Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,925 --> 00:00:15,055
***GRAN FINAL ***
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
2
00:00:21,849 --> 00:00:24,219
¿Por qué está el comandante tan tarde?
3
00:00:24,259 --> 00:00:26,049
Estoy tan nervioso.
4
00:00:28,989 --> 00:00:30,329
Chae Ohk...
5
00:00:30,359 --> 00:00:32,329
Ya no hagas las cosas...
6
00:00:32,359 --> 00:00:34,589
difíciles para él.
7
00:00:35,569 --> 00:00:37,329
No lo dijo pero...
8
00:00:37,539 --> 00:00:38,999
si podrías ver a su corazón,
9
00:00:39,039 --> 00:00:41,009
podrías ver como tú lo lastimaste...
10
00:00:41,039 --> 00:00:43,909
más que los rebeldes.
11
00:00:46,049 --> 00:00:48,209
Entiende que era duro para él...
12
00:00:48,449 --> 00:00:49,969
aceptarte de nuevo,
13
00:00:50,019 --> 00:00:52,749
solo síguelo, pase lo que pase, ¿está bien?
14
00:01:03,629 --> 00:01:04,819
Oye...
15
00:01:05,759 --> 00:01:07,229
Estoy aquí.
16
00:01:10,499 --> 00:01:12,529
¿Qué piensas del uniforme?
17
00:01:12,569 --> 00:01:14,559
Me veo apuesto, ¿cierto?
18
00:01:16,039 --> 00:01:18,129
Si lo vieras,
19
00:01:18,179 --> 00:01:20,869
te hubiera gustado.
20
00:01:25,079 --> 00:01:27,379
Esta mañana, el comandante me llamó...
21
00:01:29,819 --> 00:01:31,219
y dijo que trabajé duro.
22
00:01:34,429 --> 00:01:37,759
Y que sentía mucha vergüenza de verme.
23
00:01:40,829 --> 00:01:42,989
Mientras me decía que lo sentía...
24
00:01:43,969 --> 00:01:46,159
el me dio este uniforme.
25
00:01:48,239 --> 00:01:50,209
Me veo guapo, ¿ah?
26
00:01:50,879 --> 00:01:53,339
Se ve muy bien en mi, ¿cierto?
27
00:01:54,779 --> 00:01:56,179
Cariño...
28
00:01:58,349 --> 00:02:00,579
Soldado de Policía Mah Chuk Ji.
29
00:02:00,719 --> 00:02:03,519
Por favor solo di que me veo realmente guapo.
30
00:02:04,719 --> 00:02:07,209
Solo di eso una vez.
31
00:02:11,599 --> 00:02:13,569
Desde ahora en adelante, todos los oficiales y soldados...
32
00:02:13,599 --> 00:02:16,119
no seguirán...
33
00:02:16,169 --> 00:02:19,259
ninguna orden excepto la mía.
34
00:02:19,639 --> 00:02:21,159
Yo tomaré...
35
00:02:22,339 --> 00:02:24,539
total responsabilidad.
36
00:02:25,679 --> 00:02:27,579
Vayan a donde se les ordena...
37
00:02:27,609 --> 00:02:30,339
y no se preocupen acerca del rango o poder de los oficiales.
38
00:02:30,379 --> 00:02:33,349
Y no se sometan...
39
00:02:33,389 --> 00:02:35,409
a cualquier presión o interferencia.
40
00:02:35,749 --> 00:02:37,419
El sol está levantándose.
41
00:02:40,059 --> 00:02:42,719
Es un día nuevo.
42
00:02:44,799 --> 00:02:47,099
¡Es el día...
43
00:02:47,129 --> 00:02:50,619
que la gente de esta tierra ha esperado por más de cien años!
44
00:02:53,809 --> 00:02:55,669
Va a remplazar este mundo podrido...
45
00:02:56,539 --> 00:02:57,979
con uno nuevo.
46
00:02:59,779 --> 00:03:02,579
¡Un nuevo mundo de igualdad!
47
00:03:13,959 --> 00:03:15,589
Ella debe ser sabia...
48
00:03:15,729 --> 00:03:17,719
y no ser problemática para su familia.
49
00:03:18,129 --> 00:03:21,689
Pero sobre todo, una muchacha que pueda levantarse como fuerte heredera del trono...
50
00:03:21,729 --> 00:03:23,829
debe ser elegida.
51
00:03:24,369 --> 00:03:28,809
Hoy verdaderamente es un día nuevo y significativo.
52
00:03:29,879 --> 00:03:32,839
Es un día cuando todo creado será revivido.
53
00:03:50,129 --> 00:03:51,459
¿Un hombre japonés?
54
00:03:53,499 --> 00:03:56,089
Indica esto al ayudante personal, él sabrá.
55
00:03:56,399 --> 00:03:58,269
Nosotros marcharemos después que la explosión empiece...
56
00:03:58,299 --> 00:04:00,769
dentro de la capital.. y cuando el Jefe Jang capture...
57
00:04:01,969 --> 00:04:03,309
¡el espíritu de la gente!
58
00:04:04,079 --> 00:04:05,539
Pero Magistrado...
59
00:04:06,149 --> 00:04:08,939
Además del destino del mundo que está en ti...
60
00:04:09,379 --> 00:04:11,579
¡El Jefe Jang está en peligro!
61
00:04:12,519 --> 00:04:13,709
¡Rápido!
62
00:04:29,639 --> 00:04:30,599
Oí un rumor que...
63
00:04:30,639 --> 00:04:32,299
hace algunos meses...
64
00:04:32,339 --> 00:04:34,639
un mercader chino usó...
65
00:04:34,669 --> 00:04:36,439
el puerto Ma San para comerciar armas...
66
00:04:36,479 --> 00:04:37,969
¿Quién negocio las transacciones?
67
00:04:38,009 --> 00:04:41,839
Un gobernador de Yo Dong compró 100 armas y 1000 libras de pólvora.
68
00:04:41,879 --> 00:04:44,079
Y un oficial militar y...
69
00:04:44,249 --> 00:04:46,109
algunos soldados del palacio se llevaron eso...
70
00:04:47,589 --> 00:04:48,949
¿Soldados del Palacio?
71
00:04:49,189 --> 00:04:50,819
Fue el Primer Oficial...
72
00:04:50,859 --> 00:04:52,919
Jung Ji Woong.
73
00:04:53,059 --> 00:04:53,889
¿Qué?
74
00:04:53,929 --> 00:04:55,589
¿El Primer Oficial?
75
00:04:56,259 --> 00:05:00,099
¿Cuán profundo es está conspiración?
76
00:05:02,939 --> 00:05:04,199
¿Pero Jung Ji Woong?
77
00:05:04,699 --> 00:05:05,969
Jung Ji Woong...
78
00:05:05,999 --> 00:05:09,599
El nombre me suena familiar.
79
00:05:10,179 --> 00:05:12,869
Esto me está volviendo loco.
80
00:05:13,679 --> 00:05:15,979
¿No acaba de decir que fue el Primer Oficial?
81
00:05:16,119 --> 00:05:17,669
Yo sé eso...
82
00:05:17,879 --> 00:05:19,079
Solo estoy diciendo...
83
00:05:19,119 --> 00:05:21,419
es un nombre que he oído mucho alrededor de la capital.
84
00:05:23,389 --> 00:05:24,749
El es el...
85
00:05:26,789 --> 00:05:29,259
hijo mayor del Ministro de Defensa, Jung Pil Joon.
86
00:05:30,099 --> 00:05:31,319
OH DIOS MIO...
87
00:05:33,469 --> 00:05:35,429
Mientras Jung Pil Joon esté sirviendo al Rey...
88
00:05:35,469 --> 00:05:37,629
¡no tenemos idea cuando todo saldrá a la luz!
89
00:05:38,969 --> 00:05:40,529
Oh diablos.
90
00:05:41,139 --> 00:05:42,399
De alguna manera tenemos...
91
00:05:42,439 --> 00:05:45,239
que disfrazarnos de guardias y entrar al Palacio.
92
00:05:45,879 --> 00:05:47,439
Esas sabandijas...
93
00:05:47,479 --> 00:05:50,239
podrían atacar en cualquier momento... ¡incluso hoy!
94
00:05:55,689 --> 00:05:56,949
El Palacio...
95
00:05:59,629 --> 00:06:01,089
Es el Palacio.
96
00:06:01,229 --> 00:06:02,779
Son soldados rebeldes disfrazados.
97
00:06:08,269 --> 00:06:10,359
Necesitamos evidencia. ¡Evidencia!
98
00:06:10,569 --> 00:06:13,039
Un rifle no puede ser escondido en el cuerpo de alguien.
99
00:06:13,069 --> 00:06:15,699
Deben tener armas escondidas en sus envases.
100
00:06:16,709 --> 00:06:18,179
¡Debemos pararlos no importa como!
101
00:06:18,539 --> 00:06:20,639
Si los rebeldes ya están en el Palacio...
102
00:06:20,679 --> 00:06:22,199
eso significa...
103
00:06:22,249 --> 00:06:24,809
que los sodados rebeldes están esperando fuera de la ciudad.
104
00:06:35,489 --> 00:06:37,019
Si la conspiración gana...
105
00:06:39,799 --> 00:06:41,229
a nosotros no se nos...
106
00:06:43,699 --> 00:06:45,969
permitiría vivir.
107
00:06:47,209 --> 00:06:48,899
Solo diga la palabra.
108
00:06:49,369 --> 00:06:51,539
Yo no quiero vivir más de todas formas...
109
00:07:00,989 --> 00:07:02,539
Solo hay una manera.
110
00:07:11,959 --> 00:07:13,729
Debemos atacar el Palacio.
111
00:07:45,099 --> 00:07:48,029
La Reina no solo está viendo a las apariencias externas...
112
00:07:48,069 --> 00:07:50,929
pero ella también está viendo en las profundidades de su corazón.
113
00:07:50,969 --> 00:07:53,129
Es por eso que podría haber un retraso.
114
00:07:53,169 --> 00:07:56,299
No hay necesidad de preocuparse, Su Majestad.
115
00:08:02,679 --> 00:08:03,979
Padre.
116
00:08:05,079 --> 00:08:06,949
Yo lo crearé.
117
00:08:09,449 --> 00:08:11,979
Un mundo puro como una manta de algodón...
118
00:08:13,289 --> 00:08:15,819
que sea propiedad de la inocente gente en ropa blanca...
119
00:08:16,799 --> 00:08:18,519
Lo crearé ahora.
120
00:08:22,499 --> 00:08:24,329
Por favor cuídame.
121
00:08:30,439 --> 00:08:31,409
Finalmente...
122
00:08:31,439 --> 00:08:34,569
después de 10 años, está haciéndose verdad.
123
00:08:35,909 --> 00:08:37,509
Has trabajado duro.
124
00:08:38,349 --> 00:08:41,909
Ahora puedes gobernar todo el mundo.
125
00:08:43,859 --> 00:08:45,519
¿Gobernar todo el mundo?
126
00:08:45,789 --> 00:08:47,549
¿Qué quiere decir eso?
127
00:08:49,359 --> 00:08:52,489
¿Estás diciendo que nos preparamos ahora para hacernos ricos y vivir en lujos?
128
00:08:54,629 --> 00:08:56,189
Solo estoy diciendo que...
129
00:08:56,229 --> 00:08:59,029
eso viene con el territorio. La gente nos alabará.
130
00:09:03,139 --> 00:09:05,669
Yo sostengo esta espada por la gente.
131
00:09:05,709 --> 00:09:08,409
No olvides mi intención original.
132
00:09:11,749 --> 00:09:13,479
Claro que no.
133
00:09:20,159 --> 00:09:21,279
Mi Señor.
134
00:09:22,529 --> 00:09:24,459
¡Soo Myung! ¿Qué sucede?
135
00:09:29,369 --> 00:09:31,059
Las tropas elegidas...
136
00:09:32,069 --> 00:09:33,539
que marcharán a la capital...
137
00:09:41,149 --> 00:09:42,269
Habla.
138
00:09:48,319 --> 00:09:50,079
Las tropas seleccionadas...
139
00:09:53,329 --> 00:09:54,619
son soldados japoneses.
140
00:09:57,899 --> 00:09:59,089
¿Japoneses?
141
00:09:59,129 --> 00:10:00,429
¡Capitán!
142
00:10:00,869 --> 00:10:03,059
¡Vaya a la residencia oficial de los Japoneses!
143
00:10:04,399 --> 00:10:05,529
¡Jefe Jang!
144
00:10:05,899 --> 00:10:07,129
Yo...
145
00:10:07,269 --> 00:10:09,169
no quiero hacer esto tampoco...
146
00:10:09,209 --> 00:10:12,179
pero después de haber llegado tan lejos, debemos ¡lograr nuestro gran objetivo!
147
00:10:34,099 --> 00:10:35,159
¡Jefe Jang!
148
00:10:35,499 --> 00:10:38,089
¿Cuáles fueron las condiciones para traer a los Japoneses a esto?
149
00:10:39,169 --> 00:10:40,899
¡No es nada de eso!
150
00:10:42,309 --> 00:10:44,709
¡Ibamos a discutirlo después de la revolución!
151
00:10:44,739 --> 00:10:46,799
¿Me responderás con tu sangre entonces?
152
00:10:50,579 --> 00:10:52,209
La Isla Jeju...
153
00:10:54,189 --> 00:10:56,479
Íbamos a darles la Isla Jeju.
154
00:10:58,889 --> 00:11:00,449
¿Estás diciendo...
155
00:11:02,429 --> 00:11:04,759
que las personas de Jeju no son coreanas?
156
00:11:05,159 --> 00:11:06,989
¡Fue por el bienestar de la revolución!
157
00:11:07,029 --> 00:11:09,999
¡¿Por el bienestar de quién es la revolución!?
158
00:11:12,069 --> 00:11:13,299
¡Mi Señor!
159
00:11:15,109 --> 00:11:16,369
El salvó...
160
00:11:16,539 --> 00:11:18,669
a mi padre y a mi también.
161
00:11:33,659 --> 00:11:35,389
Encierren a este hombre.
162
00:11:47,809 --> 00:11:50,039
Pase lo que pase...
163
00:11:50,079 --> 00:11:52,539
no maten a ningún soldado, atáquenlos...
164
00:11:53,149 --> 00:11:54,809
con el borde romo de sus espadas.
165
00:11:54,849 --> 00:11:56,439
Debemos atraer a los guardias del palacio que...
166
00:11:56,479 --> 00:11:58,379
nos sigan hacia los jardines interiores.
167
00:12:00,549 --> 00:12:03,149
Las tropas de élite y yo cubriremos la parte trasera.
168
00:12:03,659 --> 00:12:04,679
¡Mi Señor!
169
00:12:05,089 --> 00:12:06,519
Este mocoso...
170
00:12:06,559 --> 00:12:08,419
va a morir antes de casarse.
171
00:12:09,859 --> 00:12:11,229
Asume la responsabilidad.
172
00:12:13,129 --> 00:12:14,529
¡Dispara!
173
00:12:15,169 --> 00:12:16,599
Este es mi deber.
174
00:12:17,599 --> 00:12:20,329
Man Seok... tu padre...
175
00:12:20,369 --> 00:12:21,959
¡no es un cobarde!
176
00:12:22,469 --> 00:12:23,739
Mira cuidadosamente...
177
00:12:24,009 --> 00:12:25,369
Tu Padre...
178
00:12:25,409 --> 00:12:28,209
morirá peleando gloriosamente por nuestro país.
179
00:12:32,779 --> 00:12:33,939
Cariño.
180
00:12:34,289 --> 00:12:35,949
Me estás viendo ahora, ¿cierto?
181
00:12:37,019 --> 00:12:38,419
Solo espera y mira.
182
00:12:39,219 --> 00:12:41,659
Romperé el cuello del maldito que te mató...
183
00:12:41,689 --> 00:12:44,289
e iremos hacia ti juntos.
184
00:12:46,729 --> 00:12:47,989
Mi Señor.
185
00:12:48,669 --> 00:12:50,359
Yo...
186
00:12:50,399 --> 00:12:52,839
finalmente despertaré de...
187
00:12:54,769 --> 00:12:57,109
este sueño mío tan pesado y sin fin.
188
00:12:58,379 --> 00:12:59,899
En esta vida...
189
00:13:00,809 --> 00:13:02,509
usted me ha protegido...
190
00:13:02,879 --> 00:13:05,749
y me ha cuidado.
191
00:13:06,849 --> 00:13:08,679
Si vuelvo a nacer...
192
00:13:09,649 --> 00:13:12,519
yo lo protegeré...
193
00:13:13,829 --> 00:13:15,919
y lo cuidaré.
194
00:13:17,459 --> 00:13:18,789
Chae Ohk.
195
00:13:19,399 --> 00:13:21,869
Las relaciones no se solidifican cuando la gente se conoce...
196
00:13:22,569 --> 00:13:24,559
sino cuando la gente termina.
197
00:13:26,809 --> 00:13:28,069
Gracias...
198
00:13:29,139 --> 00:13:30,629
por dejarme...
199
00:13:31,179 --> 00:13:33,509
estar contigo hasta el final.
200
00:13:41,189 --> 00:13:42,409
¡Paren!
201
00:13:44,519 --> 00:13:45,919
¡Paren!
202
00:14:29,129 --> 00:14:30,099
Su Alteza
203
00:14:30,139 --> 00:14:31,859
16 soldados inesperadamente entraron.
204
00:14:34,139 --> 00:14:35,109
¿Soldados?
205
00:14:35,539 --> 00:14:36,969
¿Soldados de dónde?
206
00:14:37,139 --> 00:14:38,869
¡El Comandante de la Oficina Policial Izquierda...
207
00:14:38,909 --> 00:14:40,399
Hwangbo Yoon y sus subordinados!
208
00:14:43,049 --> 00:14:44,639
¿Hwangbo Yoon?
209
00:14:52,459 --> 00:14:54,889
El Comandante Hwangbo entró por la puerta externa del palacio.
210
00:14:54,929 --> 00:14:56,389
¡Debieron haber descubierto un secreto!
211
00:14:56,429 --> 00:14:57,729
¡Movámonos, ahora!
212
00:14:57,899 --> 00:14:58,829
No podemos.
213
00:14:58,859 --> 00:15:00,389
Prometimos movernos después...
214
00:15:00,429 --> 00:15:02,229
de que el Jefe Jang diera la señal (explosiones)
215
00:15:02,269 --> 00:15:03,699
Si nos movemos sin cuidado...
216
00:15:03,739 --> 00:15:05,429
¡todo se arruinará!
217
00:15:05,469 --> 00:15:06,659
Si no se mueven ahora...
218
00:15:06,709 --> 00:15:08,499
¡todo estará arruinado!
219
00:15:52,619 --> 00:15:53,639
¡Oficial Lee!
220
00:16:09,769 --> 00:16:10,739
¡Empiece!
221
00:16:13,409 --> 00:16:14,499
Enciéndalo.
222
00:16:38,259 --> 00:16:39,459
¡Hermano!
223
00:16:39,859 --> 00:16:41,129
¿Qué estás haciendo?
224
00:16:43,129 --> 00:16:44,359
Duhk Soo...
225
00:16:45,999 --> 00:16:47,269
Regresemos.
226
00:16:51,979 --> 00:16:53,239
No podemos esperar más.
227
00:16:53,609 --> 00:16:54,839
Algo debió haber...
228
00:16:54,879 --> 00:16:56,509
salido mal.
229
00:16:56,779 --> 00:16:58,039
¡Dije movámonos ahora mismo!
230
00:17:20,099 --> 00:17:21,159
¡Malditos!
231
00:17:22,509 --> 00:17:23,969
¿No pueden ver a los rebeldes...
232
00:17:24,009 --> 00:17:25,699
frente a sus ojos?
233
00:17:26,309 --> 00:17:27,299
¡Ataquen!
234
00:17:30,819 --> 00:17:31,469
¡Ataquen!
235
00:17:53,639 --> 00:17:55,369
¡Su Alteza!
236
00:17:55,409 --> 00:17:55,999
¡Rebeldes!
237
00:17:56,039 --> 00:17:57,409
¡Rebeldes están entrando!
238
00:17:57,439 --> 00:17:59,499
Usted debe... salir...
239
00:20:26,819 --> 00:20:27,849
Heung Bok.
240
00:20:33,799 --> 00:20:35,459
Su Alteza.
241
00:20:36,269 --> 00:20:38,389
Dimita ahora.
242
00:20:39,599 --> 00:20:41,569
¡Ha amanecido un nuevo día!
243
00:21:27,049 --> 00:21:28,779
¿Dónde está el escondite de Sung Baek?
244
00:21:30,189 --> 00:21:31,179
Yo...
245
00:21:31,459 --> 00:21:32,859
no sé nada.
246
00:21:38,029 --> 00:21:39,159
Preguntaré de nuevo.
247
00:21:40,029 --> 00:21:42,059
¿Dónde está el escondite de Sung Baek?
248
00:21:43,969 --> 00:21:47,729
En la montaña Soo Rak, debajo del pico Bok Kwang.
249
00:21:52,839 --> 00:21:57,439
Estás muy tarde.
250
00:22:01,619 --> 00:22:03,879
En dos horas, este país...
251
00:22:04,389 --> 00:22:06,649
tendrá un nuevo día histórico.
252
00:22:08,159 --> 00:22:10,019
Hasta entonces...
253
00:22:10,529 --> 00:22:13,089
Usted será tomado como rehén.
254
00:22:16,029 --> 00:22:17,969
Yo era un tonto.
255
00:22:19,869 --> 00:22:22,269
Muy tonto.
256
00:22:34,349 --> 00:22:35,649
Ese asiento...
257
00:22:37,049 --> 00:22:39,609
es el asiento de quien lleva los problemas de la gente.
258
00:22:41,059 --> 00:22:43,459
No es el lugar para sentar una basura como tu.
259
00:22:44,359 --> 00:22:45,889
¡Bájese ahora!
260
00:22:47,129 --> 00:22:49,119
Tu...
261
00:22:51,099 --> 00:22:53,999
debí haberte matado hace mucho tiempo.
262
00:22:57,939 --> 00:23:00,499
Si mueves un dedo...
263
00:23:01,809 --> 00:23:04,609
la cabeza del Rey caerá.
264
00:23:05,949 --> 00:23:08,149
¡Bajen sus armas!
265
00:23:09,749 --> 00:23:11,649
Incluso si muero...
266
00:23:11,689 --> 00:23:14,179
la Familia Real no caerá.
267
00:23:16,959 --> 00:23:18,689
Al Príncipe Heredero...
268
00:23:19,159 --> 00:23:21,429
aconséjenlo bien.
269
00:23:24,139 --> 00:23:26,099
¡Mátenlo! ¡Háganlo!
270
00:23:29,709 --> 00:23:30,939
En efecto...
271
00:23:31,779 --> 00:23:33,569
¿podrían ellos hacer eso?
272
00:23:35,679 --> 00:23:37,239
¡Una nueva historia...
273
00:23:37,979 --> 00:23:40,139
crece alimentándose de sangre!
274
00:23:40,449 --> 00:23:41,779
Suelten sus espadas!
275
00:24:02,869 --> 00:24:04,139
Ahora!
276
00:24:04,339 --> 00:24:05,929
Suelten sus espadas!
277
00:24:21,829 --> 00:24:24,059
Un nuevo dia ha llegado!
278
00:24:28,469 --> 00:24:29,759
Tú perro!
279
00:24:30,329 --> 00:24:32,699
He esperado para conocerte
280
00:24:33,569 --> 00:24:34,829
¿Qué estas haciendo?
281
00:24:35,309 --> 00:24:37,099
Baja tu espada! No interfieras!
282
00:24:38,839 --> 00:24:41,239
Voy a cortar la garganta de este tipo!
283
00:24:41,279 --> 00:24:43,799
La seguridad de la familia real esta en juego! Retrocede!
284
00:24:43,849 --> 00:24:45,709
No me importa!
285
00:24:45,749 --> 00:24:47,949
Quiero matarlo...
286
00:24:48,389 --> 00:24:50,479
e irme con mi esposa!
287
00:25:00,929 --> 00:25:02,459
Matalos a todos!
288
00:25:31,999 --> 00:25:34,899
Acaba de decir que queriaunirse a su esposa
289
00:25:34,929 --> 00:25:37,799
Pare de pretenderestar en mucho dolor
290
00:25:37,839 --> 00:25:42,469
Por qué no consigues ser apuñalado con una espada y ves como se siente
291
00:25:42,509 --> 00:25:43,469
Qué?
292
00:25:46,109 --> 00:25:47,599
Me duele como si enloqueciera
293
00:25:54,919 --> 00:25:57,009
Su esposa obviamente le está ayudando...
294
00:25:58,319 --> 00:26:02,219
Sal vivo de esto, no intentes nada estúpido
295
00:26:05,459 --> 00:26:08,589
No solo confies en tus instintos
296
00:26:10,629 --> 00:26:13,689
Vive una larga vida mientras puedas
297
00:26:16,069 --> 00:26:20,569
Mi esposa esta muerta y se ha ido (enterrada)
298
00:26:21,709 --> 00:26:24,269
Así que, que felicidad puedo encontrar en la vida>
299
00:26:24,919 --> 00:26:26,779
No te preocupes por eso
300
00:26:27,849 --> 00:26:31,549
Viviré lo suficiente para verte morir.
301
00:27:02,819 --> 00:27:04,449
Dónde está Chae-Ohk?
302
00:27:04,959 --> 00:27:06,389
No estaba ella con usted, señor?
303
00:27:12,699 --> 00:27:15,029
Ella no se da por vencida fácilmente
304
00:27:15,199 --> 00:27:16,759
Ella seguirá a Jang Sung-Baek...
305
00:27:16,799 --> 00:27:19,669
al infierno para encontrarlo
306
00:27:22,109 --> 00:27:24,599
Consigue algunas tropas para eliminar a todos los rebeldes
307
00:27:24,839 --> 00:27:26,569
que asistieron a la conspiración
308
00:27:27,549 --> 00:27:28,739
Si, Señor
309
00:27:28,879 --> 00:27:30,069
Comandante
310
00:27:30,549 --> 00:27:32,239
su majestad lo requiere
311
00:27:36,149 --> 00:27:38,279
Acercate
312
00:28:07,819 --> 00:28:09,079
Su majestad
313
00:28:18,659 --> 00:28:20,289
Gracias
314
00:28:22,099 --> 00:28:23,659
Su majestad
315
00:28:30,439 --> 00:28:32,309
Me gustaria que fueras
316
00:28:33,439 --> 00:28:36,679
mi guardaespaldas personal
317
00:28:38,749 --> 00:28:41,309
Me protegerás?
318
00:28:41,819 --> 00:28:43,219
Su majestad
319
00:28:44,519 --> 00:28:46,459
El jefe de la policia
320
00:28:46,659 --> 00:28:48,959
esta vagando cerca de la puerta de la muerte
321
00:28:49,229 --> 00:28:51,089
Mis logros son nada
322
00:28:52,299 --> 00:28:54,589
comparados con los del jefe de la policia
323
00:28:55,799 --> 00:28:57,389
y mis subordinados
324
00:28:57,429 --> 00:28:59,269
Por favor no nos decepciones
325
00:28:59,299 --> 00:29:00,959
comandante
326
00:29:04,479 --> 00:29:07,769
Ninguno es dejado
327
00:29:08,379 --> 00:29:10,869
a mi lado
328
00:29:15,649 --> 00:29:17,349
con quien
329
00:29:20,259 --> 00:29:23,349
puedo compartir mi tristeza y mi dolor?
330
00:29:25,399 --> 00:29:26,859
Su Majestad!
331
00:29:41,249 --> 00:29:42,839
Sabia que vendrias
332
00:29:42,879 --> 00:29:44,709
20,000 tropas están regresando
333
00:29:44,749 --> 00:29:46,809
sin haber puesto los pies en la tierra!
334
00:29:47,079 --> 00:29:48,479
No hay perdón...
335
00:29:48,519 --> 00:29:50,949
para un hombre que no puede mantener una promesa
336
00:29:52,659 --> 00:29:54,019
Puedo...
337
00:29:58,029 --> 00:29:59,859
comprar mi vida?
338
00:30:10,569 --> 00:30:12,739
Ese traicionero Choi Dal-Pyung!
339
00:30:13,579 --> 00:30:15,599
Lo encontraré y cortaré su cabeza
340
00:30:16,009 --> 00:30:17,239
Duhk-Soo!
341
00:30:19,319 --> 00:30:21,179
Nuestros hermanos son más urgentes
342
00:30:22,089 --> 00:30:23,849
debemos sacarlos
343
00:30:24,989 --> 00:30:27,459
A él podemos encontrarlo luego
344
00:30:28,229 --> 00:30:29,419
Hermano!
345
00:30:29,959 --> 00:30:32,219
Debemos saber cuando apartarnos
346
00:30:34,299 --> 00:30:35,729
Rápido
347
00:31:33,889 --> 00:31:35,919
Hoy no es el final!
348
00:31:37,559 --> 00:31:42,829
No olvides. Debemos pasar esto a nuestros niños, no impotra que.
349
00:31:45,369 --> 00:31:48,399
Vuelve y espera al momento indicado
350
00:31:48,439 --> 00:31:52,209
Alguien hará que todos los hermanos se reúnan aquí.
351
00:31:54,009 --> 00:31:55,239
Duhk-Soo
352
00:31:57,779 --> 00:31:59,909
Distribuye el oro acordado
353
00:32:00,219 --> 00:32:01,679
para pagar los soldados
354
00:32:21,209 --> 00:32:23,569
El oro que nos ordenaste a distribuir
355
00:32:24,439 --> 00:32:26,569
ha desaparecido
356
00:32:30,079 --> 00:32:31,339
Eso representa
357
00:32:32,479 --> 00:32:34,679
la sangre de nuestros hermanos
358
00:32:36,549 --> 00:32:38,709
Parece como si el Magistrado Choi lo robó
359
00:32:41,829 --> 00:32:43,759
Debí haberlo matado
360
00:32:46,929 --> 00:32:51,419
El Magistrado Choi quiere un hombre en Corea
361
00:32:53,569 --> 00:32:54,759
Yo iré
362
00:32:57,239 --> 00:32:59,069
No puedes matarlo
363
00:33:14,289 --> 00:33:16,889
Ha sido un largo tiempo desde que te envié mis saludos
364
00:33:17,089 --> 00:33:18,459
Lo siento
365
00:33:18,959 --> 00:33:21,229
Has logrado una gran hazaña
366
00:33:21,369 --> 00:33:23,089
Eres un gran hombre
367
00:33:24,269 --> 00:33:26,829
Todo es por sus enseñanzas
368
00:33:28,069 --> 00:33:32,909
Escuché que el Jefe de la Policía no se ha recuperado aun
369
00:33:34,209 --> 00:33:35,439
Veamos
370
00:33:35,479 --> 00:33:40,379
No soy un sanador
371
00:33:40,979 --> 00:33:41,949
pero tal vez
372
00:33:42,419 --> 00:33:44,749
con la gracia de Buddha
373
00:33:46,619 --> 00:33:47,609
monje!
374
00:33:52,359 --> 00:33:53,759
De camino hacia aquí
375
00:33:54,359 --> 00:33:57,659
visité el Templo BoHyunSa en Keum-Chun
376
00:34:00,469 --> 00:34:02,199
En ese templo
377
00:34:02,539 --> 00:34:05,869
las cenizas de los padres de Chae-Ohk están guardadas
378
00:34:06,979 --> 00:34:08,839
No habia escuchado de eso
379
00:34:08,879 --> 00:34:10,509
Chae-Ohk...
380
00:34:10,549 --> 00:34:14,139
No está en su naturaleza dar rienda suelta a ese tipo de dolor
381
00:34:16,319 --> 00:34:17,549
Descubrí...
382
00:34:17,989 --> 00:34:19,749
que el hermano mayor de esa niña
383
00:34:23,789 --> 00:34:26,699
fué el que
384
00:34:26,729 --> 00:34:28,989
trajo las cenizas a BoHyunSa
385
00:34:34,239 --> 00:34:35,829
Ese hombre es...
386
00:34:39,009 --> 00:34:40,939
Jang Sung-Baek
387
00:34:44,109 --> 00:34:46,049
El monje asistente en BoHyunSa
388
00:34:46,079 --> 00:34:50,109
vio su cara en en un cartel en el ayuntamiento
389
00:35:45,009 --> 00:35:47,439
Las vida de la Damo está en mis manos
390
00:35:48,149 --> 00:35:49,509
Si quieres salvarla
391
00:35:49,549 --> 00:35:52,669
entonces ven con tu vida antes que salga el sol
392
00:36:27,519 --> 00:36:29,919
El monje ha entrado a la casa par atratarlo
393
00:36:31,719 --> 00:36:34,559
Este es el dia mas feliz
394
00:36:34,589 --> 00:36:37,029
de mi vida
395
00:36:39,129 --> 00:36:40,429
Gracias
396
00:36:46,839 --> 00:36:47,999
Mi señora
397
00:36:51,539 --> 00:36:52,969
Debo irme
398
00:36:53,809 --> 00:36:55,939
a Yang-Ju por un tiempo
399
00:36:56,849 --> 00:36:58,749
En medio de la noche?
400
00:36:59,649 --> 00:37:00,009
Si
401
00:37:00,749 --> 00:37:02,479
¿Qué sucede?
402
00:37:05,089 --> 00:37:06,149
Recibí
403
00:37:06,189 --> 00:37:08,679
una carta de mi madre no se está sintiendo bien
404
00:37:10,029 --> 00:37:11,889
Porfavor ve en la mañana
405
00:37:12,929 --> 00:37:15,989
No sabes lo que harán el remanente de los rebeldes
406
00:37:16,529 --> 00:37:19,369
Creo que verla ahora
407
00:37:20,039 --> 00:37:21,369
lo más pronto posible
408
00:37:21,409 --> 00:37:24,699
ayudará su enfermedad
409
00:37:25,179 --> 00:37:28,369
Perdoneme. Debo ir con usted
410
00:37:28,979 --> 00:37:30,839
pero no puedo
411
00:37:30,879 --> 00:37:34,179
dejar el lado de mi padre todavia
412
00:37:34,919 --> 00:37:36,909
Espera solo un momento, porfavor
413
00:37:38,419 --> 00:37:40,389
Tengo un poco de medicina herbal
414
00:37:40,419 --> 00:37:42,189
para enviar a Yang-Ju
415
00:37:42,389 --> 00:37:43,649
No, está bien
416
00:37:51,439 --> 00:37:52,829
Después
417
00:37:54,969 --> 00:37:56,799
Porfavor enviala despés
418
00:38:04,009 --> 00:38:05,169
Entonces
419
00:38:05,579 --> 00:38:07,169
volveré
420
00:38:14,459 --> 00:38:15,759
Chae-Ohk...
421
00:38:19,699 --> 00:38:21,319
Es sobre ella?
422
00:38:30,539 --> 00:38:31,969
Tu
423
00:38:36,279 --> 00:38:38,299
volveras, cierto?
424
00:38:41,889 --> 00:38:43,849
Prometeme.
425
00:38:46,689 --> 00:38:48,279
Parece que...
426
00:38:50,389 --> 00:38:52,589
será un viaje largo
427
00:38:54,599 --> 00:38:55,899
Estoy
428
00:38:56,899 --> 00:38:59,659
siendo tan codicioso?
429
00:39:01,569 --> 00:39:02,829
Yo
430
00:39:03,669 --> 00:39:06,159
aún si vivo por un solo dia
431
00:39:09,979 --> 00:39:13,039
Quiero vivir como tu esposa
432
00:39:23,689 --> 00:39:25,919
Me abrazarias?
433
00:39:30,369 --> 00:39:32,199
Dirías
434
00:39:35,069 --> 00:39:36,599
"Te amo"
435
00:39:37,509 --> 00:39:39,599
solo una vez?
436
00:40:33,399 --> 00:40:35,419
Perdoname
437
00:40:39,999 --> 00:40:41,829
No puedo mantener esa promesa
438
00:42:55,509 --> 00:42:57,409
No esperaba que vinieras
439
00:42:58,909 --> 00:43:02,039
Viniste a morir por una chica?
440
00:43:02,709 --> 00:43:04,409
Ver esa chica libre
441
00:43:07,879 --> 00:43:10,749
fue una sueño durante toda la vida
442
00:43:12,289 --> 00:43:14,189
Matarte a ti y al otro policia
443
00:43:14,219 --> 00:43:17,419
nos va a satisfacer mis sueños
444
00:43:17,929 --> 00:43:20,359
Piensas que dejare a alguien vivo?
445
00:43:35,079 --> 00:43:36,379
Matame y
446
00:43:37,179 --> 00:43:39,049
deja a la chica libre
447
00:43:43,589 --> 00:43:44,749
Eso es
448
00:43:45,619 --> 00:43:47,149
Mi ultimo deseo en vida
449
00:43:51,029 --> 00:43:54,589
No estarás solo en el camino hacia la próxima vida?
450
00:43:57,369 --> 00:43:58,529
Mátalo!
451
00:44:16,649 --> 00:44:17,779
Detente!
452
00:45:11,509 --> 00:45:12,629
No te acerques!
453
00:45:13,479 --> 00:45:16,099
Si lo haces, cortaré la garganta de la chica
454
00:45:26,489 --> 00:45:27,789
Yo ya
455
00:45:29,129 --> 00:45:30,819
maté esa chica
456
00:45:33,399 --> 00:45:34,829
Has lo que desees!
457
00:45:37,999 --> 00:45:39,159
Jang Sung-Baek!
458
00:45:42,509 --> 00:45:43,769
Hwangbo Yoon
459
00:45:43,969 --> 00:45:45,569
Tu pagarás
460
00:45:45,609 --> 00:45:47,439
tu deuda conmigo después
461
00:45:47,639 --> 00:45:48,769
Haste a un lado
462
00:45:51,279 --> 00:45:53,109
No la amas?
463
00:45:54,579 --> 00:45:57,349
Si alguien apunta su espada contra la mia...
464
00:45:57,389 --> 00:45:59,149
solo es muerte.
465
00:45:59,619 --> 00:46:01,059
La vida de esa chica..
466
00:46:02,829 --> 00:46:04,259
es tu vida
467
00:46:04,459 --> 00:46:05,829
Muévete!
468
00:46:06,329 --> 00:46:08,959
Cientos de vidas dependen de mi espada
469
00:46:23,579 --> 00:46:24,909
Matame
470
00:46:25,519 --> 00:46:27,179
Si no me matas...
471
00:46:27,679 --> 00:46:29,679
no podras dar ni un solo paso
472
00:46:30,349 --> 00:46:32,289
Si me bloqueas una vez más
473
00:46:32,959 --> 00:46:34,979
No detendré mi espada!
474
00:46:35,729 --> 00:46:37,559
La vida de esa chica...
475
00:46:40,429 --> 00:46:41,559
es mas preciosa
476
00:46:44,399 --> 00:46:46,389
para mi que cientos
477
00:46:48,369 --> 00:46:49,799
de vidas
478
00:47:01,719 --> 00:47:02,809
Si
479
00:47:03,149 --> 00:47:04,879
Reten tu espada así
480
00:47:05,619 --> 00:47:08,019
Siempre seré un rebelde
481
00:47:08,059 --> 00:47:11,389
y tu eres el comandante de la Policía, quien debe matarme
482
00:47:11,429 --> 00:47:12,449
Por favor
483
00:47:14,529 --> 00:47:16,399
Por favor guarda tu espada
484
00:47:22,709 --> 00:47:23,539
Esa chica es
485
00:47:23,569 --> 00:47:25,009
Jang Sung-Baek!
486
00:47:27,839 --> 00:47:30,709
Tienes miedo?
487
00:47:31,149 --> 00:47:32,509
Rápido mátalo!
488
00:47:32,549 --> 00:47:34,039
Rápido!
489
00:47:59,109 --> 00:48:00,869
Como la salvaras a ella...
490
00:48:01,209 --> 00:48:03,509
si no peleas conmigo?
491
00:48:07,749 --> 00:48:09,079
La amas?
492
00:48:12,089 --> 00:48:14,059
Si quieres salvarla...
493
00:48:15,389 --> 00:48:16,919
matame
494
00:48:36,249 --> 00:48:37,679
Jang Sung-Baek!
495
00:48:38,049 --> 00:48:40,479
Volveras con las manos vacias?
496
00:48:40,949 --> 00:48:44,109
Volveras con las manos vacias!
497
00:48:56,369 --> 00:49:01,739
No te dije que tenia cientos de vidas en mi espada??
498
00:49:17,789 --> 00:49:19,579
Jang Jae-Mo
499
00:49:22,589 --> 00:49:24,119
Esa chica es...
500
00:49:25,289 --> 00:49:27,189
Jae-Hui
501
00:49:33,269 --> 00:49:34,529
No
502
00:49:36,539 --> 00:49:38,939
mates a esa chica otra vez
503
00:51:17,539 --> 00:51:19,129
No llores
504
00:51:21,479 --> 00:51:22,939
Yo quieria
505
00:51:24,709 --> 00:51:27,439
vivir mientras respiraba contigo
506
00:51:27,749 --> 00:51:32,709
Desde que te abrazé
507
00:51:35,389 --> 00:51:36,979
Nunca
508
00:51:40,899 --> 00:51:42,729
he podido
509
00:51:43,929 --> 00:51:46,029
descansar en paz
510
00:51:48,069 --> 00:51:49,369
Tu
511
00:51:51,669 --> 00:51:53,339
No seas así
512
00:51:55,879 --> 00:51:57,609
por mi
513
00:51:59,349 --> 00:52:00,679
Joven maestro
514
00:52:01,419 --> 00:52:02,779
Vamos
515
00:52:03,119 --> 00:52:05,109
juntos a la montaña otra vez
516
00:52:06,259 --> 00:52:07,779
No
517
00:52:08,789 --> 00:52:11,349
No volvamos nunca
518
00:52:13,629 --> 00:52:14,989
Ahora yo...
519
00:52:18,229 --> 00:52:19,899
podré
520
00:52:23,209 --> 00:52:25,039
descansar en paz
521
00:52:58,709 --> 00:53:00,109
Joven Maestro
522
00:53:02,749 --> 00:53:04,139
Joven Maestro
523
00:53:05,979 --> 00:53:08,209
Joven Maestro!
524
00:53:08,679 --> 00:53:10,449
Joven Maestro!
525
00:53:15,189 --> 00:53:18,219
Joven Maestro!
526
00:53:19,359 --> 00:53:21,259
Vivamos Juntos!
527
00:53:23,029 --> 00:53:26,089
No volvamos nunca!
528
00:53:28,469 --> 00:53:30,799
Joven Maestro!
529
00:54:28,929 --> 00:54:30,089
Joven Maestro
530
00:54:31,599 --> 00:54:33,259
Duerme bien
531
00:54:35,069 --> 00:54:36,769
No dejes que yo lo perturbe
532
00:54:37,769 --> 00:54:40,209
en sus sueños
533
00:54:41,539 --> 00:54:43,209
Duerme bien
534
00:54:45,679 --> 00:54:47,339
Yo nunca
535
00:54:48,279 --> 00:54:51,689
le daré problemas otra vez
536
00:54:53,989 --> 00:54:55,179
Como sea
537
00:54:56,559 --> 00:54:58,579
por favor encuentreme
538
00:55:00,799 --> 00:55:02,129
durante la larga noche
539
00:55:03,099 --> 00:55:04,569
en mis sueños
540
00:55:05,529 --> 00:55:08,629
por favor encuentreme
541
00:55:14,539 --> 00:55:15,839
Duhk-Soo
542
00:55:17,309 --> 00:55:19,139
este no es el final
543
00:55:20,049 --> 00:55:21,209
Hermano!
544
00:55:22,849 --> 00:55:25,249
Todos deben vivir
545
00:55:26,589 --> 00:55:29,219
y quemar este mundo podrido
546
00:55:30,159 --> 00:55:31,389
Todos?
547
00:55:32,159 --> 00:55:33,629
No podemos, Hermano!
548
00:55:33,959 --> 00:55:36,259
Como podemos solo dejarte?
549
00:55:36,499 --> 00:55:38,399
Nosotros pelearemos contigo!
550
00:55:38,769 --> 00:55:40,899
Aun si nos entierran en el piso
551
00:55:40,939 --> 00:55:43,169
pelearemos hasta el final!
552
00:55:46,709 --> 00:55:48,229
Duhk-Soo
553
00:55:49,039 --> 00:55:51,239
Eras tu tan tont?
554
00:55:53,749 --> 00:55:57,189
Si todo este tiempo vivíamos por el bien de nosotros mismos...
555
00:55:58,449 --> 00:56:01,319
entonces habríamos muerto juntos.
556
00:56:04,629 --> 00:56:06,719
Sin embargo eso no es así
557
00:56:09,169 --> 00:56:11,189
no todos deben morir
558
00:56:14,099 --> 00:56:17,539
Los campamentos familiares dispersos en las montañas están llorando lágrimas de sangre
559
00:56:18,339 --> 00:56:20,899
Con qué esperanza continuaran viviendo?
560
00:56:22,979 --> 00:56:24,739
No ses tonto
561
00:56:26,879 --> 00:56:28,209
Hermano
562
00:56:31,419 --> 00:56:32,849
sobrevive
563
00:56:35,959 --> 00:56:38,389
Aferrese a la vida
564
00:56:41,029 --> 00:56:42,399
Ese
565
00:56:45,699 --> 00:56:47,789
es el camino que me salvará
566
00:56:58,979 --> 00:57:00,949
Hermano!
567
00:58:21,029 --> 00:58:23,059
Date la vuelta, criminal!
568
00:58:24,099 --> 00:58:25,619
Jung Sung-Baek
569
00:58:26,769 --> 00:58:28,859
Todo está terminado
570
00:58:30,239 --> 00:58:33,139
Rindase! No se resistas!
571
00:58:34,309 --> 00:58:36,569
Ha corrido un camino que no era un camino
572
00:58:36,909 --> 00:58:38,779
Un camino no es un camino...
573
00:58:38,809 --> 00:58:41,209
Como puede decir eso?
574
00:58:41,849 --> 00:58:43,409
Si una persona toma un camino
575
00:58:43,749 --> 00:58:45,339
Si dos personas lo toman
576
00:58:45,919 --> 00:58:49,149
si muchas lo toman, entonces se convierte en un camino
577
00:58:50,589 --> 00:58:52,289
En este mundo podrido...
578
00:58:52,829 --> 00:58:56,059
todo lo que hice fue crear y recorrer un nuevo camino
579
00:58:56,369 --> 00:58:58,269
No seas tonto
580
00:58:58,699 --> 00:59:04,259
El camino que creaste es solo un precipicio a la muerte
581
00:59:05,169 --> 00:59:06,799
Estas equivocado
582
00:59:08,709 --> 00:59:11,509
Aunque mis huesos puedan ser enterrados hoy aquí,
583
00:59:11,549 --> 00:59:16,749
después que muera, muchas personas caminarán por el camino que creé
584
00:59:17,719 --> 00:59:23,489
Algunas veces su sangre y sus almas llenaran los valles y los ríos
585
00:59:25,489 --> 00:59:27,589
y un nuevo camino definitivamente
586
00:59:28,259 --> 00:59:30,659
un nuevo mundo definitivamente será abierto
587
00:59:32,529 --> 00:59:34,499
A pesar que yo muera hoy
588
00:59:35,239 --> 00:59:38,699
No moriré completamente
589
00:59:42,439 --> 00:59:43,839
solo
590
00:59:47,549 --> 00:59:49,349
Jae-Hui
591
00:59:52,589 --> 00:59:54,579
Esta vida mía termina aquí
592
00:59:56,129 --> 00:59:57,749
esta vida mia que termina aquí
593
00:59:57,789 --> 00:59:59,159
Como te atreves?
594
01:00:00,299 --> 01:00:05,129
Un traidor rebelde no tiene derecho a escoger su propia muerte
595
01:00:33,559 --> 01:00:35,689
Si no lo mato con mi espada
596
01:00:36,769 --> 01:00:39,099
tendré un gran remordimiento
597
01:00:41,239 --> 01:00:42,529
Está bien
598
01:00:43,509 --> 01:00:45,499
no cometas ningún error esta vez
599
01:00:46,879 --> 01:00:48,779
te matare no importa que
600
01:01:30,219 --> 01:01:32,119
Te extrañe
601
01:01:39,699 --> 01:01:41,219
Jae-Hui
602
01:02:11,659 --> 01:02:13,419
No me recuerdas?
603
01:04:09,279 --> 01:04:10,769
Cuantos años..
604
01:04:11,109 --> 01:04:12,709
tiene nuestra Jae-Hui este año?
605
01:04:12,849 --> 01:04:14,479
Tengo 7 años
606
01:04:14,719 --> 01:04:17,309
Siete?
607
01:04:19,489 --> 01:04:20,889
Jae-Mo
608
01:04:22,459 --> 01:04:24,149
No importa lo que pase
609
01:04:24,659 --> 01:04:26,889
siempre esta con su hermana
610
01:05:13,179 --> 01:05:15,699
Hermano...
611
01:06:28,049 --> 01:06:34,389
Una montaña muy lejos... Una montaña con un profundo bosque verde...
612
01:06:35,119 --> 01:06:39,789
Un destino... que no podia preveerse
613
01:06:39,929 --> 01:06:43,389
Un amor que no pude medir
614
01:06:43,769 --> 01:06:47,599
Un amor que rasgó mi corazón
615
01:06:47,739 --> 01:06:52,669
No otra vez... Nunca más
616
01:06:52,939 --> 01:06:57,169
No vivas por mi.
617
01:07:04,949 --> 01:07:06,479
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
618
01:07:06,519 --> 01:07:08,149
Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS
619
01:07:08,189 --> 01:07:10,089
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com.
620
01:07:10,129 --> 01:07:12,119
Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama.
40269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof