Original subtitles

***GRAN FINAL *** Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

¿Por qué está el comandante tan tarde?

Estoy tan nervioso.

Chae Ohk...

Ya no hagas las cosas...

difíciles para él.

No lo dijo pero...

si podrías ver a su corazón,

podrías ver como tú lo lastimaste...

más que los rebeldes.

Entiende que era duro para él...

aceptarte de nuevo,

solo síguelo, pase lo que pase, ¿está bien?

Oye...

Estoy aquí.

¿Qué piensas del uniforme?

Me veo apuesto, ¿cierto?

Si lo vieras,

te hubiera gustado.

Esta mañana, el comandante me llamó...

y dijo que trabajé duro.

Y que sentía mucha vergüenza de verme.

Mientras me decía que lo sentía...

el me dio este uniforme.

Me veo guapo, ¿ah?

Se ve muy bien en mi, ¿cierto?

Cariño...

Soldado de Policía Mah Chuk Ji.

Por favor solo di que me veo realmente guapo.

Solo di eso una vez.

Desde ahora en adelante, todos los oficiales y soldados...

no seguirán...

ninguna orden excepto la mía.

Yo tomaré...

total responsabilidad.

Vayan a donde se les ordena...

y no se preocupen acerca del rango o poder de los oficiales.

Y no se sometan...

a cualquier presión o interferencia.

El sol está levantándose.

Es un día nuevo.

¡Es el día...

que la gente de esta tierra ha esperado por más de cien años!

Va a remplazar este mundo podrido...

con uno nuevo.

¡Un nuevo mundo de igualdad!

Ella debe ser sabia...

y no ser problemática para su familia.

Pero sobre todo, una muchacha que pueda levantarse como fuerte heredera del trono...

debe ser elegida.

Hoy verdaderamente es un día nuevo y significativo.

Es un día cuando todo creado será revivido.

¿Un hombre japonés?

Indica esto al ayudante personal, él sabrá.

Nosotros marcharemos después que la explosión empiece...

dentro de la capital.. y cuando el Jefe Jang capture...

¡el espíritu de la gente!

Pero Magistrado...

Además del destino del mundo que está en ti...

¡El Jefe Jang está en peligro!

¡Rápido!

Oí un rumor que...

hace algunos meses...

un mercader chino usó...

el puerto Ma San para comerciar armas...

¿Quién negocio las transacciones?

Un gobernador de Yo Dong compró 100 armas y 1000 libras de pólvora.

Y un oficial militar y...

algunos soldados del palacio se llevaron eso...

¿Soldados del Palacio?

Fue el Primer Oficial...

Jung Ji Woong.

¿Qué?

¿El Primer Oficial?

¿Cuán profundo es está conspiración?

¿Pero Jung Ji Woong?

Jung Ji Woong...

El nombre me suena familiar.

Esto me está volviendo loco.

¿No acaba de decir que fue el Primer Oficial?

Yo sé eso...

Solo estoy diciendo...

es un nombre que he oído mucho alrededor de la capital.

El es el...

hijo mayor del Ministro de Defensa, Jung Pil Joon.

OH DIOS MIO...

Mientras Jung Pil Joon esté sirviendo al Rey...

¡no tenemos idea cuando todo saldrá a la luz!

Oh diablos.

De alguna manera tenemos...

que disfrazarnos de guardias y entrar al Palacio.

Esas sabandijas...

podrían atacar en cualquier momento... ¡incluso hoy!

El Palacio...

Es el Palacio.

Son soldados rebeldes disfrazados.

Necesitamos evidencia. ¡Evidencia!

Un rifle no puede ser escondido en el cuerpo de alguien.

Deben tener armas escondidas en sus envases.

¡Debemos pararlos no importa como!

Si los rebeldes ya están en el Palacio...

eso significa...

que los sodados rebeldes están esperando fuera de la ciudad.

Si la conspiración gana...

a nosotros no se nos...

permitiría vivir.

Solo diga la palabra.

Yo no quiero vivir más de todas formas...

Solo hay una manera.

Debemos atacar el Palacio.

La Reina no solo está viendo a las apariencias externas...

pero ella también está viendo en las profundidades de su corazón.

Es por eso que podría haber un retraso.

No hay necesidad de preocuparse, Su Majestad.

Padre.

Yo lo crearé.

Un mundo puro como una manta de algodón...

que sea propiedad de la inocente gente en ropa blanca...

Lo crearé ahora.

Por favor cuídame.

Finalmente...

después de 10 años, está haciéndose verdad.

Has trabajado duro.

Ahora puedes gobernar todo el mundo.

¿Gobernar todo el mundo?

¿Qué quiere decir eso?

¿Estás diciendo que nos preparamos ahora para hacernos ricos y vivir en lujos?

Solo estoy diciendo que...

eso viene con el territorio. La gente nos alabará.

Yo sostengo esta espada por la gente.

No olvides mi intención original.

Claro que no.

Mi Señor.

¡Soo Myung! ¿Qué sucede?

Las tropas elegidas...

que marcharán a la capital...

Habla.

Las tropas seleccionadas...

son soldados japoneses.

¿Japoneses?

¡Capitán!

¡Vaya a la residencia oficial de los Japoneses!

¡Jefe Jang!

Yo...

no quiero hacer esto tampoco...

pero después de haber llegado tan lejos, debemos ¡lograr nuestro gran objetivo!

¡Jefe Jang!

¿Cuáles fueron las condiciones para traer a los Japoneses a esto?

¡No es nada de eso!

¡Ibamos a discutirlo después de la revolución!

¿Me responderás con tu sangre entonces?

La Isla Jeju...

Íbamos a darles la Isla Jeju.

¿Estás diciendo...

que las personas de Jeju no son coreanas?

¡Fue por el bienestar de la revolución!

¡¿Por el bienestar de quién es la revolución!?

¡Mi Señor!

El salvó...

a mi padre y a mi también.

Encierren a este hombre.

Pase lo que pase...

no maten a ningún soldado, atáquenlos...

con el borde romo de sus espadas.

Debemos atraer a los guardias del palacio que...

nos sigan hacia los jardines interiores.

Las tropas de élite y yo cubriremos la parte trasera.

¡Mi Señor!

Este mocoso...

va a morir antes de casarse.

Asume la responsabilidad.

¡Dispara!

Este es mi deber.

Man Seok... tu padre...

¡no es un cobarde!

Mira cuidadosamente...

Tu Padre...

morirá peleando gloriosamente por nuestro país.

Cariño.

Me estás viendo ahora, ¿cierto?

Solo espera y mira.

Romperé el cuello del maldito que te mató...

e iremos hacia ti juntos.

Mi Señor.

Yo...

finalmente despertaré de...

este sueño mío tan pesado y sin fin.

En esta vida...

usted me ha protegido...

y me ha cuidado.

Si vuelvo a nacer...

yo lo protegeré...

y lo cuidaré.

Chae Ohk.

Las relaciones no se solidifican cuando la gente se conoce...

sino cuando la gente termina.

Gracias...

por dejarme...

estar contigo hasta el final.

¡Paren!

¡Paren!

Su Alteza

16 soldados inesperadamente entraron.

¿Soldados?

¿Soldados de dónde?

¡El Comandante de la Oficina Policial Izquierda...

Hwangbo Yoon y sus subordinados!

¿Hwangbo Yoon?

El Comandante Hwangbo entró por la puerta externa del palacio.

¡Debieron haber descubierto un secreto!

¡Movámonos, ahora!

No podemos.

Prometimos movernos después...

de que el Jefe Jang diera la señal (explosiones)

Si nos movemos sin cuidado...

¡todo se arruinará!

Si no se mueven ahora...

¡todo estará arruinado!

¡Oficial Lee!

¡Empiece!

Enciéndalo.

¡Hermano!

¿Qué estás haciendo?

Duhk Soo...

Regresemos.

No podemos esperar más.

Algo debió haber...

salido mal.

¡Dije movámonos ahora mismo!

¡Malditos!

¿No pueden ver a los rebeldes...

frente a sus ojos?

¡Ataquen!

¡Ataquen!

¡Su Alteza!

¡Rebeldes!

¡Rebeldes están entrando!

Usted debe... salir...

Heung Bok.

Su Alteza.

Dimita ahora.

¡Ha amanecido un nuevo día!

¿Dónde está el escondite de Sung Baek?

Yo...

no sé nada.

Preguntaré de nuevo.

¿Dónde está el escondite de Sung Baek?

En la montaña Soo Rak, debajo del pico Bok Kwang.

Estás muy tarde.

En dos horas, este país...

tendrá un nuevo día histórico.

Hasta entonces...

Usted será tomado como rehén.

Yo era un tonto.

Muy tonto.

Ese asiento...

es el asiento de quien lleva los problemas de la gente.

No es el lugar para sentar una basura como tu.

¡Bájese ahora!

Tu...

debí haberte matado hace mucho tiempo.

Si mueves un dedo...

la cabeza del Rey caerá.

¡Bajen sus armas!

Incluso si muero...

la Familia Real no caerá.

Al Príncipe Heredero...

aconséjenlo bien.

¡Mátenlo! ¡Háganlo!

En efecto...

¿podrían ellos hacer eso?

¡Una nueva historia...

crece alimentándose de sangre!

Suelten sus espadas!

Ahora!

Suelten sus espadas!

Un nuevo dia ha llegado!

Tú perro!

He esperado para conocerte

¿Qué estas haciendo?

Baja tu espada! No interfieras!

Voy a cortar la garganta de este tipo!

La seguridad de la familia real esta en juego! Retrocede!

No me importa!

Quiero matarlo...

e irme con mi esposa!

Matalos a todos!

Acaba de decir que queriaunirse a su esposa

Pare de pretenderestar en mucho dolor

Por qué no consigues ser apuñalado con una espada y ves como se siente

Qué?

Me duele como si enloqueciera

Su esposa obviamente le está ayudando...

Sal vivo de esto, no intentes nada estúpido

No solo confies en tus instintos

Vive una larga vida mientras puedas

Mi esposa esta muerta y se ha ido (enterrada)

Así que, que felicidad puedo encontrar en la vida>

No te preocupes por eso

Viviré lo suficiente para verte morir.

Dónde está Chae-Ohk?

No estaba ella con usted, señor?

Ella no se da por vencida fácilmente

Ella seguirá a Jang Sung-Baek...

al infierno para encontrarlo

Consigue algunas tropas para eliminar a todos los rebeldes

que asistieron a la conspiración

Si, Señor

Comandante

su majestad lo requiere

Acercate

Su majestad

Gracias

Su majestad

Me gustaria que fueras

mi guardaespaldas personal

Me protegerás?

Su majestad

El jefe de la policia

esta vagando cerca de la puerta de la muerte

Mis logros son nada

comparados con los del jefe de la policia

y mis subordinados

Por favor no nos decepciones

comandante

Ninguno es dejado

a mi lado

con quien

puedo compartir mi tristeza y mi dolor?

Su Majestad!

Sabia que vendrias

20,000 tropas están regresando

sin haber puesto los pies en la tierra!

No hay perdón...

para un hombre que no puede mantener una promesa

Puedo...

comprar mi vida?

Ese traicionero Choi Dal-Pyung!

Lo encontraré y cortaré su cabeza

Duhk-Soo!

Nuestros hermanos son más urgentes

debemos sacarlos

A él podemos encontrarlo luego

Hermano!

Debemos saber cuando apartarnos

Rápido

Hoy no es el final!

No olvides. Debemos pasar esto a nuestros niños, no impotra que.

Vuelve y espera al momento indicado

Alguien hará que todos los hermanos se reúnan aquí.

Duhk-Soo

Distribuye el oro acordado

para pagar los soldados

El oro que nos ordenaste a distribuir

ha desaparecido

Eso representa

la sangre de nuestros hermanos

Parece como si el Magistrado Choi lo robó

Debí haberlo matado

El Magistrado Choi quiere un hombre en Corea

Yo iré

No puedes matarlo

Ha sido un largo tiempo desde que te envié mis saludos

Lo siento

Has logrado una gran hazaña

Eres un gran hombre

Todo es por sus enseñanzas

Escuché que el Jefe de la Policía no se ha recuperado aun

Veamos

No soy un sanador

pero tal vez

con la gracia de Buddha

monje!

De camino hacia aquí

visité el Templo BoHyunSa en Keum-Chun

En ese templo

las cenizas de los padres de Chae-Ohk están guardadas

No habia escuchado de eso

Chae-Ohk...

No está en su naturaleza dar rienda suelta a ese tipo de dolor

Descubrí...

que el hermano mayor de esa niña

fué el que

trajo las cenizas a BoHyunSa

Ese hombre es...

Jang Sung-Baek

El monje asistente en BoHyunSa

vio su cara en en un cartel en el ayuntamiento

Las vida de la Damo está en mis manos

Si quieres salvarla

entonces ven con tu vida antes que salga el sol

El monje ha entrado a la casa par atratarlo

Este es el dia mas feliz

de mi vida

Gracias

Mi señora

Debo irme

a Yang-Ju por un tiempo

En medio de la noche?

Si

¿Qué sucede?

Recibí

una carta de mi madre no se está sintiendo bien

Porfavor ve en la mañana

No sabes lo que harán el remanente de los rebeldes

Creo que verla ahora

lo más pronto posible

ayudará su enfermedad

Perdoneme. Debo ir con usted

pero no puedo

dejar el lado de mi padre todavia

Espera solo un momento, porfavor

Tengo un poco de medicina herbal

para enviar a Yang-Ju

No, está bien

Después

Porfavor enviala despés

Entonces

volveré

Chae-Ohk...

Es sobre ella?

Tu

volveras, cierto?

Prometeme.

Parece que...

será un viaje largo

Estoy

siendo tan codicioso?

Yo

aún si vivo por un solo dia

Quiero vivir como tu esposa

Me abrazarias?

Dirías

"Te amo"

solo una vez?

Perdoname

No puedo mantener esa promesa

No esperaba que vinieras

Viniste a morir por una chica?

Ver esa chica libre

fue una sueño durante toda la vida

Matarte a ti y al otro policia

nos va a satisfacer mis sueños

Piensas que dejare a alguien vivo?

Matame y

deja a la chica libre

Eso es

Mi ultimo deseo en vida

No estarás solo en el camino hacia la próxima vida?

Mátalo!

Detente!

No te acerques!

Si lo haces, cortaré la garganta de la chica

Yo ya

maté esa chica

Has lo que desees!

Jang Sung-Baek!

Hwangbo Yoon

Tu pagarás

tu deuda conmigo después

Haste a un lado

No la amas?

Si alguien apunta su espada contra la mia...

solo es muerte.

La vida de esa chica..

es tu vida

Muévete!

Cientos de vidas dependen de mi espada

Matame

Si no me matas...

no podras dar ni un solo paso

Si me bloqueas una vez más

No detendré mi espada!

La vida de esa chica...

es mas preciosa

para mi que cientos

de vidas

Si

Reten tu espada así

Siempre seré un rebelde

y tu eres el comandante de la Policía, quien debe matarme

Por favor

Por favor guarda tu espada

Esa chica es

Jang Sung-Baek!

Tienes miedo?

Rápido mátalo!

Rápido!

Como la salvaras a ella...

si no peleas conmigo?

La amas?

Si quieres salvarla...

matame

Jang Sung-Baek!

Volveras con las manos vacias?

Volveras con las manos vacias!

No te dije que tenia cientos de vidas en mi espada??

Jang Jae-Mo

Esa chica es...

Jae-Hui

No

mates a esa chica otra vez

No llores

Yo quieria

vivir mientras respiraba contigo

Desde que te abrazé

Nunca

he podido

descansar en paz

Tu

No seas así

por mi

Joven maestro

Vamos

juntos a la montaña otra vez

No

No volvamos nunca

Ahora yo...

podré

descansar en paz

Joven Maestro

Joven Maestro

Joven Maestro!

Joven Maestro!

Joven Maestro!

Vivamos Juntos!

No volvamos nunca!

Joven Maestro!

Joven Maestro

Duerme bien

No dejes que yo lo perturbe

en sus sueños

Duerme bien

Yo nunca

le daré problemas otra vez

Como sea

por favor encuentreme

durante la larga noche

en mis sueños

por favor encuentreme

Duhk-Soo

este no es el final

Hermano!

Todos deben vivir

y quemar este mundo podrido

Todos?

No podemos, Hermano!

Como podemos solo dejarte?

Nosotros pelearemos contigo!

Aun si nos entierran en el piso

pelearemos hasta el final!

Duhk-Soo

Eras tu tan tont?

Si todo este tiempo vivíamos por el bien de nosotros mismos...

entonces habríamos muerto juntos.

Sin embargo eso no es así

no todos deben morir

Los campamentos familiares dispersos en las montañas están llorando lágrimas de sangre

Con qué esperanza continuaran viviendo?

No ses tonto

Hermano

sobrevive

Aferrese a la vida

Ese

es el camino que me salvará

Hermano!

Date la vuelta, criminal!

Jung Sung-Baek

Todo está terminado

Rindase! No se resistas!

Ha corrido un camino que no era un camino

Un camino no es un camino...

Como puede decir eso?

Si una persona toma un camino

Si dos personas lo toman

si muchas lo toman, entonces se convierte en un camino

En este mundo podrido...

todo lo que hice fue crear y recorrer un nuevo camino

No seas tonto

El camino que creaste es solo un precipicio a la muerte

Estas equivocado

Aunque mis huesos puedan ser enterrados hoy aquí,

después que muera, muchas personas caminarán por el camino que creé

Algunas veces su sangre y sus almas llenaran los valles y los ríos

y un nuevo camino definitivamente

un nuevo mundo definitivamente será abierto

A pesar que yo muera hoy

No moriré completamente

solo

Jae-Hui

Esta vida mía termina aquí

esta vida mia que termina aquí

Como te atreves?

Un traidor rebelde no tiene derecho a escoger su propia muerte

Si no lo mato con mi espada

tendré un gran remordimiento

Está bien

no cometas ningún error esta vez

te matare no importa que

Te extrañe

Jae-Hui

No me recuerdas?

Cuantos años..

tiene nuestra Jae-Hui este año?

Tengo 7 años

Siete?

Jae-Mo

No importa lo que pase

siempre esta con su hermana

Hermano...

Una montaña muy lejos... Una montaña con un profundo bosque verde...

Un destino... que no podia preveerse

Un amor que no pude medir

Un amor que rasgó mi corazón

No otra vez... Nunca más

No vivas por mi.

Capítulos completos: www.doramasgratis.com

Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS

Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com.

Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama.