Original subtitles

AL�M DA IMAGINA��O � SUA IMAGEM

Primeira Exibi��o: 3 de JANEIRO de 1963

Voc� abre esta porta com a chave da imagina��o.

Do outro lado h� uma outra dimens�o.

Uma dimens�o do som.

Uma dimens�o da vis�o.

Uma dimens�o da mente.

Voc� est� entrando num mundo de sombras, coisas e id�ias. Voc� est� entrando num mundo ...

AL�M DA IMAGINA��O

ESTA��O CENTRAL DO METR�

Oh ! N�o a tinha ouvido.

Est� doente, jovem ?

N�o.

Voc� parece doente.

Meu marido tinha essa apar�ncia pouco antes de morrer.

P�lido e abatido.

N�o, eu estou bem.

Foi exatamente o que ele me disse, essas mesmas palavras:

"Eu estou bem!"

E foi se deitar.

No dia seguinte, quando fui acord�-lo, ele estava l�,

morto !

Voc� bebeu ?

N�o.

Foi isso que matou o meu Jack.

Eu lhe disse que era obra do diabo, mas ele n�o queria me escutar.

E veja onde est� agora.

O diabo est� ao redor de todos n�s. Por toda parte onde vamos.

Se n�o o combatemos, se n�o o afrontamos,

sofreremos o tormento eterno.

Estou certo que tem raz�o.

Eu sei que tenho raz�o! Deixe-me contar-lhe como sei:

Aconteceu num domingo.

Foi quando Ele se revelou, sua voz vindo de cima, do l�mpido c�u azul.

A doce voz do Senhor me fez tremer, como se recebesse um choque el�trico:

Foi uma revela��o !

O Senhor seja louvado,

e louvada toda Sua obra.

Voc� l� as Escrituras ?

- Quais escrituras ? - A B�blia, claro !

Ah! sim, sempre.

Tem certeza que est� dizendo a verdade ?

Temos que ser bons aqui na terra. Ele sabe de tudo.

Sim, � verdade.

Agora, escute: Lev�tico, cap�tulo 5, vers�culo 2.

Perfeito. Voc� � perfeito.

- E agora ? - Senhora, por favor !

"Quando uma pessoa toca em qualquer coisa impura

um cad�ver de animal impuro

ou de r�pteis impuros, mesmo sem saber,

ele tamb�m ser� impuro

e culpado !"

Senhora, deixe-me em paz !

- Voc� n�o quer ser salvo ? - N�o, s� quero que me deixe sozinho !

- N�s nunca estamos s�s, jovem.

- Ele est� sempre a nosso lado para nos ajudar, se permitirmos.

Mas primeiro precisamos ser salvos.

Vamos, leia isto aqui.

Vamos, leia !

O CAMINHO DA SALVA��O

Isso mudar� sua vida.

O diabo vir� busc�-lo, mas eu o impedirei.

N�s lutaremos e venceremos.

Escute-me, estou falando de sua salva��o !

Poderia ser o fim de um terr�vel pesadelo, mas ...

n�o, isto � apenas o come�o.

Alan Talbot n�o sabe, ainda, mas ele vai entrar num novo e estranho mundo.

Incr�vel demais para ser real, muito real para ser um sonho. � um mundo ...

AL�M DA IMAGINA��O

Desculpe-me, fa�o parte dos Escoteiros.

Se voc� assinar nosso jornal por 10 anos,

eu ganharei como pr�mio uma maquina de escrever de brinquedo. O que me diz ?

N�o, muito obrigada.

- Oi. - Oi.

- Voc� est� pronta ? - E impaciente.

Decepcionado ?

N�o, s� um pouco surpreso.

Eu te disse que n�o ultrapassaria certos limites.

E eu que esperaria at� o casamento. Mas algo me perturbou.

Perdi meu auto-controle.

Pois procure-o, enquanto preparo o caf�.

Por qu� se atrasou ?

Quem se atrasou ?

Voc�, claro.

Cinco minutos ?

45 minutos.

Voc� � obcecada pelo tempo.

Voc� chegou atrasado, mas lembre-se

que foi sua a id�ia de partir �s 5 da manh�.

Eu cheguei na hora. Deixei o hotel �s 4:30.

Vim de metr�, desci aqui, conseq�entemente...

Conseq�entemente voce deve ter parado para tomar algumas cervejas,

porque s�o quase 6 horas.

Est� vendo ?

Sim. Mas n�o entendo.

Alan, voc� vai ficar orgulhoso de mim.

- Porqu� ? - Preparei um lanche.

Eu fiz um assado de frango.

Fant�stico !

Jess ! Voc� tem certeza ?

Que quer dizer ?

Tem certeza do que est� fazendo ?

Claro que sim.

Sou solteira, tenho mais de 20 anos

e sou saud�vel de corpo e mente.

Irei a uma cidade onde nunca estive,

para impressionar uma mulher

que n�o conhe�o.

Tudo para casar com um homem que conheci h� 4 dias.

- Que acha disso ? - Falo s�rio.

Eu tamb�m.

N�o acha que deveria me conhecer um pouco melhor ?

Por qu�?

Eu sei que voc� se chama Alan Talbot,

que vem de Coeurville, Nova York,

que mora numa grande casa branca, rodeada de rosas e �rvores

e que fez pesquisas sobre uma bomba.

N�o uma bomba ! Um computador !

V� ? Voc� j� est� fantasiando.

N�o me interrompa.

Voc� visita Nova York por puro prazer m�rbido.

Voc� ganha US$ 600.00 por m�s.

Voc� ama os pequenos animais e o velho vendedor de castanhas.

Mas sente-se s�,

e necessita desesperadamente

de uma mulher de um metro e sessenta,

que responde pelo nome de Jessica Connelly.

Certo ?

Certo.

E voc� � solteiro.

At� o momento.

Voc� acha que vou gostar de Coeurville?

S� se voc� gostar de cidades pequenas, cheias de gente simp�tica.

Voc� saiu de l� h� apenas uma semana e j� est� nost�lgico.

Acho que vou gostar.

Tenho certeza. Vai gostar da tia Mildred tamb�m. Vamos.

Walter.

N�o, n�o est� certo ! Mande-me de volta!

Voc� est� tendo um pesadelo.

No meio da manh� ?

Quem � Walter ?

Quem � quem ?

Voce repetiu esse nome muitas vezes.

Este n�o � o momento para dizer-lhe, mas ele era meu irm�o.

Passamos por uma situa��o tr�gica. Ficamos trancados no por�o.

- Preferia n�o me lembrar. - Alan, seu idiota.

N�o conhe�o nenhum Walter.

Talvez n�o conscientemente, mas, adormecido, voc� parecia assustado com ele.

J� disse que n�o conhe�o nenhum Walter.

Est� certo.

Quer que eu dirija ?

Sim, mas seja cuidadoso: Ainda n�o terminei de pag�-lo.

A "troca da guarda".

- Voc� v�, l� ? - Sim.

Era aqui que eu brincava quando crian�a.

Toda vez que fugia de casa, eu vinha para c�.

V� aquela estrada ?

Nos a chamamos de "Estrada do Amor".

O lugar perfeito para encontrar garotas.

Com voc� sabe ?

Bem, querida, me chamavam de eletrodo humano.

Eletrodo humano ! Com quem fui me meter ?

Alan, � ador�vel !

L� est� o Hotel New Brunswick.

Ele tem um sorveteiro e um jornaleiro.

Voc� pode comprar cigarros tamb�m se provar que � maior de idade.

O senhor Van Brooks � muito severo quanto a isso.

Acha que eu conseguiria comprar ?

Pode ser que sim, pode ser que n�o.

E aqui, nossa mercearia. Um armaz�m muito antigo.

H� uma esta��o no caminho, que n�o se v� daqui.

A biblioteca � no fim da rua. E depois...

Continue.

Alan, o que foi ?

Devo ter uma p�ssima mem�ria, ou eles constru�ram um novo pr�dio.

Em uma semana ?

Pr�-fabricado, sem d�vida. As coisas n�o s�o mais o que costumavam ser.

Alan, posso pedir um favor ?

Claro !

Podemos tomar um drink antes de conhecer o pessoal ?

Primeiramente: n�o � "o pessoal". � somente a tia Mildred.

Segundo: n�o h� bar em Coeurville.

Verdade ?

Eu jurava ter visto um.

N�o, o mais pr�ximo est� em Temple. A 20 km.

Mas podemos tomar um caf� no hotel.

Est� bem.

- Em que posso servi-los ? - Onde � o restaurante ?

- Adiante h� o Caf� Keltzer. - N�o, aquele que havia aqui ?

Nunca houve um restaurante aqui. � s� um hotel.

Este � o New Brunswick?

Sim, senhor.

Eu sei que os cientistas s�o distra�dos, mas permita-me perguntar-lhe:

- Tem certeza que estamos na cidade certa ? - Claro que sim !

N�o precisa ser grosseiro.

Desculpe, estou um pouco nervoso. Vamos tomar um drink em casa.

Certo.

� o senhor Van Brooks ?

N�o, eu n�o o conhe�o.

� como se tivessem passado 20 anos, est� tudo diferente.

Parece que voc� v� as coisas pela primeira vez.

Vivi toda minha vida nos campos de Times Square, mas j� faz muitos anos que n�o a vejo.

Pode ser que existam novas casas l�, e eu n�o saberia nada sobre elas.

Pode ser o que acontece aqui.

Isto eu reconheceria em qualquer lugar.

Voc� gosta ?

E se eu n�o gostasse ?

- Claro que gosto, � muito bonita. - Vamos.

A primeira coisa a fazer � pint�-la de rosa.

Por qu� n�o vermelho ?

Ela deve ter fechado por dentro.

Tia Mildred?

Voc� vai incomodar toda a vizinhan�a.

� necess�rio, ela � meio surda.

O que voc� quer ?

Eu sou Alan Talbot.

E da� ?

Eu moro aqui.

Quem diabo � voc� e o que faz na minha casa ?

- Voc� � louco ? - Espere, onde est� a tia Mildred ?

Quem ?

Mildred Talbot.

Agora escute: O senhor est� cometendo algum tipo de engano.

Faz nove anos que moro aqui.

Eu comprei esta casa de Gerald Butler, e posso provar.

N�o conhe�o ningu�m chamada Mildred e n�o conhe�o voc� tamb�m.

Agora, saia da minha propriedade ou chamo o xerife.

Espere.

Alan, o que vai fazer ?

O que voc� faria se encontrasse um desconhecido morando em sua casa ?

Vou chamar a pol�cia.

Oi.

Quer alguma coisa ?

Por favor, diga � sra. Cook que eu gostaria de usar seu telefone.

- Senhora Cook? - Sim, depressa, por favor.

Lamento, a sra. Cook n�o vive mais aqui. Ela morreu.

Quando ?

H� uns tres anos, creio eu.

Voc� � o primo sueco dela ?

N�o, n�o sou.

Sou o vizinho. Eu almocei com a sra. Cook uma semana atr�s.

Muito obrigada. Venha.

Eu almocei com Agatha Cook antes de ir a Nova York.

Eu sei, voc� j� disse.

N�o sei o que se passa.

Mas vou descobrir.

� l� que eu trabalho.

A Universidade de Coeurville, fundada em 1912.

E sua constru��o de quatro andares. Est� vendo ?

Meu escrit�rio � no segundo andar.

O voc� acha dela ?

N�o sei o que pensar.

Talvez eles a tenham movido.

Durante esta semana, tijolo por tijolo para um outro lugar.

Fiz este percurso duas vezes por dia durante 10 anos. Acha que poderia me enganar ?

Desculpe.

- Descobriu algo ? - Sim, que vou ficar louco.

N�o sei o que dizer. Em que acreditar.

Um desconhecido vive em minha casa. Uma mulher que vi outro dia

est� morta h� tr�s anos. H� novas constru��es na cidade.

Sei que vai parecer loucura,

mas lembra-se do que me disse no hotel,

quando descobriu que n�o havia mais a Cafeteria ?

Voc� disse que parecia que vinte anos tinham se passado.

Lembra-se ?

Vinte anos em uma semana ?

Talvez n�o em uma semana.

O que voc� quer dizer ?

N�o tenho certeza ...

mas e se for verdade ?

E se vinte anos se passaram ?

Teria eu imaginado tudo isso ?

Por qu� n�o ?

� uma possibilidade, n�o � ?

N�o, eu j� pensei nisso. N�o � poss�vel, por muitas raz�es.

Em primeiro lugar, eu teria 45 anos,

a menos que eu tivesse partido daqui aos 10 anos.

E isso � imposs�vel. Eu cursei o col�gio e a universidade aqui.

Mas n�o h� registro de minha passagem pela escola de Coeurville.

A boa e velha universidade onde eu trabalhava n�o existe mais, ou nunca existiu.

E sua tia ?

J� verifiquei.

Nenhuma Mildred Talbot viveu aqui.

Foi s� uma id�ia.

- Onde vamos? - Ao cemit�rio.

Alan, porque est� fazendo isso ?

Quero saber se s�o eles os loucos,

ou eu.

Meus pais est�o enterrados aqui.

� s� encontrar o t�mulo deles ...

Aqui.

� propriedade dos Talbot h� 50 anos.

- S�o eles? - Sim.

Este homem afirma que voc� o perturbou em sua casa; � verdade ?

Sim, eu cometi um erro.

Ele disse que voc� reclamou de ele estar em sua propriedade.

Eu realmente acreditava nisso.

Desculpe.

Est� satisfeito ?

Se isso encerrar o assunto.

Mas n�o volte a me incomodar.

N�o voltarei.

Volte ao carro. Irei em seguida.

Como � seu nome, filho ?

Alan Talbot.

Ela � sua esposa ?

N�o, somos s� amigos.

O que faz em Coeurville, sr. Talbot?

- Voc� � o xerife ? - Sim.

- E Carl Jasperson ? - Eu o substitu�, voc� o conheceu ?

� meu padrinho. Onde posso encontr�-lo ?

Por ali.

Senhorita,

voc� n�o cometeu nenhuma infra��o,

mas eu a aconselho a levar seu amigo para ver um m�dico. Ele parece doente.

A maneira como ele olhou para aquele t�mulo ...

Ele � parente de Walter Ryder?

N�o sei dizer.

Vamos, Alan.

Como se sente ?

Alan.

Querido, imagino o seu espanto, mas h� uma explica��o para tudo isso.

Tem de haver.

Um amigo meu, dr. Mathews,

teve um paciente que n�o lembrava o pr�prio nome.

Ele estava num avi�o e, de repente, esqueceu para onde estava indo,

o porque e tudo o mais.

Na primeira consulta, ele n�o se lembrava de nada.

Mas depois de duas semanas, ele ficou bem.

Foi um tipo de amn�sia.

Acho que voc� deveria v�-lo.

Voc� gostar� do dr. Mathews.

- Pare, Alan, afaste-se. - Corra, Walter, corra.

Pare o carro !

Voc� est� se sentindo mal ?

Sim ! Depressa, pare o carro !

- Aten��o, voc� me matar� com isso.

- Me matar�, matar�, matar� ...

Jess, pode pode me dar sua m�o ?

Estou indo, Alan.

R�pido !

N�o !

Jess, fique longe de mim !

Fique longe de mim !

Pegue o carro e v�. R�pido !

Alan, deixe-me ajud�-lo.

N�o, eu irei depois.

- Como voc� voltar� ? - N�o se preocupe. V� !

V� agora, Jess!

Corra !

Matar-me, matar-me, matar-me ...

O senhor est� bem ?

N�o vi o senhor ! Estava fazendo a curva ...

� grave?

N�o sei.

Obrigado.

Tem certeza que est� bem ?

Sim, estou bem, agora.

Ainda acho que deveria ver um m�dico.

N�o, estou bem, pode ir.

N�o externamente, mas talvez internamente ...

Algumas vezes, as pessoas se ferem gravemente e n�o se d�o conta disso.

- Veja, eu estou bem. - Tem certeza ?

Em todo caso,

eu n�o gostaria de ser respons�vel se voc� tivesse hemorragia interna.

Voc� reconhece que n�o tive culpa, mas ...

Eu assinarei um papel isentado-o de qualquer responsabilidade !

N�o quero aborrrec�-lo mais. S� estou preocupado.

Senhor ?

N�o me diz respeito, mas...

o que fazia em lugar t�o remoto ?

N�o sei.

Obrigado. Desculpe se lhe causei algum problema.

Fico feliz em saber que est� bem.

Al� ?

Alan !

Querido, tenho ligado a cada 15 minutos. Estou muito preocupada.

Que aconteceu ?

N�o sei com certeza.

Voc� est� bem ?

N�o sei.

Alan.

Jess, porque voc� n�o me esquece ?

Eu n�o sei o que est� acontecendo.

Escute-me.

Liguei para o dr. Mathews e marquei uma consulta para amanh� cedo.

Eu o pegarei no hotel �s 9 h 30.

Voc� fez isso depois de tudo que aconteceu ?

Sim, eu fiz.

Sr. Talbot, eu n�o planejei me apaixonar por voc�,

mas j� que aconteceu,

que seja para o melhor e o pior.

Obrigado.

Voc� quer que eu v� v�-lo ?

N�o,

a gente se v� amanh� de manh�.

Boa noite, Jess.

Tente descansar, por favor.

Boa noite.

Ol�, Alan.

Estava esperando por voc�.

Voc� � real ?

Isso � quest�o de opini�o.

Achei que sim por muito tempo. Agora, n�o estou t�o certo.

Sente-se aqui. Tomemos um drink.

Vamos, sente-se. N�o tenha medo.

A prop�sito, voc� falhou ao tentar me matar com aquela tesoura.

� uma pena que n�o tenha conseguido.

Eu n�o lhe darei outra chance.

Veja mais de perto.

Quem � voc� ?

Voc� j� sabe. Se n�o, como teria me encontrado ?

- Eu o encontrei pela lista telef�nica. - Mas como ...

Ah!, entendi ! Voc� veio a Coeurville ?

Sim.

E o que voc� sabe ?

Seu nome.

- � tudo? - Sim.

Nesse caso, � melhor voc� beber outro gole.

H� exatamente oito dias,

voc� nasceu aqui, nesta casa.

O qu� ?

Eu mesmo fiz o parto.

Voc� est� b�bado.

Um pouco.

Mas n�o completamente.

Voc� me acompanha ? Garanto que n�o haver� ressaca.

N�o seria gentil de minha parte.

N�o estou brincando.

Que pena. Toda esta hist�ria � uma brincadeira.

Da qual n�o estou achando gra�a.

Voc� achar�, porque � sobre mim.

Quer ir direto ao ponto ?

Voc� veio a Coeurville, voc� sabe que Alan Talbot nunca viveu aqui.

Voce notou seu estranho comportamento.

E, a julgar por este len�o em seu bra�o,

voc� est� bem informado sobre o assunto.

Logo, com todas essas informa��es,

que mais preciso dizer ?

Quem sou eu ?

Voc� n�o � ningu�m, Alan.

Ningu�m.

Pare com isso, Walter.

Quem � este rel�gio em meu pulso, pode me dizer ?

Quem � o refrigerador na cozinha ?

N�o entendeu ?

N�o !

Voc� � uma m�quina, um dispositivo mec�nico.

N�o acredito nisso.

Eu o entendo. Eu tamb�m n�o acreditaria.

Mas � a verdade.

Voc� nasceu na minha cabe�a, h� muito tempo atr�s.

Todas as crian�as t�m sonhos.

Voc� foi o meu.

Os outros querem fazer uma expedi��o, para ir a Marte.

Depois crescem e esquecem seus sonhos.

Eu n�o.

Nunca pensei nem desejei outra coisa.

S� uma.

Um perfeito homem artificial.

N�o um robot.

Uma duplicata de um ser humano.

Um sonho inocente.

Muito original, para uma crian�a.

Mas me tornei adulto.

E esqueci de crescer, como a maioria dos g�nios.

Conservei meu sonho.

Eu criei voc�, Alan. Isso � suficientemente direto para voc� ?

Voc� est� b�bado, e louco !

Como voc� explica isto ?

Um bra�o artificial, n�o sei.

Voc� quer me fazer acreditar que eu sou uma m�quina ? � rid�culo !

Eu como, eu bebo, eu durmo.

Eu sei, voc� � uma cria��o perfeita.

Alan, quero que voc� venha comigo.

Para onde ?

Digamos que � a sala de parto.

N�o quer ver onde voc� nasceu ?

Seu local de nascimento.

Venha.

Desligue !

Venha aqui, Alan.

Seus irm�os.

Alan Talbot I.

Alan Talbot II.

Eles tem defeito de fabrica��o.

Perguntas ?

Como voc� consegue todo esse dinheiro ?

Eu lhe disse: sou um g�nio.

Inventei uma calculadora revolucion�ria para financiar minha pesquisa.

Ganho entre $3.000 e $ 4.000 por ano com as vendas.

Dinheiro � a parte mais f�cil.

Os fracassos, sim, foram dif�ceis.

Tive de recome�ar mil vezes.

Voc� fez tudo sozinho ?

N�o, isso seria imposs�vel.

A �poca do inventor solit�rio j� passou.

Fui ajudado por alguns dos melhores c�rebros.

Mas eles n�o levaram o projeto a s�rio. Era s� uma brincadeira para eles.

S� uma grande e brilhantre teoria.

Como fazer para criar todo um sistema nervoso

que funcionasse como um verdadeiro ?

Como fazer para copiar um c�rebro em todos os seus detalhes ?

De fato,

eu busquei a verdadeira intelig�ncia.

Rea��es simples n�o eram suficientes. Como estas, por exemplo.

Minha criatura tinha que ter uma mem�ria.

Uma capacidade de racioc�nio abstrato, um passado, uma personalidade.

Milh�es de facetas, multiplicadas por milh�es,

para obter a verdadeira intelig�ncia.

Para alcan��-la, a partir do zero, n�o seria poss�vel.

Que quer dizer ? Voc� usou sua pr�pria pessoa ?

Exatamente.

Fiz implantes de minhas c�lulas.

E elas cont�m minha mem�ria pessoal.

Um pouco do meu talento, do meu conhecimento.

Por��es de mim.

Quer dizer que eu sou voc� ?

Exatamente.

� imposs�vel, eu sou eu, � minha carne.

De pl�stico n�o-condutor.

A semelhan�a com a carne � impressionante !

Eu fabriquei e juntei as partes mec�nicas e ent�o ...

Mas n�o � isso que voc� quer saber.

Voc� viveu em Coeurville?

Sim.

Para seu passado eu lhe dei minhas lembran�as da cidade.

Mas ela est� desatualizada. Sa� de Coeurville h� vinte anos.

Imagino que deva ter sido uma experi�ncia e tanto para voc� !

Sim, foi.

E sobre a Universidade ?

Inventada. Era necess�rio que voc� tivesse um trabalho.

E tia Mildred?

Coloquei nela um pouco de cada uma das senhoras que eu conhecia.

Vivi sozinho ap�s a morte de meus pais.

Quanto � reputa��o de Don Juan,

lamento dizer, � imagina��o.

� tudo. O restante voc� j� sabe. O �ltimo final da semana, pelo menos.

E sobre a �ltima semana ?

Desejaria saber... havia uma falha.

N�o posso entender. Voc� me atacou com uma tesoura e depois fugiu.

E desde ent�o, n�o o examinei.

O que est� errado comigo ?

N�o tenho certeza, mas h� algo errado comigo tamb�m.

N�s todos somos assassinos em potencial, todos n�s.

Mas, normalmente, somos protegidos por nossas inibi��es.

Voc� tem vontade de matar ?

Claro, todo mundo tem.

Mas, gra�as �s minhas inibi��es, sempre me controlei.

N�o poderia matar, qualquer que fosse a intensidade da minha raiva.

E o que voc� quer dizer ?

Que com voc� h� algo errado.

Falando claramente, Alan, voc� � um insano.

Posso ser curado ?

Reparado, voc� quer dizer ?

N�o sei.

Porque n�o ?

Reconhe�o que havia uma grande chance de sucesso em sua cria��o.

Mas meu talento n�o foi suficiente.

- Voc� quer dizer que sou um acidente ? - Receio que sim.

Eu era como um homem cego atirando. Atirei no escuro.

At� tentei. Cheguei perto, mas n�o acertei.

N�o sei se conseguiria recome�ar.

Eis a hist�ria da minha vida.

Ter sucesso com pequenas coisas.

E fracassar nas grandes.

Eu queria criar um homem artificial.

O que eu realmente queria,

era fazer um outro Walter Ryder.

Mas sem seus defeitos.

O oposto de Jekyll e Hyde, na verdade.

Minha cria��o seria tudo o que eu desejava ser.

Se sou t�mido, ela seria ousada.

Se sou frio e contido, ela seria cordial e aberta.

Ela n�o conheceria a solid�o,

nem a a doen�a, o medo ou a morte.

Nada disso.

Ela seria generosa,

ambiciosa, mas n�o fan�tica, e,

Alan, ela seria perfeita !

Esse era meu sonho, uma vers�o perfeita de mim.

Quero mat�-lo.

Est� certo,

voc� poderia.

H� mais uma coisa, Walter.

Uma garota.

N�s vamos nos casar na pr�xima semana.

- Ela � bonita ? - Bonita, inteligente...

e solit�ria.

Agora voc� compreende porqu� estou assim desesperado ?

Desculpe, Alan.

� um grande consolo !

Tem certeza de que n�o poderia me reparar ?

Mesmo que pudesse faz�-lo, sempre poderia haver um novo problema.

Como ?

Primeiramente, ela envelhecer� e voc� n�o.

Al�m disso, sendo uma m�quina, voc� poder� entrar em pane algum dia.

Essas possibilidades nunca lhe ocorreram ?

Nunca imaginei que fosse fazer um trabalho t�o bom.

Mas, que importa ? Agora n�o h� mais nada que eu possa fazer.

H� sim.

Voc� criar� um outro Alan Talbot.

N�o, j� disse a voc�.

Voc� me ouviu, um outro Alan Talbot.

Mas este ser� perfeito.

E esta noite ele ir� embora daqui para se casar com Jess.

Pela primeira vez em sua miser�vel vida, ela ser� feliz.

N�o entendo.

D�-me um l�pis.

Eis seu nome,

e seu endere�o.

Ela disse que vai me encontrar �s 9:30 da manh�.

Deve estar em casa agora.

Que h�, Alan?

Pegue isto e saia daqui !

Agora !

R�pido !

Um momento.

Quem � ?

Desculpe-me, senhora,

fa�o parte dos escoteiros e ...

Entre, Alan.

Por que est� me olhando assim ?

N�o sei.

Estava t�o aflita.

Depois de ontem, eu n�o sabia ...

Esque�a o ontem.

Esque�a tudo que aconteceu.

- Mas, Alan... - Por favor.

Foi s� um grande pesadelo.

Estou certo de que agora tudo vai ficar bem.

Promete que vai tentar acreditar nisso ?

Voc� promete ?

Sim.

Est� bem,

se voc� prometer que vai me contar tudo, algum dia.

Eu prometo... algum dia.

Pode me preparar uma x�cara de caf� ?

Claro.

Gostaria de comer alguma coisa ?

Que tal dois ovos no prato, � la "Mam�e Connelly" ?

Garanto que far� de voc� um outro homem.

Obrigado.

Pode-se dizer que o sonho de Walter Ryder se realizou.

Mesmo que o homem que ele criou seja, afinal, ele mesmo.

Devem existir maneiras mais f�ceis de se auto-aprimorar,

mas algumas vezes a dist�ncia mais curta entre dois pontos

� uma linha sinuosa que passa

AL�M DA IMAGINA��O

Legendado por Voxdeorum Bauru - SP Brasil Legenda hospedada em http://legendas.feijo.info