All language subtitles for 17.Tortilla half-moon pizza

Subtitles by DramaFever

Around the time that people hurry home
after the day ends...

my day begins.

This is all that's on the menu.

Other than that, customers
order whatever they want

and I make it for them
as long as it's possible.

The restaurant is open from
midnight to seven o'clock in the morning.

You may ask, are there people who
come to this old, worn-out place?

Well, there are quite a lot.

[Episode 17: Tortilla Half-moon Pizza]

Here.

Hello.

He's the owner of the pizza shop
next to us, across the street from here.

- Hello.
- Yes, hello.

We've been in the same alley,
but I'm finally meeting you now.

Every time I came by,
the restaurant was closed.

So, even though I told myself that
I should come by once, I wasn't able to.

I see.

My restaurant's business hours
are a bit unusual.

I haven't been able to
greet you properly either.

Darling, I'm at the Cherry Bar over there.

Make sure to visit our bar too.

What the heck?

Are you really going to
do business like this?

Should I tell him about
all of my bars and nightclubs too?

He brought these for you to eat.

It's a little odd to
bring food to a restaurant.

But, this is the only place I didn't give
rice cakes during my grand opening.

So, I think you can consider it
a substitute for rice cakes.

I was actually thinking about
ordering and trying it once.

But, our business hours conflict.

Thank you.

Have a seat.

You can order anything here.

I make it for you
if I have the ingredients.

Yes, I heard that it's such a place.

Okay, everyone, please enjoy it,
and patronize the shop.

It specializes in
packaging and delivery.

- We'll enjoy it thanks to you.
- Yes, please enjoy it.

Please give me one more.
For our section chief.

Oh my.

This shop's cheese
is truly amazing.

One slice for each of you too.

A big slice for Min Woo.

Section Chief, eat this.
It tastes very good.

No, I don't really like it.

You like these kinds of things?

Excuse me?

No, I don't really like it.

I went to Italy for my honeymoon.

After that, I found that I can't eat pizza
unless it's traditional Italian pizza.

I see.

That's why my wife and I
make pizza at home.

Do you know what a tortilla is?

If you spread tomato sauce on that
and put several toppings on it

it's a lot better than most pizzas.

Oh, tortilla?

Your wife is very sensible.

How can she think of such a thing?

Your wife is pretty and good at cooking.

Well, what can I say?

She's good at singing too.

Do you want to try tortilla pizza?

You said this place can make everything
that you ask for.

Yes, that is true, but--

Please make us a tortilla pizza.

Please make me one like that too.

I'm curious about how it will taste.

But, still--

This is all market research.
I eat at other places a lot too.

I see.

Okay.

The incident started like that.

I can't believe I was making pizza
for a pizza shop owner.

It was practically teaching a fish
how to swim.

So, I paid even more attention to it.

I felt that if I cooked it the way it was,
the cheese would spill onto the frypan.

So, after spreading honey on the edges

and pulling one side
to cover the other side

I folded it in half to make it
into the shape of a half-moon.

I pressed down hard on the edges

and made both sides
of the tortilla stick together well.

Then, until the cheese melted well...

I baked it in the toaster oven.

Here.

- Eat.
- Okay.

- This tastes good.
- Right?

My wife's tastes better.

You are truly the best.

I've learned something good today,
thanks to you.

- Eat.
- Okay.

You're normally supposed to
just eat this with your hands.

I want to try eating that too.

Hey, then what about this?

Let's come and eat it later.

Can't you develop something like this
at your shop too?

This kind of thing
has a thin shell.

So, you can't put on a lot of toppings
like my shop does.

It's just good because
it's simple to make.

I see.

Hello.

It was a few days after that...

Master, isn't this talking about here,
by any chance?

What is it?

There's a forum that I visit
sometimes when I'm bored.

Someone posted on there
saying that there's a weird restaurant.

It says that it operates illegally from
midnight to seven o'clock in the morning.

Illegally?
Then, it's not talking about here.

Don't people consider not having a menu
and naming a price illegal?

Is that so?
But still, how is that illegal?

But, is there another restaurant like this
somewhere else besides here?

Excuse me? I'm not sure.

That's possible.

I don't think it's talking about here.

Of course not.

There aren't a lot of people
who know about this remote restaurant.

Why would they attack it? Only
successful restaurants are criticized.

Exactly.

There's nothing to make an issue out of
for these kinds of places.

Then again, there aren't many people here
who would see this.

- So, there's nothing to worry about.
- Yeah.

But, that was merely a prelude.

What a jerk!

'BIGBANG appears at
the Late Night Restaurant.'

'A homeless guy sleeping at a restaurant.'
[Loser.]

How is Min Woo a homeless person?
Damn.

How am I part of
the 10 percent of low-ranking people?

Seriously, is this person crazy?

The person's calling me a thug.

Should I catch this jerk
and teach him a lesson?

How would you catch this person,
when you don't know who it is?

Look at this.

I was going to check my webtoon.

It said, 'BIGBANG Appears at
the Late Night Restaurant.'

So, I wondered if the group BIGBANG
came by the Late Night Restaurant

and clicked on it.

But, these kinds of photos were posted.

BIGBANG is a group of singers.
Why are photos of our guys coming up?

That way, people will think that
it's really the singers

and click on it to see like I did.

In order to just increase
the number of views

the person dragged BIGBANG into it
and did something like this.

The person used the lyrics of their song
to make it a satire.

Satire? This isn't satire.

The person just used them maliciously.

There's something called portrait rights.
But what is this?

The photos aren't even censored.
They're not supposed to do this.

I guess the post that I saw then
really was criticizing this place.

It didn't seem like a lot of people
saw that then.

Why are there so many comments for this?

Damn it, look at this.
They're calling me 'plastic.'

I didn't get any plastic surgery!

- What do they know?
- It seems like you only did a bit.

It's because the post is staying on
the main page since it mentions BIGBANG.

Who in the world did this kind of thing?

I know.

Nothing will come out of bothering people
who live in an isolated place like this.

Seriously.

There are a lot of orders piled up,
so let's hurry it up just a bit.

Okay.

Are you taking a breather?

Yeah, the very busy time is over.

- Min Woo.
- Hello.

Hello.

Are you okay?

I heard people are recognizing you.

Yes.

It's not that bad when
I'm wearing the doll mask.

But, when I'm doing other part-time jobs,
people would whisper amongst themselves.

But, it's my fault for sleeping
at the restaurant in the first place.

Don't worry about it too much.

Don't read the comments for no reason
and be hurt by them.

Okay.

I wonder who in the world is
doing such a thing.

I know.

Look at this.

It was posted by
the same person as before.

Apparently, it's part two.

The I.D. is the same as last time.

'A detestable pig woman.'

'She's obviously a spinster'?

'An owner who's a former thug.'

'Eat whatever I give you'?

Jeez.

This jerk.

Part one from last time appeared on
the main page and gained popularity

so he's having fun.

- Who took these photos?
- I know.

There was a big commotion
at our company too.

They said they were shocked that
a post about me came up.

I'm getting a lot of calls
from here and there too.

Seriously, this is so embarrassing.

This person should've used photos
that I came out well in.

What is this? It's really weird.

Jeez.

I thought it was just a prank at first.

But, when a prank goes too far,
it becomes violence

since a frog will die from being hit by
a rock that was thrown thoughtlessly.

This is intentional.

This is not something that was done
by a simple evil commenter.

Yeah.

Let's say that the first time
was just a coincidence.

But, the second time is absolutely not.

If you look at the comments below,
they're more severe.

'Did you get that fat by eating this?'

'Looks are a spinster's weapon.'

'It looks like it would taste bad.'
'Do you have a chef license?'

'Report it to the KFDA,' and so on.

Even the customers were being exposed to
indiscriminate personal attacks.

So, I didn't think it was a matter
that should be dismissed lightly.

What are you reading those for?

I didn't look at them because
I was pissed off.

Even so, I kept finding myself
looking at them.

I'm trained for most comments
because of my webtoon.

Comments like,
'the subject is unoriginal'

or 'did the writer draw with her feet?'

I mean, those are common.

But, this is a little strange.

It's clear that
someone who comes here often

took these photos
and posted them on purpose.

Look.

The person knows
all of our distinct features.

What is this then?

Does that mean it's an act from
the inside by a regular here?

That's not it.

There isn't anyone among us
who would do such a thing.

- Why would someone do that?
- You never know when it comes to people.

By any chance,
you didn't do anything

to make someone hold
a grudge against you, right?

I'm not sure.

Do any of you have anything that
Master made you upset about?

What are you talking about?

There is something
he made me upset about.

- There is? Was it you?
- No, no.

It's a joke.

But, it did seem like
it was certainly one of the customers.

So, I was reluctant to report it.

This is really frustrating.
Then who in the world is it?

While that happened...

the lie became the truth
because it kept being repeated.

Hey, we came to the wrong place.

I saw on the Internet that
it's a weird place.

No wonder. The atmosphere was off
and it seemed a bit shady.

I'm guessing this is a place
that scams people?

Scams?

Here. Tortilla half-moon pizza.

With shrimp instead of meat.

Thank you.

Since it's possible for me
to order whatever I want here

I like it so much.

Hey, Min Woo.

Welcome.

Master.

People just left again
a moment ago, right?

I think they're really being too much.

- They don't even know it very well.
- That jerk.

Just wait until he gets caught.

Why in the world would that person
make this small place go bankrupt?

It must be tough for you.

I know.

There are quite a lot of people
who complain that there's no menu too.

I sure am paying a weird price for fame.

The coworkers from my company who
came here with me are also very curious

about whether or not
you're really a former thug, Master.

That scar on your eye.

How did you get that?

Well...

it just happened somehow.

There are people who nitpick at
all kinds of things at my part-time job

and threaten to post it
on the Internet.

At the end of the day,
it's about money.

It all means that they want money.

It seems like the owner of
the pizza shop across the street

experiences a lot of
those incidents too.

That place is bigger,
so it must be more severe.

Yes. He said that since
you're going through a lot of trouble

you should have a glass of soju with him
after he closes up his shop sometime.

Tell him that
I said thank you for worrying about me.

I guess it's not that owner.

Not what?

To be honest, the person we're suspecting
as the culprit is that pizza shop owner.

Excuse me? Why would he do that?

Well, it makes sense.

This incident started after
that owner came.

And it also bothers me that
he runs a pizza shop

and yet, Master made that
tortilla half-moon pizza or whatever.

Then, that means our section chief
stirred up trouble for no reason.

No. It's not like that.

It's not the pizza shop owner.

- He's a great person.
- No.

Although it may seem like evil commenters
are all nerds and Internet cafe geeks

they say that in reality, they're not.

They say there are also some among
professors, lawyers, judges, and doctors.

Well, we're not saying that
it really is him.

But, when we put together
all of the circumstances

He's the only one who it could be.

There's also a witness.

Yoo Mi went to order pizza last time.

She said that he was typing something
so zealously on his computer

that he didn't notice even when
she called him several times.

Excuse me.

Then, when their eyes met,
he got so surprised.

Yes, you're here.

You're here.

A guilty conscience needs no accuser.

Don't accuse an innocent person.

Our business hours are different,
and the pizza is entirely different.

He has no reason to do that.

- He seemed like a good person.
- Right?

I'm telling you,
he's not someone who would do that.

But...

Look at this.

The person posted a photo like this,
saying that it's food poisoning.

What is this again?

I mean, if the person
got a skin problem

then the person should
come here and argue.

Why is the person making
a fuss about it on there again?

Exactly.

It's continuously the same person.

Someone's continuing to write maliciously
so that this place goes bankrupt.

There's no one here who would like it
if this place goes bankrupt.

I really can't understand this.

Is there news of redevelopment here
or something?

I'm upset.

Who in the world is doing this?

Please enjoy.

- Keep up the hard work.
- Goodbye.

Sir.

Yeah.

Yeah, you're here.

- Have some watermelon.
- Okay, thanks.

Oh my.

Sir, it's still hot.

It itches because you're sweating.

As expected, it's not you.

I'm not what?

- Drive safely.
- Okay.

So, you're saying that
people are suspecting me?

Yes.

But, what are you doing
so zealously on your laptop?

I heard.

I see.

I'm sorry. It's not that--

No, it's okay.

The truth is that I hack a bit.

- Excuse me?
- No, I'm something called a white hacker.

I find out the weak spots of servers
for the sake of information security

I hack in order to
defend against hacking.

I don't understand a single thing
that you're saying.

So, is that a good thing
or a bad thing?

It's a good thing.

But, why did you panic like that
when you saw me that time?

Well, that...

was because I'm your fan.

I wanted to get your autograph

but I thought that if a grown man
said he was fan of romance comics

then you would think I'm a bit weird.

Goodness.

You should've told me beforehand
if that was the case.

I'm sorry.

- I didn't even know that was the case.
- It's okay.

I was actually tracking down
that evil commenter as a fan of yours.

For something of this level

if you request for a formal investigation
by the National Police Agency's cyber team

it would be possible.

But, I felt like it would be better to
stop it before it reaches that point.

So?

So, did you find out who it is?

Yes.

So, we found the owner of the computer
that had the IP address he found.

But...

Yes?

It was very unexpected.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Why in the world did you do it?

That's...

I heard, but he's so repulsive.
It's no joke.

The truth is that he was a victim too.

He said that the girlfriend
whom he broke up with

plastered the forum of
the company he worked at

with slanderous posts.

In the end, he couldn't bear
people's attention

and had to move to another workplace.

I'm sorry. I thought it was vacant.

I'm sorry.

He said he felt as though that incident
followed him around like a tag

and he suffered for a long time before
he could adapt to his new workplace.

But...

while I was suffering
for several years like that

do you know how that woman was doing?

As if nothing had happened

she met and got married to a man
who was more capable than me.

So, I looked up everything
to get revenge on her.

But this sly woman withdrew from
all of her social networking services

and there wasn't even
a single trace of her on the Internet.

Then, during that time,
I went to the Late Night Restaurant.

But, the owner just had to...

He said that I just
resembled that man too much.

So, he said that he wanted to
torment me like that at least.

I'm sorry.

I'm seriously a crazy jerk.

I'm sorry.

I am really sorry.

I deleted all of the posts.

I mean, why did such a normal-looking
person like you do such a thing?

You really can't tell by
just a person's outer appearance.

If I really sent out my guys,
you would've been half dead.

Think of it as a relief
that Master stopped me.

Live properly, man.

I'm sorry.

Even if I had ten or a hundred mouths,
I don't deserve to say anything.

He said that he started it
out of a desire for revenge at first.

But, since people showed
an explosive reaction to his posts

he felt a sense of superiority,
as if he had become something great.

I felt like I was in total control
of everything there.

I'm so ridiculous.

In reality, I'm just a guy
who's busy sucking up to his boss.

I really want to just expose...

all of your personal information too.

Yes, even if you do that,
I should quietly accept it.

The truth is, I feel very relieved
now that I've been caught like this.

If I wasn't,
I would have done worse things.

The thing that I prepared
as the next part...

was a Photoshopped couple photo
of Master and that woman.

Then, that woman would've really
reported you first instead of us.

- You almost got handcuffed.
- Yes.

Thank you for stopping me
before that happened.

I think you'll have to apologize to
the pizza shop owner here.

I'm really sorry.

You were even framed because of me.

If you know that,
then pay generously for a meal today

because everyone here is a victim.

I want tortilla half-moon pizza.

I can finally order and eat it
with my mind at ease.

With that, the bad price for fame that
we had to pay clamorously

came to an end.

That day, this thought suddenly
came to mind.

A mechanism of anonymity that talks
while covering and hiding the person

just like this tortilla.

The people hiding behind that

easily confuse freedom of expression
with the verbal violence known as slander.

So, that's exactly the crime that
anyone can take part in unconsciously.

I also realized that once again too.

When I saw articles on the Internet,
I also commented on them below.

But, I don't think
I should do that anymore.

After becoming a person
who's directly involved

I realized that it's not something
I should do recklessly.

You're right.

I really understand why celebrities
suffer and do terrible things

because of malicious comments.

You are going to post again
correcting what you've said, right?

Excuse me?

Of course.

I've already posted again.

But, as expected, people weren't
interested in compliments...

Just as people who are
used to spicy and salty tastes...

aren't interested in light foods that use
as little seasoning or sauce as possible

and stay loyal to the natural taste
of the ingredients.

Don't you feel wronged after
being criticized for no reason?

What?

Well, what can I do?

It's because I'm successful.

Everyone, he's saying that
it's because he's successful.

Cheers to the Late Night Restaurant!

Subtitles by DramaFever