver mening.

Bestyreren vidste, at strisserne var på vej.

Det kaldes en lydløs alarm. - Nej, han kiggede på sit ur.

Og de første fire kom stille og roligt.

Den ene bankede pænt på, som kom han fra Jehovas Vidner.

Han hamrede ikke som en strisser. - Vil du virkelig høre på den lort?

300 kilo ren kokain.

Hvad fanden? Det hele lugter langt væk.

Man kan ikke sælge så meget uden karteller eller strissere.

Og strisserne skød hvidvaskeren.

De skød gennem kighullet uden varsel.

De var ude efter mere end kun os.

Lige inden vi stak af, gav hvidvaskeren mig nogle drev.

Hvad gav han dig? - Sådan nogle USB-stik.

Hvad er der på dem? - Han sagde ikke andet end "8-5".

Din skide politimorder! - Hold op, Burns!

Michael, se på mig. - Tag ikke røven på mig!

Hvis du skyder hende, dræber jeg dig i samme øjeblik.

Og så vil alt, du ved, betyde ingenting.

Så læg dit våben, og lad os kigge på drevene.

Nej, det kan jeg ikke. - Du må stole på mig.

Jeg stoler ikke på nogen! - Du har intet valg.

Du kommer ikke til at flygte til en eller anden ø.

Det er du klog nok til at vide.

Nå, så det er jeg? - Du vil blive omringet.

Men du kan overleve, hvis du overgiver dig til mig.

Nej! Michael!

Nej!

KLOKKEN 04:22

Det er Davis.

Afspær alt i syv gaders omkreds fra Weichsel Beef.

Michael Trujillo er blevet set der for halvandet minut siden.

Trujillo har vigtige oplysninger.

Han skal anholdes i live.

Lad mig se. - Jeg har det fint.

Du ser også sådan ud. Jeg vil vide, hvad der er på de drev.

Området skal afspærres -

- fra West 12th Street til West 19th og fra 8th Avenue til vandet.

Ingen må slippe ind eller ud.

Er det ikke utroligt? Hvor ulækkert.

Poolen ligger på 26. etage.

Jeg gør dig ikke noget, hvis du tier stille. Er du med?

Nik.

Pis.

Hvad er dit password? - Eightclap1.

"Eight" skal staves, og et skal skrives med tal.

I et ord?

Luk øjnene.

Hvorfor skød du ham ikke?

De sagde, at du var frygtløs. Ham, der dræber politimordere.

Jeg vil bare kende sandheden. - Tror du på en politimorder?

Flot arbejde, Jelly. Se at få hvilet dig.

Du nakkede et ledt svin. - Han dræbte en uskyldig først.

Verden er et bedre sted uden ham. Har du set hans straffeattest?

Jeg kastede et blik på den.

Jeg vidste, du var den rette. - Alle mand på dæk, ikke?

Dine mænd fik dem ud af lejligheden. Hvordan nåede Kelly frem så hurtigt?

Sikke noget forpulede rod.

Den ene er stadig på flugt, ikke? - Jo.

Klokken er 4:37. I har under en time, inden jeg skal åbne øen op.

Hvis I ikke fanger ham, er vi alle sammen på røven.

Bare rolig. Andre har spærret svinet inde i syv gaders omkreds.

Han lever på lånt tid.

Michael Trujillo er omringet et sted i Meatpacking District.

Borgmesteren roser politiets fremskridt i menneskejagten.

Viceborgmester Antoine Mott har udtalt sig til en pressekonference.

Borgmester Drum har afbrudt rejsen og er på vej hjem fra Bruxelles.

Jeg skal udtrykke hans taknemlighed over for byens borgere.

Uden jeres tålmodighed og hjælp og Drums afspærring af Manhattan, -

- ville vi ikke have uskadeliggjort to af tre mænd bag angrebet, -

- der kostede otte betjente fra 85. politidistrikt livet.

Raymond Jackson og hans medskyldige Toriano Bush døde begge, -

- da de modsatte sig anholdelse.

De var begge bevæbnede og farlige. Vores betjente fra 85. politidistrikt...

85. 8-5.

Den tredje mand, Michael Trujillo, er inden for rækkevidde.

85.

Alle bedes søge i sikkerhed, mens vi pågriber Trujillo.

Politiskiltenumre.

Hvert tal er en strisser.

Hjælp!

Må jeg tale med jeres sikkerhedschef? - Øjeblik. Det er receptionen.

Hvad?

Du må ikke være her.

Hvor skal vi hen?

Vi må anholde ham i live.

... overfald på Paralax Hotel. Det lyder som Trujillo.

Han flygtede gennem køkkenet.

Det er 13th Street. Omring ham, ingen nærmer sig! Han er min!

Stands! Op med hænderne!

Afspær ham vejen!

Du må ikke skyde!

Trujillo! Læg våbnet!

Det er politiet. Stands og læg dg ned.

I må ikke skyde!

Det er politiet. Hold jer i ro.

Væk fra døren. Væk fra døren.

Det er politiet. I dækning.

Væk! Væk med jer!

Det er politiet. Væk.

Af banen. Det er politiet. I dækning.

Af sted.

Væk. Væk.

Læg våbnet!

Den eneste strisser, der taler, før han skyder i nat.

Det er morgen, og du har dræbt otte af os.

Ikke alle otte var hæderlige.

Hvem går op i det? - Det gør du.

Hvordan ved du, jeg er anderledes?

Ellers ville du have skudt mig nu.

Hvor er drevene?

Jeg har gemt dem. - Okay.

Giv mig dem, og så overlever du. - Vil du have dem, så lad mig gå.

Hvis du ikke går ud sammen med mig, bliver du båret ud af nogle andre.

Dit eneste håb er at sige sandheden, bede Gud om tilgivelse -

- og forlige dig med, at du nok vil dø i fængsel.

Nu lyder det bedre at skyde dig.

Mit ansigt og en beskidt togvogn skal ikke være det sidste, du ser.

Hvis jeg dør, finder du aldrig ud af, hvad der er på drevene.

Jeg skal nok finde ud af, hvorfor det her skete.

Men vil du kunne bevise det?

Jeg skal kun bevise det over for mig selv.

Kom nu, Michael.

Kom nu.

Okay.

Okay.

Indstil skydningen! Indstil skydningen!

Hvad fanden?

Hvad fanden laver du?

Han overgav sig. - Han ville skyde dig.

Kunne du ikke se, at han havde lagt pistolen?

Jeg troede, han ville skyde.

Jeg skal melde et drab.

Kan I høre mig?

Der er blevet skudt på undergrundstog linje seks.

Den mistænkte er død.

Coolhand. - Kan I høre mig?

Kan I høre mig? - Coolhand.

Central?

Meld tilbage, hvis I kan høre mig. Pis.

INGEN DÆKNING

Er han død?

Hvad tror du selv? - At de satte den rette på opgaven.

Flot arbejde, Burns. - Godt klaret.

Tillykke, kriminalbetjent. - Tak.

Det er fantastisk. - Tak.

Hvad er der? - Den er sgu død.

Må jeg låne din? - Selvfølgelig.

Jeg afleverer den straks.

Flot arbejde.

Godt klaret, Burns. - Tak, Kelly.

Hvordan går det med hånden? - Okay.

Okay. Javel.

Der var telefonsvarer på. - Pis.

Det var en lang nat. Se at få sovet. - I lige måde.

Giv din datter et kram.

Manhattan blev åbnet klokken 7:05 efter nattens blodbad...

Borgmester Drum vendte hjem for at styre menneskejagten.

... blev oversvømmet af politiet i det, der lignede en invasion.

KLOKKEN 7:42

Hvad så?

For helvede.

Tag det roligt. Kom hjem til mig.

Ja. Det forstår jeg godt.

Vi finder ud af noget. Bare...

Jeg må lægge på. Jeg har en gæst.

Læg din pistol der.

Hvem talte du med?

Min kone.

Hun er sygeplejerske. Hendes vagt er lige begyndt.

Sådan er det at være gift.

Ham, der ejede Mosto, var din partner.

Mosto var din bankboks.

8-5 var sikkerhedsvagter, der transporterede narko i politibiler.

Det, der skete i nat, var bare sort uheld på alle måder.

En rival røver Mosto samtidig med, at dine mænd skal hente noget kokain.

De støder på nogle militæruddannede mænd og dør.

Mændene undslipper, sælger narkoen og hvidvasker pengene -

- hos den samme hvidvasker, som du bruger.

Og du udsletter alt og alle for at prøve at dække over det.

Du er virkelig dygtig.

Ikke dygtig nok.

Ikke alle de dræbte var med i det. - De er alle døde på grund af dig.

Bare så du ved det...

... så handler det ikke om Cadillac'er og Rolex-ure.

Den slags materielt lort.

Ikke for mig. Ikke for de fleste af mine mænd.

Det handler om at have et liv.

I min første måned som leder af 8-5 var jeg til to betjentes begravelser.

Den første kørte ind i en bropille med 100 km i time.

Han havde en promille på 2,5.

Den anden drak sig også ihjel. Skrumpelever.

Tre af mine betjente røg på tvangsauktion.

En anden mistede sin lejlighed. Udlejeren fordoblede huslejen.

I 8-5 lå skilsmisseprocenten på over 70.

Det handler om, at mine betjente kan forblive gift og opdrage deres børn -

- uden at skulle pendle i fire timer hver dag -

- på vej til og fra en by, de ikke har råd til at bo i.

En by, der fandeme afskyr dem.

Men en by, som de beskytter med livet som indsats hver da.

Det er det, det handler om.

Alle, der siger, lykken ikke kan købes for penge, lyver.

Og det er 8-5 bevis på.

Frankie Burns er bevis på det.

Kom hun på sagen, så jeg adlød?

Hun kom på sagen, fordi hun er lige så dygtig som dig.

Og hun har alt at miste.

Tre mænd slog min far ihjel.

Han dræbte to af dem, men den tredje...

... slog min far så mange gange, at alle knogler i ansigtet var knust.

Derfor måtte vi have en lukket kiste.

Han sagde til dommeren, at han ikke kunne huske, han gjorde det.

Han var totalt langt ude på kokain og englestøv.

Narko har altid eksisteret, og det vil det altid gøre.

Og folk vil altid dø på grund af det.

Det blod må ikke udgydes af politiet.

Du kan ikke bevise, hvor drevene kom fra.

Og ingen vil vidne mod mig.

Så hvis du forfølger det, Andre, er du på egen hånd.

Du skal se dig over skulderen resten af livet.

Det ved jeg godt.

Eller også kan du bare se den anden vej.

Jeg vil hellere se Djævelen i øjnene.

Ramte jeg dig?

Du ville ikke spørge, hvis du ikke vidste det.

Det gør skideondt, ikke?

Jeg overlever.

Det gør du, hvis du overgiver dig.

Det er dit eneste mulige valg nu. - Måske.

Lad være.

Han er død.

Det er slut.

Læg pistolen.

Jeg vender mig mod dig, Burns. - Nej.

Jeg vender mig om.

Jeg har drevene. - Jeg har kopieret dem.

De er allerede ude i verden.

Du bliver knaldet, Burns.

Alle korrupte betjente i 8-5 bliver knaldet.

Hvis du skyder, får du livstid.

Din datter behøver ikke vokse op uden en mor.

Også skiltet.

Udgivet af UNiTAiL www.DanishBits.org

Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service