Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I wonder if there's another fish in the world that tastes as good as hairtail.

[Episode 20: A Fall Gizzard Shad Party]

If you squeeze lemon on top of it...

then this moment is the best.

I tried grilling it because the hairtail was fresh

but I'm not sure how it'll taste.

Good choice.

But, even though hairtail is a fish whose bones are relatively easy to remove...

it seems that it was quite a difficult task for her.

Damn it. Why is this so hard to do?

Can't you remove all of these for me?

Damn it.

I was raised like royalty

so my mom removed these kinds of things for me.

All of the customers at my restaurant know that she's full of hot air.

Do you want some help?

Thank you, but no.

Okay.

I shall try it now.

On the other hand, there's a person who's skilled like this.

The hairtail looks like some kind of artifact from the prehistoric ages.

Yeah. It looks like a fine-toothed bamboo comb.

You can brush your hair with it.

If you eat it so cleanly like that

even the deceased hairtail would be happy.

I worked part-time at a hairtail restaurant.

I learned the way to remove the bones from hairtail then.

After you learn it once, it's very easy.

Do you want me to teach it to you?

I don't learn those kinds of things.

I would date a man who's good at those kinds of things though.

I see.

I should just go and wash my hands.

That's strange.

Why does a man who's good at using chopsticks look so sexy?

If he just had the looks, he would totally be my type.

The last time you met a good-looking guy

you were sobbing and making a huge fuss

saying he borrowed money and went into hiding.

Yeah, it's the core over looks.

It's not like I can take an X-ray. How can I see his core?

I should go now.

- What about you men? - Let's go.

Yeah, we should go now.

Hurry up. Let's go for a second round.

Okay.

Let's go.

Excuse me.

I'm guessing that young lady from a little while ago is a regular?

Why? Are you interested in her?

Well, since a long time ago

whenever I see women who aren't good at using chopsticks

I just want to help them.

Well, to be honest, she's pretty and cute.

But, what does she do for a living?

I'm not sure.

If you're curious, then ask her personally like a man.

That's what I should do, right?

About a month passed since then...

I have a lover.

Hello.

We met again by chance.

Welcome.

How much does it cost to duplicate a key?

It starts at 3,000 won.

That hairtail?

The chopsticks?

Eat, Ok Boon.

I think you are very good at using chopsticks, Myung Baek.

This is nothing.

This too.

I can't do it no matter how hard I try.

I can do these kinds of things for you.

Here. Say 'ah.'

How can you be so warmhearted?

How does it feel?

It feels extremely refreshing.

I think your touch is very warm, Myung Baek.

You like that, right?

Yes.

Do you want me to do it for you too, Myung Baek?

Really?

I wonder how long their relationship will last.

I hope it will last long, just like the long length of a hairtail.

But, hairtail is usually eaten in pieces.

Don't be like that for no reason.

It's good if their relationship works out.

Min Woo, we don't peck at just anyone either.

Of course.

We're saying this out of sincere concern, since Cherry's like a younger sister.

Though we're not in the position to be worrying about others.

Ta-da.

Get a room!

What are you doing in a public place right now?

Damn, why do you care?

- Seriously, this little-- - Eat your food.

But, as their love deepened...

she became increasingly worried too.

Here.

I know that there's no answer.

But, how long are you going to do this for?

Shouldn't you tell him the truth before it gets any later?

[Closed]

Then, one day...

around the time that I was closing up the restaurant

he came to me drunk.

You didn't leave?

Is it closed?

Yeah.

Drink this.

Thank you.

Where did you drink so much like this till morning?

I just drank.

Can you...

give me just one more glass of draft beer please?

You should stop.

It's because I have reason to.

Just one glass.

Hey, Cherry.

I'll create an acrostic poem using your name.

Speak it out.

You're very drunk.

- Che! - That's right.

Cherry's lips...

- Rry! - are pretty.

Let's go get just one more glass of liquor.

I can't leave the bar.

If he's asking you to go, then just go! Why are you acting so haughty?

Hey, man!

Who are you to order Cherry around?

You can't do that to Cherry.

- Because she's pretty. - Maybe that's true.

Stop it!

Ok Boon!

Goodness, sir!

Sir!

You have to be sure to come again, okay?

- Okay. - Promise.

- Sure. - Bye!

- Dear. - Hey.

- You're here. - You're here. Did you wait long?

- Let's go. - Yeah.

Let's go.

It would be better if she had a boyfriend instead.

What should I do?

I really liked her.

I was going to go to my house in my hometown with her this Thanksgiving.

So, what are you planning to do?

I'm not sure what I should do yet.

If you're hesitating, then break up.

That's a discourteous act to Cherry too.

It's the first time that I've been in here.

Aren't you going to work?

Well, there aren't any customers today...

and the moonlight is nice.

I quit the bar.

I'm going to stop roaming around now and just go to my mom.

My mom said she broke up with the man she was dating until just recently too.

Well, even if I go, there probably won't be a better way.

I'm wondering what I'll make a living doing.

I think you can think about that kind of thing slowly.

I should go now.

Eat before you leave.

I'll grill fish for you.

Should I?

This is salmon, isn't it?

Well, I thought you wouldn't have to remove any bones for this.

I have something to say to you.

I don't have anything to say to you in particular.

I heard that you're going to your hometown.

What does that have to do with you, Myung Baek?

Even if you go when you do

can you go somewhere with me and then leave?

My house in my hometown.

I promised my mother that

I would visit this Thanksgiving with the woman whom I'll marry no matter what.

Are you asking me to act like your fake lover right now?

No.

I'm really going to marry you.

Excuse me?

It may not seem like it, but I have dexterity.

If we go to my house in my hometown

I've saved up money to buy a small restaurant.

I'm not well-off, but I can make you happy.

- Even if we do that-- - Of course, it won't be easy.

But... let's try.

If I let you go like this right now...

I think I'm going to regret it for my entire life.

With that, the two came to love again.

They left this street with everyone's blessing.

The streets were packed with people since it was a Flaming Friday.

But, my restaurant's customers didn't look very happy for some reason.

Why are there so many people on the streets today?

I know.

Wherever I go, it's filled with lovers.

Still, at least we have this place.

You just have to make your very own Flaming Friday.

Instead of a Flaming Friday, it can be a Friday with flaming bulgogi.

What the heck?

If Cherry were here, she would've laughed her head off.

Just then, an unexpected gift arrived.

Are things delivered at night, too?

The person asked for it to be sent at night

because the restaurant only opens at night.

Who is Master?

- Keep up the hard work. - Okay.

What is this?

'It is a place that only opens at night'

'from midnight to seven o'clock in the morning.'

'I'm sorry, but please deliver the parcel at night.'

She sure wrote it in detail.

What is it?

It's gizzard shad.

This gizzard shad is very plump, so it's in season.

Is this the so-called gizzard shad that makes daughter-in-laws who ran away come--

Don't talk about daughter-in-laws.

We unmarried women like gizzard shad too.

- She's right. - Okay, okay.

It's fresh. Look at this.

Gizzard shad tastes best when grilled.

- Gizzard shad raw is good too. - He's right.

- The raw fish tastes good too. - Yeah.

- I got a text message from Cherry. - Oh my.

'The people whom I miss and the scenery that I miss.'

'I want to go so badly.'

'But I can't go because I'm busy working at the restaurant.'

'Instead, I am sending gizzard shad.'

- 'Yoo Mi.' - Oh my.

'I am sending enough for you to have a double portion'

'so eat as much as you want.'

- Eat as much as you want. - Eat up.

'Master, your restaurant is a place that I think of more at night.'

'The sight of everyone is vivid in my mind.'

- 'Do Mr. Kim'... - Yes.

'and Quack still bicker?'

He still challenges me.

What is she talking about? We get along so well.

We do, don't we?

'When are the Noodle Sisters going to buy me noodles?'

She should say these kinds of things while introducing us to men.

Yeah.

'I can't introduce you to men, but I am praying for you every day.'

She's even praying.

I have to tend to that. Someone read this for me.

'Min Woo, congrats on passing the university qualification exam.'

'If you go to school, be sure to visit during summer vacation.'

'I'll do everything for you, so come without bringing anything.'

Next, 'Mister Ryu, I am sending you dried seaweed separately.'

'Our dried seaweed...'

'Our neighborhood's dried seaweed is just as good as Daechun dried seaweed.'

That's it?

Isn't there anything about me?

- What would she write to a henchman? - Hold on a second.

Here it is.

'Tell him to please become a good person.'

I'm kidding.

'Tell him that he's one of the people I miss the most.'

I don't miss her at all.

Oh no.

- Did you two date? - He's crying.

Oh no.

Also, Master.

There's a message here for you too, Master.

Is that so? What is it?

What in the world is it?

- What is it? - What is it?

- Master. - I want to read this by myself.

Then, shall we have a gizzard shad party today?

- I want raw fish. - I want seasoned gizzard shad.

I can make all of those, but I think it'll take some time.

Do you think you can wait?

Yes, it's okay.

Why are you only asking her?

Gizzard shad tastes the best when grilled.

- Gizzard raw fish is good too. - He's right.

- The raw fish tastes good too. - Yeah.

I was very grateful for the food that always tasted good.

In order to live a life where I can treat you to a warm meal

I will try hard too.

Seriously!

Seriously, the smell of gizzard shad.

The smell of grilling gizzard shad.

- It's seriously driving me crazy. - What's wrong with this woman?

Master, are you trying to kill me?

Give us the dishes that are done for now.

- Seriously. - Look at her. She's going crazy.

Hang in there.

Seriously, patience is bitter, and the fruit is sweet.

It's not fruit. The gizzard shad's sweet.

The gizzard's sweet.

Just a minute.

Even if it comes out, I'm going to eat it first.

- It's elders first. - Is that so?

It's that hard for you to wait?

The age determines the order of who eats, you rascal.

Here's the grilled gizzard shad that you've been waiting for.

It was this smell.

- Okay, then, charge. Onward! - Onward!

There's the right timing for foods to be in season.

Just like life has a right timing as well.

She was a young lady who knew that timing very well.

Come in.

Welcome.

- Welcome. - Hey, come in.

On my way home from work, I smelled gizzard shad grilling.

I'm not sure if the daughter-in-law who ran away from home returned or not now.

But, seeing as a part-time worker who was on her way home came in

it means that this gizzard shad is truly amazing.

There are hot peppers here.

Try this. Try a piece.

Do you know how savory this tastes?

It's spicy.

It's so spicy.

That night, we all spent the tastiest Friday.

Hello.

I just opened up a new restaurant out front here.

Please take good care of me from now on.

Okay, thank you.

I was told that this is the Late Night Restaurant

that opens from midnight to seven o'clock in the morning.

Yes.

What's on the menu?

There isn't exactly a menu.

I'm making people whatever they ask for.

That's a haughty concept.

Do quite a few people come in the middle of the night?

Yes, there are quite a lot.

You can think of it as a place that has good people and a warm meal.

A warm meal...

I guess you're not destined to earn money.

It's a joke.

Please be sure to give me a warm meal later.

Okay?

I'm guessing you're single.

For some reason, I had a feeling that he would become a regular.

Was it just me?

My body's fatigue may be relieved

but I wonder if my soul's suffering will stop.

It's feels so nice that there's music.

It's so nice.

I'm looking for my love, with whom I can rest.

Until morning comes...

It sounds good.

How much do I have to pay?

Give me a call.

Will I be able to meet you, my beloved...

in my dream?

Sir, you've worked hard.

- Hey, man. - Yes.

Quack, prepare some herbal tonic for me.

Don't worry. I'll prepare an impressive one.

I hope there will be a next season.

Excuse me, hold on.

Do you want to go watch a movie?

Which movie?

You know, the one that's coming out today. That one.

- Oh, that movie? - Yes.

I saw it.

How did you see it, when it's coming out today?

How cheap.

Thank you very much to the viewers who've shown love for Fat Girl.

I love you.

The gizzard shad tasted good.

Jeez, this cute kid.

Hey, you carry me on your back this time.

Try growing old, kid. Your knees will hurt.

Guys, may our friendship never change.

Hey, no getting married first.

Of course. I'm going to punish whoever gets married--

Excuse me.

Yeah.

He's good-looking.

Excuse me.

- Hey! - Hey!

Seriously, damn it.

Myung Baek.

Baby, let's go!

Subtitles by DramaFever