Original subtitles

Gak-Chool was taken to the Police Bureau?

What do you mean?

Later, if everything works out well...

please make me a soldier for the police

Put poison in Noh Gak-Chool's food

If he's not careful, Boss Jang will die

Do you have someone in mind?

Seeing you face to face like this...

Isn't it wonderful?

I will infiltrate into the counterfeiter's organization

Go!

And no matter what...

No matter what, come back alive

Hold on!

I've never seen corpses with their shoes on

Did you put them on?

Go ahead Yes, sir!

(Episode 5)

What the heck?!

Get them!

Brother!

Is that Noh Gak-Chool?

Gak-Chool... is alive after all

Brother!

Stop right there!

Don't make any funny moves!

If you move a single finger...

this place will become a beehive

Those are guns... What should we do?

Brother!

When I say one, two, three

throw him up

One...

Two... It won't work!

Shoot

Three!

I said shoot!

Cease fire! Stop!

Brother!

What are you all doing?

Shoot!

Can you walk?

Get up if you can

Stop right there!

Stop!

Stop!

My lord!

Do we have to get the elite forces involved?

If so, then Chae-Ohk might really...

My lord! My lord!

Split the elite forces into two groups

The first group will trail them

The second group will guard the prison

Team one, follow them!

Team two will guard the prison!

This is the commander!

Until the smoke clears...

don't move from your positions!

Whoever moves...

is an enemy!

Shoot him!

Holy cow...

Is that a person or a ghost?

It's OK, I will walk

Oh geez! I said I'd walk!

Hurry and get on the horse!

At the entrance of the mountain there's a small cottage

We'll see you there!

What are you waiting for? Let's go!

Halt!

My lord

It seems like they have all escaped

What do we do from here?

I will return later

Next month we'll go out to an island

and we'll go fishing, Officer Lee

Get on!

Hold on tight! OK

Get that fishing pole ready

Let's go!

I...

You should have died in prison!

Brother!

Why?

Did you break out to get revenge on the guy who set off the alarm?

I didn't want to die from being betrayed!

If you were me... If I were you!

I would have waited

If you died from being so reckless...

then how vain would

your brothers' efforts have been?

I was already abandoned

I wanted to see my daughter

Didn't we all swear...

that we would all die at the same time?

Can't you say

a single word of apology to Gak-Chool?

What are you saying?

It's fortunate that he came back alive...

but that's not just a good deed

You death-deserving jerk!

Not only did you put yourself in danger

but you also made Boss Jang risk his life

I would have bit my tongue and committed suicide in prison

Hypocritical fool!

I broke out of jail just to glare at your face!

Why don't you try to kill me again, jerk!

It was a sacrifice for the greater good!

Since everything worked out well

let's not keep this up

I'll say it again... this is nothing personal

You scum!

You will regret this one day

I have nothing to regret

Who's will is that?

Is that our lord's intention?

It is for the good of the public

Tell this to the lord

Tell him that Jang Sung-Baek's life is in his hands...

but my follower's lives...

are in MY hands

This is a new model gun that we obtained. It has...

a longer range than our rifles

and it's destructive power is much greater

If we could just make these

we will save money and time

The speed depends on the users' fingers

Even if the weapon is good it doesn't make the job easier

Brother Noh

Did you just get here? Yeah

Your leg... How is it?

It's fine

Fine? It was scary how swollen and bruised it was

Who are they?

They broke out of prison with us

We didn't have a chance to

introduce ourselves

I'm Mah Chuk-Ji

He's a gangster from Soo-Gak bridge

This person helped us escape from prison

Take off your mask

Was the brother you were talking about this young man?

Do gangsters organize themselves based on age?

Who's the stronger one... that's more important

Isn't that so?

What do you do? Where are you from?

You look like a girl

Huh? How dare you say that

My brother doesn't care about most comments...

but when he hears that he looks like a girl, he gets ticked off

Since birth, he looked more beautiful than a girl

So other gangs wanted to make him...

into a prostitute

So they did all sorts of unspeakable things

Well, it's a little obscene

but want to drop his pants to verify it?

Why aren't you saying anything?

Look at me

My brother cannot speak

He got a severe case of the measles when he was young...

so he lost his sense of hearing

But in an uncanny way...

he can read lip movements and understand speech

So you're saying he's mute and deaf...

Why are you doing this?!

Sometimes, spies infiltrate in via prison

Jung Hong-Rip and Tae Dong-Gye fell for it before

These men are trustworthy!

Should we check if he's really deaf?

If a bullet is fired, his ear drums would pop

But if he's really deaf, what would it matter?

We helped you out...

and in return... how can you do this to us?!

Huh?!

There's nothing I can do about it!

Soldiers are looking outside for us!

Do you want to let them know we're here?

Don't worry

We are splitting up here...

so we won't be seeing them again

We must be careful in everything

I will not forget that you helped us tonight

Go find a path in life

Who is it?!

It is Soo-Myung

Are you seriously injured?

Boss Jang...

did he escape untouched?

Who are you more concerned about?

I'll bring a doctor

Don't worry

No one was hurt and everyone escaped

It is as planned

By now, they will have safely infiltrated in

I must go to Hyung-Joh

to explain last night's events

Ouch!

Sir! An order came for you to report immediately to the palace

They escaped?

With this...

you dare to call yourself...

the Police Chief who serves the King...

and watches over the security in Hansung?!

Your highness!

This is proof of how much

security has deteriorated in Hansung!

Remove the Left Police Chief from office and punish him!

It is not enough to just remove him from office!

Why is the Left Police Chief not explaining his crime to the King?!

How dare he?! Stop this!

I have a feeling you have something to say

Speak, Left Police Chief

The King himself commanded you

What suspicious behavior is this?

Your highness

Even if I had ten mouths, what could I say?

Everyone step outside

Prisoners escaped and criminals were lost during the investigation

You should be more ashamed than anyone else. However...

the expression on your face says you're not

What is the reason for that?

Your highness

If you would give me leave for half a month...

I will catch both the escaped convict

and his fellow gang members as well...

How would you do that?

I have a plan

A plan

Tell me

Is it something so secret that

you cannot even tell me?

I am very sorry but...

I beg you to grant me leave for half a month

Afterwards...

I will explain everything

Was it a prison break...

or not?

I...

opened the gates of the prison for him

The Training General Jung Hong-Du and yourself...

have been my soldiers for so long...

that you are the people I trust the most

You are very great!

You said half a month?

How could I...

say two different things with the same mouth?

OK then

Do as you will

Your greatness is immense!

You may leave

Heung-Bok

Heung-Bok

Yes, your highness!

What do you think?

I do not think it is a lie

You felt that way too?

Police Chief!

Lord

I was very worried

What did you discuss with His Highness?

I beseeched him for a short leave of absence

Do you think you can catch him again?

I will have to use all my effort

Oh yes, about that marriage issue I mentioned before...

I haven't had the opportunity

to ask my daughter about it

Oh really?

I will be waiting for good news

Wait up!

Take us in with you

Please take us with you!

My face is recognized everywhere...

so I have no place to go

On top of that

I can't shave my head and hide in a temple forever

Can you please take us in?

Turn back

Young master!

Don't say anything so callously

If you keep following us

I won't make any exception that you helped my brother

He's like a block of ice

He's so cold!

This is big deal!

You have to fart so you can defecate

I don't see a way for him to accept us

Let's go back!

OK?

What?

Are we really going back?

We're not, right?

What if he really leaves while we walk away?

Walk the other way!

Even if we lag behind

let's stick to them!

OK?!

Come on!

Hey!

let's take them to the mountain camp

That deaf brother...

though he looks a little strange...

it's incredible the way he uses his hands, feet, and his sword

He'll be a big help at the mountain... Just keep walking!

Some relations are destined, some are not

Bow!

Yes, sir!

Attention!

Within a month, there will be a raid!

Be prepared to leave

as soon as you are given the order!

Replace your old armor and weapons!

And inspect your military provisions!

Combine the police and military forces and leave 25 soldiers on standby

Identify everyone at the docks!

Understood?!

Yes, sir!

You are dismissed!

Dismissed

Yes, sir!

No letter from Officer Lee yet?

Why did you make that promise?

We do not know yet what the results of the infiltration will be

Half a month...

is too short a time

Don't worry

Officer Lee and Chae-Ohk will do a good job

Stop right there!

Stop!

Stop!

One at a time, show your ID and get on the boat

Brother

Next

You!

Yes, my lord

Raise your head

You fool! Raise your head!

What the...?!

Stop right there!

Catch that thief!

Get him!

Follow me!

Hurry! Row faster!

My lord, it is leaking!

What?!

Thank you

Look at you all

You look like wet rat

After ditching us you couldn't even go 10 Ri (distance)

without getting into trouble! Good grief

But how did you know to come here?

Don't even mention it

I set my mind and turned back...

but at every dock public notices were everywhere

And soldiers were there pacing back and forth

I was thinking this was a big problem...

so I got a raft from way over there

Man, if I had my way, I would've just gone...

but my brother kept nagging me...

Just remember that you just met the right people, OK?

OK? Geez

What good is it if we help you?

We're going different ways

Isn't that right?

I'm...

indebted to you twice

Where are you going?

Debt or not, just go ahead. OK?

If we follow you, you'll pull a sword on us

So we'd be too afraid

We'll run from place to place for the rest of our lives

or we'll shave our heads and hide somewhere in the mountains

We'll figure it out

Isn't that right?

Go ahead

It would be different if I were in a skirt

I can't just ignore someone who saved my life twice like that

See here!

You...

What were you doing that you'd return a mess like this?

I think the time has come

What time?!

There is a military exam at the training center

What did you say, you idiot?!

Didn't you hear me tell you to get out of here?!

My lord

Please just this once! Just one more chance!

In my twelve years as an examiner...

this is the first time someone didn't pass a single test!

Leave immediately!

My lord!

My lord, I haven't taken the military strategy exam yet

Please let me take that test

Please, I'm begging you!

You idiot! My lord!

Idiot!

My lord, wait up!

Please give me a chance!

My lord! My lord! My lord...

Hurry and give the answer

What is the problem

and how are you going to resolve it?

I have a small number of soldiers...

and they are surrounded by many more enemy soldiers

Well then...

how will you demonstrate this?

I will use the Eight Gates Golden Closing Formation to lure the enemy

Do you know this Formation?

Corner, circle, scattered, concentrated...

pursuit, safety, rescue...

support, fire, and water formation...

Of these ten formations, eight are divided into eight gates

Go on

Explain the formation

Though my troops are defending in a circle formation...

that would only be effective in an open field

it does not work well in mountains

If the enemy uses a pursuit formation...

even if just one side of my forces falls

the whole circle formation will collapse like a mud wall

I said to return alive no matter what

No matter what

What did you just say?

Remove from office?!

This is something His Highness commanded

but remove the commander from office?

Does that even make sense?

I am...

merely the messenger

delivering the orders

I heard that it was appealed for by reproachful magistrates

Then I will depart

Father. What is going on?

The Police Chief's salary will be reduced by 3% for the next 3 months

And the commander Hwangbo Yoon is to be removed from office

They cannot do this

If someone has to leave, that is my responsibility

I will appeal immediately!

I must explain the details!

You cannot, lord

Around the King...

you know there are many eyes and ears we do not know

I understand that you are thinking for my sake

But the orders have been issued

and we cannot waste time because of this

The safety of the country and the King depend on you

This is...

something you started

Isn't it something everyone is doing because they trust you?

We only have to find the counterfeit coin molds

When we get a notice from Chae-Ohk all we have to do is raid

There are many soldiers who can lead the raid

This might be for the better

If the counterfeiters hear of this

they will put down their guards...

It will be easy for them to resume their activities

It might also make it easier for Officer Lee and Chae-Ohk to move

But just for that

being firing is not something you can accept

Reinstatement... can be discussed after this case is resolved

Are you going out to work?

Yes, are you coming from the fields? Yes

Sir!

Boss Jang! Boss Jang!

Anything happen while I was gone?

Here? The mountain camp family are taking care of me

so what could have happened?

Sir! Oh wow! Gak-Chool!

I heard the news about you

and I thought you would die without seeing me again

I wanted...

some of that wine you make so badly

It was good of you to come! Welcome!

Look at my rudeness!

Boss Jang

go up to the mountain camp

Everyone is waiting eagerly for you

Yes, sir

Father!

Yang-Soon! Yang-Soon!

Father!

Yang-Soon!

Yang-Soon!

If you run too fast, you'll trip!

He looks like an ugly dog...

but seeing him do that makes me want to cry

The person he said he was dying to see...

was his daughter

Father

Father

I missed you

I did too

Little one

Father

Are you saying you passed?

Military supervisor Ahn Byung-Taek...

pays his respects to you

Byung-Taek!

You saved our family! You saved it!

Get up! Get up!

You're extraordinary! A hero!

I had a strange feeling, but it's true!

Byung-Taek, you big guy

Congratulations!

A rank nine police officer...

speaking down to a rank eight service supervisor

Officer Baek, didn't you learn your manners?

What, you stupid idiot?!

Treat him properly

Wha... Officer Baek

Where is Chae-Ohk?

She's on a mission

Another one?

You're not even giving her extra money. You're too demanding!

- Let us go - Thank you

That useless pig

What the heck?!

Young master!

The mountain family is waiting eagerly for you

Strength!

And!

Virtue!

With!

Spirit!

Where are you going to go?

Will you go back to your old home?

Who would take in

a dishonorably discharged soldier like me?

It would not be good

to worry my mother

It has been a long time since I have seen my teacher

I'm thinking about paying my respects to him

What are you saying?

Can you travel to Myo-Hyang mountain in 3 or 4 days?

Stay near the Police Bureau

After half a month

I will have you handle the raid

That is the next commander's duty

More than anybody else...

don't you worry about Officer Lee and Chae-Ohk?

Can you leave so easily?

I will take responsibility for the orders

so stay at the Police Bureau's government estate for a few days

If the letter we're hoping for doesn't arrive by then

even if I want to hold onto you, I won't be able to

That is my last command

- Then I take it that you will be waiting - Sir

You...

What do you think of my Nan-Hui?

My lord

It's getting colder...

so I sewed in extra cotton into your uniform

It is still bearable

During times like these

you should take better care of your body

I believe...

that you will be reinstated

You shouldn't be so concerned

My lord

Do you know why I live?

For you who has taken care of me like your own blood

For your work

For whenever I can help you no matter how lowly I am

Only at those times

can I feel that I am alive and breathing

There's a lot of alcohol!

Have as much as you please!

Thank you!

Thank you for saving the life of one of our brothers

We're all one family now so no need for any thanks

That's just what we do Isn't that right, brother?

Have a drink!

How can a man's hand be so graceful?

What kind of blade can you hold with this hand?

Good grief!

Be careful what you say

In the blink of an eye, you'll have a new hole to breath out of

What did you say?!

Hey hey, relax!

Men who talk big are nothing but trouble

They all deserve to die

This is So-Yo mountain wine. No man can withstand more than 3 drinks

If you're really a great hero

you should take three drinks

Isn't that right, brother?

Wow, he drinks well

He can do it, he can do it!

Wow!

On the outside, he looks like a small little tree

but on the inside, he's a 100 year old tree!

Hey man

You take a drink too

Well... I let it pass when we were in prison

But as a newcomer, I can't let it go

- I really... - Here

Take it down in one shot

I'll have to double check if he's really a man!

You crazy fool

Have one more drink

Is this just a happy place or is this heaven?

You're not an average drinker

This is the first time someone

drank three drinks and was still OK

It's not only with alcohol

His skills at throwing spikes

are even better than yours

Huh?

Someone in Korea is better than me?

Well then

Then would you show us your expert eyes?

Now

It's your turn

Who will stand at the target?

How can we trust his skills?

What happens if we get injured?

I'll stand at the target

Brother...

I was the one who said he was better than you

I have to take responsibility

He drank a lot of that wine

Wait...

Four at one time?

I trained only one hand...

but this...

This is like the palm of Buddha

Have I ever misjudged someone?

We must make great use of him

Understood

From now on, the two newcomers

are our brothers

Got it?

Yes!

OK

Let's call it a night

I wanted to...

say thank you...

for saving my life

Thanks

Looks like it grazed my ear

The reason you came to the mountain...

isn't important

Forget everything that happened in the past

Spending time in the mountains...

I'd like to live together for a long time