Original subtitles

You must not put any bias in your hands

The protective spiritual energy only comes out when one is put in danger

Cast aside any thoughts of saving her

You must kill her

You must definitely kill her!

Her breath has returned

NaMu KwanSehEum BoSal

NaMu KwanSehEum BoSal

(Episode 10)

The raid...

The raid soldiers are coming up

Let's go down the mountain...

Jang Sung-Baek

Let's go down the mountain...

Jang Sung-Baek

It's fine if it's not me

You can forget me

But not that

Not Jang Sung-Baek!

Only you two and I knew about

the raid on the leper's village

If it leaked...

then it must have been one of us

Sir

Are you suspecting us?

One other person knew

What about Bae, the police soldier who is always with you?

When you were reporting, Bae was not present and he did not move with...

Did you summon me?

Has you mother-in-law completely recovered?

Yes, sir

In the evening two days ago...

you were the one who informed me that Officer Lee had come urgently, right?

Yes, sir

You said your mother-in-law was very ill...

so why did you not go home that night?!

To whom did you go?!

Say something!

Don't move!

- That conniving jerk! - Don't think about me. Capture him!

Sir! Now!

I'll kill him!

Stand up slowly

He killed himself!

Why did you come here?

Leave!

I will leave Chae-Ohk with you

Sometime when the smell of blood is washed away

I will return

Despite that will your worldly retribution go away?

You and Chae-Ohk...

are not destined for a temple

Father

Do you think my and Commander Hwangbo's lives...

are our own?

You may go

If there is someone Chae-Ohk loves more than her own life...

then that person is Commander Hwangbo

The commander as well...

If he is with Chae-Ohk...

there is no reason for him not to value her like his own life

Only Chae-Ohk...

does not want her love for him...

to become an obstacle for his future

And the commander as well...

Since he knows how Chae-Ohk feels...

he will not let her into his own feelings

Please consider the commander's heart that has affection for Chae-Ohk

Is that what you want to say?

Yes, that is so

Knowing that...

how come you hold him in your own heart?

It is because...

I believe that they are not destined for each other

Then...

do you think your destiny touches his?

It is up to the commander's heart

I...

I...

Do you know how much I love you?

How could I not know?

However...

I do not want to hide my feelings anymore

If you have affections for my heart

which is directed to the commander

then please forgive him now

It is not your place to argue this

I understand the purpose of your words so...

go outside

Father

Please forgive... Did I not tell you to go outside?!

I do not think his anger will subside

Please come back later

You will harm your body

My lord...

Why are you doing this?

Please go back

Lady!

I... have decided

I will not...

move from this spot

What does Chae-Ohk's...

existence mean to you?

Did you not hear me?

She is...

a subordinate who I highly value

Do you have feelings for her?

This is too much

Are personal feelings more important to you than the country's danger?!

Only you and I know

the King's secret orders

Can you still disappoint me like this?

If you are going to be like this...

it would have been better...

if that child, Chae-Ohk, had died

Sir...

Through the Training General incident...

I lost 150 young soldiers...

and my son

I can finally understand how Chi-Oh felt

My friend's...

and my subordinate's young soldiers'...

and my son's guilt weighs down on me every night

Please kill me, sir

Kill you?

Is it that easy?

You can be...

regarded as dead already

Make your decision

Will you go back to Chae-Ohk?

Or will you stay at the Police Bureau?

Answer me!

I will... be with you, sir

Move Chae-Ohk's post... to another branch

After this is over... get married to Nan-Hui

Do you hate being alive?

Commander Yoon...

wishes for you to stay here rather than in the world

There is someone I must see

Are you talking about that rebel?

Why?

Do you have personal feelings for him?

If I do not capture him...

then I cannot redeem myself

Chae-Ohk

I told Yoon that you are not destined to be on this mountain

But why don't you try to like it here?

Even if he is your enemy...

you shouldn't be killing people

I must go

Your body is not the same as before

It is not like other women

You will not be able to have a child

I guess it's for the better...

I was never in any circumstances

to serve a husband and take care of a child

Chae-Ohk...

In Keum-chun, there is a temple called BoHyunSa

Your parents ashes are kept there

You should visit there sometime

I do not know when or how they passed away...

but last fall

one young man brought them there

My lord...

why are we here?

This is where my parent's ashes are kept

The spirits of our furnace village brothers have no place to go

Monk

Are you here?

Long time no see

I did not have any means to contact you

so I was a little worried

Is something the matter?

Right now, in the prayer chamber...

a young woman came in search...

of the ashes you brought

She asked me

who brought them here

Jae-Hui!

Jae-Hui!

Jae-Hui!

Jae-Hui!

Jae-Hui!

Jae-Hui!

It's either Joo-Ji valley, Myul-Ahk mountain

Jang-Su mountain, or Chun-Ma mountain...

I have stationed a man at each point

so if he appears one more time...

we will be able to determine which mountain he returns to

There are no guarantees

Watch other places too

My lord!

How did it go?

That evil jerk, Bae

destroyed not only his records as a police soldier...

but as a soldier in the military

He also had his family go into hiding beforehand

Even his military service records?

Why would a registry officer destroy all that?

We can no longer trust the police or military departments

And if we cannot trust our own camp...

My lord

Please answer me

Are the people we are pursuing right now...

the rebels who make counterfeit money?

Perhaps conspirators?

Conspirators?

My lord

Please tell me!

How could this be?

They have the power to destroy all military records

We cannot match that

We must... Request the help of the King

The only ones who can wield more power than us and them

are those in His Majesty's shadow

Shoot!

Who are we supposed to trust now?

Be strong

You don't know when you'll be stabbed to death

We have to abandon the Police Bureau or something

Conspirators?

I'm shaking so much...

- Ohk! - Ohk!

There is something I must tell you

Please drink

You may think that I am rude and absurd...

but I will not say the same of you

My lord...

Please marry me

My lady!

I know you hold Chae-Ohk dear in your heart

Despite that

I hid my feelings and hesitated

and it bothered me to suffer alone

My lady

We don't match

I'm a son of a mistress

To me, you are only the man I love

Chae-Ohk!

Let's... get married

Young master...

I don't want to discuss it but...

for three days and three nights...

I thought about it and didn't sleep or eat

No matter how much I thought about it...

I realized I couldn't live without you

Young master

The kindness you have given me...

I won't listen to anything you say

I'm only going to say what I want

Ohk...

Please quit your difficult police work

Let's get married and lead a simple life

Let's have a son and daughter and watch them grow up

OK?

I want to raise a daughter exactly like you

Think about it

I'll make you smile for the rest of your life

Are you inside?

How is your health?

It is good enough to move around

I...

think about you...

the same way as you heard Lady Nan-Hui say

My lord...

Why will you not hold onto me?

Please do not say that

You are...

a person like my own blood

You keep deceiving yourself...

that you must keep replying like that

If you were not in the servant class...

would you say that you felt that I was like your own blood?

I am not your parent...

and do not want to be your brother either

I...

am a man who holds you dear

That must not happen

That situation must not happen

It could have happened

If you had not deceived yourself...

The Police Chief commanded that you relocate your post

I was thinking of making that same request

However, my lord...

before I leave...

I have a last request

I want to capture Jang Sung-Baek...

with my own hands

After capturing that man...

do you want to save him or kill him?

You cannot kill Jang Sung-Baek

Pack your belongings

From now on...

do not live for me

I will be marrying

the Lady

I congratulate you

Forget about me

Forget it all

Me...

and Jang Sung-Baek

Everything

You moved her to the military arms department?

Then when Ohk was packing just now...

Oh, thank you!

Thank you so much!

She only suffered while she was here

Take good care of her

Of course I will

Throw away your worries

You know this well but...

Chae-Ohk... is not lower than any ordinary young unmarried woman

She is a virtuous and honest girl

I already knew that

Don't worry. Just concentrate on your police work

Take care of her, Supervisor Ahn

I said not to worry

The reason we asked to see you...

is not because of that

Pardon?

Have you...

ever seen any soldier's records in the military arms department?

Seen any soldier's records?

How could a lowly official like me see those?

If I were caught, my boss would...

you wouldn't even be able to sift through my bones

Tell the truth

Well...

my habit of peeking at...

official documents was...

only when I was going in and out of the Left Police Bureau

Don't think I still do that

at the arms department

We are not trying to blame you

Just asking because a key clue to a case has disappeared

Just wondering if you may have seen it...

What case is it?

You will know soon

The life and death

of the Left Police Bureau is at stake

But I'm in the arms department...

Well, I have to have seen something to tell you anything

Not only the survival of the Left Police Bureau...

but Chae-Ohk's life is at stake

Then...

you cannot tell anyone that I saw any soldier's records

I promise

The truth is...

I knew all of the people at the Left Police Bureau so...

I peeked just once out of curiosity

But I don't remember it completely

Did you see Officer Bae's record?

If you mean Officer Bae... that ungrateful jerk...

Officer Bae Dal-Yung, who rammed his head and died

Ah!

He's from Kang-Won province

At 24, he took the military exam

and began service as a military officer

One year later, he was transferred

to the Left Police Bureau... last Fall

Sir!

That's him

My hunch was correct

Your previous assistant Jang Ki-Bum...

also was in a similar situation at his military post...

and last fall, he came here

Soldiers who get long-term positions...

are against relocating...

so they can obtain pay raises

These two people...

strangely gave up their pay raises...

and hoped to get into the Left Police Bureau

How is this possible?

Inside the Police Bureau and right at my side

there were two conspirators?

Fortunately, we found out first

so we have taken the initiative

Sir...

this chance will not come back

Put Jang Ki-Bum back as your assistant

and give him...

false information

Sir, Officer Jang Ki-Bum is here

Let him in

Did you summon me?

How did the Pa-Ja bridge gamblers case turn out?

So far we have arrested thirteen men who were bribing officials

We are in the process of drawing up a report

It has only been three days since you made your move...

and you are already writing the report?

That is certainly good work, Officer Jang

It is my duty

You can stop doing outside work

I need you by my side again

I know you are very sorrowful over the Officer Bae incident

I...

will put in my all

Thanks

This place is different from the Police Bureau

so take care of your body and be careful, OK?

Chae-Ohk!

Go do your work

Pardon?

My lord, I am doing my work right now

If I say go, you just have to go Why are you talking so much?

Let's go

You just had to come straight to me

Why are you listening to that fool Suh-Won?

That man is sleazy

Don't talk to him

Just do as I say, OK?

Let's go!

Come in! Come in!

It's much better than your room at the Police Bureau, right?

Sit down, sit down

I met the commander

He asked me to take good care of you

Young master

Yeah?

I will tell you this one more time

Please just treat me as a servant

No more and no less

That is more comfortable for me

I got it

I got it so... just don't say you're going to leave

OK?

Huh? Huh?

Uh... it'll be much more comfortable than police work

There's not much to do

Just cook rice and sweep the grounds

That's enough for now

You should rest first

You're so pretty!

Woohoo!

Joh Seh-Ook of the Left Police Bureau

is going in and out of his office

We cannot determine what he is discussing

We must take measures to deal with the situation

After Officer Bae died

the Police Bureau has been moving more cautiously

Before we set a date... You are exaggerating!

We have been observing the Left Police Bureau with two men

Even now, the police's investigation

is focused on Boss Jang and the rebels

We must not shake before the tide!

Lord!

Please say something!

What those men see...

and what they discover...

is not important

The more progress they make in their investigation

the deeper they will fall

What is dangerous...

the sword that will really kill you all...

is when you call a reckless meeting like this!

We are sorry, lord

Do not seek me out again!

The day we have waited for a 1000 years is at hand

Be as quiet as the dead!

The commander-in-chief...

Minister Kang Jung-Rip, Minister Jung Pil-Joon, Minister Lee Yik-Hoon...

Secretary Lim Tae-Woo, Secretary Shin Hyung-Chang...

These men in the royal court

have the power to destroy soldier's records

The commander-in-chief, Minister Jung Pil-Joon...

They are men who have earned His Majesty's trust...

and they are out of reach of our investigation

Besides, how much time would it take...

to closely investigate so many

Though it is a difficult task

we must first observe their reaction

How is Officer Jang?

He is a man of few words like before

I let him off for the day

Now...

we must think of a way...

to manipulate Officer Jang

From now on...

do not live for me

I will be marrying

the Lady

After capturing that man...

do you want to save him or kill him?

Kill me!

Wasn't your goal to get rid of me?

Ours was a cruel destined meeting

Next time we meet...

let us meet in a world where we do not point swords at each other

It's me, Jang Suh-Won

Can I come inside?

What is it at this hour of the night?

These days, maybe it's because I'm old

but my shoulders ache and throb

All the clinics are closed...

so I thought it would be nice if you massaged my shoulders

Lord Suh-Won... My goodness

Aging is a crime

You do not want to do it?

I will

That feels so good

Your hands are like medicinal hands. Magical

What are you doing?!

Stay still

Do my miserable life some great pleasure

You cute thing!

You've aged miserably

Did you say your shoulder was bothering you?

No problem

I'll pop your shoulder for you

Who is it? Who is it?

Is it Chae-Ohk?

Yes, my lady. It is Chae-Ohk

Come inside

I was planning on summoning you

Please do not open the door

I will pay my respects here

and leave

Leave?

Where to?

A far away place

Are you... doing this because of the commander and me?

No, I am not

I...

wanted the two of you to be together more than anybody else

Don't say that

I know your heart better than anybody else

My lady...

How could a lowly girl like me

hold such thoughts for the commander?

I am only...

a person who has...

Looked up to him and followed him like a family member

- Other than that... - Chae-Ohk

Will you not live with us together?

I will not compete with you

I do not want to see a person I love be broken-hearted

I wanted to tell you that more than anything

Don't leave

My lady

I...

I have never...

had feelings for the commander

I will never forget...

the debt I owe him for taking care of me so warmly...

for the rest of my life

I will only...

pray that the commander...

and you grow old together in marriage

Chae-Ohk

Who's this?

Have you been well?

This isn't...

a dream, right?

Honey! Honey!

Come out here! What is it?

Who is it?

Long time no see

Who...

Who is this?

Are you damo Chae-Ohk?

You're alive! You're alive!

Buddha! Thank you!

We... We thought you had gone to the other world...

so we were going to find out your funeral day

I'm fine now

Why are you just standing there?

Hurry...

prepare some food! Oh my, where are my manners?

Our house isn't so great, huh?

Over there

First, please accept my bows

Why are you doing this?

You're my savior...

so it is only right that I bow to you

Please don't

You deserved it. You worked hard

It's not because of me

And I am...

in the servant class

I don't know much about that stuff

First, please accept my bows

Are the commander and everyone else doing well?

Yes

But why didn't you all come?

I came here... because I have a request

A request?

Father, tell me

Please tell me

She really didn't come this way?

You idiot!

Why would a runaway servant girl come to the tiger's den?

What the heck is wrong?

What happened?

I don't know

I went to see her in the morning and...

You foolish boy!

I asked you to take good care of her

Hello, my lord

No matter what, I will find her

Don't be concerned with her, commander!

That crazy idiot! What is he saying?!

I am very sorry, my lord

I am sorry

Chae-Ohk would not have done that for no reason

Find out what happened

Yes, sir! Yes!

I did not prepare much so I...

Then right now you're asking me

to go together to Hwang-He province to capture Boss Jang

Is that it?

I can't do it

Isn't that why I said a request?

Please just help me until we lure Boss Jang out

When I think of how I was going to die in the mountain camp...

even now my whole body trembles

I don't know

Even if you beat me to death...

I really can't do it

It is not a difficult task

I have a plan

I still think it will be difficult

We just moved in here...

and we've only had... one or two guests

This time we can capture him for sure

There will be a reward

Didn't you say it was your dream to be a police soldier?

That was my dream before everything happened

I thought a police man just caught robbers and sat around

I had no idea that your life could...

go back and forth like that

I won't make a request like this again

It is my last request

She's really gone crazy

At this rate, instead of a savior...

if things go bad, won't she become my enemy?

Has she still not said anything?

Yes

This is driving me crazy

I can't do this

Life was finally starting to be worth living... Honey

Go and come back

What?

Are you crazy?

Up until just recently, we weren't considered real people

Just servants

You said it. Let's not have a child

So we wouldn't pass on the burden of being like animals to a child

But...

We...

have a child now

If we knew that we had conceived a child before all this...

we would have had to get rid of it

Now, honey...

you can become a father

We will never be able to fully repay them for making us commoners

It was because of her

So...

go and come back

Who died? Why are you crying?

Go inside. I'll come back

Be careful, OK?

Silly woman

We are from the Left Police Bureau of the capital city

What is your business here

all the way from the Left Police Bureau of Hansung?

The Police Chief commanded me

to deliver this letter

There is a secret plan to capture the rebel Jang Sung-Baek

so I'm supposed to give you as many soldiers as you want?

If we use soldiers from the Police Bureau...

they can be easily recognized. That is why

Show me your Police Bureau badge

All right. How many soldiers do you need?

If possible, I would like two groups of soldiers...

but several soldiers would be fine

Oh my chest

Did I do well?

Did I really seem like a police officer?

I was so nervous because of my accent

How did it go? I dispatched a messenger

so an answer will come shortly

I served under Lord Joh Seh-Ook before

It was long ago, but

I haven't forgotten that lord's elegant handwriting

What is this?

I...

never wrote that letter

They used my seal

and wrote the words

Who would dare to do something like this?!

It must be Chae-Ohk