Original subtitles

(Episode 7)

Brother! Brother!

Too many soldiers will follow after us

Let's escape quickly!

It's already too late

Cast aside your sword!

I...

I'm not...

I'm not a rebel, I'm from the Left Police Bureau... Shoot her!

My lord

Did you... have a bad dream?

You have a high fever

so why have you not taken any medicine?

Please drink this

If this is because of my uniform

then do not concern yourself

Later, I will wear it out of necessity

It is not because of that

One can always repair a uniform

but it is hard to repair a person's body

Please drink this

I am fine, don't worry

Should I also throw this medicine away?

Why are you doing this?

Why are you doing this, my lord?

Do you not want the medicine?

Or is it me you do not want?

If you do not want me...

then I will not come back again

You doing this to me only... Please take the medicine first

Even if I hear your answer later, it will not be too late

Are you satisfied now?

Brother!

You can't die!

Brother!

Just look at the blood! Bring some cloth and clean water!

Yes, sir!

You can't die! Buddha!

Buddha! You can't take her away like this!

Leave

I'm going to stay here

Leave!

I'm going to stay here!

She won't die!

You stay outside

Bullet?!

Chae-Ohk was hit by a bullet?!

Yes...

She lost a lot of blood...

so I don't know what's going to happen

I don't care about counterfeit molds or evidence!

I don't know if I'm just screwing my life

Please say something

What do I do now?

Stop throwing a fit. Go back!

I'll inform them in Hansung

If something happens to Chae-Ohk...

launch this firework

OK

I understand

Sit facing the other way

I have to remove the bullet

Bite on this

How can you endure it like that?

When living flesh is pierced and cut...

even brave young men cry out in pain

You lost a lot of blood

Until your flesh heals, if possible, do not move your arm

Thank you

I lived as though...

the world hated me and I was mute

I will continue...

to be like that

Rest your eyes

How did it go?

Did you remove the bullet?

Do not worry

That's fortunate

Is that for real?

Thank you!

Thank you so much!

Do not worry so much, my lord

There are no lasting effects on her life

Are you all right?

I shouldn't have sent her

My lord

I have a bad premonition

That's it...

I'll have to see the Police Chief

My lord

Sir

As we suspected

Have we not discovered his true identity yet?

They said they searched the whole mountain hideout

It seems that the counterfeit coin molds are not there

Leaving Chae-Ohk and Officer Lee in the mountains...

is extremely dangerous

Sir!

It was a very difficult infiltration

If we raid without finding any evidence...

we may be able to get rid of the criminal gang but...

it will seem as though I was insolent to the King

Your reinstatement...

will also become a very difficult task

Just three days

Let's wait just three more days

Instead...

Instead, I will go to the mountain

Why are you acting so unlike yourself?

Your destiny is important...

but the fate of the country is at hand

If they cannot find evidence in three days...

we will not have any more time to wait anyway

My lord

Go to the mountain

You were fired...

so what do you have to lose?

I will handle everything in the background

I said I'd be back soon!

Sooner or later doesn't matter!

You have to tell me everything

so I can record it!

Hey idiot!

You can't trust me?

I'm Baek Ju-Wan, fool!

Officer Baek Ju-Wan of the Left Police Bureau!

I don't serve under an officer...

but under a high-ranking official!

You fool!

I told you I'd report it myself to your boss!

You keep rambling, you stupid idiot!

Give me your fastest one

before I hit you upside the head!

Hurry! Yes!

Thank you

Not at all, my lord

If it were not for you, I would go myself

Please hurry and return

You're walking around? You should be resting

You hate to just stay in your room?

Then if you want to get some air

let's go to the green valley

Is that true?! Yes

That commander was fired several days ago

Well well

Isn't this a great thing to hear?

Even the Police Chief should be put out as well!

Where was it?

If only that man Hwangbo Yoon weren't here...

I wonder if this burned fish is indebted to the Police Chief

You have a drink too

You suffered so much because of that man...

so don't you feel like a weight's been lifted?

Of course

Here here

Why are you getting up?

It looks like his shoulder is bothering him

Go inside and rest

OK, OK! In honor of the good news

let's have some more to drink

Here here!

Go! And no matter what...

no matter what, come back alive

What are you doing?

I'll have to go to Hansung

Then... is the raid going to start?!

Wait just a bit, I'll get ready too

Wait here

I'll be back in three days

What did you say?

Then... are you telling me to stay in this tiger's den alone?

Our work is not finished yet

If Boss Jang asks...

give him a good answer

Huh?

This emergency...

Brother!

There must not be any mistakes Yes

You must secretly deliver this, no matter what

OK

My lord

You're alive

Chae-Ohk

My lord

Fired?

There can be no reason for that

Didn't everyone say that it was all part of a plan?

Did you remove the bullet?

Yes

Did the Police Chief do nothing?

Did you break your bones?

No I did not

Did you protest at all?

I'll have to examine it one more time

My lord

If this was going to happen...

then I did not have to come this far

If this was going to happen...

then I should have held onto you when you said you would go

My lord

That is not what I meant

I just...

Being fired... I can handle that...

as long as you are by my side

Who started it?

Did he attack you?

That is not important

Did I not tell you to trust me?!

Hwangbo Yoon...

came up as far as this camp

Don't worry about it

Soo-Myung... Soo-Myung!

Soo-Myung... Soo-Myung!

Doctor... Doctor!

Call a doctor!

Doctor!

"Bi Nah Ee Da... Bi Nah Ee Da"

Lord of the mountains...

For my only husband...

Please keep him from going crazy in that tiger's den

I beg you

Please just let him return

What are you doing?

Oh my goodness

They say that if you are truly sincere

then even flowers will bloom on rocks

For this difficult test...

I was just praying to the Mountain God

Silly woman

If it was something you could beg for, then

why don't you beg for the criminals to form a line to go into prison

My lord! How can you say that?

Especially when everyone is putting their lives on the line!

My lord! My lord!

What to do?

How badly must it hurt?

Boss Jang... was sending this letter to somebody

What is this?

Are you pulling a prank?

It was a letter written in candle wax

My lord... what is written?

I am writing this to Lord Jung Hong-Du

As commanded, we have destroyed all of the counterfeit coins in the mountains

Do not worry about this camp

There are only

the counterfeit coins at your estate...

that I would like for you to preserve

Well...

What is written there that shocks you all?

Is this a big deal...?

My lord... we do not have the time to be sitting here

We must go there before the mountain camp figures us out

Soldiers for the raid will come soon

Don't sleep tonight

Go back and watch their movements closely

He went to a temple? What does that mean?

Well that...

The truth is that today is the anniversary of her father's death...

so she said she would go and pay her respects

I understand

Then, I'll just...

My lord, you cannot!

The commander ordered no entrance or exit!

My lord! My lord!

I don't believe it either

There's no reason for this

What does the Training General lack that he would do this?

He only cares about the King and the good of the people

Shouldn't we look for the counterfeit coins?

No

It can't be! It can't!

A few days ago...

the Training General summoned me

When there's an insurrection and rebellion...

we need an elite force

that moves one step ahead of the rebels and puts them down

I have already prepared a force to be trained

All we need is for you to be resolved

Is that true?

Why would he lie?

Right now, do you...

think that my close childhood friend

is plotting a rebellion?

I am sorry

Tonight I will...

call the Training General over

So look for the counterfeit coin molds

This is a problem

Because he had a different opinion

than the members of Lim Jin-Nyun's party, he faces their wrath

They still haven't come to their senses

How can the General who trains the army say such a thing?

Are you afraid someone will hear?

Lord, the Training General has arrived

Bring him inside

Since you said you had set up your drinking table and were waiting

I thought there'd be some pretty giseng

What's with this simple set up?

I asked you to come to talk about what's going in the world

Why?

You still haven't been able to catch the counterfeiters?

Officer Baek

Arrest the Training General

Sir... how can I...

Didn't I say to arrest him?!

What allows you to endure it like that?

When living flesh is pierced and cut...

even brave young men cry out in pain

I lived as though...

the world hated me and I was mute

Amazing

You are remarkable!

You could even catch a tiger in one shot

Three tigers will fall at the same time

I know one will but...

A rotten slab of meat...

an old tiger and...

that... jerk...

Counterfeit coin molds!

Counterfeit coins!

The hidden tiger...

Lord, what did I tell you?

I have always disapproved of the regulations...

but that they went this far...

To be certain...

we must investigate further

Isn't it obvious?

He would hoard things with counterfeit coins to expand his influence

And in the end... Lord!

What words are you putting in your mouth?

We have found evidence so...

it is something we can determine after investigation

I will inform His Highness as soon as he returns from the Royal tomb...

so move the criminal to the interrogation ward

And the Left Police Bureau will prepare immediately to raid...

to catch the criminals and counterfeiters

Yes, sir

In addition, about Hwangbo Yoon... There's no need for more words

As well as his reinstatement

I will inform His Highness that he will lead the raid

I was told to wait until I was officially greeted...

How could this happen?

Up to now, he propped me up like a puppet...

and the fired commander continued to work?

How...

How could he do this to me? How?!

I have received orders to prepare for the conquest

Thank you for your efforts in the interim

They deceived the official commander

and the fired commander continued to investigate...

They already want to reinstate you...

how long have you been fired?

Things are turning well

Wait and see

No matter what I will get revenge!

Man, that burned rice I ate ten years ago finally settled down

My lord, it is a pleasure to have you back

It is our pleasure to have you back!

Sit sit

As soon as we receive the King's command...

we will leave for the raid

Send a message...

Tell Officer Lee and Mah Chuk-Ji to leave before the raid

Prepare the soldiers

Yes, sir!

Seh-Ook, is that you?

It is

I thought about it... what I did wrong

Why did you do it?

I'm not sure

Is slandering parties and their supporters that big a crime?

In your bedroom...

we found counterfeit coin molds

What are you saying?

Counterfeit coin molds?!

Then...

I must be the head...

of those counterfeiting monsters

I don't believe it either but...

why did you do it?

I said I didn't do it!

Tell me it wasn't a conspiracy

You received...

the King's recognition for your outstanding services to him, right?

Rather...

Tell me you just wanted to be wealthy

Seh-Ook...

you have changed a lot

How did I not realize that the drink we had together yesterday

was our parting drink?

See here...

I heard that Jung Pil-Joon had given you favors...

but have you already turned over to them?

That man wants to grasp all military power

Did he tell you to accuse me

of being behind

the counterfeit coins?

See here, Hong-Du

Honorable recognition?

How could I throw away my whole life's work believing in only that?!

Please leave

To think that I thought you were a man of integrity...

What a waste!

You will be moved to the interrogation ward

It does not matter what you say to me...

I will try to let you live...

Sir

Let's go

You may begin!

Yes, Lord

This is a secret letter sent by the criminals to you

I've never heard of it

In this letter, the counterfeit coin molds are discussed

Those molds were discovered in your bedroom

How are you going to explain this?

How would I know?

Someone may have framed me

In the national training center?

Besides, who would be able to walk freely into your bedroom?

If they could not go in and out...

then how would you have found these counterfeit coin molds?!

What did you say?!

See here, Minister!

If you wanted to kill me that badly

You should have sent an assassin instead!

You didn't need to make such a big ruckus!

How dare he?!

I can't stand for this

I must advise the king to torture this man

so he will not speak so rudely!

All hail the King!

I was at the East Palace during the end of the Seh-Jah dynasty

Because of measles, I bordered on life and death

In five days when I opened my eyes and regained consciousness...

the only person who had stayed by my side for that whole time

was a single lord

What you said to me at that time...

Would you repeat it?

You may speak

I, Jung Hong-Du...

in life and in death...

will always serve you

Tell everything

Even if it is true...

I will not kill you

Also...

Even if... Your Highness!

That is something you must not say!

Everyone is unworthy of your trust

I would rather be killed!

Raid the criminals immediately Confront them

and clear any traces of suspicion

Yes, your highness!

You will not torture him no matter what!

Yes! Your highness!

Attention!

We will leave for the raid of So-Yo Mountain in Yeon-chun!

Capture every single criminal

The worries of the country and the people...

and the life of a man about to be unjustly sacrificed...

are in your hands!

Now go!

Yes, sir!

Lord... Lord!

What is it?

In the prison... the Training General...

The Training General committed suicide!