Original subtitles

(Episode 6)

Oh my gosh!

There were so many guards

How is it?

Very intense. We can't freely search everywhere

We still haven't figured out where the forge is yet

With more than several hundred soldiers

they're not just an ordinary gang

I know...

They even have a cavalry

They're not just fooling around

They could topple a small village

in the time it takes to finish a meal

How can they have so many followers?

They must be waiting impatiently back in Hansung

On the way up, I made a mark on a tree

And these are the guard patrol routes I saw in the afternoon

Tomorrow they will show us around the camp

and I will locate the forge

OK

But don't be too hasty

Move only when you're certain

You call that advice?

If I find something while searching

I won't even be as fortunate as a dog hunting through scraps

I didn't say it to keep you alive, idiot

Hey! What?

Don't worry

We'll move with caution

Oh... Is my wife doing well?

If she flirts with some other men

while I'm gone, I'll give her hell. Tell her...

- Ouch! - Just worry about yourself

Let's eat ourselves to death!

Hey, innkeeper!

Are they the only guests? What are we?

What's the matter?

I thought things would have changed with a new innkeeper

I guess I'll just have to go... Hold on and calm down

If you're taking drinks

isn't it proper to offer this little lady a seat?

Look at this

How can you run a bar like this alone?

That's why you should bring in some gorgeous widow

Then every time I come here

I'll bring all of my friends with me. OK?

Why don't you just bring your own widow?

Then you can sit her down at this table

and I'll have the owner call her

What?

You're trying to act all powerful tonight

because you think it might not be you

Sister!

I brought some beef to cook

Did you just get here, younger brother?

Is he really your younger brother?

He's not your husband, is he?

Seeing as you don't care about my power

it's no use making a fuss!

How did it go?

There's nothing to worry about

They made it to the mountain camp without any trouble

How many days will it take?

How would I know that?

It depends on when they find the counterfeit coins

Goodness. They have to get out as soon as possible

I'm so worried

You seemed to be having a good time with those bums

If your husband dies...

pick one from among them

My lord!

What's that man doing here so early in the morning?

Officer Baek!

Yes? What is...?

Wear your hat properly!

You should wear your uniform properly

Why that little brat... first thing in the morning...

Dang

Clerk Ahn! Clerk Ahn!

Commander Joh Chi-Oh...

why is he at our Police Bureau?

You didn't see the government report?

He's the succeeding commander

As soon as he arrived, he demanded to see the counterfeit money registry

Oh, my back

Move it, sir!

Dang

Have you been well?

Did you volunteer for this?

My intentions are their intentions

I have experience investigating the counterfeit money case...

and the military command recommended me

I also wanted to lead the initiative...

to stop the counterfeiting which shakes our country's foundation

After being at

your post for so long...

moving to this one can be easily misunderstood

You know that last year

General Uh Yung-Chung accepted a commander's son's bribe

and the two were both removed from office

I will

request a reconsideration...

so watch and be on standby

Father

I too have already mentioned that issue to military command

While I handle this counterfeit money case...

Father... I will think of you as only the Police Chief

and not as anything more

Did you want to raise your merit?

If a commander says he does not want

to raise his merit, he would be lying

Personally, I want to raise my merit

But in a broader sense

it is for the security of the King and people

OK, I'll rely on you

But I also

won't let this get personal

Keep that in mind

I will not disappoint you

Sir

So what's going to happen to us?

Aren't we just like food being fried in oil?

Don't mention it fool

If we're boiled, then that's that

and if we're fried, we put up with it

Why don't I have any good fortune?

At least we won't be boiled to death, huh?

A message. A message

What's that?

Where did a message come from?

You don't need to know, idiot

What? Negligence from government employees?!

And what's that?

Huh?

It's nothing

These days

I keep getting stomach aches...

I was going to the bathroom

I'm sorry, my lord

I want to inspect the soldiers

so tell everyone to gather on the exercise grounds Yes, sir!

Get with it!

When command changes

you have to make a good impression!

You act like a dog or a cow arrived

You guys are out of your minds

Isn't it time for him to die yet?

You said Commander Joh Chi-Oh?

Don't even mention it

Everyone has an expression like they stepped in dung

Is that proper?

He didn't use the Police Chief's influence

and he earned his rank of commander before anyone else

He has that much ability and courage

so follow him carefully

Yes, sir

Oh yeah!

A letter came from Officer Lee

Does this go here?

Or was it like this?

So it is So-Yo mountain in Yeon-chun

It is only a day and a half's ride away

Chae-Ohk and Chuk-Ji infiltrated in without any trouble

and they said they would send

a more detailed plan of the mountain camp later

They shouldn't drag this out too long

Can't we just topple the whole mountain camp

and then search for evidence?

If we do that

it would be like a lizard

who ran away and left his tail

The rebels could not have

made counterfeit coins by themselves

There is definitely someone behind them

The counterfeit molds and transaction registry...

we need to find them for sure

Understood

Please come outside Someone is looking for you

What should I do?

Miss

Is he inside?

Yes

Please ask him

if I may come inside

My lord, the lady has come to...

Let her in

Please go inside

Please sit down

What brings you to this humble cottage?

Please don't take this the wrong way

While I was repairing my father's uniform...

I simply remembered your old worn uniform

The owner of this outfit has already been chosen...

so what use would I have for it?

If you cannot wear it...

then you should give it to someone else

And if not...

then burn it

You were looking for me?

Where the heck did you go?

You said you were going to the bathroom

Oh... well...

My stomach was hurting so badly

that I just got back from seeing a doctor

Are you saying you left without reporting?

Left?

Up to now, if we were sick we all dealt with it ourselves...

I don't care about that

But as long as I'm the commander...

this will not be allowed

If this happens again, I will reduce your salary

Yes, sir

I examined all of the counterfeit money transaction records

The criminal who escaped, Noh Gak-Chool...

We just didn't have any evidence

that he's responsible for the counterfeit money in Hansung

It wasn't absolutely clear

You let a man like that get away...

I am ashamed

Where are Officer Lee and Damo Chae-Ohk?

Huh?

They were sent on an assignment

Where?

Kyung-ki province and... Hwang-hae province

It was Hwang-hae, right?

Why where those two sent? There's a lot...

of work to be done at this Bureau

Tell them to return immediately and send other officers instead

Well...

Without confirmation, we have no way of knowing exactly where they are

Then when are they coming back?!

Fifteen days? Or was it twenty?

That is also... uncertain

What the heck is going on here?

Listen up!

I'm different from Commander Yoon, who was fired

I will make sure I know about every single activity

Keep that in mind

I don't say the same thing twice

From this moment on, you, Officer Lee

and that damo girl...

will no longer be involved in the counterfeit money case

I will assign new investigators

What?

I followed the instructions, but it's still not very sturdy

What is the problem?

I'm not sure

I think there are too many impurities in the iron

I'm considering

re-tempering the impurities away

We will need at least 200 rifles

You must hurry

Yes, sir

Who is responsible for cleaning up the counterfeit coins and molds?

That guy

Hey, see here

I ordered all the counterfeit coins to be melted in molten metal

What's this?

Huh? How could that...

Until I give the command, keep that man imprisoned in a cave

and only give him water and salt to eat!

Yes, sir!

This is our forge

Swords and spears, tools for the villagers

even gardening hoes are all made here

Oh wow, I feel like

I'm back in my hometown

While I'm here, can I do some smithing?

You can't

Why?

Other than our boss and senior brothers

no one else can enter

Why?

Just leave it at that, OK?

Brother!

Why are you here?

I'm showing them around the mountain camp

They said they wanted to go in

but I told them "no"

I was curious how you make counterfeit coins

Counterfeit coins?

Who said we make counterfeit coins here?

I mean...

If not at a forge then where else?

That silly thought just popped into my head

I just want to give it a try, that's all

We don't privately make coins or melt them...

but do you want to see the forge that badly?

Well, not really, but... it would be nice if I could...

Go inside

No, it's OK

It seems like

you're uncomfortable with it

Let's go

Oh yeah

Tidings came from the furnace village earlier

Why are you telling me that now?

I'll go immediately so make the preparations

I won't go

Are you still shielding yourself from people?

Hopeless fool

Where...

is that?

Just tell us

My brother and I will take you all the way. OK?

How far do we have to go up?

This is the first time my legs have hurt from walking

So why did you carelessly butt in?

Good grief

We got this far already

We have to look good to the boss and others

Huh?

And...

why are you talking?

We told them you cannot speak

You have to keep your mouth glued shut

except when you eat

Can't you think straight?

We don't need a corpse...

What is this?!

Stand down

They are my brothers

Who are they?

People sick with leprosy

They guard against any

strangers to protect the villagers

Then are they

the people who hunt and eat babies?

Oh my goodness

Those are all false rumors

Leprosy doesn't spread like a plague

Let's go

I can't go! I can't go!

The more we go, the higher this mountain gets

You have a cold sweat and some nausea, huh?

Yes

Your pulse is not strong on the surface

and I must press deep to find it

That is a symptom of blood problems

Take a small spoonful of these

and boil and drink it three times a day

It isn't ginseng or antlers

but after three days, there will be some results

Thank you

Does your leg hurt?

Two days ago I slipped on a steep road

Oh no, the bone is broken

Come here

Mother! Boy!

If you do not set it now, you will be sitting for your whole life!

Hold the kid steady

Me?

Are you talking to me?

Oh my head

My head's been hurting

Feels like needles are poking it

I'm going to get a little air

Oh my head

I don't want to!

Mother!

I don't want to!

I don't want to, Mother!

Mother!

I don't want to!

Mother...

Your lip is bleeding

You did well

Sir!

Master

He's really taking his time

Why won't he just chug it down quickly?

Geez

In a village like this, how can he even want any alcohol?

He's got a heck of a spleen

Hey... Hey!

What are you thinking about?

I am ashamed

to put a debt like this

on you

How can you say that?

I am indebted to you for a lifetime

If it were not for you how would I be sitting here?

Who are you?

I am Magistrate Jang Il-Soon's, personal bodyguard, Lee Hak-Chul

Jang Il-Soon?

I do not know that man

He has... passed away!

I told him it was useless to go into politics

The world can't be changed with only a few words

I told him that!

Let's go back!

I also do not wish to live in hiding in a place like this!

Lord!

Take him as a student

It was the last request of my lord

This is a place where leprosy patients live

It is not a place where people like you can live

Why are you seeking out death?

He is the son of the man who took me in

and raised me since I had no parents

Are you Jae-Mo?

You've grown a lot

Jae-Hui...

Brother! Brother!

Brother!

She may be alive, right?

She must be alive

If I ever day-dreamed about my younger sister

my teacher would sometimes hit me on the head with his walking stick

Even now, I feel like I can hear my teacher's yelling

He did that purposely

He thought you might get soft and weak

The father who gave me the name Jae-Mo...

and the teacher who gave me the name Sung-Baek...

When I die...

whom will I meet first?

Please have a drink

Please wait just a moment

Please take it

This is...

I meant to return it to you

My father gave it to you

They say it originally came from Master Hwang Hyun-Ki

All of the dreams he did not achieve are stored in this sword

The sword has now found its master

Father

Father

Father

Does someone, who is sincere in everything smell like ink?

If they're sword-bearing rebels, then they should act like rebels

Why are they taking care of people like that?

If they want to help people

they should get rid of their swords

Isn't that right, brother?

Brother!

What are you doing there?

Hurry over here!

Chae-Ohk and Chuk-Ji infiltrated in without any trouble

and they said they would send

a more detailed plan of the mountain camp later

Can't we just topple the whole mountain camp

and then search for evidence?

Counterfeit coins...

The rebels could not have made them alone

There is definitely someone behind them

This work...

is something you started

Isn't it something everyone is doing because they trust you?

This trident has the advantage of

being the shortest and easiest to maneuver

However the spear has disadvantages...

after the threat of attack passes

it is slow to recover

How would you reinforce it?

Isn't that already stored in your mind?

Then you think the same as me

Let's try it together

Is anyone inside?

Are you the former Commander Hwangbo Yoon?

I am

I am a soldier from the Military Training Center, Lee Pil-Yong

My general has commanded me to escort you to him

How can you be so indifferent?

I said you should come visit

Aren't you also aware of what I was working on?

That is why I called you

Get ready! Yes, sir!

Attention!

Yes, sir!

Assemble!

At our camp, these are the most outstanding soldiers

Stop!

What do you think?

They look like students of

the best combat training school in Korea

I don't want to hear superficial things like that

Tell me what you really think

Then...

I will tell you one thing

They are exceedingly fast and strong

I felt they were moving in fixed positions

In real life, more so than military exercise stances

making a move at the right moment

is the only important thing

That moment, is not found in watching an opponent

But from looking into his eyes...

and feeling it with your body

Look at the eyes and feel with the body?

I heard no one could measure up to you

Please teach me in one match

I already was discharged from the military...

This is not a request for official ranking

Hold his hat for him

We have such useless government officials

A leader's mistake is as damaging as a disease

The King's advisers must not be swayed so easily like that

How could they have fired such a talented man like you?

Sir...

Please do not say that

I fear that you will anger them

This is a world of party strife and favors for sale

If I couldn't even say anything

then I would already be dead

Sir!

Can you...

help me?

I heard that at the Left Police Bureau

you personally trained an elite group of soldiers

With the eighteen martial arts and the sword forms

there are many limitations

Can you make an elite corp of soldiers like that

at the Training Center as well?

I cannot take part in this

It is for the sake of the country

When there's an insurrection and rebellion...

we need an elite force

that moves one step ahead of the rebels and puts them down

I have already prepared a force to be trained

All we need is for you to be resolved

Is the King aware of this?

I will inform him after everything is prepared

Will you help me?

Even training ten secret elite soldiers

must be done after receiving an order from the King

I will leave now

Don't you know there are many people trying to restrain me?

If they advise it, I won't even be allowed to read

You are the only man I can trust with this task

I will wait

When there's an insurrection and rebellion...

we need an elite force that moves one step ahead...

and puts down the rebels

You are the only man I can trust with this task

What are we doing now?

Whether we find counterfeit coins

or not, let's find something so we can go

OK?

Every day, my heart beats so fast that...

I feel like I'm gonna drop dead!

OK?

Why doesn't it ever want to come out?

So many stars

Man, it's disgusting how many stars there are

Who's there?!

Holy cow!

I almost smeared it on me

It's me!

Mah. You know, Mah!

Oh geez

Oh man!

Why aren't you in the bathroom?

It's just...

it doesn't come out easily

Even when I'm sitting on the toilet

nothing ever comes out

So uh...

If I squat down in a cool place and watch the stars...

It's coming out now

There it goes

Enough enough!

Hurry and finish up...

and go back inside

Thanks

Oh my stomach

Wait a second

where is that leaf?

Here it is!

Forget everything in the past

Spending time in the mountains

I'd like to live together for a long time

Do those words appeal to you?

It is an adage to always watch and conduct yourself

Who did you learn those words from?

He must have been an educated man

Where is he now?

He passed away

I asked a foolish question

Is your father... alive?

Are you talking about my father?

He is alive

He is alive...

Inside of my heart...

he is always alive

How did it go? Did you find them?

Good grief

Where could those counterfeit coin molds be hidden?

Are we latching onto the wrong foot?

They seem like just a simple gang to me

Man... am I the only one who's gonna end up in trouble?

Good grief

Dang

Are you talking about my father?

He is alive

Why aren't you sleeping?

Maybe...

are you thinking about Boss Jang?

You are, right?

Earlier, at the village and on the road...

I knew there was a light in your eyes as you looked at him

Well, when a charming leader like that

sticks out his chest

and spreads his smell...

what woman would be able to resist him?

I want to stretch out one night with a lady

Huh?

Well, what I mean is...

whether it's a person or an animal

the males have to... have to look handsome

That's what I mean

He's nothing but a rebel who will lose his head

Man, what am I rambling about?

Sleep, sleep!

What good would it do to put a man like that in my heart?

A sack of barley borrowed during the famine

must be repaid with a sack of rice in the fall

And if that cannot be repaid...

common class citizens are taken in as slaves to his household

What's even more shocking is that the scum called Oh Jang-Dal...

takes the older women as his whores...

and sells the young girls

at a slave market in the country

There's really a heartless jerk like that?

How can he sell those kids

like they were toys?

Brother

Let us destroy the place!

What are you saying?

As it is, we're already a government target

We can't move carelessly

Those jerks mistreated us too much!

And still... you say we should just leave them be?!

Who said to just leave them be?

It's only been a few days since we did the prison-breaking

Right now

I'm saying we have to be careful

Brother, it seems like they're scheming

Brother, you've only been in the mountain camp

so it looks like your liver has shriveled up!

How dare you!

Why are you so short-sighted?

How about the perimeter of the estate and the guards?

Brother!

There are two of his own guards inside the house

and the office is about twenty paces away

They say there's about sixty soldiers total

Ten soldiers have guns

If we attack at night...

it will take time for the soldiers to get there

There's nothing to worry about!

We don't have to wait until dawn to catch scum like that

This is an excellent chance

Since the counterfeit coin molds aren't in the forge

the only other place they could be is in the Boss's room

He's definitely going to say we should go with them

I'll jump in first and go with them

so stay back in the camp

No matter what, you have to find them, OK?

Let's go together

Of course we have to

If you didn't ask us to...

we would have insisted of course

I'll take an oil covered torch and set that jerk on fire!

And also, you know... in catching a chicken

you don't need a cow meat cleaver

Rest here brother

Let's go

You stay here

Let's go together

No way!

I raised my hand to go first

Then will you go with us too?

Well uh...

If my brother goes

then would you need me to go along as well?

Hurry and get on a horse

What should we do?

What?!

Be careful

What? How can she...

My lord! Please spare my life!

I'll tend the fields. Anything!

My family would starve to death

I'll be your slave for the rest of my life

Please don't send me to the slave market!

My lord!

What is this wench talking about? My lord!

You want to stay here so you can give your family food?

Get over there!

Are you Oh Jang-Dal?

Please sirs...

Let me live

You can take everything...

so please just say...

you'll let me live!

Evil man!

Brother!

We must go back now

Do you see even one person asking us to let you live?

My lord!

I'll do whatever you say...

so please... just my life...

Please, in your next life...

be born as an honorable citizen

Brother!

More soldiers will follow after us

Let's escape quickly!

It's already too late!

Cast aside your sword!

I'm not...

I'm not a rebel! I'm from the Hansung Left Police Bureau... Shoot her!