Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,916 --> 00:00:04,476
(Episode 13)
2
00:00:12,460 --> 00:00:13,950
Thank you
3
00:00:16,765 --> 00:00:19,256
He has begun to recover
4
00:00:20,068 --> 00:00:21,865
Thank you
5
00:00:21,903 --> 00:00:26,636
Forgive me for being
so hasty and rude
6
00:00:27,609 --> 00:00:29,201
That's enough, don't worry
7
00:00:39,754 --> 00:00:41,745
You go and get some rest too
8
00:00:42,323 --> 00:00:43,722
I am fine
9
00:00:44,192 --> 00:00:46,126
I said you should get some sleep
10
00:00:46,294 --> 00:00:48,262
You also said to keep watch on him
11
00:00:49,531 --> 00:00:51,556
I will guard him
12
00:00:51,966 --> 00:00:53,558
Leave her
13
00:00:53,968 --> 00:00:56,198
I question whether it was worth...
14
00:00:56,237 --> 00:00:58,330
exchanging the lives of
many soldiers and men...
15
00:00:59,541 --> 00:01:00,940
who have...
16
00:01:00,975 --> 00:01:03,136
worked hard for five years...
17
00:01:03,178 --> 00:01:04,805
for Boss Jang
18
00:01:07,749 --> 00:01:10,149
This man is the heart
of the people of Korea
19
00:01:10,952 --> 00:01:12,317
It is no comparison
20
00:01:12,354 --> 00:01:15,482
Have you gained the ability
to measure a person's worth?
21
00:01:16,691 --> 00:01:19,023
Do only what you're commanded to!
22
00:01:48,723 --> 00:01:50,588
Are you regaining your senses?
23
00:01:52,761 --> 00:01:55,195
You were lying still for one night
24
00:01:55,730 --> 00:01:57,595
It was very potent poison
25
00:01:57,932 --> 00:02:00,867
Good thing we weren't
even a little late
26
00:02:00,902 --> 00:02:03,530
How could you let that damo
27
00:02:03,571 --> 00:02:06,233
use such a potent poison on you?
28
00:02:06,374 --> 00:02:07,705
You know her true identity...
29
00:02:07,742 --> 00:02:10,336
why didn't you kill her?
30
00:02:10,478 --> 00:02:12,810
In order to rescue you
31
00:02:12,947 --> 00:02:15,848
exactly forty three lives were lost
32
00:02:44,546 --> 00:02:46,104
Father
33
00:03:12,507 --> 00:03:14,031
Sir...
34
00:03:27,255 --> 00:03:29,815
when will father wake up?
35
00:04:08,930 --> 00:04:13,390
Why don't you eat
at least a spoonful, OK?
36
00:04:17,839 --> 00:04:22,071
Man, this is really killing me!
37
00:04:24,179 --> 00:04:25,305
My lord
38
00:04:25,513 --> 00:04:28,073
couldn't I just untie
this for a bit?
39
00:04:28,116 --> 00:04:31,847
How can any food go down when
it's squeezing her body so tight?
40
00:04:31,987 --> 00:04:34,012
I am not eating because I am hungry
41
00:04:36,291 --> 00:04:37,918
If you want to win over me...
42
00:04:37,959 --> 00:04:39,426
then eat
43
00:04:39,594 --> 00:04:41,186
Dang
44
00:04:41,229 --> 00:04:45,222
I just asked if I could
untie her and he yells at me
45
00:04:45,367 --> 00:04:47,267
Please eat just a little
46
00:04:49,304 --> 00:04:52,137
You'll die like this
47
00:04:59,981 --> 00:05:02,040
I will go back to the capital first
48
00:05:02,817 --> 00:05:03,977
Why?
49
00:05:04,119 --> 00:05:06,144
I've left her alone...
50
00:05:06,187 --> 00:05:08,280
for too long
51
00:05:08,456 --> 00:05:10,947
It's written all over your face
You don't like the way...
52
00:05:10,992 --> 00:05:13,859
we do things so don't make excuses
53
00:05:16,331 --> 00:05:17,992
- My lord...
- Good work
54
00:05:30,712 --> 00:05:32,111
Because of...
55
00:05:33,081 --> 00:05:34,412
my recklessness...
56
00:05:34,749 --> 00:05:35,579
and haste...
57
00:05:35,617 --> 00:05:36,982
many brothers...
58
00:05:37,018 --> 00:05:38,679
lost their lives
59
00:05:38,720 --> 00:05:40,585
How can I...
60
00:05:41,189 --> 00:05:43,623
continue to live...
61
00:05:43,658 --> 00:05:46,627
with such shame?
62
00:05:49,597 --> 00:05:51,155
I will...
63
00:05:51,833 --> 00:05:53,130
leave here
64
00:05:53,868 --> 00:05:55,199
Brother!
65
00:05:55,870 --> 00:06:00,102
This is the boss for whom...
we sacrificed so much?
66
00:06:00,308 --> 00:06:01,673
I...
67
00:06:02,844 --> 00:06:05,176
do not have the right to be a leader
68
00:06:06,214 --> 00:06:07,681
If someone else...
69
00:06:07,983 --> 00:06:09,974
made this mistake...
70
00:06:10,485 --> 00:06:11,952
I...
71
00:06:16,725 --> 00:06:18,556
would not have...
72
00:06:18,727 --> 00:06:20,922
saved that man
73
00:06:29,604 --> 00:06:30,969
Do not block me
74
00:06:32,774 --> 00:06:34,401
I do not know
75
00:06:34,709 --> 00:06:37,109
what is right and
wrong in the world...
76
00:06:37,145 --> 00:06:39,705
and I do not know why
you must resign either
77
00:06:40,448 --> 00:06:42,507
The only thing I know
between heaven and earth...
78
00:06:42,550 --> 00:06:44,211
is you, my lord...
79
00:06:44,653 --> 00:06:46,746
but if you go like this...
80
00:06:46,788 --> 00:06:48,881
if you go like this...
81
00:06:48,923 --> 00:06:50,857
what should I do?
82
00:06:51,626 --> 00:06:54,652
I cannot face
the brothers who died...
83
00:06:54,696 --> 00:06:56,527
because of me
84
00:07:05,073 --> 00:07:06,938
Take me with you...
85
00:07:10,645 --> 00:07:12,135
or...
86
00:07:13,848 --> 00:07:16,009
kill me and go
87
00:07:16,918 --> 00:07:19,978
I will pray for my dead
brothers to go to heaven...
88
00:07:20,021 --> 00:07:23,184
and I will go where my feet lead me
89
00:07:24,759 --> 00:07:26,590
Go back
90
00:07:28,563 --> 00:07:30,030
That is a lie!
91
00:07:30,732 --> 00:07:31,926
Are you not going...
92
00:07:31,967 --> 00:07:34,800
to look for that damo girl?
93
00:07:37,172 --> 00:07:39,072
What happened?
94
00:07:40,041 --> 00:07:42,271
Why can't you let go of her?
95
00:07:58,193 --> 00:07:59,717
I, Park Duhk-Soo...
96
00:08:00,729 --> 00:08:03,425
who followed a brother
97
00:08:05,066 --> 00:08:07,330
who was five years
younger than me...
98
00:08:08,370 --> 00:08:10,998
because of what he said to me
99
00:08:11,039 --> 00:08:12,939
If a worthless life like mine...
100
00:08:12,974 --> 00:08:14,464
was used for something great...
101
00:08:14,509 --> 00:08:17,103
you said that I could
become a "sweet rain"
102
00:08:17,145 --> 00:08:19,477
for the people's parched hearts
103
00:08:19,614 --> 00:08:20,979
And now shouldn't you...
104
00:08:21,015 --> 00:08:23,074
become the spring rain
and strong downpour...
105
00:08:23,251 --> 00:08:25,219
that must soak...
106
00:08:26,187 --> 00:08:28,212
this dry and rotten world?
107
00:08:31,492 --> 00:08:32,857
I am sorry
108
00:08:34,863 --> 00:08:36,490
Believe that I...
109
00:08:36,531 --> 00:08:38,761
died in that cave
110
00:08:40,535 --> 00:08:44,027
I am no longer... Jang Sung-Baek...
111
00:08:45,607 --> 00:08:49,873
but commoner Jang Jae-Mo
112
00:09:07,429 --> 00:09:08,862
The name...
113
00:09:08,997 --> 00:09:11,761
Jang Sung-Baek will be engraved
114
00:09:12,667 --> 00:09:14,828
in our hearts
115
00:09:16,704 --> 00:09:18,399
Kill me
116
00:09:32,721 --> 00:09:34,245
Do not...
117
00:09:36,491 --> 00:09:38,652
appear before our brothers again
118
00:09:41,863 --> 00:09:43,125
Let's go!
119
00:09:43,598 --> 00:09:44,997
Boss Jang...
120
00:09:45,033 --> 00:09:47,126
died at the hands of our enemies...
121
00:09:50,305 --> 00:09:51,966
along with Gak-Chool
122
00:10:00,882 --> 00:10:01,814
There's big trouble!
123
00:10:01,850 --> 00:10:04,148
The troops from headquarters
124
00:10:04,185 --> 00:10:05,982
are massacring the village below
125
00:10:06,021 --> 00:10:07,579
If someone opens their mouth...
126
00:10:07,622 --> 00:10:09,487
the whole mountain camp
will be massacred!
127
00:10:09,524 --> 00:10:11,048
Those despicable...
128
00:10:13,128 --> 00:10:15,289
- We're leaving the mountain camp!
- You cannot
129
00:10:15,463 --> 00:10:16,953
You have to save everyone!
130
00:10:16,998 --> 00:10:18,397
It is already too late
131
00:10:18,433 --> 00:10:19,900
Do not interfere!
132
00:12:01,469 --> 00:12:04,768
If this girl were sacrificed
133
00:12:04,806 --> 00:12:07,707
so a man could declare
that the world will change
134
00:12:09,310 --> 00:12:11,073
then I would rather...
135
00:12:11,112 --> 00:12:12,875
have killed the man...
136
00:12:12,914 --> 00:12:16,441
who cried out for the
creation of this rotten world
137
00:12:25,860 --> 00:12:28,886
Was it really necessary
to kill a young child?
138
00:12:30,598 --> 00:12:32,566
I know very well...
139
00:12:33,168 --> 00:12:36,331
that this was wrong
140
00:12:36,538 --> 00:12:39,336
However, if it were not for
this "potent medicine"...
141
00:12:39,541 --> 00:12:42,908
we would not be able to
change Boss Jang's mind
142
00:12:43,545 --> 00:12:45,911
But this is still too cruel!
143
00:12:46,047 --> 00:12:48,914
If the Minister knew of this
he would severely reprimand you
144
00:12:48,950 --> 00:12:51,009
The day is set!
145
00:12:51,586 --> 00:12:55,579
If the leader of the movement breaks
away now, everything will end!
146
00:12:59,160 --> 00:13:01,253
That dead child...
147
00:13:01,896 --> 00:13:05,662
will reignite the fire
in Boss Jang's chest
148
00:13:49,177 --> 00:13:51,008
The day is set
149
00:13:53,815 --> 00:13:56,841
The day the wife of the
Crown Prince is chosen...
150
00:13:57,118 --> 00:13:59,416
the anger of our brothers...
151
00:14:00,188 --> 00:14:02,782
will set fire to the palace
152
00:14:06,427 --> 00:14:10,989
We will... march on the capital!
153
00:14:19,941 --> 00:14:24,435
The order for the selection of the
Crown Prince's wife has been given...
154
00:14:26,081 --> 00:14:27,673
so for the time being...
155
00:14:27,716 --> 00:14:30,412
we cannot discuss marriage
156
00:14:31,486 --> 00:14:33,681
If I knew this would happen...
157
00:14:36,758 --> 00:14:39,226
I would have arranged...
158
00:14:39,260 --> 00:14:41,785
for a humble wedding
159
00:14:41,830 --> 00:14:43,889
Though this father of yours...
160
00:14:43,932 --> 00:14:46,457
must live in scorn and disdain...
161
00:14:46,501 --> 00:14:50,130
you cannot be treated unfairly
162
00:14:53,141 --> 00:14:57,407
Though you must become
a bridesmaid for a while
163
00:14:58,279 --> 00:15:00,941
express proper etiquette and grace
164
00:15:01,383 --> 00:15:03,351
I will take that to heart
165
00:15:03,551 --> 00:15:05,712
I already...
166
00:15:08,523 --> 00:15:10,889
lost everything
167
00:15:11,192 --> 00:15:14,389
You are seeing the face...
168
00:15:14,929 --> 00:15:19,161
of a man and father who
threw away everything...
169
00:15:20,668 --> 00:15:23,933
and has come to the end
170
00:15:24,906 --> 00:15:27,807
Father... From now on...
171
00:15:28,143 --> 00:15:30,839
the person you must rely on...
172
00:15:31,913 --> 00:15:34,177
is not me...
173
00:15:37,252 --> 00:15:39,982
but Commander Hwangbo
174
00:15:55,503 --> 00:15:57,562
I have something to tell you
175
00:16:00,275 --> 00:16:03,039
Don't bother...
176
00:16:03,912 --> 00:16:05,743
giving me advice
177
00:16:06,381 --> 00:16:07,541
There is someone...
178
00:16:07,582 --> 00:16:10,278
who really wants to see you
179
00:16:35,343 --> 00:16:37,311
Nan-Hui...
180
00:16:37,545 --> 00:16:39,877
Don't they say that people...
181
00:16:40,315 --> 00:16:43,148
cannot predict the future?
Even one day ahead?
182
00:16:43,752 --> 00:16:47,153
Do not be so overjoyed
at something happy...
183
00:16:51,159 --> 00:16:54,959
and you must not despair
so much at something sad
184
00:16:55,096 --> 00:16:58,896
Is your heart... still uneasy?
185
00:16:58,934 --> 00:17:00,697
Does it look like that?
186
00:17:00,735 --> 00:17:03,135
I would like to take you...
187
00:17:03,171 --> 00:17:06,072
and leave the capital
as soon as possible
188
00:17:07,008 --> 00:17:10,034
Let's go with your
sister-in-law and nephew
189
00:17:11,813 --> 00:17:15,249
That way, you will not be lonely
190
00:17:19,654 --> 00:17:21,178
Father
191
00:17:23,592 --> 00:17:25,685
Are you sleeping, father?
192
00:17:39,741 --> 00:17:41,868
How much farther?
193
00:17:44,246 --> 00:17:45,975
We are almost there
194
00:17:51,586 --> 00:17:54,316
Read this, Commander Hwangbo
195
00:18:00,562 --> 00:18:03,531
In order to stop the men
behind the conspiracy...
196
00:18:03,565 --> 00:18:06,295
who cannot be caught
or seen like the wind...
197
00:18:06,334 --> 00:18:10,065
I deceived Nan-Hui and
waited for this day
198
00:18:10,205 --> 00:18:12,537
Now I am holding a sword in my heart
199
00:18:12,574 --> 00:18:14,769
and am going to meet them
200
00:18:15,510 --> 00:18:19,446
I trust that I will come back
and get rid of this note
201
00:18:21,316 --> 00:18:26,219
If I cannot come back...
202
00:18:27,789 --> 00:18:30,781
it grieves me that
Nan-Hui will be alone
203
00:18:32,828 --> 00:18:38,095
Whenever I pass the Right Police
Bureau which my son commanded...
204
00:18:39,501 --> 00:18:43,995
I long to see my boy who I
resented so much when he was alive
205
00:18:44,139 --> 00:18:52,979
I have had countless sleepless
nights crying over him
206
00:18:53,682 --> 00:18:57,982
Were that disobedient boy
still alive...
207
00:18:58,620 --> 00:19:01,680
my footsteps would not be so heavy
208
00:19:03,158 --> 00:19:06,924
Who would I ask to take
care of Nan-Hui's future?
209
00:19:07,596 --> 00:19:11,157
If you read these words...
210
00:19:11,967 --> 00:19:13,298
I ask...
211
00:19:13,335 --> 00:19:16,930
that you take over my burden
212
00:19:27,282 --> 00:19:28,943
Father
213
00:19:37,425 --> 00:19:39,052
Why are you here, my lady?
214
00:19:39,327 --> 00:19:40,794
I will go with you
215
00:19:44,566 --> 00:19:45,658
Are you sure he went north?
216
00:19:45,700 --> 00:19:46,632
Yes, sir!
217
00:19:46,668 --> 00:19:48,636
Let's go! Yes, sir!
218
00:19:59,714 --> 00:20:01,306
Is it here?
219
00:20:03,919 --> 00:20:05,352
Sir!
220
00:20:09,124 --> 00:20:12,218
Is the heaven you have
served for your whole life...
221
00:20:12,861 --> 00:20:14,488
His Majesty...
222
00:20:14,763 --> 00:20:16,287
or the people?
223
00:20:17,432 --> 00:20:19,297
Are you telling me...
224
00:20:19,568 --> 00:20:22,867
to disobey the command of heaven?
225
00:20:23,004 --> 00:20:24,494
It is following the will of heaven!
226
00:20:24,539 --> 00:20:26,097
You fool!
227
00:20:27,108 --> 00:20:30,077
I was living under one roof...
228
00:20:30,111 --> 00:20:33,342
with a conspirator!
229
00:20:34,149 --> 00:20:36,049
Having come this far...
230
00:20:36,818 --> 00:20:39,048
there is no turning back
231
00:20:40,188 --> 00:20:42,349
Will you serve the King
you see before you?
232
00:20:42,390 --> 00:20:43,880
Or...
233
00:20:44,326 --> 00:20:46,624
will you serve the people?
234
00:20:48,263 --> 00:20:51,323
Who is the man you serve?
235
00:20:51,366 --> 00:20:53,493
Answer me first
236
00:20:54,436 --> 00:20:57,633
I am not afraid of dying...
237
00:20:58,273 --> 00:21:01,834
but my descendents may
be branded as rebels
238
00:21:05,047 --> 00:21:08,141
You spied on one part
of my mind but...
239
00:21:08,717 --> 00:21:11,811
I do not know who you serve
240
00:21:12,454 --> 00:21:15,218
Though there may be a true
sovereign of justice...
241
00:21:15,257 --> 00:21:16,918
it is not enough...
242
00:21:18,126 --> 00:21:20,993
to go against the will of heaven
243
00:21:22,130 --> 00:21:25,395
It is not enough to go
against the will of heaven
244
00:21:26,067 --> 00:21:28,501
If you join me in my goal...
245
00:21:28,537 --> 00:21:32,997
it will not be difficult
to change the world
246
00:21:34,142 --> 00:21:35,666
Who is it?!
247
00:22:05,640 --> 00:22:07,232
Minister...
248
00:22:07,709 --> 00:22:10,337
It was good of you to come, lord
249
00:22:15,350 --> 00:22:17,147
My lord!
250
00:22:17,185 --> 00:22:18,982
Sir!
251
00:22:19,020 --> 00:22:20,282
Father!
252
00:22:20,322 --> 00:22:22,017
Sir!
253
00:22:22,057 --> 00:22:24,389
My lord!
254
00:22:26,528 --> 00:22:29,793
You hold the King's favor...
255
00:22:30,699 --> 00:22:33,133
Why would you do this?
256
00:22:34,169 --> 00:22:37,434
The country is drowning
in the people's misery
257
00:22:38,373 --> 00:22:41,433
We cannot appease them...
258
00:22:41,476 --> 00:22:43,808
with the rotten water
of hundreds of years
259
00:22:43,845 --> 00:22:45,836
A new tide is needed!
260
00:22:45,881 --> 00:22:49,180
Everything is prepared
261
00:22:50,385 --> 00:22:55,448
The rotten king will fall over
like a scarecrow in a strong wind
262
00:22:57,426 --> 00:22:59,656
Will you join me...
263
00:22:59,694 --> 00:23:04,222
and become the new tide
that serves the people?
264
00:23:10,505 --> 00:23:14,100
I promised absolute
loyalty for eternity
265
00:23:17,646 --> 00:23:19,511
However...
266
00:23:20,115 --> 00:23:23,107
I am no longer a loyal subject
267
00:23:28,323 --> 00:23:30,188
Lord
268
00:23:32,527 --> 00:23:36,987
Will you give me until
the sun rises to think about it?
269
00:23:37,966 --> 00:23:39,399
I will visit you...
270
00:23:39,434 --> 00:23:41,698
for breakfast
271
00:23:47,375 --> 00:23:49,673
We will do that
272
00:23:51,847 --> 00:23:53,314
Officer Jang!
273
00:23:54,082 --> 00:23:56,312
Until the sun rises
274
00:23:56,351 --> 00:23:59,787
accompany him without being rude
275
00:23:59,821 --> 00:24:01,482
Yes, sir!
276
00:24:10,032 --> 00:24:11,556
Sir
277
00:24:11,600 --> 00:24:14,000
Why were you hiding a sword?
278
00:24:25,280 --> 00:24:27,646
Any military officer...
279
00:24:27,682 --> 00:24:30,344
is always prepared
280
00:24:32,387 --> 00:24:33,217
Sir!
281
00:24:33,255 --> 00:24:35,815
Soldiers from the Left Police
Bureau are coming this way!
282
00:24:38,560 --> 00:24:40,187
I did not call any troops!
283
00:24:40,228 --> 00:24:41,490
They are not my soldiers!
284
00:24:41,530 --> 00:24:43,964
You are really
something, Police Chief!
285
00:24:44,132 --> 00:24:47,067
You would risk your
life to bring me in
286
00:24:58,313 --> 00:25:00,304
Jung Pil-Joon!
287
00:25:01,183 --> 00:25:03,674
You may shut my mouth today...
288
00:25:04,486 --> 00:25:06,113
but even in death...
289
00:25:06,154 --> 00:25:08,816
I will bring down the rebels!
290
00:25:20,035 --> 00:25:21,662
I am sorry, my lord!
291
00:25:27,042 --> 00:25:30,136
One mistake can ruin all our plans!
292
00:25:31,646 --> 00:25:33,807
The Police Chief's men have...
293
00:25:34,416 --> 00:25:36,884
come in too deep
294
00:25:38,587 --> 00:25:41,055
Assassinate... his men!
295
00:26:15,857 --> 00:26:17,415
Lord Kato!
296
00:26:19,928 --> 00:26:21,589
Hwangbo Yoon...
297
00:26:21,730 --> 00:26:23,561
the two officers...
298
00:26:24,199 --> 00:26:29,569
the damo girl who infiltrated into
the mountain camp, Mah Chuk-Ji
299
00:26:30,705 --> 00:26:32,434
Kill them all!
300
00:26:34,109 --> 00:26:35,406
Hurry!
301
00:26:39,013 --> 00:26:40,571
Wait!
302
00:26:42,617 --> 00:26:46,610
There was another girl too,
Mah Chuk-Ji's woman
303
00:26:49,257 --> 00:26:51,623
Take that one prisoner!
304
00:26:57,632 --> 00:26:59,793
Man, I just don't know anymore
305
00:26:59,834 --> 00:27:02,496
If I did that much,
that should be enough
306
00:27:13,181 --> 00:27:14,944
Hey
307
00:27:15,350 --> 00:27:17,284
You sleeping?
308
00:27:19,921 --> 00:27:21,582
Are you sleeping?
309
00:27:22,857 --> 00:27:25,223
Can't you hear me snoring?
310
00:27:27,362 --> 00:27:29,159
So you weren't sleeping
311
00:27:29,364 --> 00:27:30,262
If you were sleeping
312
00:27:30,298 --> 00:27:32,858
how could you hear
me ask the question?
313
00:27:34,736 --> 00:27:36,533
Fine. Since you already woke me up
314
00:27:36,571 --> 00:27:37,936
bark out some questions!
315
00:27:37,973 --> 00:27:41,204
Bark? Dogs bark...
316
00:27:41,242 --> 00:27:43,267
To your husband you should say "ask"
317
00:27:43,311 --> 00:27:46,007
- No need for long speeches
- Good grief
318
00:27:46,047 --> 00:27:48,345
You've been gone a long time
319
00:27:48,383 --> 00:27:49,941
you should be tired
320
00:27:49,985 --> 00:27:52,453
Why are you waking me up?
321
00:27:52,487 --> 00:27:53,886
If you can't sleep
322
00:27:53,922 --> 00:27:55,890
why don't you go get
some water outside?
323
00:27:55,924 --> 00:27:57,983
That's not what I meant
324
00:27:58,893 --> 00:27:59,951
It's just been...
325
00:27:59,995 --> 00:28:02,759
a long time since we've...
you know...
326
00:28:02,964 --> 00:28:04,625
You animal!
327
00:28:04,666 --> 00:28:06,793
You think that makes any sense?
328
00:28:07,569 --> 00:28:09,901
What if something bad
happened to the baby?
329
00:28:09,938 --> 00:28:11,030
Be patient!
330
00:28:11,573 --> 00:28:12,597
Oh geez!
331
00:28:22,784 --> 00:28:24,649
It's your loss!
332
00:28:30,659 --> 00:28:33,594
How could a man with nine children
333
00:28:33,762 --> 00:28:36,424
have waited all those years?
334
00:28:38,366 --> 00:28:42,166
I finally know what it feels like
to have my hands tied in marriage
335
00:28:42,737 --> 00:28:45,672
What should I do now?
336
00:28:53,848 --> 00:28:56,544
The more I bite my tongue...
337
00:28:59,254 --> 00:29:02,018
the deeper and deeper I fall for him
338
00:29:03,691 --> 00:29:05,784
I do not know why
339
00:29:11,933 --> 00:29:13,457
Come outside
340
00:29:35,424 --> 00:29:37,085
I thought...
341
00:29:39,094 --> 00:29:41,358
you and I were one
342
00:29:46,101 --> 00:29:47,762
A day like this...
343
00:29:52,540 --> 00:29:55,407
I did not know a day
like this would come
344
00:30:18,767 --> 00:30:20,200
Kill me
345
00:30:20,936 --> 00:30:27,569
Kill me and... show me
your determination
346
00:30:27,776 --> 00:30:29,368
That way...
347
00:30:30,379 --> 00:30:32,939
I will believe your intentions
348
00:30:34,649 --> 00:30:36,378
with Jang Sung-Baek
349
00:30:37,552 --> 00:30:39,179
In any case...
350
00:30:41,089 --> 00:30:43,557
you have to kill one of us
351
00:30:47,829 --> 00:30:49,353
Go ahead
352
00:31:06,014 --> 00:31:07,675
Young master
353
00:31:08,616 --> 00:31:10,675
Thank you
354
00:31:13,321 --> 00:31:16,119
I will end it with one stroke
355
00:31:21,763 --> 00:31:23,663
Forgive me
356
00:32:33,535 --> 00:32:35,025
Put out the lights!
357
00:32:35,470 --> 00:32:37,631
Are you all right, my lord?
358
00:32:42,143 --> 00:32:44,168
Where are they shooting from?
359
00:32:46,281 --> 00:32:47,509
My lord!
360
00:32:47,549 --> 00:32:48,948
Do not move!
361
00:32:54,556 --> 00:32:56,524
They're to the east!
362
00:33:06,568 --> 00:33:08,001
Do not come near me
363
00:33:11,172 --> 00:33:12,867
I am not wounded
364
00:33:21,850 --> 00:33:23,283
Go
365
00:33:29,891 --> 00:33:31,756
Now I...
366
00:33:34,195 --> 00:33:35,992
will only remember...
367
00:33:37,065 --> 00:33:40,057
the seven year old girl...
368
00:33:42,337 --> 00:33:44,771
who was walking with swollen feet...
369
00:33:45,707 --> 00:33:47,834
fifteen years ago
370
00:33:54,115 --> 00:33:56,140
The little girl named Jae-Hui...
371
00:33:56,484 --> 00:33:59,453
I will only remember her
372
00:34:11,032 --> 00:34:12,761
Go
373
00:35:35,683 --> 00:35:37,776
The girl who hid her tears...
374
00:35:39,120 --> 00:35:41,816
from me like they were a lie
375
00:35:44,659 --> 00:35:46,650
That seven year old...
376
00:35:48,295 --> 00:35:50,024
little girl
377
00:35:54,769 --> 00:35:56,669
Right now, that girl...
378
00:35:59,174 --> 00:36:01,404
is leaving my side
379
00:36:02,176 --> 00:36:03,973
I have not done...
380
00:36:04,412 --> 00:36:06,312
anything for that girl
381
00:36:09,284 --> 00:36:10,808
Go
382
00:36:12,687 --> 00:36:13,949
Go
383
00:36:14,589 --> 00:36:16,580
Fly far away
384
00:36:17,358 --> 00:36:19,087
to a place...
385
00:36:20,495 --> 00:36:22,520
where nobody...
386
00:36:23,632 --> 00:36:26,726
and nothing will restrict you
387
00:36:45,686 --> 00:36:47,085
Hurry and answer him!
388
00:36:47,121 --> 00:36:49,487
Chae-Ohk, are you there?
She's here!
389
00:36:51,726 --> 00:36:53,216
Is anyone there?
390
00:36:54,929 --> 00:36:57,227
Chae-Ohk!
391
00:36:58,566 --> 00:36:59,828
Chae-Ohk!
392
00:37:00,435 --> 00:37:02,130
Chae-Ohk!
393
00:37:33,768 --> 00:37:35,565
Are you telling me...
394
00:37:35,603 --> 00:37:37,798
that you did not kill Mah Chuk-Ji?
395
00:37:38,272 --> 00:37:39,762
He was not there...
396
00:37:49,217 --> 00:37:52,186
You have just been promoted
397
00:38:07,869 --> 00:38:10,997
I am sorry
398
00:38:12,540 --> 00:38:14,371
He had gone...
399
00:38:14,409 --> 00:38:16,240
to the bathroom!
400
00:38:16,277 --> 00:38:18,677
He rescued himself
401
00:38:21,115 --> 00:38:23,743
Did you just get that girl?
402
00:38:24,285 --> 00:38:26,810
You are strong...
403
00:38:29,424 --> 00:38:33,155
It is too late to draw
my sword a second time
404
00:38:33,361 --> 00:38:36,091
I will not...
405
00:38:36,130 --> 00:38:39,691
forget my disgrace tonight, sir!
406
00:38:40,535 --> 00:38:43,868
We are heading back to the camp
407
00:38:46,174 --> 00:38:48,665
I am disappointed!
408
00:38:49,344 --> 00:38:52,905
You must give up a finger
to repent for this!
409
00:38:53,047 --> 00:38:54,844
I am sorry
410
00:38:55,182 --> 00:38:57,173
After the revolt is over...
411
00:38:57,818 --> 00:39:01,652
I will ask the lord what
to do about tonight's mistake
412
00:39:02,757 --> 00:39:05,351
Bring the captured girl!
413
00:39:36,391 --> 00:39:37,858
Who is it?
414
00:39:49,170 --> 00:39:51,661
A girl whom you know very well
415
00:39:52,740 --> 00:39:56,540
She burned the leper's
village to the ground
416
00:39:57,979 --> 00:40:03,110
and directed the massacre of the
villagers in the mountain camp
417
00:40:04,986 --> 00:40:06,613
She is a damo!
418
00:40:13,494 --> 00:40:14,961
Kill her
419
00:40:24,172 --> 00:40:26,003
You kill her
420
00:40:29,110 --> 00:40:31,601
Your brothers are watching!
421
00:40:33,047 --> 00:40:37,450
Watching your resolve shake because
of that girl makes their hearts ache
422
00:40:40,321 --> 00:40:42,084
I already forgot her
423
00:40:43,324 --> 00:40:46,555
Then shouldn't you show
a renewed confidence?
424
00:40:51,298 --> 00:40:53,163
Didn't I say...
425
00:40:54,168 --> 00:40:55,795
that I already forgot her?
426
00:40:55,837 --> 00:40:58,397
Is forgetting enough?
427
00:40:59,474 --> 00:41:01,874
Erase your brothers'
memories as well
428
00:41:02,410 --> 00:41:04,503
Boss! Please kill her!
429
00:41:05,980 --> 00:41:08,744
Comfort our dead brothers'
departed souls
430
00:41:08,783 --> 00:41:11,115
Think of Gak-Chool and Yang-Soon
431
00:41:11,285 --> 00:41:16,188
Can't you hear the cries of the
massacred lepers and the villagers?
432
00:41:16,224 --> 00:41:21,161
Kill her, kill her
433
00:41:21,429 --> 00:41:23,556
Why are you hesitating?
434
00:41:52,227 --> 00:41:53,990
Remove...
435
00:41:54,195 --> 00:41:56,220
the cloth from her head
436
00:41:58,333 --> 00:41:59,994
If I remove the mask...
437
00:42:01,202 --> 00:42:02,533
will you be able to kill her?
438
00:42:02,570 --> 00:42:04,970
It will be harder
if you see her eyes
439
00:42:12,547 --> 00:42:14,447
What are you waiting for?
440
00:42:29,764 --> 00:42:31,493
Turn her around
441
00:43:59,186 --> 00:44:00,847
I love you
442
00:44:02,524 --> 00:44:04,287
If I am reborn...
443
00:44:05,293 --> 00:44:07,022
let's not...
444
00:44:11,165 --> 00:44:13,531
let's not meet again. Ever
445
00:44:46,534 --> 00:44:48,058
One stroke
446
00:44:48,269 --> 00:44:50,760
of your sword was enough
447
00:44:52,006 --> 00:44:56,500
Why... did you swing it twice?
448
00:44:57,779 --> 00:44:59,838
I killed my feelings...
449
00:45:01,549 --> 00:45:03,608
and then her life
450
00:45:12,727 --> 00:45:14,661
We are going to move
451
00:46:51,859 --> 00:46:52,689
The corpse...
452
00:46:52,727 --> 00:46:54,592
The corpse has disappeared!
453
00:46:54,796 --> 00:46:56,354
I'm sure I threw it over here
454
00:46:56,397 --> 00:46:58,797
I will wake the others and search
455
00:47:00,201 --> 00:47:01,793
Do not make a commotion
456
00:47:03,938 --> 00:47:05,496
Someone...
457
00:47:06,007 --> 00:47:08,532
must have buried her
458
00:47:12,413 --> 00:47:13,880
Let's go back
459
00:47:15,083 --> 00:47:16,880
Yes, sir
460
00:47:44,979 --> 00:47:46,378
Why...
461
00:47:47,348 --> 00:47:49,578
did you come back?
462
00:47:55,690 --> 00:47:57,248
I already...
463
00:47:58,326 --> 00:48:00,294
killed you
464
00:48:15,977 --> 00:48:17,137
Sir!
465
00:48:18,213 --> 00:48:19,771
Sir!
466
00:48:20,949 --> 00:48:23,247
Sir...
467
00:48:24,452 --> 00:48:29,981
Sir! Sir!
468
00:48:32,193 --> 00:48:34,286
Sir!
469
00:48:47,342 --> 00:48:49,242
He waited...
470
00:48:50,345 --> 00:48:52,939
eagerly for your return
471
00:48:55,216 --> 00:48:58,310
His Majesty sent the royal physician
472
00:48:59,087 --> 00:49:00,611
He said...
473
00:49:00,788 --> 00:49:03,780
there is nothing more he can do
474
00:49:03,991 --> 00:49:05,925
So...
475
00:49:07,428 --> 00:49:09,692
he will probably get up
476
00:49:11,099 --> 00:49:12,532
God would never...
477
00:49:13,301 --> 00:49:14,893
abandon someone like...
478
00:49:16,671 --> 00:49:19,799
my father
479
00:49:46,534 --> 00:49:48,195
My lord!
480
00:49:48,236 --> 00:49:49,931
My wife...
481
00:49:49,971 --> 00:49:52,735
Please find my wife quickly!
482
00:49:55,543 --> 00:49:57,340
She has a child
483
00:49:57,678 --> 00:50:00,613
She is pregnant
484
00:50:01,249 --> 00:50:03,274
Those dogs!
485
00:50:03,818 --> 00:50:05,979
Please say something!
486
00:50:07,555 --> 00:50:09,386
Order some soldiers...
487
00:50:09,423 --> 00:50:12,415
to go and find her!
488
00:50:15,029 --> 00:50:17,725
CRAP!
489
00:50:19,567 --> 00:50:22,559
This is the result of me
risking my life!
490
00:50:23,138 --> 00:50:25,470
You used common people
who lead simple lives...
491
00:50:25,507 --> 00:50:28,408
and set them on tasks
risking their lives
492
00:50:28,810 --> 00:50:30,175
And this is what...
493
00:50:30,211 --> 00:50:32,873
we get in return?
494
00:50:33,681 --> 00:50:37,617
Please bring her quickly!
495
00:50:41,355 --> 00:50:44,051
Call all the police officers...
496
00:50:44,092 --> 00:50:47,118
and bring her before my eyes!
497
00:50:47,562 --> 00:50:50,122
Bring her here!
498
00:50:50,765 --> 00:50:52,562
Let go!
499
00:50:54,502 --> 00:50:58,268
If you don't, I'll kill you all!
500
00:50:59,073 --> 00:51:01,507
And I'll kill myself!
501
00:51:04,746 --> 00:51:10,013
My lord, don't worry
502
00:51:11,652 --> 00:51:14,212
I will try to calm him
503
00:51:26,768 --> 00:51:28,133
All you did...
504
00:51:28,169 --> 00:51:30,831
was to get rid of a useless girl?!
505
00:51:31,439 --> 00:51:32,872
I am sorry
506
00:51:33,141 --> 00:51:34,199
However...
507
00:51:34,242 --> 00:51:36,005
nobody knows of this yet
508
00:51:36,578 --> 00:51:39,342
They say Joh Seh-Ook
can still breathe...
509
00:51:39,380 --> 00:51:41,007
but he is no different from a corpse
510
00:51:45,253 --> 00:51:47,915
What about Hwangbo Yoon?
511
00:51:48,156 --> 00:51:50,317
Although he returned from
the investigation scene...
512
00:51:51,025 --> 00:51:52,458
Do not worry
513
00:51:52,627 --> 00:51:53,855
We completely got rid of...
514
00:51:53,895 --> 00:51:55,453
Officer Jang's body
515
00:51:55,963 --> 00:51:58,329
So he will not be
able to find a clue
516
00:51:58,800 --> 00:52:03,066
He saw right through the captain from
district headquarters in one glance
517
00:52:03,505 --> 00:52:05,370
Don't be careless
518
00:52:05,974 --> 00:52:08,101
and prepare for the unexpected
519
00:52:08,142 --> 00:52:09,632
Yes, sir
520
00:52:22,657 --> 00:52:25,490
Are you telling me to just
take this with my eyes open?
521
00:52:31,533 --> 00:52:33,364
I must see the King
522
00:52:36,270 --> 00:52:37,464
My lord
523
00:52:38,639 --> 00:52:40,197
You cannot right now
524
00:52:40,541 --> 00:52:42,099
You will be killed even before...
525
00:52:42,143 --> 00:52:43,940
you enter the doors
526
00:52:44,445 --> 00:52:46,436
We must find another way
527
00:52:46,914 --> 00:52:48,882
Another way?
528
00:52:49,083 --> 00:52:51,142
What way are you saying there is?
529
00:52:53,888 --> 00:52:55,287
There is no opening
530
00:52:58,826 --> 00:53:00,851
There is no opening at all
531
00:53:17,712 --> 00:53:19,942
Chae-Ohk!
532
00:54:15,569 --> 00:54:17,264
Well, I...
533
00:54:18,306 --> 00:54:20,934
brought food...
534
00:54:23,544 --> 00:54:26,843
to give to you and our baby
535
00:54:28,516 --> 00:54:32,976
It will give you strength
536
00:54:36,557 --> 00:54:39,185
We have to go home, OK?
537
00:54:44,031 --> 00:54:45,658
Oh my wife!
538
00:54:45,700 --> 00:54:52,230
I only made you suffer and
you have become so light
539
00:54:54,042 --> 00:54:56,101
I won't make you suffer anymore
540
00:54:56,444 --> 00:54:58,639
and I will pamper you
541
00:55:00,715 --> 00:55:03,343
Honey!
542
00:55:21,569 --> 00:55:23,366
That night, I...
543
00:55:25,406 --> 00:55:28,569
felt like my insides were all dying
544
00:55:29,911 --> 00:55:31,378
Not again...
545
00:55:31,813 --> 00:55:33,781
Not even in a dream...
546
00:55:38,119 --> 00:55:40,519
did I want to see you
547
00:55:45,693 --> 00:55:47,285
Go back
548
00:55:49,364 --> 00:55:50,922
Tonight, I...
549
00:55:52,967 --> 00:55:55,663
will have painful dreams
550
00:56:13,855 --> 00:56:15,755
If we meet again...
551
00:56:18,726 --> 00:56:21,456
you will be one of
Jang Sung-Baek's men...
552
00:56:28,235 --> 00:56:29,862
and you will...
553
00:56:31,472 --> 00:56:34,032
have to cross swords with me
554
00:56:52,493 --> 00:56:54,154
Go
555
00:56:55,997 --> 00:56:58,158
Me too...
556
00:56:59,501 --> 00:57:02,493
I dreamed a false dream for a moment
557
00:57:07,275 --> 00:57:09,334
I will kill him...
558
00:57:09,544 --> 00:57:11,512
By all means necessary
559
00:57:12,813 --> 00:57:15,441
I will kill him with my own hands
560
00:57:16,117 --> 00:57:18,108
Until then...
561
00:57:19,087 --> 00:57:21,817
please take me back
562
00:57:27,762 --> 00:57:29,992
You go alone
563
00:58:59,187 --> 00:59:00,654
Retrieve...
564
00:59:02,324 --> 00:59:04,417
your badge
565
00:59:14,102 --> 00:59:15,592
However...
566
00:59:18,873 --> 00:59:21,433
to me, you are only...
567
00:59:23,277 --> 00:59:25,074
a damo
568
00:59:28,949 --> 00:59:36,082
No more and no less
569
01:00:01,682 --> 01:00:04,480
If we had 100 barrels
of gunpowder...
570
01:00:04,519 --> 01:00:07,113
we could demolish
the whole palace but...
571
01:00:07,255 --> 01:00:10,554
how can we bring that much inside?
572
01:00:10,692 --> 01:00:13,456
We must blow it up in
different parts of the capital
573
01:00:13,494 --> 01:00:16,088
and confuse the soldiers
574
01:00:17,065 --> 01:00:18,623
Then Boss Jang...
575
01:00:19,066 --> 01:00:21,057
where will you plant the gunpowder?
576
01:00:21,636 --> 01:00:24,799
We must first destroy the department
managing people's lives
577
01:00:25,673 --> 01:00:27,231
The office of national welfare
578
01:00:27,275 --> 01:00:28,071
Also the prison...
579
01:00:28,109 --> 01:00:31,306
to release criminals who
will cause pandemonium
580
01:00:32,013 --> 01:00:33,605
The heart of the capital...
581
01:00:33,648 --> 01:00:35,275
Hansung district!
582
01:00:39,254 --> 01:00:40,949
While you are in the capital...
583
01:00:40,988 --> 01:00:43,115
do not let your guard
down even for an instant
584
01:00:43,157 --> 01:00:44,715
Do not worry, Brother!
585
01:00:44,759 --> 01:00:46,158
When the day comes...
586
01:00:46,194 --> 01:00:48,492
we will be able to eat dinner...
587
01:00:48,530 --> 01:00:51,761
with our brothers
on the palace grounds!
588
01:00:52,367 --> 01:00:55,336
While we are seizing the palace...
589
01:00:55,369 --> 01:00:57,269
designated soldiers
to seize the capital...
590
01:00:57,304 --> 01:00:59,932
must break in within two hours
591
01:01:24,198 --> 01:01:26,598
Have you been sitting
here all night?
592
01:01:26,734 --> 01:01:28,133
How is he?
593
01:01:28,570 --> 01:01:30,504
Same as yesterday
594
01:01:34,442 --> 01:01:35,875
It is all...
595
01:01:35,910 --> 01:01:37,468
my fault
596
01:01:37,611 --> 01:01:40,409
You would have done the same thing
597
01:01:40,448 --> 01:01:42,780
if you were in my father's situation
598
01:01:47,522 --> 01:01:48,989
My lady
599
01:01:49,857 --> 01:01:51,449
A letter came from the Minister...
600
01:01:51,492 --> 01:01:53,289
saying that you do not have...
601
01:01:53,327 --> 01:01:55,056
to appear for the first selection
602
01:02:13,648 --> 01:02:16,583
They probably considered
my father's condition
603
01:02:18,352 --> 01:02:20,377
That is basic polite conduct
604
01:02:20,988 --> 01:02:22,785
However...
605
01:02:24,492 --> 01:02:26,983
If you would permit me...
606
01:02:29,130 --> 01:02:32,099
I want to attend the first selection
607
01:02:35,103 --> 01:02:38,095
Like my father asked me...
608
01:02:38,139 --> 01:02:41,597
I want to express my etiquette
and courtesy properly...
609
01:02:41,642 --> 01:02:43,837
I do not want...
610
01:02:43,878 --> 01:02:47,109
to tarnish my grandfather's
and ancestor's reputation
611
01:02:49,184 --> 01:02:52,085
I mean that it may be beneficial...
612
01:02:52,120 --> 01:02:55,214
to be in attendance
613
01:02:59,361 --> 01:03:00,919
The lord...
614
01:03:01,229 --> 01:03:03,322
would be very proud
615
01:03:06,734 --> 01:03:08,565
Though it...
616
01:03:08,736 --> 01:03:11,227
is only a small matter
of obeying the law...
617
01:03:13,475 --> 01:03:16,273
I am ashamed to face you
618
01:03:29,624 --> 01:03:31,683
I...
619
01:03:32,794 --> 01:03:34,819
do not...
620
01:03:34,863 --> 01:03:36,990
love you
621
01:03:37,999 --> 01:03:39,933
I have never...
622
01:03:39,968 --> 01:03:42,801
regarded you as a woman either
623
01:03:45,106 --> 01:03:48,269
The promise I made to marry you...
624
01:03:48,309 --> 01:03:51,801
I was only deceiving myself
625
01:04:02,657 --> 01:04:04,215
However...
626
01:04:05,393 --> 01:04:07,452
that is not true now
627
01:04:13,067 --> 01:04:14,728
Now, I...
628
01:04:15,636 --> 01:04:17,399
think I can...
629
01:04:18,673 --> 01:04:22,131
make a place for you in my heart
630
01:04:25,413 --> 01:04:29,509
- My lord...
- I will try hard
631
01:04:34,422 --> 01:04:36,413
I will make an effort
632
01:05:14,663 --> 01:05:16,130
Sir...
633
01:05:16,998 --> 01:05:19,626
if we needed to use swords
634
01:05:19,667 --> 01:05:22,693
you should have waited
just a little longer
635
01:05:23,738 --> 01:05:26,332
The only thing taken
from the scene...
636
01:05:26,374 --> 01:05:29,605
was the Chief's sword
637
01:05:32,447 --> 01:05:34,472
What must we do now?
638
01:05:35,149 --> 01:05:37,208
Jang Sung-Baek and
that conspirator...
639
01:05:37,251 --> 01:05:40,687
Neither one is definitely
within our grasp
640
01:05:40,721 --> 01:05:43,747
At this rate, we really...
Has there been...
641
01:05:43,925 --> 01:05:45,984
any word from Officer Lee?
642
01:05:47,161 --> 01:05:49,857
They don't even leave
a strand of hair behind
643
01:05:50,165 --> 01:05:51,894
so would Officer Lee...
644
01:05:51,933 --> 01:05:54,629
be able to find and bring
back even a single clue?
645
01:05:59,007 --> 01:06:01,202
How is Mah Chuk-Ji doing?
646
01:06:02,577 --> 01:06:04,169
Do not even mention him
647
01:06:04,879 --> 01:06:07,040
He gets drunk and
cries himself to sleep
648
01:06:07,081 --> 01:06:09,049
When he wakes up, he drinks again
649
01:06:09,083 --> 01:06:10,812
He has fallen like that
650
01:06:10,986 --> 01:06:12,886
Those despicable scoundrels
651
01:06:14,723 --> 01:06:16,020
Those dogs!
652
01:06:16,290 --> 01:06:18,281
I dare them to come near here
653
01:06:18,727 --> 01:06:21,457
I'll cut them into strips of meat
654
01:06:24,065 --> 01:06:25,327
Officer Baek
655
01:06:25,767 --> 01:06:27,098
I am sorry
656
01:06:27,135 --> 01:06:28,932
I was so over-excited
657
01:06:32,941 --> 01:06:34,636
What is the matter, my lord?
658
01:06:46,287 --> 01:06:48,755
My lord, what is this?
659
01:06:50,391 --> 01:06:51,983
It seems like gold
660
01:06:52,527 --> 01:06:55,655
Where can a man wear gold buttons?
661
01:06:56,097 --> 01:06:58,861
Where could a man wear gold buttons?
662
01:07:09,777 --> 01:07:11,506
It is a hat button!
663
01:07:12,246 --> 01:07:13,941
You are right, a gold hat button!
664
01:07:15,050 --> 01:07:16,745
The number of men who can...
665
01:07:16,784 --> 01:07:19,014
wear gold hat buttons like this...
666
01:07:19,054 --> 01:07:21,079
can be counted on two hands
667
01:07:22,323 --> 01:07:26,657
Then it is one of the nine
Cabinet members
668
01:07:26,795 --> 01:07:28,092
The six ministers
669
01:07:28,129 --> 01:07:29,926
The magistrate of Hansung
670
01:07:29,964 --> 01:07:32,592
The Left and Right advisors
671
01:07:33,367 --> 01:07:35,062
It is one of them
672
01:07:42,076 --> 01:07:43,270
So...
673
01:07:45,013 --> 01:07:47,038
how is the Police Chief?
674
01:07:48,950 --> 01:07:50,645
He is hardly recovering
675
01:07:53,288 --> 01:07:55,313
We must leave it up to heaven
676
01:07:55,556 --> 01:07:58,787
His Majesty's is very concerned
677
01:07:59,727 --> 01:08:01,524
Since the doctors...
678
01:08:01,563 --> 01:08:04,157
cannot guarantee
his recovery either...
679
01:08:04,700 --> 01:08:07,498
heaven must have
turned its back on him
680
01:08:09,037 --> 01:08:11,096
You must...
681
01:08:11,139 --> 01:08:13,403
be careful too
682
01:08:13,443 --> 01:08:15,934
Do not worry about me
683
01:08:16,278 --> 01:08:19,111
The Police Chief
must get well soon...
684
01:08:20,416 --> 01:08:23,874
so that everything can be resolved
685
01:08:37,666 --> 01:08:39,156
What is the matter?
686
01:08:42,137 --> 01:08:43,627
It's nothing
44464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
