Original subtitles

(Episode 8)

We will leave for the raid of So-Yo Mountain in Yeon-chun!

Capture every single criminal

The worries of the country and the people...

and the life of a man about to be unjustly sacrificed...

are in your hands!

OK, take off!

Yes, sir!

Lord... Lord!

What is it?

In the prison... the Training General...

The Training General committed suicide!

Honestly... for the sake of serving the King and protecting the people

I worried about cunning and ignorance

How could I have both of those qualities?

As a man who has received royal favor

how could I do such a shameful act to Your Highness?

I would rather die

than dishonor you

I, Jung Hong-Du...

in life...

and in death, I will serve Your Highness!

Heaven...

took away a part of me

Speak

Left Police Bureau Chief, did you truly...

regard him as a criminal?

Tell me!

Your Highness!

Tell me!

If you wish to live, tell me

Father

Oh no

What the heck is going on?

My lady!

Have you looked into your soul before?

I am a different person from my father and brothers

Because I no longer wanted to live like a submissive dog...

I bit and tore anything that approached me

In an isolated Buddhist temple...

in darkness as black as coal...

the thing that wanted me and raised me...

was one who threw a broom at me while I was swinging my wooden sword...

and who hid from me when I tried to wipe her tears

It was one child...

A seven year old girl

Chae-Ohk, all I want for you...

is to live in this world like a human being...

as I protect you

Chae-Ohk

I heard... the news

I'm not sure I should say this

in front of a house of mourning, but...

Chae-Ohk...

Let's go to my military defense camp

Police work is too dangerous

You never know when something may happen to you

If you come to my military camp. I will...

Chae-Ohk... Chae-Ohk!

Let her be

Even if a gun went off next to her ear, she wouldn't hear it

Her ears are clogged

Just like you!

You fool

She's a servant girl! A servant girl!

If you want her so badly, you can break her legs and adopt her!

How could I do that?

Is a servant girl only a physical body?

Do you like Chae-Ohk that much?

Not even regarding social status...

that girl doesn't even think of you the slightest bit

Don't you have any pride?

You hopeless fool

I should have known...

I'm just an old man...

but my haste...

is making you bear this burden

It was due to my negligence

Even if I go to the world of the dead...

I will not be able to raise my head...

in front of Lord Jung Hong-Du

How did it go?

Has the new commander for the raid been chosen?

The cabinet members are meeting

I heard that Minister Jung Pil-Joon is heading it

They will decide soon

Did they mention me?

The other ministers opposed it but...

they all agreed that one minister should make the decision

There are no qualified people...

and they assume

that you volunteered

Now...

it's up to His Majesty's wishes

Lord!

You will have to risk your life and go

If you fail, do not think of returning!

Can you promise that?

I...

promise!

What is your business here?

I am commander of the Left Police Bureau, Joh Chi-Oh

Before I leave for the raid... I have something to ask

Turn back

There was a royal order not to allow anyone in

It is a long journey

I don't know what may happen...

I beg you

Guard

Is it because of me?

Did you volunteer for it because of me?

It is not something you can handle

Can you not...

trust me?

I am not talking about your abilities

How many men are there...

who will want to risk their lives for the raid?

The rebels won't surrender just because you do not value your life

Your true intentions about the raid... are not wholesome

Father!

A commander without composure is useless even with 1000 soldiers

Don't get involved

I will make a full-scale arrest

That is the only thing that can save you

It's useless

It is not possible...

for a father's crime to be diminished by his son's achievements

How could I lean on you?

Because of me, your father

do not suffer doing a wrongful thing

That is my last wish

Further... Do not think of your personal goals or merit first...

but only the desire to protect your country and people!

Rather tell me to achieve many merits

Please ask me to help you...

as a father, not a commander

That is a disgraceful and miserable thing

Hurry and go now

Father!

May you have success in battle

Thank you

If I return...

I would like...

for my family to live with you together, Father

What is the matter?

Don't you know?

Have you heard that I made a marriage proposal to your family?

Yes

Then that's strange

I thought...

you had no interest in the marriage since there was no reply

I do not have the desire to...

accept your proposal

I thought my father did, so I rejected it

If you think I made a bad decision...

please tell me so

I heard you were a rare young unmarried woman with lots of opinions

The rumors are true

Both of those qualities are what I wanted

Then...

please arrange our relationship again

So then...

are you trying to make a deal with me to save your father?

Please save...

my father and Commander Hwangbo

Even Commander Hwangbo?

Do you think sitting at the Police Bureau as a commander...

and sitting in a prison as a criminal are the same thing?

If they had investigated thoroughly...

the Training General could have been acquitted

After the raid is over...

and all the rebels are captured...

the whole picture will become clear

Can you guarantee

that the raid will be successful?

My brother will certainly... Hands must be shaked to make a deal!

Turn back

You wench!

Didn't you hear the order to stand in formation?!

Chae-Ohk

Hurry and come out

To a military command...

there are no personal opinions

Chae-Ohk!

Kill me please

You foolish girl!

Hurry and get out!

I thought you had a lot of grit for a servant girl

But taking a look now...

you're not the girl who would forfeit an arm for Commander Hwangbo Yoon

Not only my father...

but the life of the commander is at stake in the raid

Good for you

Kill this girl... and make her an example!

Drag this girl out immediately!

Yes, sir!

My lord

Can they live?

The two of them

Can they live again?

The elite forces at your service

How about the raiding force?

We received your letter and have been waiting

Let us head East

Every minute is precious

We will leave for So-Yo mountain shortly

Hand over your soldiers...

and take less than twenty soldiers to back you up

Hurry and go in ahead!

I will go first and survey the mountain camp

Please inform your soldiers

OK

I didn't see a trace of that fool Mah

Take a good look

Did you pay your respects to your father's ashes?

Would you like a drink?

Soldiers for the raid will come

Are you able... to speak again?

This wine has fermented well

Sit down

I am...

a damo from the Left Police Bureau

Around this time of year...

the wild grapes on So-Yo mountain are most abundant

It is a good time to set wine to ferment

Did you know?

Didn't I tell you to forget everything in the past?

It's not important why you came

to the mountain camp

I waited for you to return

Let's go together

Who the heck... are you?

Was our relationship... One to point swords at each other?

Kill me

I am the Boss of the rebel organization...

and you are a damo of the Police Bureau

Let's go down

I disgraced noblemen

and I have beheaded many local officers

I spread chaos and even committed murder...

so I wouldn't care if I were to die right now

A repentent rebel...

with the mandate of the King...

can be restored to a common citizen... I deceived you...

and I made Jung Hong-Du commit suicide

And I made the Police Chief and the Commander fall into prison

The raid soldiers are coming

If you do not surrender now... When you first opened your mouth...

you said "thank you"...

That must have all been a lie. Shut up!

If you say another word...

I'll kill you

When you were about to die...

I truly wanted to save you

Kill me!

Wasn't your goal to get rid of me?

Spending time in the mountains

I wanted to live together for a long time

I will ask only one thing

Do you think I am a criminal deserving to be beheaded...

and thrown in the streets in front of thousands of people?

I am not

You asked who I was

I am one of the people!

No different than you, I am a citizen of this country

A new movement is upon us

The answers bursting from all the people's chests

will change the world from the roots on up

Ours was a cruel destined meeting

Next time we meet...

let us meet in a world where we do not point swords at each other

This is a conspiracy

Are you all right?

What is it? What's wrong?

The camp... is empty

What's going on?

You don't know from seeing?

They saw through us and fled

How is that possible?

How could they have known about the raid?

Information about the raid must have leaked

It has only been two hours

since the camp was completely emptied

They can't have all left the mountain yet

By following them clumsily, it's possible things can go wrong

I can't go back empty handed

We will divide into three groups and pursue them

The middle soldiers will follow me

Left soldiers follow Officer Oh

and Officer Yoo will take the right

Advance one field's length apart...

and I will follow in the vanguard! Yes, sir!

Pursue them!

What are you doing, you idiots?!

Protect the raid commander

Yes, sir!

We first have to find Mah Chuk-Ji

Would he be alive?

They would not have...

killed him so easily

Shoot!

This path is steep

Anyway...

where did all these jerks go?

I don't even see a single mouse Let's go!

They've set their minds on making me breathe my last breath!

All four sides have explosives

It's too dangerous!

Chae-Ohk, be careful! Hold on!

Stand back!

One, two, three!

Hurry and get out!

Idiot!

Keep it together, idiot!

I-I-I want to go home!

This fool's lost his sanity!

With a bird's heart like that

what sort of police soldier would you make?

You couldn't even hold a laundry rod!

Go down to the camp! Let's rejoin the raid party

Follow me!

Sir, let's go!

I-I-I... Keep your senses, fool! Let's go!

I-I-I...

I want to go home!

Honey! Honey!

I want to go home!

I... I want to go home!

They're with the left group soldiers!

Isn't there anyone?

Isn't there anyone alive?

You idiots! Someone answer me!

Officer Yoo!

Officer Yoo!

Those evil murderers!

Officer Yoo!

Get up and reorganize the ranks

Didn't you hear me?

Everyone is dead

Everyone...

Did you say everyone?

You must escape quickly!

Where are you saying I should go?

My soldiers...

are all here!

My lord!

We're too late

If you go now, you'll die like a dog

Let go of me! Chae-Ohk!

Chae-Ohk!

Chae-Ohk! Chae-Ohk!

Seeing as you did not run away and try to save yourself

you at least know one quality of being a commander

Are you...

Jang Sung-Baek?

Well done

Draw your sword. I will maintain a commander's courtesy

and I will take you with my own sword!

Father...

You're so young and skillful...

It's a shame your life has come to an end

Let's go

Annihilated?

Did you say annihilated?

Your greatness is immense, your highness!

Father...

Grandfather!

Sir...

I left the raid commander...

and returned alive alone

I held him back

Please kill me

My son was not the only man killed in action

150 young soldiers...

lost their lives

Among them, there are probably some fathers...

and some who are sons... and some who are brothers...

Of course, as a father

how could a son's death be taken lightly?

But through one foolish mistake

the raid commander's crime caused the death of hundreds of men...

I came here to repent in place of him!

Father...

Father

How can you say that?

If I return...

I would like...

for my family of three to live with you together, Father

Father

You only keep bearing a heavier burden

Was he not your only son?

Even if he were like a disowned son

your daughter-in-law and grandchild were standing there

How could you have spoken so heartlessly?

In his final resting place

just one word...

Could you not have comforted them with one word of affection?

Before he is my son...

isn't he a commander who must take responsibility for so many lives?

Chi-Oh...

with your whole heart...

resent this father of yours with your whole heart

When I go to the world of the dead...

I will treat you as only a son

Hurry and move him to the clinic

Yes, sir!

You wench!

You're just a servant girl

and you want to see the Minister?

You want to die, don't you?

You may kill me, but

please just allow me to see the magistrate

You arrogant girl!

What is going on?

Lord

I am a damo of the Left Police Bureau, Chae-Ohk

Damo of the Left Police Bureau?

Why are you causing such a commotion?

The imprisoned Left Police Bureau Chief and Commander...

committed no crime

I was deceived by the rebels... What is this girl talking about?

What gives her the right to talk about national affairs with me?!

Minister!

Please believe what I'm... What are you doing?!

Throw this girl out immediately!

Yes, sir!

Minister!

Please believe what I'm saying!

Minister!

Lady...

It is dangerous

Please go back

I will do whatever I can...

I should have received that treatment

My lady...

At least have one bite

Lord

My lord...

I... will definitely find a way

Strengthen your resolve...

and take care of your health

Did he make any requests?

He told me to say this

Don't try so hard

It is useless

I should not have

brought you on this path...

I'm just making you do something hopeless

Whether I'm there or not

What would change about...

the hardships you face as you live in this world?

Even if you may plan a new path in life...

I only wish that...

you will not have another...

destined meeting like ours

Also...

about that guy Mah Chuk-Ji...

Bring some alcohol! Booze!

Shoot!

What sort of case ends up tangled up like this?

Huh?!

I can't eat food from the Police Bureau anymore

Officer Oh...

Officer Choi...

When I think of those fools...

how can the Police Bureau get any worse?!

Umm... well uh... excuse me...

Speak, you idiot!

Well... you know what was promised before...

did that all get nullified...

like falling through a hole in some pants?

What did you say?

You son of a failure!

Are you complaining that you...

didn't get anything to eat?

It's not that...

With the reassurance of success...

he risked his life for us

You scoundrels!

Get out of here right now!

Sir...

stop it

They're not completely foolish words

This man and woman weren't even police employees

Take it

Officer Lee

I feel so sorry

I am very...

Spend it freely and live comfortably

Don't be like others who abandon babies...

and just watch it happen

I'm saying you should try living like decent people

My lord...

You won't be able to buy a farm with a lot of water...

but you should be able to get one or two small fields

Get out of here!

My lord...

You finally came?

Chae-Ohk

Did you put in the letter?

Yes The Police Chief

and Commander, when we went up to the mountain camp

already cleared you of slave status at the registry

Go on your way

Is that... really true?

For this immoral fool?

He cleared his slave status?

Get out of here!

Don't say that anymore!

I kept my mouth shut...

but my insides burned with 1000 fires...

so it's turned to a pile of ashes

The same for you too, right honey?

What are you talking about?

Our savior is in a terrible situation Why you scoundrels!

Get out of here!

Get out now! We'll leave!

Have a drink

My lord...

I have to see the king

Are you crazy? Do you think the king...

is some hermit who lives in a country village?

Don't say that

The executioner's blade may end up falling!

If I want to meet the king...

what must I do?