Original subtitles

Har du n�nsin r�kat se dig sj�lv av en slump?

Man ser sig sj�lv utifr�n.

Det �r den man verkligen �r.

Jag ska h�mta en kl�nning.

Ingen skuld. Din husmor m�ste ha betalat.

Nej, Geri. Jag pratar inte tokigheter.

Du beh�ver inte komma �ver. Stanna kvar p� linjen, bara.

Jag kan inte sova och vill prata.

Min husmor ska g� ut f�r kv�llen.

Stj�rnorna anl�nder till 1955 �rs Oscarsgala i New York och L.A.

Nu g�ller det, Dottie.

Nu g�ller det.

...sp�nnande f�r oss h�r ikv�ll i New York.

Mitt herrskap, den f�rsta nominerade f�rgade kvinnan, Dorothy Dandridge.

Hon anl�nder med sin syster Vivian Dandridge.

Dorothy, kan du prata lite med mig? V�rlden ser p�, hur k�nns det?

-Det k�nns som julafton! -Tack. - D�r g�r hon.

Dorothy Dandridge. Nominerad f�r sin roll i "Carmen Jones".

Andra nominerade �r Judy Garland, Audrey Hepburn, Grace Kelly...

Vi �lskar dig, Dorothy!

Hej. Tack.

Dorothy! Dorothy!

Kom, Dottie.

Kom igen, Dottie!

-Kan du komma n�n g�ng? -Jag klarar inte ett till.

Hur ofta ropas man in p� The Cotton?

Vi har gjort tio nummer, mina f�tter �r svullna.

The Dandridge Sisters!

1940 �rs fr�schaste ansikten!

De f�rtjusande Dandridge Sisters!

F�rsta regeln f�r att dansa �r att landa p� f�tter.

-Du var inte d�r nyss. -Men nu �r jag h�r. Och stannar.

-Du var d� behaglig att se p�. -Jag �r Harold.

Jag �r Fayard. Vi �r The Nicholas Brothers.

-Ni �r ber�mda. -Vi �r ber�mda.

-Vem �r ber�md? -Vi, hon sa det.

-Ingen ber�ttade det f�r mig. -Vi hade rekordet i inropningar.

-Tills ikv�ll. Ni kl�dde oss med tv�. -Vi �r inte systrar. Vi �r.

-Men inte jag. -Det �r v�rt artistnamn.

-Mina damer. - Vi m�ste g�, Harold. -Lugna dig, Fayard.

-Vi tar nog 13 f�r tur. -Vad �r tursamt med 13?

-Klarar vi det g�r du med mig p� bio. -Varf�r tror du att jag vill det?

-Jag tror inte, jag vet. -Mitt herrskap, fr�msta dansteamet...

-Vad s�gs? -Klara 13 och h�mta mig p� fredag.

...de unika Nicholas Brothers!

Vad sa jag om att l�ta n�n nosa p� era kjolar?

Inga r�var �r trevliga i h�nshuset. Inte ens ber�mda. Du ska jobba.

Byt om. Ni ska sova 01.00.

Elaka gamla orm.

Hon tvingade oss att kalla henne "moster", minns du det?

Hon var bara mammas "speciella" v�n.

Men den kv�llen visste jag knappt att hon var d�r.

Mitt herrskap, The Nicholas Brothers!

-Hall�. Vi klarade 13 f�r tur. -Grattis!

-Var h�mtar jag dig p� fredag? -Los Angeles.

-Det �r d�r jag �r p� fredag. -S�tt fart!

En stygging som du ska l�mna henne ifred.

Hon �r en sn�ll flicka. God som guld.

Det var inte heller illa.

-Tack. -Ma'am.

-�r mamma hemma? -Nej, hon arbetar som alltid.

Urs�kta mig. Om jag minns r�tt blev jag lovad en dejt p� fredag.

Och det �r fredag.

Om det g�r f�r sig f�r er, ma'am. Ni ser f�rtjusande ut idag.

Solskenet kl�r er.

-�r det er bil? -Tjusig, eller hur?

Den kostade en rej�l slant. Men det �r bara pengar.

Det d�r �r en man.

S�tnos, ska du sova i det h�r rummet med alla mikrokryp krypande p� dig?

De st�r mig nog inte, Hyacinth.

Vet du, Dottie... Jag har k�nslor f�r dig som inte l�mnar mig ifred.

Sch, titta p� filmen.

Jag str�dde Egyptian Nights p� dem. N�r han vaknade bodde vi p� 110th-

-med utsikt �ver parken.

Fast jag m�ste betala hyran.

Kom igen, vi g�r.

Jag kan komma p� b�ttre saker att g�ra �n att se n�n plantagebetj�nt.

Den plantagebetj�nten �r min mamma.

Prova lite. Det sl�r aldrig fel.

Dottie. Dottie! Jag visste inte. F�rl�t, jag visste inte.

N�r pappa stack m�ste hon f�rs�rja oss.

Att spela husa �r l�ttare �n att vara en.

Naturligtvis. Jag menade inte att vara respektl�s. Var inte arg.

-Jag �r inte arg. -Jo. Hon �r din mamma...

...och det jag sa var dumt. Tro mig, jag vet hur det �r att vara fattig.

-Vi fick upptr�da p� Chitlin Circuit. -Vi med.

Men vi hade inte r�d med chitlins.

Vi var s� fattiga att vi fick sova fyra i samma s�ng �verallt.

Vi var s� fattiga att mamma sydde alla v�ra dr�kter.

Hon kunde inte sy. Ett byxben var alltid kortare.

Fayard och jag fick steppa med ett kn� b�jt. S� uppstod det h�r steget.

Det var d�r det kom ifr�n.

Du �r s� galen.

Jag �r bara galen... n�r det g�ller dig.

Vet du vad klockan �r?

Vi �t glass efter filmen.

Vad gjorde ni mer?

-Var �r mamma? -Nattskift.

Vad l�t du honom g�ra med dig? Fick han stoppa in den?

Jag m�ste l�gga mig. En kyss, det var allt.

Du l�t honom stoppa in den. Jag vet det.

Jag kan k�nna sexlukten p� dig.

Jag uppfostrar inte dina ungar efter att ha �dat tid p� att uppfostra dig.

Ta av underbyxorna, jag ska kolla dig.

Nej.

Jag sa: Ta av dem!

-Jag har inte gjort n�t! -Moster, nej!

-Vivian! -Sk�t ditt, Vivi!

S�ra p� benen.

-S�ra p� dem! -Sluta! Stopp!

Du �r fortfarande oskuld.

Vad �r det med dig?

Sl�pp mig! Sluta!

H�ll henne! H�rdare!

N�sta g�ng �r du hemma den tid jag sagt!

Dottie, m�r du bra?

Moster �r galen. Galen!

Men det hon gjorde betyder inget, det betyder inget.

Inget h�nde. Det h�nde inte, h�r du? Jag l�ngtar efter att komma h�rifr�n.

N�r jag �r rik och ber�md f�r hon inga av mina pengar, h�r du det?

Inga av dem.

Se p� pappa. Harold ser ut som honom, eller hur?

Ja.

Vad g�r ni uppe �n?

Jag har k�pt paj. Den �r fortfarande varm.

-�r allt bra? -Allt �r bra, mamma.

-Vi ville bara s�ga godnatt. -Mina raringar.

�t er paj ikv�ll.

Moster g�r sitt b�sta f�r oss. Hon f�rs�ker verkligen.

Ni f�rst�r v�l?

Bra. Spara en bit till mig. Ni vet att jag �lskar paj.

-Backa nu. -Jag har det, jag har det.

Det �r inte med i numret. - H�ll den �t mig.

Ja, ja, det r�cker. Min fru d�dar mig om jag l�ter er dansa mig i graven.

Hej, Geri.

Ut igen, du missade sista steget i v�ndningen.

Det d�r gjorde ont.

Geri, varje dag sitter du h�r...

-k�r med Fayard och l�ser n�t trist.

Fayard gillar att jag k�r med honom. Och jag vill l�ra mig om mitt folk.

-Vill du l�na den? -Du beh�ver l�ra dig att ha kul.

Du och Fayard borde g� ut med mig och Harold oftare.

Vi beh�ver ett f�rkl�de.

Ig�r kv�ll bad han mig att r�ra den.

-Har ni inte...? - Harold! -Hall�!

-Han fick k�ra mig hem. -K�rde Harold Nicholas dig hem?

Hur har du f�rtrollat honom?

Han s�ger att jag �r den vackraste flickan i v�rlden.

-Jag �r hellre smart �n vacker. -Vacker f�r mig.

-Sk�nhet bleknar, kvinnor blir gamla. -Inte jag.

Jag ska vara ung och vacker till den dag jag d�r.

Och att vara smart ger en ingen f�rlovningsring fr�n Harold Nicholas!

-Herregud. -Hall� d�r!

Hur ska vi kunna dansa om ni v�snas s�?

-Tig. -Var tyst.

Grattis.

Kan du sluta �ma dig innan jag sabbar f�llen?

Harold gifter sig med mig �ven med trasig f�ll, mamma.

-Hur ser jag ut, Vivi? -Perfekt. Du blir en vacker brud.

Som en �ngel. - Kan du f�rst� att t�sen ska gifta sig?

Om jag bara hade en pappa som kunde l�mna �ver mig.

-Cyril Dandridge var en d�re. En... -Inte idag. Det �r en glad dag.

Cyril �r borta. Som om han vore d�d, s� vill jag se det.

-D�d, med Gud och det goda lammet. -Och Harold �r inte Cyril.

En man och fem cent kommer en f�rgad kvinna ingenstans p�.

Vet du vad k�rflickorna s�ger om Harold?

Att han invigt varje s�ng h�rifr�n till New York.

-Det struntar jag i. -M�ste inte du iv�g n�nstans?

Harold �r den rikaste, mest ber�mda f�rgade mannen i v�rlden.

Han kan f� vilken flicka han vill. Och han vill ha mig.

Harold Nicholas vill ha mig.

Du f�rel�ste j�mt f�r oss, Geri. Om att det var krig.

Minns du det?

Vem brydde sig om det n�r det fanns s� m�nga fester att g� p�?

Se p� oss. Vi var n�t extra.

Dottie, vad g�r du?

Ska du komma och l�gga dig?

-Dottie, beh�ver du hj�lp? -Nej, det g�r bra.

-Kom ut och ta med min vackra fru. -Okej, jag kommer.

-Jag kan inte se. -F�lj bara k�rlekens ljud.

Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig s� mycket.

Jag �lskar dig med.

Dottie, du m�ste slappna av. Okej?

-Slappna bara av. -Okej.

-S�ra p� benen. -S�ra p� benen!

-S�ra p� benen. -L�t bli. L�t bli!

-Jag sa nej. -Vi �r gifta nu, det �r okej.

Dottie, �r n�t fel?

Du kan ber�tta f�r mig.

Nej. Jag vill bara inte.

Dottie, du �r min fru nu.

Vad trodde du att �ktenskap handlar om?

Det handlar om intimitet.

Utan det har vi inget.

Dottie, utan sex g�r �ktenskap �t skogen.

Okej? Kom igen nu.

Var inte r�dd.

Du kommer att gilla det, jag lovar. Jag garanterar det.

Nej, nej! Harold, jag kan inte! Nej!

-Bort fr�n mig! -Dottie!

Bort fr�n mig! Bort fr�n mig!

Vad g�r jag, �r jag galen?

Du vill inte ha mig.

D� s�. D� �r det �ver.

Vi annullerar det. Det �r �ver.

Godnatt.

Harold, f�rl�t mig. Jag vill inte att vi annullerar �ktenskapet.

Jag vill bara att du f�rst�r att jag har haft ett annorlunda liv.

Kan du ge mig en chans till?

F�r jag f�rs�ka igen?

Sn�lla du.

Kan vi f�rs�ka igen?

Du m�ste l�ta oss ta dig till sjukhus.

-Nej, Geri. Harold kommer. -Var fasen �r han?

Han kunde inte missa sin golfrunda.

Vivi, h�mta min v�ska. - Den lille v�ntar inte p� Harold.

Det kan inte du heller. Kom, vi m�ste �ka.

Nej! Jag v�ntar p� Harold!

Mamma, du g�r en f�ra i golvet.

-�r det en pojke eller en flicka? -Hon v�ntade p� dig i timmar.

Allt gick v�l bra? Dottie?

-Allt �r v�l okej? -Det �r en flicka. Hon m�r bra.

Inte tack vare dig.

Ta en titt p� henne.

2780 gram.

Jag gav henne namnet Harolyn. Vi ska kalla henne Lynn.

Harold ville skicka henne till flickpension i Schweiz.

Han trodde att hon kunde l�ra sig franska.

Franska!

Han hade alltid stora dr�mmar.

St�rre �n vi.

Lynn, raring. Kan du prata med dr Carrington?

Lynn, kan du s�ga "mamma"?

S�g "mamma". - Jag antar att vissa barn l�r sig prata sent.

Mrs Nicholas, det �r sv�rt. Men hon kommer aldrig att prata.

Nej. Jag har varit hos en massa l�kare och har mediciner.

En sa att hon beh�vde lugnande, en annan stimulantia.

Jag har masserat hennes panna som dr Grace sa.

Dr Matthews trodde p� varma bad. Hon har badat varmt varje kv�ll.

Sen tog de prover p� henne. De injicerade v�tska i ryggraden.

Den l�karen sa att hon skulle �ta mer.

-De var bra l�kare. -Om de var s� bra, varf�r �r du h�r?

Eftersom ingen har sagt...hur jag f�r mitt barn att kalla mig "mamma".

Dorothy, Lynn �r mentalt efterbliven. Hon har en anoxisk hj�rnskada.

-Hon fick f�r lite syre vid f�dseln. -Jag �kte till sjukhuset sent.

-Var det mitt fel? -Nej. Ingen vet vad som orsakar det.

Men det hade s�kert inget med saken att g�ra.

Hur behandlar man det? Pengar �r inget problem.

Hennes hj�rna utvecklas inte. Hon kommer att vara fyra f�r evigt.

-Men de sa att... -Jag �r ledsen.

Jag �r sj�lv mamma.

Mitt r�d �r att s�tta henne p� ett hem d�r hon f�r v�rd.

-Jag kan inte g�ra det. -Du �r ung, du kan f� fler barn.

Lynn. Lynn, raring, f�rs�k en annan ton.

Kom igen, gumman. Det finns andra toner du kan spela.

Vi borde g�ra som l�karen sa och s�tta henne p� ett hem.

-Staten betalar. -F�r vad?

-V�rt barn h�r hemma hos oss. -Vi h�r hemma i Paris.

-Det �r d�r vi h�r hemma. -Paris? Vad pratar du om?

Dottie, det �r helt annorlunda d�r. De skiljer inte p� svarta och vita.

-G�r de det, behandlar de oss b�ttre. -Jag kan inte flytta till Paris.

-Lynn beh�ver v�rd. -Skaffa det, d�.

Inte p� en institution.

Hon vet inte ens om att vi �r h�r.

Jag kan inte tro att du s�ger s�.

-N�r g�r du mig s�llskap d�r? -Jag �r hennes mamma, du �r pappan.

Jag gifte mig med dig. Inte det h�r.

-Jag �r det h�r. Vad �r du? -Jag �r Harold Nicholas...

...fr�n The Nicholas Brothers. Det kanske �r allt jag ska vara.

Jag skickar pengar fr�n Paris.

Det b�sta var att hon inte visste att han var borta.

S� hon saknade honom aldrig.

Hur m�nga g�nger sa jag att n�sta man skulle vara annorlunda?

Lustigt, man l�gger aldrig m�rke till de goda n�r man borde.

H�r p�, kan vi ta en r�kpaus?

-Du vill v�l inte g� redan? -Nej, nej.

V�lkommen till Phil Moores ring-a-ding swing-a-ding.

Tack s� ring-a-ding mycket.

-Var �r swing-a-ding Phil? -Kittlar elefanten.

-Du vet, smeker elfenbenet. -P� min tid spelade man piano.

-N�r var din tid? -F�reg�ende din tillblivelse.

Innan du var f�dd.

Urs�kta mig. - Urs�kta mig.

Urs�kta mig.

-Trevlig fest, Phil. -Earl! Ta en drink. Ta ett par.

Jag kom inte hit f�r en drink eller en fest.

Du sa att det fanns en flicka jag m�ste h�ra.

Earl, var inte arg.

Jag sk�ter din musikkarri�r, inte dina haremsuttagningar.

Hon finns h�r n�nstans.

Godnatt, Phil.

N�, vem var det?

Bara ben ur mitt harem.

-Vem av er sj�ng nyss? -Varf�r vill du veta det?

F�r att jag ska g�ra henne till stj�rna.

-Vi vet inte ens vad du heter. -Earl Mills, jag �r musikmanager.

N�, Earl Mills, musikmanagern, jag �r Ava Gardner.

Jag heter Marilyn Monroe.

Jag �r Dorothy Dandridge.

Du har en �ngels ansikte, vet du det?

Du sj�ng den d�r s�ngen.

Jag �r ingen s�ngerska. Jag �r sk�despelerska.

S�klart, men mellan filmrollerna kanske du vill sjunga lite.

Nej, jag �r seri�s. Jag pluggar p� The Actors Lab.

Urs�kta, men det g�r b�ttre f�r dig i branschen om du �r s�ngerska.

Jag har en stor roll i en stor film. Jag b�rjar filma n�sta vecka.

Vad �r det f�r stor roll?

Drottning Melmendi.

-J�sses. -Bryt! Kan n�n f�rbehandla repen?

Lex fumlar �verallt. G�r det!

Ja, sir. Genast.

Urs�kta. Jag undrar en sak. Drottning Melmendi �r ju djungelns drottning.

Om hon bor h�r, varf�r beh�ver hon Tarzans hj�lp att hitta?

Vad heter du? Dorothy, okej. Dorothy, raring, kan du g�ra n�t f�r mig?

Bra. L�gg dig ner, visa mer hud och f� tyst p� Kongos j�vla drottning.

-Jimmy, ge mig en Coca Cola. -Ska bli, sir.

Jag vill se mer hud.

-Sam, har du en cigg? -Visst.

Det d�r var... Vad har h�nt med ditt ansikte?

Jag var v�l inte svart nog f�r att leda stammen.

-S�g det, du hade r�tt. -Jag hade r�tt.

Det hade du med. Drottning Melmendi skulle hittat i sin egen djungel.

Jag kan sl� vad om... att hon fortfarande g�r det.

Kom igen, bara en sista kram. Kom igen, �lskling. Tack.

Dottie Mae, s�tt fart. Du missar planet.

�lskling, h�r p�. Din sk�terska �r j�ttesn�ll.

Hon har till och med ett piano.

Du kommer att gilla att bo h�r. Det vet jag.

Minns du medaljongen jag gav dig?

Den betyder att jag tillh�r dig och du mig.

Okej? Och n�r du saknar mig h�ller du bara i den h�rt, okej?

D� finns jag d�r.

Okej, raring.

F�lj med mig.

Jag vet inte. Jag kanske ska stanna och hj�lpa henne.

Dottie Mae, du fick inte nog i skilsm�ssan.

Arbetar du inte har du inte r�d med sk�terskan.

Jag skulle sk�ta Lynns sj�lv, men jag m�ste ocks� arbeta.

Du m�ste s�tta din karri�r f�rst.

Dottie Mae, barnet vet inte ens vem du �r.

Det �r s� sv�rt att bara l�mna henne, mamma.

Jag vet, men du m�ste samla dig. Vi kan inte l�ta Miami Beach v�nta.

Ta in henne i huset.

Det �r h�rligt att vara tillbaka i Miami Beach. Ni skulle se...

Vi ska bo p� ett hotell precis utanf�r stan.

Och de... Vi ska nog anv�nda serviceing�ngen h�r. Vad tycker du?

-Och prata inte med g�sterna... -Earl, s�g det bara.

Tror du att jag aldrig varit i S�dern?

Jag f�r inte bo i Miami Beach och inte g� in genom huvudentr�n.

Det h�r �r ingen solbr�nna, Earl. Jag �r f�rgad. Du har v�l m�rkt det?

-Jag m�rkte det. -Du kan inte smyga p� t� runt mig.

-Du m�ste s�ga det rakt ut. -Ja, ma'am.

Bra. Kom igen, raring. Dra upp blixtl�set s� att jag kan g� p� toa.

Det h�r �r din toalett.

Du sa �t mig att s�ga det rakt ut. �ngelansikte...

Truman har gjort mycket f�r landet.

F�r det f�rsta flyttade han till stan. Ni �r en underbar publik.

-Det h�r �r ett klassigt st�lle. -Dorothy, v�nta. Vad �r det?

-Se p� det h�r st�llet. -Jag bad om en telefon.

De fick inte ner den fr�n v�ggen.

Folk kan verkligen dricka h�r. En kille raglade ut ig�r.

Han gick in i en man i uniform och sa...

-Jag kan inte upptr�da h�r. -De betalade �tminstone.

Hitta �garen och s�g att jag inte upptr�der i den h�r katastrofzonen.

Jas�? D�r �r �garen. Vill du f�rst�ra din karri�r kan du s�ga det sj�lv.

-D� s�. Det ska jag. -Dorothy, v�nta! Jag skojade.

-L�t mig sk�ta det. -Mr Scott?

-D�r �r du ju. Du �r n�sta. -Jag �r managern...

-Jag sjunger inte. -Inte om hon m�ste ta bakd�rren...

-Eller anv�nda en pappersmugg! -Eller anv�nda en pappersmugg.

-Visst. -Va?

Ser ni mannen vid bord tv�? Han �r stadsplaneringschef.

N�r han h�rde att jag skulle �ppna en klubb d�r f�rgade delar loge-

-med vita, f�rsenade han mina bygglov tills ikv�ll.

De flesta h�r �r hans v�nner.

Ser ni diskplockaren? Han heter Cory Williams.

Han fick en silverstj�rna vid Guadalcanal och tog collegeexamen.

Men ingen ville anst�lla honom. Utom jag.

Jag f�rs�kte f� hit mina v�nner som st�d.

Men ikv�ll �r mina v�nner f�.

S� om du inte vill upptr�da klandrar jag dig inte.

Men klandra inte mig.

Det var ett n�je att upptr�da p� Miami Beachs b�rhus. Vila i frid.

God kv�ll, damer och herrar.

V�nta, v�nta.

-Har du n�t r�d? -Ja. Ge dem vad de t�l.

Tack.

God afton. Jag �r Dorothy Dandridge.

SEPIATONADE DANDRIDGE CHARMAR

GLAMOR�SA DOROTHY DANDRIDGE STR�LAR

DANDRIDGE GER LIV

LONDON F�RTROLLAT AV DANDRIDGE

"SEXATION" S�LJER UT CAF� DE PARIS

DANDRIDGE E�VRAR BIG BEN

Audrey Hepburn spelar Sabrina.

Ava Gardner har en ny film. Jag r�r inte f�r att du inte n�mns h�r.

-Jag f�r en annan roll snart. -Ja, Hollywood b�nfaller negrer...

-...att spela i filmer. -Varf�r s� dyster?

F�r att jag inte jobbat p� tv� �r. Vi ska inte n�mna din senaste roll.

"Bright Road"? Det var en viktig film.

Viktig f�r vem? Den sl�r rekord f�r l�gst biljettint�kter i S�dern.

Tack, Vivian. Det var gr�dden p� moset p� min vecka.

Jag har en j�ttebra dag.

Okej, jag ska ber�tta. Fox g�r film av Bizets "Carmen".

Text av Oscar Hammerstein.

Just ja, jag sa inte... att de bara har svarta sk�despelare.

Vet du hur m�nga som vill ha rollen? Lena Horne, Eartha Kitt, alla!

Det �r b�sta rollen f�r en svart kvinna n�nsin.

Hon �r Carmen. P� "La Vie un Rose" delade de ut Kinseyrapporten...

-...s� sexig �r hon. -Det var New York, inte Hollywood.

Jag har sett hennes senaste tv� filmer.

Kom igen. Hon har tryckts in i bananhattar i ett �r, det vet du.

Kom igen. L�t henne bara provspela f�r Preminger.

Bara en provspelning f�r Otto Preminger?

Vet du vad jag g�r varje morgon?

Jag g�r upp 05.00 i m�rkret och k�r till studion.

P� v�gen ser jag ansikten. P� reklamtavlor och b�nkannonser.

V�lk�nda ansikten. Ber�mda ansikten. Filmstj�rnors ansikten.

Ansiktena jag ser genom f�nstret f�r provspela f�r Preminger.

Inte en enda g�ng har jag sett Dorothy Dandridges ansikte.

God kv�ll.

Jag undrar... varf�r l�t Joe Young mig provspela?

Han s�g dig visst genom sitt bilf�nster en morgon.

-Allvarligt? -Allvarligt.

Mr Preminger tar emot er nu.

-Vad �r det? -Det h�r �r det jag alltid dr�mt om.

-En provspelning med Preminger? -En chans.

L�t mig sk�ta det h�r, va?

Mr Preminger?

Mr Preminger. F�r jag presentera...Carmen Jones.

Carmen Jones?

Nej. Hon f�r provspela f�r rollen som Cindy Lou.

Cindy Lou? �r inte det den rara flickan som dumpas f�r Carmen?

Det m�ste vara ett missf�rst�nd.

Miss Dandridge ska provspela som Carmen.

Du kom in p� mitt kontor men tog inte med Carmen, utan dig sj�lv.

Sn�ll liten flicka, fina handskar.

Du ber att f� provspela f�r rollen som vild kvinna. Du �r inte Carmen.

-Du �r Cindy Lou. -Dorothy �r sk�despelerska.

-Om ni ger henne tillf�lle... -Det �r slutgiltigt.

Vet ni vad ni �r, mr Preminger? En bulldog.

En stor, fet bulldog �r vad du �r.

-Vad kallade du mig? -En bulldog.

Hon �r...nerv�s.

Tack f�r er tid. Cindy Lou.

Vi tittar p� Cindy Lou.

-Hon �r p� varje sida. -Se h�r!

Vem ska spela rollen? Jag kan det. De tar aldrig emot mig, va?

Jag provspelar inte som Cindy Lou. Varf�r ser du p� det �n?

Du ska vara tacksam. Jag f�r ingen provspelning.

-Jag vill inte spela Cindy Lou. -T�nker du bara ge upp?

-Han ger mig ingen chans, mamma. -V�ntar du p� det f�r du det sv�rt.

Raring, du m�ste ta dina chanser. T�nk p� Carmen.

Hon handlar helt om sex.

Hon ser ut som sex och luktar som sex.

Hon r�r sig till och med som sex.

Det �r r�tt s�tt. Anv�nd utrustningen mamma gav dig.

-Du m�ste g� in d�r som Carmen. -Bulldogen l�ter mig inte provspela.

Vi pratar inte om att provspela, utan om att g�.

-Du kan f� rollen! -Genom att g�.

Har du sett min man?

Den d�r Carmen Jones stal honom.

Jag vet inte vad jag ska ta mig till.

Jag kan inte best�mma mig f�r om jag ska f�lja efter honom...

...eller v�nta...

...p� att han kommer tillbaka till sitt lyckliga hem.

S�g vad jag ska g�ra. Jag �r Cindy Lou.

S� fan heller.

Jag var Carmen.

"Miss Dandridge vill du ha ditt eller datt?"

Minns du operas�ngerskan de anlitade f�r att sjunga �t mig?

Det gjorde de.

Sen vaknade jag en morgon och kunde inte andas.

Vad s�ger du? G�r hon inte filmen?

Jag b�rjar filma imorgon. Var �r hon?

Hon v�grar. Hon vill inte uppr�ra de svarta.

"Uppr�ra de svarta". Det �r l�jligt!

Den f�rsta helsvarta filmen av ett stor filmbolag.

-Ja, och hon spelar ett svart fnask. -Inget fnask, en kvinna!

Otto...en kritiker antydde att Hollywood skildrar svarta kvinnor...

-...som husor eller prostituerade. -Det f�rvirrar mig.

F�rst sa bolaget nej f�r att alla �r svarta.

Sen ska de g�ra den, men bara om NAACP samtycker.

Nu vill miss Dandridge inte g�ra den, trots att NAACP och bolaget vill.

En man som skrev en artikel samtycker inte.

Hon �r r�dd, va?

Ja. Skr�ckslagen.

Otto...du �r inte den skitst�vel du verkar vara, va?

Den h�r herrn �r n�n som varken du eller n�n annan n�nsin l�r k�nna.

Earl, f�rsvinn! Jag har redan best�mt mig.

Det �r inte Earl, �ppna.

Miss Dandridge...

Kalla mig Dorothy. De flesta regiss�rer som st�rtar in g�r det.

-Tackar du nej till att spela Carmen. -Jag visade att jag kan f� rollen.

Det finns inget sk�l att spela den.

Du kanske inte �r bra nog att spela rollen.

-Du kanske inte har talang. -Jag har mer talang �n n�n annan.

-Du kan inte hitta en b�ttre Carmen. -Du och jag vet att du klarar det.

Det �r inte det du �r r�dd f�r. Det �r v�gspelet.

-Vad vet du om det? -Filmen �r ett v�gspel f�r mig med.

Funkar den inte l�r alla s�ga att jag �r en d�re som tror-

-att jag kan g�ra en helsvart musikal. Lyckas jag �r jag ett geni.

Vet du hur jag vet att det kommer att funka?

Eftersom jag har min Carmen.

Jag har dig.

-Om de inte gillar mig, d�? -De l�r �lska dig!

Jag ska f� dem att �lska dig.

Jag m� vara en gammal bulldog... med kalt huvud. Men jag kan det h�r.

-Jag menade inte att s�ga s�. -Ingen fara. Jag vet att jag �r ful.

Min g�va �r att sk�nka v�rlden sk�nhet.

Jag kan kvinnor. Hur man belyser och filmar dem.

Hur man skapar dem f�r duken.

Om du l�ter mig, f�rf�r jag publiken �t dig.

Jag ska se till att de aldrig gl�mmer namnet Dorothy Dandridge.

Jag ska f� namnet att lysa starkare �n alla lampor h�r.

I v�r stad.

Otto...du �r inte s� ful.

-Sir, vi �r redo. �r ni? -�r vi redo? Jag tror inte det.

Den m�ste vara h�r, flytta den. Maten m�ste ryka!

Den �r varm, inte kall. Vad �r meningen med blommorna? L�jligt!

Vi �r inte p� restaurang, utan i en arm�matsal.

Den �r r�d, jag sa att ingen f�r ha r�tt p� sig. Ge henne en bl�.

Gl�m det. Var �r mitt kaffe?

�r en kopp kaffe f�r mycket beg�rt? Var �r miss Dandridge?

-Hon �r kvar i logen. -H�lsa henne att vi �r redo.

Och att hon b�r komma hit. Inte illa. Hon �r sen f�rsta dan.

-Vem mer h�r �r sen? -Otto...

Vem fan �r du? Ur v�gen.

-God dag, miss Dandridge. -God dag, mr Preminger.

Regel nummer ett: Var aldrig sen till inspelningen.

Okej, gott folk. Tystnad! Det h�r ska bli en film, g�r den bra.

Precis som jag sa, som vi repeterade. Behaglig m�ltid, konversation.

Inga extraljud. Inga skramlade bestick.

Okej, inta era positioner!

Du �r lika fin som jag.

Tagning. - Tagning!

Scen 30, tagning ett.

Bakgrund!

Spela!

Grattis, korpral. Flygvapnet var smarta som valde dig av alla h�r.

-Hej, Carmen. -Hej.

Se p� den h�ftvickande slinkan som b�rjar jobba vid lunch.

-Du g�r l�ten jag inte gillar. -Jag ska s�ga till att du var sen.

D� river jag ut det �ga du har kvar.

Hej, Carmen. Kom till Pastor's med mig. Jag dansar de andra av golvet.

--Bone, du �r f�r liten, f�r sent. -Jag sl�sar ingen tid. Fattar du?

Du sl�sar tid just nu. Vinden bl�ser mig �t ett annat h�ll.

-Det �r l�nl�st att br�ka med vinden. -G� ut med mig ikv�ll.

Ja, v�lj en och sl�pp resten.

Bryt!

Voil�.

-Vad �r det? -Inget, s�tt ig�ng.

"S�tt ig�ng"? Vad kan jag g�ra i v�r s�ng utan dig?

-Vad �r det? -Inget.

Sanningen. Gr�t inte.

Jag har bara aldrig...gillat sex s�rskilt mycket. Det �r allt.

Du borde ha ber�ttat det.

-Det �r okej. Jag har inget emot det. -Det har jag.

Om du aldrig har gillat sex har du f�rmodligen aldrig haft sex.

Du �r fortfarande or�rd...inuti.

Djupt inom dig.

I ditt hj�rta.

Vi ska uppt�cka ditt hj�rta och �ppna det tillsammans.

Det �r ingen br�dska. Ingen alls.

Vi har all tid i v�rlden p� oss att g�ra det h�r.

All tid i v�rlden.

Jag �lskar dig.

Dororthy, h�r p�.

Jag s�g Tarzan-filmen du var med i. Vilken kalkon.

Men mitt bland alla apor och all apskit-

-var du det enda som fick mina trupper att salutera.

-Och s� ville ni tr�ffas, mr Zanuck? -Det h�r �r mitt filmbolag.

N�r jag ser en underh�llare med s�na extraordin�ra tillg�ngar-

-vill jag se till att 20th Century Fox utforskar den underh�llaren.

-Vi skulle v�l diskutera ett avtal? -Jag har sett klippen fr�n "Carmen".

Du lyser som en sol.

-Och jag k�nde hettan. -Jag hoppas att ni inte tror...

...att f�rgade flickor kl�r av sig n�r vi f�r en komplimang av en vit.

-Jag tror inte att mr Zanuck... -V�nta nu.

Det �r problemet med din sort. Den f�rgade rasen �r s� fokuserad-

-p� den behandling ni v�ntar er, ist�llet f�r den ni f�r.

Jag f�rs�ker erbjuda er ett kontrakt p� tre filmer.

F� h�ra.

Folk �r inte redo f�r en f�rgad filmhj�ltinna. Inte �n.

Men jag vet att hon �r en stj�rna. S� jag har en plan.

Vi ska bereda v�g.

-Vi ska l�ta folk l�ra k�nna dig. -De k�nner henne som Carmen.

Jag ska g�ra en nyinspelning av "Bl� �ngeln" med dig som svart flicka.

Sen ska du f� spela en italiensk flicka.

Sen en mexikansk flicka. Vi det laget, om tv� �r-

-�lskar publiken dig s� mycket att de ber om att se dig i en vit roll.

Du blir en stor stj�rna, Dorothy. J�ttestor.

-Vilken sorts avtal pratar vi om? -30 000, stigande till 75 000.

-50 000 stigande till 100 000. -75 000 stigande till 125 000.

-Det �r mycket pengar. -Vi godtar inte emot en penny mindre.

-S� sa du inte till Ava Gardner. -Hon �r branschens st�rsta stj�rna.

Inte n�r "Carmen" haft premi�r.

Jag tycker... K�r till, d� s�.

Kom igen. Kom igen.

-Ava Gardners l�n? -Hennes managers procentandel?

-Var l�rde du dig att kohandla s�? -Otto l�rde mig.

Last Frontier Hotel �r stolta �ver att ha miss Dandridge-

-som f�rsta svarta g�st. Vi ser fram emot framtr�dandet.

Kockarna st�r till hennes f�rfogande, m�ltiderna levereras till rummet.

-S� hon f�r inte anv�nda matsalen? -Toaletterna bakom scenen, d�?

De f�r hon v�l anv�nda? Ni sa att Dorothy skulle f� full service.

Det f�r hon. I sitt rum. Casinot och restaurangen �r f�rbjudet omr�de.

Klubben med, f�rutom n�r hon upptr�der. Och poolen.

-Jag f�r inte anv�nda poolen. -D� skulle poolen beh�va t�mmas.

-T�mmas? -Av h�lsosk�l, f�rst�r ni.

Det h�r �r Las Vegas.

Mr Mills...

...jag kan ta en av de mindre toaletterna bakom scenen...

...och s�tta upp en skylt med "endast f�rgade". - Det vore v�l trevligt?

Gl�m inte nyckeln. Ha en trevlig vistelse.

Vill du ha n�t?

-Kaffe, te...ett basebolltr�? -Vars�god och sk�mta, Earl.

Ikv�ll bugar jag, g�r ut bakv�gen genom k�ket, f�rbi casinot-

-runt poolen som jag �r f�r smutsig f�r att bada i, till min lyxiga svit-

-smuttar champagne och kissar i en ny pappersmugg.

-Jag g�r med dig varje kv�ll. -Skillnaden �r att du inte m�ste.

-Det �r sant. Det m�ste jag inte. -Jag �r med i en stor film.

Jag trodde att det skulle vara annorlunda nu.

Du har r�tt, du har r�tt.

Men Dorothy, du �r den f�rsta svarta som spelar h�r, den f�rsta.

Du �r den f�rsta som bor p� hotellet, den h�gst betalda n�nsin.

�nglaansikte, du g�r det m�jligt att bli annorlunda f�r n�n annan.

Kom igen, nu. Jag vet att du har t�gan f�r att g�ra det h�r.

-Hur vet du vad jag har? -Eftersom...

Eftersom jag �lskar dig.

Men Earl Mills, d�...

-Vad g�r vi nu? -Vad du �n vill.

-D�r finns en. -Ja.

Urs�kta mig. Vill ni ha hj�lp?

Ja. Mintpastillerna p� kudden var gamla. Kan du ta hand om det?

Miss Dandridge kanske trivs b�ttre i sitt rum?

Miss Dandrigde trivs mycket bra, tack.

Vilken h�rlig pool ni har h�r.

Sn�lla miss Dandridge...

-Herregud. -Vattnet �r kallt, men �nd� h�rligt.

-Jag hoppas att du �r n�jd. -Nej. Jag �r inte n�jd alls.

Negrer f�r inte simma i poolen!

Fantastisk som vanligt.

-God kv�ll. -God kv�ll.

Mitt herrskap, Dorothy Dandridge p� premi�ren av "Carmen Jones".

-Tack. -Vars�god.

Du �r j�ttevacker.

Miss Dandridge, f�r vi ta n�gra bilder med mr Bellafonte?

-Grattis till filmen. -Hur m�r du?

Ni ser b�da fantastiska ut.

Otto Preminger, "Carmen Jones" regiss�r.

Mr Preminger, f�r vi fotografera er med sk�despelarna?

Och din fru med, f�rst�s.

Kan alla le, tack?

Samla ihop er, tack. N�rmare.

Hur v�gar du paradera henne inf�r mig?

-Jag visste inte att hon t�nkte g�. -Det var min kv�ll.

Du kan inte ses med mig offentligt. Sen m�ste jag se dig med henne!

-Hon �r min fru. -Be henne att g�.

Ni har ju en �verenskommelse. Hon visar sig �ppet med en annan man.

Du klagar inte p� det. S� varf�r kunde du inte vara med mig?

Det �r inte bara du och jag. Det finns andra att ta hand om, filmen...

Jag bryr mig inte om filmen.

Jo, det g�r du.

Det h�r �r USA, m�jligheternas land.

Men det �r USA.

Om det kom ut att vi var ihop...

...skulle filmen aldrig f� premi�r.

Jag vill att du ska bli en stj�rna.

Jag vill att du ska f� allt du f�rtj�nar.

Min...v�r film kommer att f�r�ndra allt.

-Jag vill inte vara en �lskarinna. -Allt.

Vi ska vara tillsammans n�r tidpunkten �r r�tt.

S� vi ska gifta oss?

N�r tidpunkten �r r�tt.

Du p�minde mig j�mt om mitt ansvar, Geri.

Du var s� medveten. Jag trodde att saker bara skulle falla p� plats.

Om jag ville n�t g�rna nog skulle det bara h�nda.

-Senaste kassarapporterna: Skyh�ga. -N�r reportern fr�gade...

...varf�r vita flockades f�r att se en svart film, vet ni vad jag sa?

Jag antar att folk gillar att se p� mig.

Jag f�r erbjudanden fr�n filmbolag. Med k�rleksscener.

De har insett att f�rgade har sex som alla andra.

Det viktiga �r hur bra det g�r i S�dern. Det �r ett stort steg.

-Integration kan inte dr�ja l�nge. -En flaska champagne p� det!

-Tv� flaskor till, tack. -Inget mer f�r dig, Vivian.

Jag vill veta vad du ska ha p� dig p� Oscarsgalan.

Du kan inte fr�ga mig det. Det ger otur.

Du tror att du �r b�st i v�rlden, va? Alla pratar om Carmen-

-branschens f�rgade fnask.

Du blev stj�rna p� att vifta p� rumpan-

-och tror att ingen ska behandla dig som f�rgad.

Jag �r ocks� n�t. Jag �r ocks� n�t!

Jag �r mer �n Dorothy Dandridges storasyster!

Har du lagt m�rke till det? Har n�n av er?

-G� hem med Earl. -Jag vill inte g�. Jag vill inte g�.

-In i bilen och �k, Vivi. -Nu g�r vi, kom. Vivi, Vivi.

Du kommer inte att vinna en Oscar, Dottie.

-De har redan gett oss en. -Nu g�r vi, Vivi.

Ska hon spela Tuptim? Det �r inte huvudrollen.

Dorothy, h�r p�.

Ibland g�r man en film bara f�r att den �r stor.

"Kungen och jag" blir enorm. Den kommer att ses av miljontals.

L�ngt fler �n de som s�g "Carmen". Och Tuptim �r en bra roll.

-F�r hon sin vanliga l�n? -S�klart.

-R�knas den till de tre hon lovat er? -Absolut.

-Jag... Vi m�ste t�nka �ver det. -Jag g�r det.

-Dorothy... -Hon s�ger att hon g�r det.

En sk�l kr�vs, mitt herrskap. F�r den f�rsta f�rgade kvinna-

-som n�nsin nominerats till en Oscar f�r b�sta sk�despelerska.

-Raring. -Mamma, tack. - Tack.

Grattis.

I tre dar har jag inte kunnat �ta i v�ntan p� nomineringarna.

Mamma, du vet att jag talar sanning.

Men nu...vem vill ha chitlins?

-Hon �r s� underbar. -Det finns mycket, du kan f� min.

Du borde nog inte g�ra rollen som Tuptim trots allt.

Jag har redan sagt att jag ska g�ra det.

Det var innan du blev Oscarsnominerad.

Men jag blir inte erbjuden n�t annat.

Du kan sjunga p� nattklubbar tills en riktig roll dyker upp.

Och jag ska g�ra en film snart.

Zanuck sa att Tuptim �r en bra roll. Han tycker att jag borde g�ra den.

Inga av de andra nominerade spelar slavar.

V�nta lite, vad menar du?

Hon har redan tackat ja till rollen.

Jag har �ndrat mig. Jag borde inte beh�va spela slav.

Du kan inte �ndra dig. Du skakade hand med Zanuck.

-Audrey Hepburn spelar inte slav. -Du �r inte Audrey Hepburn.

Nej, hon �r Dorothy Dandridge.

Urs�kta, Otto, men Zanuck tolererar det inte och det vet du.

Hon blir d�d f�r Fox och alla andra bolag.

Jag t�nker inte spela Tuptim.

Vem �r det som talar? �r det du?

-�r det du eller Otto? -Jag fattar mina egna beslut.

Sn�lla Dorothy, h�r p� mig. G�r inte s� h�r.

G�r du som Otto vill... kan jag inte skydda dig.

N�r skyddade du mig? N�r jag kissade i muggen eller n�r de t�mde poolen?

Visst. Visst.

Tja, grattis �n en g�ng.

Till er b�da.

Earl? Earl, vart ska du?

Du blir b�ttre utan honom.

H�r i New York, Dorothy Dandridge, nominerad som b�sta sk�despelerska.

De andra nominerade �r Judy Garland, Audrey Hepburn och Grace Kelly.

Tack, Bob.

Om jag verkar lite nerv�s...

Det h�r �r en lika stor stund f�r mig, som f�r den som vinner.

F�r filmklippning...

I Hollywood, "Storstadshamn", Gene Milford.

Nu mitt herrskap, priset f�r �rets b�sta sk�despelerska.

Tiden �r knapp igen. Priset f�r b�sta kvinnliga prestation...

...Grace Kelly f�r "Mannen du gav mig".

Jag visste att de inte skulle ge det till en av oss.

Jag vann �nd�, f�r jag vann i mitt hj�rta.

Vivi f�rstod aldrig det.

Sa jag att mamma fick veta att hon flyttat till Kanada?

Hon sa att hon fick en liten pojke. Att hon �r lycklig.

Jag hoppas det.

Man inser det aldrig sista g�ngen man tr�ffar n�n...

...att det �r sista g�ngen.

-Tv� minuter, miss Dandridge. -Tack.

Otto!

Du kom.

N�? Vad tycker du om ditt val?

Det �r en underbar kl�nning. Vi �r ett bra team.

-N�r vi �r gifta blir vi �nnu b�ttre. -Var t�lmodig.

Du sa...

...n�r tidpunkten �r r�tt. Nu �r den r�tt.

1957, v�rlden f�r�ndras.

Om inte h�r, s� Europa. Vi kan arbeta i Europa.

Europa?

Du �lskar mig v�l?

Jag kommer alltid att �lska dig.

Jag vill ha smekm�nad i Paris.

Jag kan bli fet och f� en massa barn. Pojkar, ett hus fullt av dem.

-Pojkar och flickor. -Okej.

En vacker dr�m.

Det �r ingen dr�m.

-En minut, miss Dandridge. -Du m�ste ut p� scen.

-Jag m�ste s�tta mig p� min plats. -B�sta platsen, bord 15.

-Va? -Det �r tyska.

Lycka till.

Mitt herrskap, Mocambo v�lkomnar tillbaka den uts�kta, gudomliga-

-Dorothy Dandridge!

Tack.

Vem �r det?

Jack Dennison, jag �r manager h�r p� Riviera.

Jag ville s�ga hur sp�nnande det �r att ha er h�r.

Tack. Om ni urs�ktar, mr Dennison, jag �r lite tr�tt...

-Nej, jag ville bara ge er de h�r. -Tusensk�nor.

Fr�n hotellet. Jag hoppas att de duger.

De �r j�ttefina, tack. Det �r bara ett ovanligt val.

N�n som var speciell f�r mig �lskade tusensk�nor. Hon dog i barns�ng.

-Barns�ng? -Hon var en underbar kvinna.

Vi skulle gifta oss. Men barnet kom tidigt, p� v�r semester.

-Inget vitt sjukhus tog emot henne. -Var hon f�rgad?

Jag l�gger blommor p� hennes grav varje vecka. P� v�rt barns med.

S� trevligt.

Sl� er ner. Stanna om ni vill. Vars�god.

Sn�lla ni, l�t mig g�ra det d�r.

Tack.

Dottie Mae, gift dig inte med den mannen. Han �r inte bra.

-Jag k�nner det i mina ben. -En sak hade moster r�tt i.

En man och fem cent kommer en f�rgad kvinna ingenstans p�.

Miss Dandridge, jag har letat efter er. Vi har en ny regiss�r.

-Vem �r det? -Miss Dandridge!

-Vi har varit redo ett tag. -Jag kom nyss sj�lv.

Jag har sett arbetskopiorna. Ditt agerande �r inte trov�rdigt.

-N�stan l�jligt. -Det var on�digt.

Vill ni regissera filmen, mr Poitier?

Vill ni det?

S�...i den h�r scenen har du just blivit v�ldtagen.

Du ska vara uppr�rd. Nedbruten!

Ist�llet har du struttat omkring som en drottning p� sin tron.

Du tar glycerint�rar f�r att du �r f�r lat f�r att gr�ta.

Du �r patetisk. Vad har h�nt med dig?

F�rr var du en vacker sak. Nu �r du inget.

Om du f�rst�r min film, din gn�llande snorunge-

-ser jag till att du aldrig f�r jobba mer.

Bra. - Inta era platser!

S�tt fart!

Riktiga t�rar, �ntligen. Sida?

-B�rja filma. -B�rja filma!

Tror du att han n�nsin �lskade mig?

Dorothy, du �r inte ens �ver Otto.

Jag �r din v�n och s�ger att det �r tid att koncentrera dig p� karri�ren.

Inte �nnu en vit man.

Jack?

Han fick ett barn. Men hon och modern dog n�r han l�mnat dem att sv�lta.

Han �r bedragare. Jag anlitade en privatdetektiv.

Dennison �r inte v�rd ett dyft.

Ibland st�r man p� randen av ett stup och hoppar.

Man hoppar f�r att man �r tr�tt p� att vara r�dd.

Ibland hoppar man bara f�r att se hur det k�nns att falla.

Jack?

Hej, �lskling.

klockan �r fyra. Du kanske ska kl� p� dig?

Jag �r p�kl�dd. Kl�dd f�r det jobb jag g�r - inget.

N�r jag f�r tillbaka klubben ska jag kl� p� mig.

Jag f�rs�ker inte starta gr�l. Vill du ha n�t mer att dricka?

-Vad ska jag kl� p� mig f�r? -Din dag, din kv�ll. Vad du vill.

Vad menar du? F�rlorade jag klubben p� att sitta i morgonrock?

Nej. Vill du ha morgonrock, s� ha det.

Jag f�rlorade den p� att du sj�ng utan publik.

-Du ska k�nna folk, men k�nner ingen. -Jag f�rlorade p� att sjunga d�r.

-Du betalade aldrig. -S�ger du att jag skadat din karri�r?

-Nej! Jag s�ger att du ska lugna dig. -Du bara gn�ller om min morgonrock.

Och om mitt jobb!

Jack, nej! Nej!

Nej, Jack! L�t bli!

Jack, nej! Jack, nej!

N�r fick du veta att du hade 120 000 i skuld?

Stod du bakom l�nen och de d�liga investeringarna?

-Du gick i konkurs, kvarskatten, d�? -Hon svarar inte p� fr�gor.

Pantsatte mr Dennison dina smycken?

Miss Dandridge, du sa att ditt barn �r en fara f�r sig sj�lv och andra.

Och att ni avs�ger er f�r�ldrar�tten.

Jag anlitade en v�rdare men har inte kunnat betala eftersom jag...

Ja, vi har h�rt vittnesm�let. Avs�ger ni er f�r�ldrar�tten?

Ja.

Harolyn Nicholas st�r nu under r�ttens f�rmyndarskap.

V�rd ges av statens institution i Camarillo i Kalifornien.

Mocambo v�lkomnar stolt tillbaka en kvinna som sjungit h�r m�nga g�nger.

Hennes stj�rna steg h�r f�r drygt tio �r sen, 1951.

Hennes stj�rna har inte slutat lysa p� v�r himmel sen dess.

Dorothy Dandridge!

Landet led en f�rlust idag n�r en �verdos av piller och alkohol-

-d�dade en �lskad s�ngerska och sk�despelerska, Marilyn Monroe.

...i Schweiz. De ska l�ra henne franska.

Jag m�ste sluta. N�n knackar p� d�rren.

Earl Mills.

Jag h�rde att drottning Melmendi s�kte en v�g genom djungeln.

Geri oroar sig f�r mycket f�r mig.

Hon �r inte den enda.

Trevligt st�lle.

-Vad vill du? -Jag vill veta hur du m�r.

-Jag m�r bra. -Jag ser det.

Jag h�rde om f�rest�llningen i Puerto Rico. N�r du sluddrade p� scenen.

Eller var alla f�rest�llningar s�?

Kom du hit f�r att starta br�k? Forts�tt.

-Blanda inte sprit och piller. -Du styr inte mitt liv!

F�rsvinn h�rifr�n. Jag �r upptagen.

Jag har saker att g�ra.

Vad har du att g�ra, Dorothy?

Skriva fler sj�lvmordsbrev?

Geri hittade det h�r.

Jag skrev det h�r eftersom jag inte vill att n�n ska se mig.

Jag vill inte att de ska se mig s� h�r, Earl.

N�r jag d�r, kremera mig genast.

L�t ingen titta p� mig. L�t dem inte stirra p� mig, minnas mig s� h�r.

Jag vill inte att n�n ska se p� mig.

-Mina h�nder b�rjar skaka. -L�t mig h�lla dem.

Jag �r s� glad att du �r h�r. Jag �r s� ful.

-Nej, du �r vacker. -Ge mig mina piller.

L�t mig... Jag ska hindra skakandet.

M�r du bra?

Du har blivit s� gammal.

-N�r blev du s� gammal? -I morse.

Jag skulle sjunga f�r dig, men min synkopering �r nog fel.

Jag kan bara ge dig k�rlek Som varar f�r evigt

Och ett l�fte att vara n�ra Var g�ng du vill

Och det enda hj�rta jag har

F�r dig och bara dig

Det �r allt

Det �r allt.

Det �r allt.

God morgon.

Se p� dig. Har du varit ute och sprungit?

Tio meter f�r att h�mta det h�r telegrammet.

En show p� Mocambo, tv� filmer i Mexiko och ett gig i New York.

Vet du vad jag ska g�ra f�rst? Anlita en advokat och f� mitt barn tillbaka.

Vill du fira? Vi kl�r upp oss s� f�r du ta med mig ut och dansa.

-F�r jag? Tack. -Bara den h�r g�ngen.

-Jag kan faktiskt inte dansa. -Ikv�ll dansar jag f�r oss b�da.

Det �r Tofrinol. L�karen skrev ut det mot depression. Vill du se burken?

Nej. Jag vet att du �r b�ttre.

Jag �r b�ttre.

Nu ska jag ta p� n�t tjusigt.

Vad h�nde?

-R�r dig inte. -Jag tror att jag br�t den.

Tja, solen g�r upp nu.

Nej, jag kan inte. Jag �ker till New York med Earl idag.

Jag har ju mina f�rest�llningar.

Om gipset inte st�r dem s� st�r det verkligen inte mig.

Du borde nog l�gga dig nu.

Geri, jag �lskar dig.

Tack f�r allt.

Okej.

Hall�? Earl Mills, jag t�nkte just p� dig.

Nej, det gjorde jag faktiskt. N�r h�mtar du mig?

Kan vi s�ga senare? Kanske tio. En flicka m�ste ju packa.

Okej. Vi ses d�.

Dorothy?

Dorothy?

Dorothy?

�nglaansikte.

�nglaansikte.

�nglaansikte.

Det kan bero p� den brutna vristen.

Flisor av benm�rg kan komma ut i blodet och orsaka en blodpropp.

Det enkla svaret �r vanligen r�tt. Det st�r en burk Tofrinol p� byr�n.

-F�rmodligen tog hon en �verdos. -Urs�kta mig. Urs�kta mig!

Kan ni be poliserna att g� eller t�cka �ver henne?

-Hon skulle inte vilja bli begapad. -Killar, v�nta utanf�r.

-Kom. -Visst.

-Jag ser inga bevis alls. -Nej.

-Vi har ett sj�lvmordsbrev. -Nej, nej, nej.

-Hon skrev det f�r flera m�nader sen. -Sj�lvmordsbrev g�r inte ut.

Hon tog inte livet av sig, vi skulle till New York.

-Mr Mills, v�nta i andra rummet. -Hon tog inte livet av sig!

Dandridge...var hon inte n�n sorts f�rgad s�ngerska?

Hollywood s�rjer Dorothy Dandridge, s�ngerska och sk�despelerska.

Miss Dandridge var mest k�nd f�r sin roll som "Carmen Jones".

Coronern s�ger att miss Dandridge dog av en �verdos av Tofrinol.

De vill inte uttala sig om huruvida det var en olycksh�ndelse.

Hon l�mnar efter sig en dotter, Harolyn. Miss Dandridge var 42.

�vers�ttning: Cecilia L�ng www.primetext.tv http://www.opensubtitles.org/