Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Restaurant]

[Episode 19: Stone Pot Jangjorim Bibimbap]

What is the dish that takes the longest to make here?

It was the first time I was asked a question like that.

I've been asked which dish could be made the quickest countless times before.

I'm not sure.

Is it too stupid of a question?

As long as I have the ingredients, I make whatever you order.

Then, would you be able to make stone pot jangjorim bibimbap?

Jangjorim takes quite a long time to make.

Is that the kind of thing you want?

Yes.

It's because I have a lot of things to think about.

I'm sorry.

You can take your time.

Okay.

While the blood was being drained from the meat

I decided to boil the quail eggs first.

You just have to boil down the meat that's ripped up by hand

in a broth made with soy sauce and starch syrup one more time.

Since it's possible to use it as a side dish

I tend to make a lot of it at once when I do make it.

But...

I guess it took too long.

How can she sleep when such a good smell is filling the air?

She really has a strong mind.

Couldn't she be a girl who ran away from home?

She looks pretty normal for someone like that.

I'm a singer. You don't know me?

I'm sorry.

Which part did you start listening from?

Behind the back that's leaving me right now

I have no choice but to smile.

It's because the fact that we've come this far is enough for me.

I guess I was too greedy, when I knew this would happen.

It's late, but I want to say I'm sorry.

It's obvious that you wouldn't know it

because it's a song that I'm making right now.

Here, you've waited for a long time.

It's hot.

- Stone pot jangjorim bibimbap. - It looks tasty.

I love this sound.

Strangely, I become calm when I hear rice cooking.

The sound on a cutting board...

the sound of steam coming from a high pressure rice cooker, and...

the sound of soup boiling.

The feeling of waiting while my mom cooked for me when I was young.

When I hear those sounds

I feel like musical motifs come to mind easily...

and I also feel like my troubles are being solved too.

I fall asleep easily too.

This is frozen jangjorim soy sauce.

It'll taste pretty good if you mix it with warm rice and eat it.

It tastes good.

- I'm finished. - A slim person sure does eat well.

I can't eat because I don't have anything to eat.

Also, singing actually burns a lot of calories.

Is that so?

Then, I should go on a singing diet.

I used to be pretty good at singing.

On the street, upon which rains falls, I think of the sight of you.

Yoo Mi, you're amazing.

- You could sing a duet together. - What?

Well, we could be 'The Skinny One and the Fat One.'

That would become a hot topic.

I've only done this much because I fell asleep.

I keep getting stuck here.

- Can I ask you for a favor? - Yes.

I've wanted to ask you this for a little while.

Can you lend me this please?

She was a young lady who was peculiar in many ways.

I wonder where I'm going.

I wonder where I'm approximately at.

There's nothing new about the morning that I face when I open my eyes anymore.

I wonder if my heart, which is never satisfied

will become all better once time passes.

The overflowing number of people.

Standing alone among them, is a twenty-two...

I'm sorry. I'm sorry.

What's wrong with this?

[Nak Won Instrument Shopping District Underground Market]

Excuse me.

Yes.

- Can you fix this too? - This...

Would you be able to fix this?

Wait a minute.

As expected, it can't, can it?

But, where did you get this Indian accordion?

Of food, clothing. and shelter, I would've lost food and shelter

if it wasn't for you, Jin Sung.

Excuse me?

I eat and sometimes sleep here too.

What does that...

I don't do that often.

If the subway stops running for the day, I take a short nap.

I can't afford to take a taxi, so...

Here are the lemon noodles that you ordered.

But, you've always ordered dishes that take a long time to make.

What's the occasion today?

Because I don't have time to lose right now.

I've found a treasure.

A treasure.

There's a love that never changes.

We hope together.

I want to be together with you.

When it's tough, let's...

When it's tough, let's...

I keep getting stuck here.

- What did you do just now? - Excuse me?

I just thought that it would be nice if you make the latter part like this.

I'm sorry. This will be done soon.

Please wait just a bit longer.

Can you do it for me one more time?

- Excuse me? - That latter part...

So... hold on a second.

Well, like this.

I want to be together with you.

We'll be together when it gets tough.

You and I will be together.

I want to dream together with you.

We'll be together when it gets tough.

You and I together.

I enjoyed the meal.

On top of having an exceptional talent for music

he pursues a type of music that's similar to mine.

But, how did a person like this end up as an instrument repair...

- I'm sorry. - No, it's okay.

Well, instrument repair can be considered part of the field of music.

The truth is, I was playing in a band.

But it was hard to make a living off of it.

So all of our members scattered.

No wonder.

It was my dream to be in a band.

Of course, I'm just an obscure rookie singer

so I'm just doing it by myself since it's hard to manage members.

How about we form a band?

What's this?

- Is he your lover? - No.

- Your boyfriend? - No.

- He's the leader of our band. - No...

Band?

Since we're talking about it, let's sign the contract.

The down payment will be lemon noodles.

If you don't want to...

If I don't want to?

- Then, cough it up. - Excuse me?

I'm in a completely serious mode right now.

I'm really being serious.

Please.

Let's do it together.

The thing is, I'm not sure what the other members will think about it

and all of them have become hardworking people now.

Of course, there's no need for them to give up their occupations.

We'll be busy on weekends or whenever we have the time.

While continuing the work we normally do, we can play the music we want

and earn some pocket money too.

Does that earn you at least some pocket money?

Do you want me to tell you a secret of this industry?

On hazy nights, there are people who leave 50,000 won bills

after mistaking them for 5,000 won bills.

A duo with a pretty good combination of members was born in my restaurant.

But, what should we name our band?

I'm not sure.

For something like this, simple things are good.

Your name is Jang Da Young. Jang Da Young.

What is your name?

It's Jo Jin Sung.

Jo Jin Sung.

Jang Da Young, Jo Jin Sung.

Jang Jo...

Jang Jo... Jang Jo?

Jang Jo...

Jang Jo Rim.

The Jang Jo Rim Band.

But, I don't really like the idea of appealing with a funny name

because it seems a bit shallow.

I mean, from the phrase, 'Jang Jo, Dan Jo' [meaning 'major and minor'].

you can take the 'Jang Jo' part

and combine it with 'Rim,' which means 'Forest.'

If you do that, it becomes 'A Forest of Music.'

A Forest of Music, you say...

Yeah.

How about making this your mark?

Look, Jang Da Young, Jo Jin Sung.

Jang Jo Rim.

I absolutely love it.

There's a love that never changes.

When we hope together, I want to be with you.

When it gets tough, let's be together.

You and I together.

- What do you think? - It's good.

Now, if we add this to it...

What do you think?

- It's absolutely amazing. - Right?

By the way, it's really nice working in an instrument store.

We can use all of the instruments that we need.

It's complete.

Yeah.

They're my friends who were in a band with me.

They came right after work today, so...

Now that we've gathered like this, don't we seem like the Village People?

Y-M-C-A.

So, you don't like these kinds of things.

Let me sleep!

I can't live because you're so loud.

Are you the only ones who have a life?

Seriously. Jeez, so annoying.

Two iced Americanos please.

You're the one who plays the Indian accordion, right?

- Yes. - I saw you at your performance last time.

I'm your fan.

- Please give me your autograph. - Okay.

By any chance, aren't you the leader of The Jang Jo Rim Band?

Excuse me? Oh, yes.

I'm a big fan of yours. Can you take one photo with me?

One, two, three.

I wonder if my soul's suffering will stop.

I'm looking for my love with whom my soul in my dream can rest.

If my body rests...

until morning comes...

will I be able to meet you, my beloved...

in my dream.

- Thank you. - Thank you.

Excuse me.

Would you like an autograph or a photo?

Both are possible.

It's not that.

Call and come when you have the time.

[Director Seo Man Chang YPM Entertainment]

YPM.

Seriously, who would've known we'd get a business card

from such a big entertainment company?

Doesn't that company specialize in idols?

Yeah, I don't think that it suits The Jang Jo Rim Band very well.

So, our first hypothetical situation...

change our direction of music and become idols.

I am a little worried.

But, I have the looks and body.

- Aren't you the age too? - Yoo Mi.

I must be old. The words that come to my mind just spill out.

But, isn't someone happier when they do the music that they want?

The difficult choice between appeal to popularity and appeal to art.

It's pretty banal, but it's an eternal problem.

What are you going to do?

We should do it.

We can earn money and do what we want later.

The second hypothetical situation is the principle of survival of the fittest.

In other words, out of the two of us

only the one with star potential will remain

and the other person will fall behind.

If that person is you, then do it.

After all, I have another job, too.

Hey, instrument repair is actually a job that requires professional skill.

I can do it when I grow old, too.

Then, the penalty for breaching the contract is three times greater

so will three bowls of lemon noodles do?

You can do that.

Jeez, there you go again. You really don't know me.

Never.

Once a partner, always a partner.

We'll go all the way, with the loyalty of young people.

Okay.

What are you going to do if it's the other way around?

Jin Sung is praiseworthy too.

What are you going to do if they tell only Jin Sung to come?

What are you going to do?

Well, would three bowls of lemon noodles and three glasses of beer do?

Jin Sung.

Never. We'll go all the way.

We'll go.

My beer glass is empty.

That's why it's 'beer' in English. [Beer is pronounced like 'empty' in Korean.]

Jin Sung, is that a joke?

Anyway, I don't think we'll be able to appear on talk shows because of Jin Sung.

Hey, aren't you getting ahead of yourself?

If I want to get a little more ahead of myself.

I'll recommend this restaurant as a star's favorite restaurant.

The seats we're sitting on might become attractions for Hallyu tourists.

This is a big problem.

Then, if I earn a lot of money, what will I spend it on?

Hey, I contributed to the birth of your band too.

At the year-end awards ceremony you have to say

'I thank Yoo Mi, who came up with our band's name, for this award.'

I thought it would be okay

if even any one of the hypothetical situations was correct.

But, unfortunately, that wasn't the case.

So, you're saying that you only need our song, right?

Well, roughly, yes.

Still, it's a song that we made. Wouldn't it be better for us to sing--

We'll pay one hundred million won for it.

Well, then, though we're sad to give it away--

But, it is on the condition that you hand the copyright over to us as well.

The clause of keeping it a secret is also a given.

What does the clause of keeping it a secret imply?

It would mean that if this contract is revealed to the world

then, you'll have to pay a great penalty for breach of contract.

We are willing to pay you more, if the amount is too small.

[YPM Entertainment]

You're here.

Please give us the dish that takes the longest to make in the world.

It's because we have a lot of things to think about.

Should we just hand it over?

We can just write another song.

A song is a story.

Do you like the idea of other people telling our story?

I don't like it.

But other people relay their stories through good singers too.

Well, those people do it by honorably putting their names forward.

But, we're only getting money from it, which is just a shell.

The shell is important, too.

I mean, I don't like dying from heat in a rooftop house during the summer.

I also hate carrying heavy instruments

and getting called a nuisance girl on the bus or subway.

Okay.

You already have an answer.

Hand it over then.

I'll drop out.

Aren't your words a bit harsh?

I won't ask you to give me a certain percentage of the money

so do whatever you want. I'm going to leave.

Set me free. Let me be.

I can't breathe.

Set me free. Let me be.

I've become sick and tired of it.

Set me free. Let me be.

I've become too exhausted.

Set me free. Let me be.

I can't take it anymore.

Set me free.

Set me free.

I have a few important announcements to make in the middle of the performance.

License plate number 7897, please move your car.

Also, if there's a Jo Jin Sung in the audience

please come to the Late Night Restaurant later no matter what.

No matter what.

Here. Talk while having a slice.

Thank you.

It's a duet version of 'Until Morning Comes.'

See?

This song is ours.

I'm not going to sing it by myself no matter what.

In the end...

[The Jang Jo Rim Band's Lottery Ticket Concert]

the conclusion that they reached was...

[We welcome cash. We welcome lottery tickets even more.]

Out of the large number of people

how did we come to meet?

It's quite fascinating that we have the same goal like this.

We're different.

We can achieve anything if we're together.

There's a love that never changes.

When we hope together. I want to be with you.

When it gets tough, let's be together.

You and I will be together.

Can you actually win a hundred million won by doing this?

Didn't you see the news?

Last week's first place prize was carried over

so the first place prize this week is 1.6 billion won.

1.6 billion won?

Let's focus on this.

It may not seem like it, but this is a 1.6 billion won concert.

We love you, Jang Jo Rim!

Jang Jo Rim forever!

We love you, Jang Jo Rim!

Jang Jo Rim forever!

Jang! Jo! Rim!

You could say that it was quite wise.

Encore! Encore!

- Jang Jo Rim! - Encore!

Jang Jo Rim! Jang Jo Rim!

Subtitles by DramaFever